koaexe

About Your Exploits

Dec 12th, 2017
974
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 3.60 KB | None | 0 0
  1. ### About Your Exploits (提督の戦績編)
  2.  
  3. 司令部レベルはいくつですか?
  4. 29. What is your HQ level?
  5. 「レベル」 is "level". The last option is for those at HQ level 49 or below.
  6.  
  7. 現在の甲勲章の保有数はいくつですか?
  8. 30. How many First-class Medal(s) do you **currently have**?
  9. i.e. Using one decreases your answer for this question.
  10.  
  11. 今までの甲勲章の取得回数はいくつですか?
  12. 31. **How many times** have you won the FCM?
  13. i.e. How many times have you cleared a Final Operation on Hard?
  14. To check if you answered correctly, your answer for Q30 should be equal to or less than your answer for Q31.
  15.  
  16. 参加したイベント海域を選択してください(完走問わず・複数回答)
  17. 32. Please tick all the events you have taken part in.
  18. 最も難しかったと感じるイベント海域はどれですか?
  19. 33. Which event do you feel is the toughest?
  20. These two questions share the same options. You do not have to clear an event to have taken part in it. You can choose multiple options for Q32, but choose one from the drop-down list for Q33.
  21.  
  22. * Spring 2013
  23. * Summer 2013
  24. * Fall 2013 - Iron Bottom Sound
  25. * Winter 2013 - Arpeggio Collaboration
  26. * Spring 2014 - First appearance of Isolated Island Demon, Artillery Spotting implemented
  27. * Summer 2014 - Double Dyson in E-6, Combined Fleet and Ship Locking implemented
  28. * Fall 2014 - CV Water Demon, Prinz Eugen and Akizuki implemented
  29. * Winter 2015 - Triple Dyson in E-5, Difficulty System implemented
  30. * Spring 2015 - Anchorage Water Demon, Regia Marina Ships and Player-determined Routing implemented
  31. * Summer 2015 - First event with 7 maps, First Appearance of Debuff Gimmick, AA Princess
  32. * Fall 2015 - DD Water Demon, TP Bar implemented, the Kashima Shock
  33. * Winter 2016 - ~~Cocoa Princess~~ CA Princess, Multiple Starting Points implemented
  34. * Spring 2016 - Lycoris Princess, Central Princess, "We will add in land base raids to apologize" (can't really capture the original text's spirit here), Problem with the Kenshobu (a meta thing - look up "艦これ検証部" if you're interested)
  35. * Summer 2016 - PRINCESSES IN SWIMSUITS
  36. * Fall 2016 - Operation Crossroads, Damage Bonus for Specific Ship Girls implemented
  37. * Winter 2017 - Submarine Twin Princess, Dismantled Saiun Transport Run
  38. * Spring 2017 - Northern Water Princess, DEs implemented
  39. * Summer 2017 - First event with 5 separate locks, First complete IF event, Going all the way to the UK
  40. * Fall 2017 - 7-ship Fleets and Alert Formation implemented
  41.  
  42. The final options:
  43. * イベントには一切参加していない = I haven't taken part in any events yet
  44. * わからない = I don't know / I can't decide
  45.  
  46. As an unrelated note, translating these descriptions brought back a lot of memories and PTSD. Mostly PTSD.
  47.  
  48. 今までのランカー経験
  49. 34. Have you tried Ranking?
  50.  
  51. * I have been the 1st in rank
  52. * I have been the top 5
  53. * I have been the top 20
  54. * I have been the top 100
  55. * I have been the top 500
  56. * I have never been above the 500th place
  57.  
  58. 艦これをプレイするときに使っているブラウザは?(複数選択可)
  59. 35. What browser(s) or app(s) are you playing Kancolle on? You can choose multiple options.
  60.  
  61. * Google Chrome
  62. * Internet Explorer / Microsoft Edge
  63. * Firefox
  64. * Other web browsers
  65. * The Android version
  66. * KanColleViewer
  67. * ElectronicObserver (七四式電子観測儀)
  68. * Logbook (航海日誌系)
  69. * Other applications known as a "specialized browser" (e.g. Poi)
  70. * Add-ons on a regular web browser (e.g. KC3Kai)
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment