Ministerio 03/6

1
00:00:00,040 --> 00:00:04,040
(SPÍNOLA) "Necesito que mande
una patrulla al 1605 a Valladolid".

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,320
"Es el año de la firma del Tratado
de Paz entre España e Inglaterra

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,400
y han intentado
envenenar al inglés".

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,000
Pero este tipo es...

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,320
- El del "walkman".
- Mándeselo ya a Amelia.

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,520
¿Pero quién te va a querer
con 27 años?

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,080
Algún viudo quizás.

8
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
Necesito una misión ya.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
¡Exijo ver al Rey!
Soy el Duque de Lerma.

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,760
El Duque me tiene apartada...

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,360
"y hace creer a todos
que soy una celosa enajenada".

12
00:00:26,840 --> 00:00:28,160
(VARIOS) ¡"Cheers"!

13
00:00:28,755 --> 00:00:30,755
_

14
00:00:30,840 --> 00:00:34,040
(LERMA) ¿Me podéis explicar qué
mierda de obra estáis ensayando?

15
00:00:35,720 --> 00:00:37,040
¡Levantaos, inglés!

16
00:00:37,400 --> 00:00:39,200
¡Estáis haciendo trampas, tunante!

17
00:00:39,280 --> 00:00:41,560
No venimos aquí
para que nos insulten.

18
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
¿Que anulemos la firma del tratado?

19
00:00:43,760 --> 00:00:46,120
Si guerra quieren
esos infames ingleses,

20
00:00:46,720 --> 00:00:47,720
guerra tendrán.

21
00:00:52,720 --> 00:00:53,760
¿Y este quién es?

22
00:00:53,840 --> 00:00:54,960
William Shakespeare.

23
00:00:55,280 --> 00:00:56,320
(Ladridos)

24
00:00:56,400 --> 00:00:57,400
Quieto, cabrón.

25
00:01:02,240 --> 00:01:04,080
Es el anillo
del Ángel Exterminador.

26
00:01:04,160 --> 00:01:07,240
Creía que ansiabais paz para
vuestro imperio, vuestro pueblo.

27
00:01:07,320 --> 00:01:09,320
"Ya hay suficientes
frentes abiertos".

28
00:01:09,400 --> 00:01:10,840
Una emergencia, jefe.

29
00:01:10,920 --> 00:01:12,360
Lola ha huido del Ministerio.

30
00:01:13,240 --> 00:01:15,148
"Y al parecer,
han desaparecido del almacén

31
00:01:15,173 --> 00:01:17,600
cuadros que se recuperaron
del Alcázar".

32
00:01:17,680 --> 00:01:20,240
(ELENA) "Me pasaré a las 09:00
para recoger mis cosas

33
00:01:20,320 --> 00:01:21,600
y devolverte las llaves".

34
00:01:21,920 --> 00:01:23,040
"¿Qué será de mí?".

35
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
"Ahora solo quedo yo".

36
00:01:34,600 --> 00:01:36,160
(HOMBRE) Qué navío más hermoso.

37
00:01:37,760 --> 00:01:39,360
Es el vapor Alfonso XII.

38
00:01:40,095 --> 00:01:41,335
Orgullo de mi naviera

39
00:01:41,360 --> 00:01:43,760
- y de toda la marina mercante española.
- _

40
00:01:45,280 --> 00:01:49,080
El resto son
el Santander, Coruña,

41
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
Habana y Ciudad Condal.

42
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
Ya veo que durante la República

43
00:01:54,265 --> 00:01:56,185
prefería usted usar
nombres de ciudad.

44
00:01:59,000 --> 00:02:01,680
(HOMBRE) Hay que vivir al ritmo
que marcan los tiempos.

45
00:02:01,760 --> 00:02:04,800
No era época para poner
nombres de reyes y santos.

46
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
Usted lo sabe bien, majestad.

47
00:02:08,240 --> 00:02:11,640
Prometo mi mayor esfuerzo para no
tener que volver a tiempos pasados.

48
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
Lo sé, majestad.

49
00:02:12,800 --> 00:02:14,325
Nunca le agradeceré lo suficiente

50
00:02:14,350 --> 00:02:16,460
que nos invitara a pasar aquí
las vacaciones.

51
00:02:16,682 --> 00:02:18,840
Mi familia
se lo está pasando en grande.

52
00:02:20,000 --> 00:02:23,480
Si no fuera así, estaría
cometiendo un pecado imperdonable.

53
00:02:24,000 --> 00:02:27,160
Vamos, marqués, seguro
que tiene usted pecados más graves.

54
00:02:27,240 --> 00:02:29,585
(MARQUÉS) (RÍE) Sin duda.

55
00:02:29,680 --> 00:02:32,160
- Y espero que Dios me los perdone.
- Bueno,

56
00:02:32,240 --> 00:02:35,440
Dios no lo sé, pero el rey sí,
se lo aseguro.

57
00:02:36,720 --> 00:02:39,440
La Corona le debe mucho,
señor marqués de Comillas.

58
00:02:40,160 --> 00:02:41,680
Y yo no lo voy a olvidar nunca.

59
00:02:42,480 --> 00:02:43,680
Gracias, señor.

60
00:02:44,560 --> 00:02:45,920
Un brindis por el rey.

61
00:02:47,840 --> 00:02:49,720
- ¡Por el Rey!
- (MUCHOS) ¡Por el Rey!

62
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
(Copas brindando)

63
00:02:55,404 --> 00:02:56,404
¡Justicia!

64
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
¡Justicia!

65
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
(Disparo)

66
00:03:05,000 --> 00:03:06,040
(HOMBRE) ¡Por Dios!

67
00:03:07,680 --> 00:03:08,840
(Murmullos)

68
00:03:11,040 --> 00:03:12,560
(MARQUÉS) ¡Dios mío! Aún vive.

69
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
¡Que venga el médico real!

70
00:03:28,520 --> 00:03:30,560
(El Ministerio del Tiempo)

71
00:04:30,034 --> 00:04:32,285
Sincronizado y corregido por Chitorafa
www.addic7ed.com

72
00:04:32,309 --> 00:04:36,215
_

73
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
(SALVADOR) Claro.

74
00:04:38,520 --> 00:04:41,680
Dígale al general Martínez Campos
que impida toda comunicación

75
00:04:41,705 --> 00:04:43,640
y que declare
el estado de emergencia.

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,520
No, no podemos permitir
que se propague la noticia.

77
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
Sí.

78
00:04:48,280 --> 00:04:49,680
Gracias, señor presidente.

79
00:04:50,440 --> 00:04:52,000
¿Era el presidente en persona?

80
00:04:52,080 --> 00:04:53,960
Sí. Sí, pero no Rajoy.

81
00:04:54,040 --> 00:04:55,480
- Ah.
- Era Sagasta,

82
00:04:55,560 --> 00:04:56,840
el presidente de su época.

83
00:04:57,280 --> 00:04:59,360
Llamaba desde 1881.

84
00:04:59,440 --> 00:05:00,920
Don Práxedes Mateo Sagasta.

85
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
- ¿Qué ocurre?
- Un atentado.

86
00:05:03,000 --> 00:05:05,280
Alfonso XII está en coma,
al borde de la muerte.

87
00:05:05,360 --> 00:05:07,600
- ¿Han atentado contra un rey?
- (ERNESTO) Sí.

88
00:05:07,680 --> 00:05:09,560
Por suerte,
el médico real es un agente

89
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
del Ministerio de la actualidad.

90
00:05:11,360 --> 00:05:14,000
Se lo asignamos al rey
tras dos atentados anarquistas

91
00:05:14,080 --> 00:05:15,240
de los que salió ileso.

92
00:05:15,320 --> 00:05:17,040
1881...

93
00:05:17,120 --> 00:05:19,040
Aún no había concebido
a Alfonso XIII.

94
00:05:19,120 --> 00:05:22,160
Y si muere, no nacerán
Juan Carlos I ni Felipe VI

95
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
ni esas niñas tan monas...

96
00:05:24,153 --> 00:05:25,680
Hay que salvar la vida del rey

97
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
para que nuestra historia
no se convierta en un correcalles.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,440
Ah, y averiguar
quién está detrás del atentado.

99
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
Vale.

100
00:05:33,640 --> 00:05:36,040
- ¿Adónde vamos?
- A Comillas, pueblo de Cantabria.

101
00:05:36,120 --> 00:05:38,960
Allí se iba a celebrar un consejo
de ministros con el rey.

102
00:05:39,040 --> 00:05:42,200
(SALVADOR) Donde la señorita Folch
encontrará gente conocida.

103
00:05:43,320 --> 00:05:45,040
Tal vez demasiado conocida.

104
00:05:46,360 --> 00:05:48,640
¿Está segura de poder
participar en la misión?

105
00:05:48,720 --> 00:05:49,800
Por supuesto.

106
00:05:49,880 --> 00:05:52,040
Nadie conoce la época
mejor que yo, es la mía.

107
00:05:54,280 --> 00:05:56,802
Y ese marqués de Comillas,
ganó muchas batallas, ¿no?

108
00:05:56,827 --> 00:05:58,360
No, pero ayudó a ganarlas.

109
00:05:58,440 --> 00:06:00,520
- ¿Y eso cómo se hace?
- Es naviero.

110
00:06:00,600 --> 00:06:01,640
Gracias a sus flotas,

111
00:06:01,720 --> 00:06:04,760
se pudieron enviar tropas a las
revueltas en Cuba y Marruecos.

112
00:06:04,840 --> 00:06:06,760
El hombre más rico
de su época en España.

113
00:06:06,840 --> 00:06:09,806
¿Por qué dijo Salvador que puedes
encontrarte gente conocida?

114
00:06:09,831 --> 00:06:12,280
En Comillas
no solo estuvieron los ministros,

115
00:06:12,360 --> 00:06:14,840
también empresarios
que acudían a pedir favores.

116
00:06:14,920 --> 00:06:16,320
¿Y qué tiene que ver contigo?

117
00:06:16,400 --> 00:06:19,680
La mayoría de esos empresarios que
sostienen al rey son catalanes,

118
00:06:19,760 --> 00:06:21,453
amigos de mi padre y mi familia.

119
00:06:25,640 --> 00:06:26,640
¿Qué pasa?

120
00:06:27,400 --> 00:06:30,160
Creo deberías pensar seriamente
si venir a esta misión.

121
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
No hay tiempo, el rey se muere.

122
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Tiene razón.

123
00:06:35,440 --> 00:06:37,280
¿Cómo os atrevéis
a dudar de Amelia?

124
00:06:42,081 --> 00:06:46,080
_

125
00:07:01,480 --> 00:07:02,640
¿Han traído lo que pedí?

126
00:07:04,560 --> 00:07:06,320
- Pues vamos.
- Nosotros nos quedamos,

127
00:07:06,400 --> 00:07:08,440
investigando a ver qué ha pasado.
Rápido.

128
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
- Vamos.
- Vamos.

129
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
¿Qué pasa?

130
00:07:19,280 --> 00:07:20,600
¿Qué tal se te da el catalán?

131
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
"Molto bene".

132
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Ven.

133
00:07:25,600 --> 00:07:28,154
_

134
00:07:28,527 --> 00:07:30,665
_

135
00:07:30,689 --> 00:07:32,477
_

136
00:07:32,501 --> 00:07:34,685
_

137
00:07:34,709 --> 00:07:36,179
_

138
00:07:36,480 --> 00:07:37,560
¡Amelia!

139
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
(LA BESA)

140
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
- _
- Señor Méndez,

141
00:07:41,320 --> 00:07:43,360
quiero presentarle
a mi tío, Pere Folch.

142
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
¿Su tío?

143
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
- Encantado de conocerle.
- Igualmente.

144
00:07:47,560 --> 00:07:50,320
Discúlpeme,
¿no habla usted catalán?

145
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
No mucho.

146
00:07:52,760 --> 00:07:54,840
La señorita Amelia Folch,
mi sobrina.

147
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
Don Eusebi Güell, un buen amigo.

148
00:07:58,360 --> 00:08:00,360
Es un honor conocerle,
señor Güell.

149
00:08:01,040 --> 00:08:02,800
Admiro mucho su labor
por las artes.

150
00:08:03,255 --> 00:08:04,575
Muchas gracias, señorita.

151
00:08:04,600 --> 00:08:06,640
Las gracias habría
que dárselas a usted

152
00:08:06,720 --> 00:08:08,600
por apoyar a un joven genio
como Gaudí.

153
00:08:08,680 --> 00:08:10,600
Me fascinan
sus motivos naturalistas.

154
00:08:11,504 --> 00:08:13,727
_

155
00:08:15,259 --> 00:08:16,563
_

156
00:08:17,039 --> 00:08:17,959
_

157
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Si me disculpan...

158
00:08:21,799 --> 00:08:23,880
Está muy afectado
por lo que ha ocurrido.

159
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
¿Y usted no?

160
00:08:26,360 --> 00:08:27,496
Sin duda.

161
00:08:27,919 --> 00:08:29,640
Pero yo no soy yerno del marqués.

162
00:08:30,600 --> 00:08:31,760
¿Y tú qué haces aquí?

163
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
¿No trabajabas en Madrid
para una viuda rica?

164
00:08:35,120 --> 00:08:36,960
- La señora...
- Larra. Irene Larra.

165
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
(CARME) ¿Y qué haría exactamente
Amelia para usted?

166
00:08:41,000 --> 00:08:43,120
Ordenar y clasificar
mi biblioteca.

167
00:08:43,720 --> 00:08:46,640
Mi difunto marido era un santo,
pero tenía un vicio:

168
00:08:46,720 --> 00:08:49,040
comprar muchos más libros
de los que podía leer.

169
00:08:49,120 --> 00:08:51,068
Mudarse a Madrid, y soltera.

170
00:08:51,760 --> 00:08:52,800
¡Qué barbaridad!

171
00:08:52,880 --> 00:08:56,400
No, no tiene por qué preocuparse.
Yo... me ocuparé de ella.

172
00:08:56,880 --> 00:08:58,280
¿Que no me preocupe?

173
00:08:58,360 --> 00:09:00,880
Con tanta dedicación
a los estudios y a los libros,

174
00:09:01,200 --> 00:09:03,200
mi hija se va a quedar
para vestir santos.

175
00:09:04,320 --> 00:09:06,440
Estoy convencida, señora,
de que Amelia

176
00:09:06,520 --> 00:09:09,200
tiene cosas mucho más importantes
que hacer en la vida.

177
00:09:14,960 --> 00:09:16,200
Entonces, ¿qué dice?

178
00:09:18,840 --> 00:09:20,080
¿Qué más da lo que yo diga?

179
00:09:20,760 --> 00:09:23,040
Si, total, tu padre
siempre te consiente todo.

180
00:09:29,480 --> 00:09:31,008
Pero no me dedico solo a eso.

181
00:09:31,320 --> 00:09:33,200
Publico artículos
en "El Imparcial",

182
00:09:33,280 --> 00:09:35,360
bajo pseudónimo masculino,
por supuesto.

183
00:09:36,280 --> 00:09:37,320
No se lo digas a nadie.

184
00:09:37,760 --> 00:09:39,240
¿A estas alturas dudas de mí?

185
00:09:50,160 --> 00:09:51,160
¿Me reciben?

186
00:09:51,240 --> 00:09:52,920
(ERNESTO) "Sí, perfectamente".

187
00:09:53,000 --> 00:09:54,880
Le escucha también
el neurocirujano.

188
00:09:55,960 --> 00:09:58,280
"Antes de seguir,
reitero mi desacuerdo".

189
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
"Soy médico de 2017,
pero esta no es mi especialidad".

190
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
Ya lo he apuntado en su expediente,
señor Morales:

191
00:10:04,040 --> 00:10:05,200
valor se le suponía.

192
00:10:05,720 --> 00:10:08,560
La diferencia está en que usted
es agente del Ministerio,

193
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
y nuestro invitado, no.

194
00:10:10,960 --> 00:10:12,720
Enfoquen al paciente, por favor.

195
00:10:13,800 --> 00:10:16,080
Nunca debí pedir una excedencia
en el INSALUD.

196
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
Si es Alfonso XII de verdad...

197
00:10:23,280 --> 00:10:24,920
¿Qué se creía, que era un chiste?

198
00:10:25,720 --> 00:10:28,640
Le recuerdo que ha firmado
un acuerdo de confidencialidad.

199
00:10:29,040 --> 00:10:31,080
Así que... adelante, por favor.

200
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
(CARRASPEA)

201
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Proceda a lavar la herida.

202
00:10:42,280 --> 00:10:43,440
Gasa y suero.

203
00:10:45,960 --> 00:10:48,240
Y coloque la batea del riñón
sobre el paciente.

204
00:10:48,320 --> 00:10:49,360
- ¿Esto?
- Eso, sí.

205
00:10:50,400 --> 00:10:53,400
Y cierre los ojos si quiere.
Esto va a ser de todo menos bonito.

206
00:10:53,480 --> 00:10:56,240
Tranquilo,
ya he visto muchas carnicerías.

207
00:10:59,120 --> 00:11:01,440
¿Fue un criado del marqués
quien disparó al rey?

208
00:11:01,520 --> 00:11:03,760
Sí, pero lo pagó con su vida.

209
00:11:05,280 --> 00:11:07,040
Tu compañero es un buen periodista.

210
00:11:08,480 --> 00:11:10,005
Muchas gracias. ¿Por qué?

211
00:11:10,640 --> 00:11:12,840
Porque sabe lo del criado
y el disparo al rey.

212
00:11:13,360 --> 00:11:14,600
De hecho, se supone

213
00:11:14,680 --> 00:11:17,980
que la residencia estaba cerrada a
cal y canto, y habéis podido pasar.

214
00:11:18,005 --> 00:11:19,480
Tenemos buenos contactos.

215
00:11:20,360 --> 00:11:23,440
Siempre supe que tenías talento
y que ibas a triunfar.

216
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
Se os ve muy compenetrados
en lo profesional...

217
00:11:26,840 --> 00:11:28,680
e intuyo que también
en lo personal.

218
00:11:28,760 --> 00:11:29,880
No.

219
00:11:29,960 --> 00:11:32,280
No, solo somos compañeros
de trabajo.

220
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Por supuesto.

221
00:11:33,440 --> 00:11:35,520
Ella quería venir
y yo decidí acompañarla.

222
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
No es bueno
que una señorita viaje sola.

223
00:11:37,600 --> 00:11:39,880
Cierto, pero aquí
no corre ningún peligro.

224
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Somos gente de bien,

225
00:11:41,280 --> 00:11:44,200
la "crème" de la "crème"
del mundo político y empresarial.

226
00:11:44,280 --> 00:11:46,080
Me fío más
de carteristas y chirleros

227
00:11:46,160 --> 00:11:47,720
que de políticos y prebostes...

228
00:11:49,800 --> 00:11:53,000
Ya que tu compañero nos considera
poco menos que unos ladrones,

229
00:11:53,680 --> 00:11:55,520
voy a presentarle
al jefe de la banda.

230
00:12:26,080 --> 00:12:27,320
"Madre del amor hermoso,

231
00:12:27,345 --> 00:12:29,440
se le va a escapar el alma
por ese agujero".

232
00:12:35,640 --> 00:12:36,880
Vamos a por la durotomía.

233
00:12:38,120 --> 00:12:40,040
"Le agradezco
que sea tan didáctico,

234
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
pero dígame qué debo hacer
y punto".

235
00:12:42,000 --> 00:12:43,120
"¿Pinzas y tijeras?".

236
00:12:44,440 --> 00:12:45,560
Sí.

237
00:12:45,640 --> 00:12:47,720
Haga una pequeña incisión
en la duramadre

238
00:12:47,800 --> 00:12:49,120
y continúe con las tijeras.

239
00:12:58,880 --> 00:13:00,240
Dios. Dios mío.

240
00:13:01,040 --> 00:13:02,320
Pare, pare.

241
00:13:03,320 --> 00:13:06,360
No hay remedio. El cerebro está
muy inflamado, por eso supura.

242
00:13:06,760 --> 00:13:09,200
"Hay que intentarlo,
hay que sacarle la bala".

243
00:13:09,520 --> 00:13:12,000
Si lo hace, solo conseguiría
acelerar su muerte.

244
00:13:12,080 --> 00:13:14,440
Vuelva a colocar
el cuello cabelludo y vende.

245
00:13:14,520 --> 00:13:16,280
"No hay nada más
que podamos hacer".

246
00:13:16,360 --> 00:13:18,120
¡Mierda! Mierda.

247
00:13:20,080 --> 00:13:21,400
Comparto vuestra rabia.

248
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
Pero uno tiene que saber
cuándo ha perdido la batalla.

249
00:13:25,240 --> 00:13:26,480
¿Cuánto tiempo le queda?

250
00:13:28,400 --> 00:13:29,840
Horas, un día como mucho.

251
00:13:30,400 --> 00:13:32,400
Tiene las funciones vitales
afectadas.

252
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
(SALVADOR) Bien.

253
00:13:33,560 --> 00:13:35,763
Alonso, hable con sus compañeros

254
00:13:35,788 --> 00:13:37,840
y céntrese en la investigación
del atentado.

255
00:13:38,455 --> 00:13:40,455
A ver si podemos
encontrar una solución.

256
00:13:40,480 --> 00:13:42,120
"Es la única opción que tenemos".

257
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Sí, señor.

258
00:13:45,000 --> 00:13:47,800
Una de las primeras
mujeres universitarias.

259
00:13:48,320 --> 00:13:50,080
Le doy la enhorabuena, señorita,

260
00:13:50,160 --> 00:13:52,240
en el nombre del gobierno
y en el mío propio.

261
00:13:52,840 --> 00:13:54,960
Esa es la España
que quiere mi gobierno:

262
00:13:55,480 --> 00:13:58,080
ciudadanos cultos
que trabajen sin descanso

263
00:13:58,160 --> 00:13:59,720
por la ilustración general.

264
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Tal vez ayudaría

265
00:14:01,625 --> 00:14:04,480
si facilitasen el acceso
de las mujeres a la universidad.

266
00:14:04,560 --> 00:14:06,960
O incluso si pudiésemos votar,
como los hombres.

267
00:14:07,040 --> 00:14:09,000
Tomaremos medidas, se lo aseguro.

268
00:14:09,560 --> 00:14:11,520
He ordenado una comisión
al respecto.

269
00:14:12,360 --> 00:14:13,840
Pero paso a paso, señorita.

270
00:14:14,600 --> 00:14:17,680
España todavía no está preparada
para tantos cambios de golpe.

271
00:14:18,640 --> 00:14:19,856
Ha salido el médico.

272
00:14:33,520 --> 00:14:35,440
Tengo la satisfacción
de informarles

273
00:14:35,520 --> 00:14:38,315
que... la operación
ha sido un éxito.

274
00:14:39,160 --> 00:14:41,120
Su majestad el rey está muy débil,

275
00:14:41,560 --> 00:14:43,800
pero da muestras
de una pronta recuperación.

276
00:14:44,920 --> 00:14:46,465
¡Viva el Rey!

277
00:14:46,680 --> 00:14:47,868
(MUCHOS) ¡Viva!

278
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
Al rey le queda un día de vida,
como mucho.

279
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
¿El rey se muere?

280
00:14:56,080 --> 00:14:57,440
Salvador ha sido muy claro:

281
00:14:57,520 --> 00:15:00,355
- debemos encontrar alguna pista.
- Me alegra oír eso.

282
00:15:00,880 --> 00:15:02,640
Ya hemos encontrado muchos amigos;

283
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
ahora vamos a hacer
unos cuantos enemigos.

284
00:15:15,160 --> 00:15:16,560
Hemos tenido mucha suerte.

285
00:15:17,280 --> 00:15:20,760
Ha estado al borde del infarto.
No le exagero un ápice.

286
00:15:20,880 --> 00:15:22,920
Su majestad es fuerte
como un roble.

287
00:15:23,160 --> 00:15:26,160
Por fin le encuentro, presidente.
¿Podría hablar con usted?

288
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
¿No ve que estamos hablando?

289
00:15:28,480 --> 00:15:30,360
Me envía el subsecretario Martí.

290
00:15:33,320 --> 00:15:35,067
Disculpe, señor marqués.

291
00:15:37,760 --> 00:15:39,200
¿Por qué no me lo dijo antes?

292
00:15:39,680 --> 00:15:41,440
Debe averiguar
quién ha hecho esto.

293
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Trabamos en ello.

294
00:15:42,600 --> 00:15:44,960
Ahora le voy a pedir
que haga uso de su autoridad.

295
00:15:47,480 --> 00:15:49,640
¿Cómo iba a desconfiar
de mi criado?

296
00:15:50,160 --> 00:15:52,886
Tomasín era leal hasta el extremo.

297
00:15:53,880 --> 00:15:55,000
¿Y cómo llegó a su casa?

298
00:15:55,550 --> 00:15:56,670
Era un pobre huérfano.

299
00:15:57,183 --> 00:16:00,263
Le recogí en Santiago de Cuba
cuando tenía cinco años.

300
00:16:00,935 --> 00:16:02,415
Yo viví allí más de una década,

301
00:16:02,440 --> 00:16:04,400
y después
me lo traje a la Península.

302
00:16:05,400 --> 00:16:07,480
¿Y alguna vez lo vio
en compañías extrañas?

303
00:16:09,000 --> 00:16:11,237
Llevaba una vida muy tranquila.

304
00:16:11,960 --> 00:16:14,760
Estaba volcado en su trabajo.
El trabajo le hacía feliz.

305
00:16:15,440 --> 00:16:17,560
Llevaba 30 años con nosotros.

306
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
30 años.

307
00:16:19,720 --> 00:16:22,360
O sea que usted le regala
30 años de felicidad a Tomasín

308
00:16:22,440 --> 00:16:24,600
y él se los devuelve
atentando contra el rey.

309
00:16:24,960 --> 00:16:26,800
¿Y todavía pretende
que yo me lo crea?

310
00:16:27,560 --> 00:16:30,240
Yo he sido como un padre
para mis empleados,

311
00:16:30,880 --> 00:16:32,840
y para Tomasín
más que para ninguno.

312
00:16:33,440 --> 00:16:35,120
Si yo mismo le enseñé a leer.

313
00:16:35,520 --> 00:16:38,080
Claro, y seguro que le iba a casar
con una de sus hijas.

314
00:16:38,160 --> 00:16:40,720
Hacía mucho tiempo
que nadie me hablaba así,

315
00:16:41,160 --> 00:16:43,640
y el último recibió un navajazo
en la tripa.

316
00:16:44,040 --> 00:16:47,535
Por eso tuve que embarcarme para
Cuba sin una perra en el bolsillo.

317
00:16:47,560 --> 00:16:49,817
Yo no nací marqués, ¿sabe?

318
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Yo tampoco.

319
00:16:52,480 --> 00:16:54,359
Pero de navajazos
sé lo suficiente.

320
00:16:55,391 --> 00:16:57,720
Y ahora, antes de que
el señor marqués saque la cheira,

321
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
me va a enseñar la habitación
de Tomasín.

322
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
Ya la vieron los escoltas del rey.

323
00:17:05,599 --> 00:17:06,839
Pues ahora la voy a ver yo.

324
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Está casi vacía.

325
00:17:11,520 --> 00:17:14,200
¿Qué esperabas, que hubiera
una tele y un radiocasete?

326
00:17:15,119 --> 00:17:17,480
A ver si estamos un poquito
a lo que estamos, ¿eh?

327
00:17:17,800 --> 00:17:19,015
¿Qué quieres decir?

328
00:17:21,040 --> 00:17:23,920
Me parece muy bien que
te reencuentres con tu pasado...

329
00:17:23,945 --> 00:17:25,040
Mi presente.

330
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
Bueno si, tu presente.

331
00:17:28,000 --> 00:17:31,120
Pero te recuerdo que estamos aquí
para investigar un atentado.

332
00:17:31,880 --> 00:17:34,882
Ya veo que tu tío
es muy importante para ti.

333
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
Ni te lo imaginas.

334
00:17:38,920 --> 00:17:44,200
(VOCALIZANDO) "¿Cómo estáis,

335
00:17:44,720 --> 00:17:48,889
Rocinante,

336
00:17:49,200 --> 00:17:52,560
tan delgado?".

337
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Am... Amelia.

338
00:17:53,720 --> 00:17:56,440
- ¿Sabes quién es Rocinante?
- ¡Sí!

339
00:17:56,640 --> 00:18:00,280
Es un burrito pequeñito,
flaco, flaco, flaco.

340
00:18:01,960 --> 00:18:03,400
Sí, otra vez, va.

341
00:18:04,120 --> 00:18:06,846
"¿Cómo es...?".

342
00:18:08,920 --> 00:18:10,120
Le debo mucho a mi padre,

343
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
pero sin mi tío,
no sé si sería la que soy hoy.

344
00:18:13,080 --> 00:18:16,240
Y poder volver a verle, aquí,
rodeado de gente tan importante...

345
00:18:16,680 --> 00:18:19,840
Esa a la que una mujer de mi época
no tiene la oportunidad conocer.

346
00:18:20,160 --> 00:18:22,480
Ninguno de los de aquí
es tan importante como tú.

347
00:18:25,160 --> 00:18:28,240
Todos existen porque has salvado
la historia 1000 veces antes.

348
00:18:30,520 --> 00:18:32,160
Como la intentamos salvar ahora.

349
00:18:54,800 --> 00:18:55,840
Mira.

350
00:18:57,640 --> 00:19:00,040
Parece que el marqués
los trata como una familia.

351
00:19:00,120 --> 00:19:01,560
No te fíes de las apariencias.

352
00:19:03,840 --> 00:19:06,400
Anda, mira, se les ha pasado
una costurita aquí.

353
00:19:11,520 --> 00:19:13,600
Esta gente no ha visto "Colombo"
en su vida.

354
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
- ¿El qué?
- Da igual.

355
00:19:18,818 --> 00:19:20,375
_

356
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
Está fechado en Santiago de Cuba
en 1851.

357
00:19:23,400 --> 00:19:26,080
El destino es Guantánamo
y el buque, el General Armero.

358
00:19:26,160 --> 00:19:28,440
Antonio López y hermano.
Pero este tipo es...

359
00:19:28,520 --> 00:19:30,840
El señor marqués,
antes de ser marqués.

360
00:19:31,080 --> 00:19:32,960
¿Ven esa lista
de números, sexo y edad?

361
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Son esclavos.

362
00:19:34,480 --> 00:19:37,400
Eso es un contrato de compraventa
y transporte de esclavos.

363
00:19:37,880 --> 00:19:39,040
A ver, señores,

364
00:19:39,440 --> 00:19:42,200
que el marqués se hizo rico
a costa de la venta de esclavos

365
00:19:42,560 --> 00:19:45,320
- es algo que sabemos todos.
- Sí, pero ahora viene lo bueno.

366
00:19:45,760 --> 00:19:48,560
Ahí dentro hay una cédula
de identificación de esclavos.

367
00:19:48,800 --> 00:19:50,600
Aparece un nombre de mujer,
Rosario,

368
00:19:50,680 --> 00:19:52,600
y un tal Tomasín como su hijo.

369
00:19:52,680 --> 00:19:55,360
Sí, el criado
que disparó contra el rey.

370
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
La pregunta es:

371
00:19:56,640 --> 00:19:59,040
¿y si Tomasín no sabía
que había nacido esclavo?

372
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
Pacino, no se ponga retórico.
¿Qué quiere decirnos?

373
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
A ver, imaginemos por un momento

374
00:20:03,480 --> 00:20:05,480
que Tomasín
adoraba al señor marqués

375
00:20:05,560 --> 00:20:06,680
porque durante 30 años

376
00:20:06,760 --> 00:20:09,080
le había dado trabajo y comida
siendo huérfano.

377
00:20:09,160 --> 00:20:10,200
Imaginando.

378
00:20:10,720 --> 00:20:13,280
Pero un día, cotilleando
en los papeles del marqués,

379
00:20:13,360 --> 00:20:16,200
se da cuenta de que ha sido
comprado como esclavo

380
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
y separado de su madre.

381
00:20:17,640 --> 00:20:20,400
Seguramente me entrarían ganas
de matar al que me compró

382
00:20:20,480 --> 00:20:23,120
- y que luego vendió a mi madre.
- Así que el tal Tomasín

383
00:20:23,200 --> 00:20:25,280
a que quería matar
era al marqués y no al rey.

384
00:20:25,360 --> 00:20:27,640
Ajá. Y entre el pánico
y que no era buen tirador,

385
00:20:27,720 --> 00:20:30,000
- le dio al rey por error.
- Pues joder con el error.

386
00:20:30,160 --> 00:20:31,840
Tenemos que actuar urgentemente.

387
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
Alonso seguirá en Comillas
protegiendo al rey.

388
00:20:34,800 --> 00:20:39,480
Ustedes dos irán a la Cuba de 1851
a liberar a la madre de Tomasín.

389
00:20:40,640 --> 00:20:42,600
Suprimiendo
el motivo de la venganza,

390
00:20:42,840 --> 00:20:45,280
evitaremos que esta se ejecute
30 años más tarde.

391
00:20:45,400 --> 00:20:47,160
Ya, pero eso cambiaría la historia.

392
00:20:47,920 --> 00:20:50,800
A veces hay que cambiar algo
para que todo siga igual.

393
00:20:51,400 --> 00:20:52,955
Hombre, igual, igual...

394
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
Al rey le quedan horas de vida.

395
00:20:56,600 --> 00:20:59,720
Si muere, las consecuencias
serán irreparables.

396
00:21:03,318 --> 00:21:04,940
(Cánticos, algarabía)

397
00:21:04,965 --> 00:21:08,299
_

398
00:21:20,960 --> 00:21:23,840
Madre mía, aquí te caes al suelo
y te sirven a la plancha.

399
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
Tranquilo, ya llegamos.
Creo que es ahí.

400
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Recapitulemos.

401
00:21:28,320 --> 00:21:31,120
A ver, eh... tu hermano,
que es mi cuñado,

402
00:21:31,200 --> 00:21:33,280
tiene un negocio azucarero
en Guantánamo,

403
00:21:33,360 --> 00:21:35,400
- y yo soy su nuevo administrador.
- Muy bien.

404
00:21:35,520 --> 00:21:37,600
De todas maneras, aquí,
si les das la pasta,

405
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
les da igual
tu árbol genealógico, ¿eh?

406
00:21:42,583 --> 00:21:44,135
_

407
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Pues aquí es.

408
00:21:45,240 --> 00:21:46,760
- Adelante, señorita.
- Gracias.

409
00:22:00,080 --> 00:22:02,280
- Buenos días.
- Buenos días. ¿Qué desean?

410
00:22:02,360 --> 00:22:03,800
Soy el cuñado del señor Feliú.

411
00:22:04,160 --> 00:22:06,360
Venimos a comprobar
la calidad del material.

412
00:22:09,600 --> 00:22:10,720
Yo no puedo ayudarlos.

413
00:22:10,800 --> 00:22:13,320
Necesito el permiso del dueño.
Soy solo el capataz.

414
00:22:13,400 --> 00:22:16,380
Bueno, pues... búsquelo
y pídale permiso, ¿no?

415
00:22:18,040 --> 00:22:19,680
A estas horas estará almorzando.

416
00:22:19,760 --> 00:22:21,200
No va a querer, ya se lo digo yo.

417
00:22:21,280 --> 00:22:23,320
Pero habrá que preguntarle,
¿no, figura?

418
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
(Pasos acercándose)

419
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
(HOMBRE) ¿Qué pasa, Neluco?

420
00:22:29,800 --> 00:22:32,640
Muy buenas días, señores.
Menudo calor, ¿eh?

421
00:22:32,760 --> 00:22:35,480
- Y tanto. Buenos días.
- Venimos de parte del señor Feliú.

422
00:22:36,350 --> 00:22:37,350
Ah, sí.

423
00:22:37,920 --> 00:22:39,600
¿Qué tal las cosas
por Guantánamo?

424
00:22:39,680 --> 00:22:42,840
Bien, estamos ampliando el negocio
y necesitamos mano de obra.

425
00:22:43,800 --> 00:22:45,840
Quedé en enviárselos
la semana que viene.

426
00:22:45,920 --> 00:22:47,720
Compré el cargamento
hace seis días,

427
00:22:47,800 --> 00:22:49,320
según salió del golfo de Benín.

428
00:22:49,560 --> 00:22:51,760
Son negros lucumíes,
grandes trabajadores,

429
00:22:51,840 --> 00:22:54,480
- y están sanos y fuertes.
- Aun así, nos gustaría verlos.

430
00:22:55,360 --> 00:22:57,200
- ¿No se fían de mí?
- Hombre...

431
00:22:57,280 --> 00:22:59,320
Si compro un caballo,
le miro los dientes.

432
00:22:59,400 --> 00:23:01,800
- Y ya que venimos de Guantánamo...
- Déjalo, Jesús.

433
00:23:01,880 --> 00:23:04,040
Buscaremos una casa de comercio
más amable.

434
00:23:04,120 --> 00:23:07,440
No se moleste, señora, es que no me
parece lugar adecuado para usted.

435
00:23:07,840 --> 00:23:08,840
Póngame a prueba.

436
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Como desee.

437
00:23:13,760 --> 00:23:16,680
Neluco, acompaña a los señores
al barracón.

438
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Síganme.

439
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
(Toses)

440
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
Míralos, qué caritas...

441
00:23:44,720 --> 00:23:48,705
A estos los tenemos juntos porque
son familia. No se querían separar.

442
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
Hola, peque...

443
00:23:52,840 --> 00:23:54,360
(NELUCO) Dios, qué paciencia.

444
00:23:54,560 --> 00:23:55,960
¡Ah!

445
00:24:00,440 --> 00:24:01,880
No aprendes, ¿eh, Tomasín?

446
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
¿Tomasín?

447
00:24:03,720 --> 00:24:05,120
Bueno, ellos le llaman Fopi.

448
00:24:05,280 --> 00:24:07,320
Pero le hemos puesto
un nombre cristiano.

449
00:24:07,400 --> 00:24:09,920
Este es el más rebelde,
y eso le gusta al señor López.

450
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Se lo va a llevar a su ingenio.

451
00:24:13,640 --> 00:24:15,600
- ¿Quieren algo más?
- No. Vámonos.

452
00:24:21,400 --> 00:24:24,200
No sé, creo que se nos está
yendo de las manos.

453
00:24:24,960 --> 00:24:27,440
Alfonso XII a punto de morir,
Lola desaparecida,

454
00:24:27,520 --> 00:24:29,400
las malditas
sociedades secretas...

455
00:24:29,480 --> 00:24:32,800
y ahora Amelia y Pacino cambiando
la historia por orden de Salvador.

456
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
¿Qué harías tú en su lugar?

457
00:24:34,640 --> 00:24:36,960
Está en juego la vida de un rey
y su descendencia.

458
00:24:37,040 --> 00:24:39,440
Habría hecho lo mismo,
pero esa no es la pregunta.

459
00:24:39,520 --> 00:24:41,320
La pregunta es:
¿qué no habría hecho?

460
00:24:41,400 --> 00:24:42,560
No lo sé, dímelo tú.

461
00:24:43,400 --> 00:24:45,640
Pues mira,
habría sancionado a Pacino.

462
00:24:47,280 --> 00:24:49,280
Dejó escapar a Marta,
y todos lo sabemos.

463
00:24:49,360 --> 00:24:51,760
Todos hemos fallado alguna vez,
mejor verlo así.

464
00:24:51,840 --> 00:24:52,840
Ernesto, por favor.

465
00:24:52,920 --> 00:24:55,960
Pacino es demasiado buen policía
como para cometer ese fallo.

466
00:24:56,040 --> 00:24:59,080
Ya habríamos atajado el problema
de las sociedades secretas.

467
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
Bien. ¿Segundo?

468
00:25:00,920 --> 00:25:03,320
Jamás habría reclutado
a Lola Mendieta de nuevo.

469
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Ya.

470
00:25:06,526 --> 00:25:08,320
Pensar que esta Lola
no tiene nada que ver

471
00:25:08,400 --> 00:25:10,520
con la Lola que conocemos
es una ingenuidad

472
00:25:10,600 --> 00:25:13,040
que un subsecretario
no se puede permitir.

473
00:25:13,120 --> 00:25:14,560
No, te equivocas, Irene.

474
00:25:14,760 --> 00:25:16,760
Tenía órdenes de Salvador
de matar a Lola

475
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
si la veía hundirse
en los interrogatorios

476
00:25:19,000 --> 00:25:20,440
en el campo de concentración.

477
00:25:21,400 --> 00:25:23,080
Pues a lo mejor
no era tan mala idea.

478
00:25:23,160 --> 00:25:25,560
Sabes que supondría
eliminar todas las misiones

479
00:25:25,585 --> 00:25:27,160
que en el futuro iba a resolver.

480
00:25:27,240 --> 00:25:29,120
Solucionar ese problema
es más fácil

481
00:25:29,200 --> 00:25:31,840
- que lo que se nos vendrá encima.
- Ya la encontraremos.

482
00:25:31,920 --> 00:25:33,360
Ah, ¿sí? Dime cómo.

483
00:25:34,303 --> 00:25:37,383
Es muy lista, sabe escabullirse.
Lleva haciéndolo desde niña.

484
00:25:40,440 --> 00:25:42,440
Además, ese no es
el principal problema,

485
00:25:42,520 --> 00:25:44,600
aunque a todos nos dé miedo
a hablar de ello.

486
00:25:46,080 --> 00:25:48,720
Salvador ha roto una regla sagrada
de ese ministerio:

487
00:25:48,880 --> 00:25:51,080
no reclutar dos veces
a la misma persona.

488
00:25:51,920 --> 00:25:54,360
Viajar por el tiempo
genera demasiadas paradojas

489
00:25:54,440 --> 00:25:55,840
como para provocar otra más.

490
00:25:55,920 --> 00:25:58,720
¿Y si las dos Lolas se encuentran
en un viaje por el tiempo?

491
00:25:58,800 --> 00:26:00,720
Al llegar al río,
cruzaremos el puente.

492
00:26:00,800 --> 00:26:02,440
Pues claro que sí, lo cruzaremos.

493
00:26:02,520 --> 00:26:04,800
Y lucharemos por el Ministerio,
como siempre.

494
00:26:07,480 --> 00:26:10,400
El Salvador de toda la vida
habría tomado otras decisiones.

495
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
No sé, tenía...

496
00:26:11,960 --> 00:26:14,600
tenía otra intuición, otro olfato.

497
00:26:17,040 --> 00:26:18,680
- ¿Qué quieres decir?
- No lo sé.

498
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
Supongo...

499
00:26:22,440 --> 00:26:24,360
Supongo que todos
nos hacemos mayores.

500
00:26:25,920 --> 00:26:26,960
Y Salvador, también.

501
00:26:28,960 --> 00:26:30,120
(Pasador corriéndose)

502
00:26:34,400 --> 00:26:35,440
(Puerta abriéndose)

503
00:26:52,160 --> 00:26:53,560
(MUJER) (RESPIRA NERVIOSA)

504
00:26:57,120 --> 00:26:58,760
(EN OTRO IDIOMA)

505
00:27:02,720 --> 00:27:04,600
Eh, tranquilo.

506
00:27:05,240 --> 00:27:07,160
Que solo he venido
a divertirme un rato.

507
00:27:11,200 --> 00:27:12,840
¿Por qué no te diviertes conmigo?

508
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Ven aquí.

509
00:27:30,120 --> 00:27:31,120
Vamos, vamos.

510
00:27:33,880 --> 00:27:35,200
- Vamos.
- Pacino.

511
00:27:35,760 --> 00:27:36,760
Pacino, ¿qué haces?

512
00:27:36,960 --> 00:27:39,600
¿Cambiamos la historia por un rey,
y no por esta gente?

513
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Date prisa.

514
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Vamos.

515
00:27:46,520 --> 00:27:48,280
(GRITAN EN OTRO IDIOMA)

516
00:28:00,280 --> 00:28:02,680
Si mi abuelo supiera
que estoy velando a un rey...

517
00:28:03,040 --> 00:28:04,040
madre mía,

518
00:28:04,480 --> 00:28:06,920
se levantaría de su tumba
y me daría una colleja...

519
00:28:07,160 --> 00:28:08,600
- ¿No le gustaban los reyes?
- No.

520
00:28:09,400 --> 00:28:10,560
Era republicano.

521
00:28:11,160 --> 00:28:14,240
Decía que en un mundo moderno
nadie debería heredar el poder,

522
00:28:14,520 --> 00:28:15,880
sino ganarlo en las urnas.

523
00:28:16,480 --> 00:28:18,720
Pues yo he dado la vida 1000 veces
por un rey.

524
00:28:19,229 --> 00:28:20,749
Y bien orgulloso que me siento.

525
00:28:21,120 --> 00:28:22,120
Me lo imaginaba.

526
00:28:22,320 --> 00:28:23,680
Sois de los Tercios viejos.

527
00:28:24,360 --> 00:28:26,560
A veces hasta renunciabais
a vuestra soldada

528
00:28:26,640 --> 00:28:29,440
para que los mercenarios
pudieran cobrarla.

529
00:28:30,560 --> 00:28:31,800
¿Y vos cómo sabéis eso?

530
00:28:32,160 --> 00:28:33,800
Me gusta leer libros de historia.

531
00:28:33,960 --> 00:28:35,720
Quizá por eso,
al contrario que a ti,

532
00:28:35,800 --> 00:28:37,760
no me gusten los reyes,
como a mi abuelo.

533
00:28:38,040 --> 00:28:39,040
Ya.

534
00:28:39,200 --> 00:28:41,080
Y sin embargo,
os habéis dejado el alma

535
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
para intentar
salvarle la vida.

536
00:28:42,800 --> 00:28:45,240
Es mi misión y es mi paciente,

537
00:28:45,560 --> 00:28:48,640
y no hay nada que duela más a un
médico que ver morir a quien cuida.

538
00:28:49,520 --> 00:28:52,760
Para mí es tanto dolor
como para un rey perder su reino.

539
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
(Golpe lejano)

540
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
- ¿Qué ha sido eso?
- Tranquilo.

541
00:28:59,840 --> 00:29:02,000
- Será el cambio de guardia.
- No me fío de nadie.

542
00:29:02,080 --> 00:29:04,120
Deja, ya voy yo.
Así, de paso voy a mear.

543
00:29:26,040 --> 00:29:27,120
(Golpe seco cerca)

544
00:29:35,840 --> 00:29:37,360
¡Quieto! ¡Quieto ahí!

545
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
¡Trágala, perro!

546
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
¿Qué ha pasado?

547
00:30:20,080 --> 00:30:23,320
Mis compañeros lo han conseguido,
han cambiado la historia.

548
00:30:23,640 --> 00:30:26,840
Podrían haberla cambiado antes
y me hubiera ahorrado el chichón.

549
00:30:27,160 --> 00:30:29,280
¿Y el rey? Vamos a buscarle.

550
00:30:35,520 --> 00:30:37,800
Parece que le gusta a usted
el barco, majestad.

551
00:30:39,640 --> 00:30:40,640
Mucho.

552
00:30:41,880 --> 00:30:43,440
Y no solo porque se llame como yo.

553
00:30:46,520 --> 00:30:47,760
¿Por qué se ríe, señor?

554
00:30:49,440 --> 00:30:51,440
Mañana va a ser un gran día
para España...

555
00:30:51,840 --> 00:30:53,120
y para usted, don Antonio.

556
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
¿Ocurre algo?

557
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
No, majestad.

558
00:31:03,120 --> 00:31:05,480
Solo... Solo quería comprobar
que estaba bien.

559
00:31:06,400 --> 00:31:07,680
¿Y por qué no iba a estarlo?

560
00:31:09,600 --> 00:31:10,680
¿Quién es este hombre?

561
00:31:11,160 --> 00:31:12,200
Es mi nuevo ayudante.

562
00:31:13,000 --> 00:31:15,200
Mi nombre es
Alonso de Entrerríos, majestad.

563
00:31:15,360 --> 00:31:16,760
Siempre a vuestro servicio.

564
00:31:17,080 --> 00:31:19,640
Pues si quiere seguir
sirviéndome, córtese el pelo.

565
00:31:19,800 --> 00:31:21,960
Parece usted
un bandolero de Sierra Morena.

566
00:31:54,240 --> 00:31:55,400
(SUSPIRA) Ay...

567
00:31:55,520 --> 00:31:59,335
El rey está sano y salvo gracias
a ustedes, pero hay novedades.

568
00:31:59,360 --> 00:32:01,280
No sé por qué me da
que no van a ser buenas.

569
00:32:01,360 --> 00:32:03,480
No. Alonso nos ha informado
de que peleaba

570
00:32:03,560 --> 00:32:05,360
con dos tipos
que querían matar al rey

571
00:32:05,440 --> 00:32:07,640
justo cuando ustedes
reiniciaron el tiempo.

572
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Se volatilizaron.

573
00:32:08,840 --> 00:32:10,720
¿Como el asesino
de aquellas mujeres?

574
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
Exacto. El tiempo se reinició

575
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
como si el rey
nunca hubiera sido herido.

576
00:32:14,640 --> 00:32:17,640
Tomasín nunca estuvo en Comillas,
no hubo disparos... Nada.

577
00:32:18,120 --> 00:32:21,040
Pero si esos desaparecieron
ante las narices de Alonso...

578
00:32:21,160 --> 00:32:23,240
Es que son de 1881,
o incluso antes.

579
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
O sea
que no hemos conseguido nada.

580
00:32:25,120 --> 00:32:27,320
Esa gente seguirá ahí
y volverá a intentarlo.

581
00:32:27,400 --> 00:32:28,720
Por eso deben volver allí.

582
00:32:28,800 --> 00:32:31,120
Alonso está protegiendo
personalmente al rey.

583
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
¿Tienen alguna pista
sobre quién puede ser?

584
00:32:33,440 --> 00:32:35,960
Uno de los tipos
con los que estaba peleando Alonso

585
00:32:36,040 --> 00:32:38,520
dijo: "Trágala, perro"
al intentar matar al rey.

586
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
Hombre,
a lo mejor con el calentón...

587
00:32:42,760 --> 00:32:44,640
Peores cosas
se me han escapado a mí

588
00:32:44,720 --> 00:32:46,360
en algún interrogatorio chungo.

589
00:32:46,600 --> 00:32:48,720
El "Trágala, perro"
fue una suerte de himno

590
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
durante la revolución liberal
de 1812.

591
00:32:50,880 --> 00:32:52,480
Se refiere a cuando Fernando VII

592
00:32:52,600 --> 00:32:54,640
se vio obligado
a firmar la Constitución.

593
00:32:54,800 --> 00:32:56,920
Vamos, que un absolutista
jamás lo usaría.

594
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
No, claro.

595
00:32:58,760 --> 00:33:01,680
Por eso deben volver y saber
quién está detrás de todo esto.

596
00:33:04,720 --> 00:33:07,160
Ah, y recuerden...

597
00:33:07,680 --> 00:33:10,600
deben actuar como si fuera
la primera vez que van a Comillas.

598
00:33:10,720 --> 00:33:12,320
- ¿Perdón?
- (ERNESTO) Verán,

599
00:33:12,560 --> 00:33:13,800
el tiempo se reconstruyó

600
00:33:13,880 --> 00:33:16,280
a partir de la liberación
de los esclavos en Cuba.

601
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
El atentado nunca se ha producido,

602
00:33:18,120 --> 00:33:19,840
así que nadie los recordará.

603
00:33:20,000 --> 00:33:22,280
O sea, como si le dieras
para atrás a la cinta.

604
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
Sí, exacto.

605
00:33:24,680 --> 00:33:27,760
Es que no vean las charlas que
nos pegan para explicar algo, ¿eh?

606
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
Hasta luego.

607
00:33:35,360 --> 00:33:36,800
(Pasos acercándose)

608
00:33:39,760 --> 00:33:42,440
Al final vamos a tener que darle
las gracias al destino.

609
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
¿Y eso por qué?

610
00:33:44,080 --> 00:33:46,000
Si el criado no dispara
al rey por error,

611
00:33:46,080 --> 00:33:48,880
nunca hubiéramos averiguado
que otros querían matarle.

612
00:33:49,360 --> 00:33:52,040
Pues ya que el destino
nos ha ayudado por una maldita vez

613
00:33:52,120 --> 00:33:55,280
- vamos a cazar a esos hideputas.
- Ya he informado de todo a Sagasta.

614
00:33:55,360 --> 00:33:58,120
Es genial esto de pedirle
plenos poderes a un presidente

615
00:33:58,199 --> 00:34:00,760
- y que te los dé dos veces.
- ¿Por dónde empezamos?

616
00:34:00,840 --> 00:34:03,760
Repetiremos lo que hemos hecho.
Tú, vigila.

617
00:34:06,960 --> 00:34:09,320
Ven, voy a volver
a presentarte a mi tío.

618
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
Muy bien.

619
00:34:11,138 --> 00:34:12,578
_

620
00:34:12,602 --> 00:34:14,602
_

621
00:34:14,626 --> 00:34:15,991
_

622
00:34:16,834 --> 00:34:18,015
_

623
00:34:18,039 --> 00:34:20,039
_

624
00:34:22,320 --> 00:34:24,719
- ¿Qué haces en Comillas?
- Crónicas políticas.

625
00:34:24,800 --> 00:34:27,800
Colaboro con un diario nacional
bajo pseudónimo masculino,

626
00:34:27,880 --> 00:34:29,280
- por supuesto.
- Por supuesto.

627
00:34:30,080 --> 00:34:32,239
- Y usted no será...
- Compañero del periódico.

628
00:34:32,320 --> 00:34:35,012
He querido acompañarla. No está
bien que una señorita viaje sola.

629
00:34:35,037 --> 00:34:38,415
No, aquí está segura.
No encontrará lugar en España

630
00:34:38,440 --> 00:34:40,719
con más guardias vigilando,
aunque no se note.

631
00:34:41,600 --> 00:34:45,080
Y tus padres, ¿cómo están? Hace
semanas que no hablo con ellos.

632
00:34:45,200 --> 00:34:47,520
Tampoco los veo mucho
ahora que estoy en Madrid,

633
00:34:47,600 --> 00:34:50,600
pero están bien de salud. Por
cierto, no saben que estoy aquí.

634
00:34:50,680 --> 00:34:53,400
- Me gustaría que...
- Seré una tumba.

635
00:35:20,800 --> 00:35:25,080
Así que crónicas políticas, ¿eh?
Sabía que llegarías lejos.

636
00:35:28,920 --> 00:35:31,680
- Si nos perdona un momento...
- ¿Qué ocurre?

637
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
Bueno, el trabajo es el trabajo.

638
00:35:33,920 --> 00:35:35,600
- ¿Nos disculpas?
- Por supuesto.

639
00:35:42,640 --> 00:35:45,160
Acabo de ver al alabardero
que intentó matar al rey.

640
00:35:45,240 --> 00:35:47,000
Ahora va vestido de criado.

641
00:35:58,320 --> 00:36:00,240
- Hay algo que no me cuadra.
- ¿El qué?

642
00:36:00,320 --> 00:36:02,160
No sé, a lo mejor
son tonterías mías.

643
00:36:03,560 --> 00:36:04,560
Vamos.

644
00:36:49,480 --> 00:36:51,600
Cuanto más os mováis,
más apretaré.

645
00:36:51,680 --> 00:36:53,760
Vos sabréis
si queréis volver a caminar.

646
00:36:53,840 --> 00:36:56,720
El que no va a volver a caminar
eres tú.

647
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
¿Qué es esto?

648
00:37:05,640 --> 00:37:07,560
Ya sabemos
quién quiere matar al rey.

649
00:37:07,640 --> 00:37:09,800
Es tu tío, Amelia.
Tu tío viene del futuro.

650
00:37:09,880 --> 00:37:11,160
No digas tonterías.

651
00:37:12,800 --> 00:37:14,320
Tiene razón, Amelia.

652
00:37:15,200 --> 00:37:17,000
Yo también viajo por el tiempo

653
00:37:17,080 --> 00:37:19,760
por cortesía
de los nuevos Hijos de Padilla.

654
00:37:20,960 --> 00:37:22,200
Pero ¿cómo supiste...?

655
00:37:22,320 --> 00:37:24,679
La primera vez que nos vimos
primero habló en catalán

656
00:37:24,704 --> 00:37:27,023
y luego en castellano
por cortesía conmigo.

657
00:37:27,048 --> 00:37:28,653
La segunda vez,
directamente en castellano.

658
00:37:28,678 --> 00:37:31,353
Ni siquiera preguntó
por tu trabajo en Madrid.

659
00:37:31,378 --> 00:37:34,280
Estoy empezando en esto
de los viajes por el tiempo

660
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
y aún me despisto.

661
00:37:35,440 --> 00:37:38,080
Yo no me despistaré
cuando os esté cortando el cuello.

662
00:37:39,040 --> 00:37:41,640
- ¿Quiénes son los Hijos de Padilla?
- Unos pirados,

663
00:37:41,720 --> 00:37:44,680
- como los del Ángel Exterminador.
- No, no somos lo mismo.

664
00:37:45,440 --> 00:37:47,320
Ellos quieren
que España viva siempre

665
00:37:47,400 --> 00:37:49,200
en la oscuridad
de sus viejos fueros;

666
00:37:49,280 --> 00:37:52,360
nosotros, que la luz
de la revolución la ilumine.

667
00:37:52,887 --> 00:37:54,527
Pues eso, unos pirados.

668
00:37:56,560 --> 00:37:58,960
No podía creer que estuvieras
implicada en esto,

669
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
pero cuando te vi con ese tipo,

670
00:38:01,680 --> 00:38:03,080
Él vigilaba al rey

671
00:38:03,680 --> 00:38:05,880
e impidió que mis hombres
le mataran.

672
00:38:06,800 --> 00:38:08,720
Por eso utilicé a uno de ellos
como cebo.

673
00:38:08,800 --> 00:38:12,720
Sabía que le reconocería.
Picó él y vosotros dos también.

674
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
Vinimos aquí a matar al rey

675
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
y ese criado casi hace
el trabajo por nosotros.

676
00:38:21,557 --> 00:38:23,357
Luego, cuando fuimos a rematarle,

677
00:38:23,382 --> 00:38:25,942
cambiasteis la historia,
¿cómo lo hicisteis?

678
00:38:26,880 --> 00:38:28,920
A ti te lo voy a contar,
no te jode.

679
00:38:42,159 --> 00:38:43,239
¿Por qué a mí no?

680
00:38:44,182 --> 00:38:45,942
Escúchame bien, Amelia.

681
00:38:47,110 --> 00:38:48,870
Quiero que te unas a nosotros.

682
00:38:50,440 --> 00:38:52,440
España se merece
una historia mejor.

683
00:38:52,840 --> 00:38:55,360
Y nosotros vamos a dársela
con nuestras ideas.

684
00:38:55,680 --> 00:38:57,240
Me estás hablando de ideas.

685
00:38:57,680 --> 00:39:00,720
Matar a un hombre para defender
una idea no es defender una idea,

686
00:39:00,800 --> 00:39:03,720
- es matar a un hombre.
- Sebastián Castellion.

687
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
Quizá tu madre tenía razón.

688
00:39:12,465 --> 00:39:14,465
_

689
00:39:21,123 --> 00:39:23,123
_

690
00:39:27,154 --> 00:39:29,027
_

691
00:39:29,052 --> 00:39:30,332
_

692
00:39:30,356 --> 00:39:32,356
_

693
00:39:33,228 --> 00:39:35,228
_

694
00:39:35,252 --> 00:39:37,252
_

695
00:39:37,276 --> 00:39:39,276
_

696
00:39:40,014 --> 00:39:42,827
_

697
00:39:46,993 --> 00:39:48,430
_

698
00:39:50,549 --> 00:39:52,549
_

699
00:39:52,573 --> 00:39:54,573
_

700
00:39:56,089 --> 00:39:59,177
_

701
00:39:59,779 --> 00:40:02,216
_

702
00:40:05,240 --> 00:40:07,800
Únete a nosotros, Amelia.

703
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
No.

704
00:40:11,320 --> 00:40:13,520
El destino de mis compañeros
será el mío.

705
00:40:25,046 --> 00:40:26,406
Asegúrate

706
00:40:27,447 --> 00:40:28,887
de que ella no sufre.

707
00:40:35,309 --> 00:40:36,829
Es la señorita Folch.

708
00:40:38,840 --> 00:40:40,240
¿Una videollamada?

709
00:40:41,774 --> 00:40:42,934
¿Señorita Folch?

710
00:40:45,200 --> 00:40:48,360
"Me temo que la señorita Folch
no se puede poner en este momento".

711
00:40:48,920 --> 00:40:51,320
Oiga, pero ¿qué es esto?
¿Quién es usted?

712
00:40:51,918 --> 00:40:52,918
Contésteme.

713
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
- ¿Quién es usted?
- Pero ¿qué pasa?

714
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
Déjeme ver.

715
00:40:57,200 --> 00:41:00,950
"No soy, somos los Hijos de Padilla
y van a comprobar con sus ojos

716
00:41:00,975 --> 00:41:02,520
de lo que somos capaces".

717
00:41:02,600 --> 00:41:05,640
Pero oiga, oiga, escuche, escuche.
Vamos a hablar.

718
00:41:05,720 --> 00:41:07,760
Creo que podemos
encontrar una solución.

719
00:41:08,360 --> 00:41:10,520
- "Pero hablemos".
- "Algo tenemos que hacer".

720
00:41:13,334 --> 00:41:15,854
- Matar embozados es de cobardes.
- (HOMBRE) No.

721
00:41:16,280 --> 00:41:18,680
Es de quienes no quieren
ser reconocidos.

722
00:41:22,422 --> 00:41:24,702
Me cago en tu puta madre,
cabrón de mierda.

723
00:41:30,160 --> 00:41:32,480
Aquí les traigo los informes
que me habían pe...

724
00:41:33,160 --> 00:41:34,360
¿Qué está pasando?

725
00:41:38,840 --> 00:41:41,120
- Dios mío.
- Disparad de una vez.

726
00:41:41,855 --> 00:41:43,415
¡Disparad, hideputas!

727
00:41:43,440 --> 00:41:45,960
Tus deseos son órdenes.
Acabad con ellos.

728
00:41:59,343 --> 00:42:01,063
Angustias, venga.

729
00:42:01,360 --> 00:42:02,360
Venga.

730
00:42:08,560 --> 00:42:10,200
- No puede ser.
- Lola.

731
00:42:10,320 --> 00:42:12,080
- ¿Lola?
- Lola.

732
00:42:12,720 --> 00:42:15,680
Que sí, que sí, que soy yo, Lola.

733
00:42:16,360 --> 00:42:18,680
Ya sé que me dijo
que hiciera prisioneros, jefe,

734
00:42:18,760 --> 00:42:21,200
- pero eran ellos o nosotros.
- "No os lamentéis".

735
00:42:21,280 --> 00:42:23,080
"Bien muertos están, pardiez".

736
00:42:24,160 --> 00:42:25,760
Suscriba lo que dice Alonso.

737
00:42:26,480 --> 00:42:28,400
Sabía que podía
contar con usted, Lola.

738
00:42:28,480 --> 00:42:29,760
"Es mi trabajo".

739
00:42:30,106 --> 00:42:32,320
Y no está terminado,
no tenemos tiempo que perder.

740
00:42:32,400 --> 00:42:34,160
El objetivo ahora
no es solo el rey,

741
00:42:34,760 --> 00:42:35,800
es todo el Gobierno.

742
00:42:35,880 --> 00:42:38,280
¿Nos puedes ir desatando
mientras se lo cuentas?

743
00:42:38,840 --> 00:42:42,040
- Claro, perdona.
- Bien, ahora corran, corran.

744
00:42:42,160 --> 00:42:45,156
Si necesitan apoyo logístico,
llamen de inmediato.

745
00:42:46,240 --> 00:42:47,280
"Sí, señor".

746
00:42:52,535 --> 00:42:54,215
Creo que nos debe una explicación.

747
00:42:54,240 --> 00:42:57,680
Y como subsecretario que soy de
este ministerio, se la voy a dar.

748
00:42:59,279 --> 00:43:01,519
Recibí una alarma de 1821.

749
00:43:02,440 --> 00:43:05,720
Un intento de liberación de un
preso anarquista condenado a muerte

750
00:43:06,319 --> 00:43:09,439
- llamado Simón Cascajosa Sañudo.
- ¿Sañudo?

751
00:43:09,600 --> 00:43:12,570
- Ese es el apellido de Marta.
- De Marta.

752
00:43:12,960 --> 00:43:14,920
La mujer que Pacino dejó escapar

753
00:43:15,320 --> 00:43:17,680
en el caso de Hitchcock
en San Sebastián.

754
00:43:19,080 --> 00:43:20,960
El condenado a muerte era su padre.

755
00:43:22,480 --> 00:43:24,840
Envié a Lola a investigar el caso.

756
00:43:31,480 --> 00:43:32,480
Pase.

757
00:43:36,000 --> 00:43:37,040
¿Qué ha averiguado?

758
00:43:38,600 --> 00:43:41,280
Viajé al día en que intentaron
liberar al tal Cascajosa

759
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
y coloqué una cámara.

760
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
Fueron estos hombres y esta mujer.

761
00:43:52,640 --> 00:43:53,640
Marta.

762
00:43:54,760 --> 00:43:57,760
Y no es la única del grupo que
ha trabajado para el Ministerio.

763
00:43:57,880 --> 00:44:01,560
Este también es agente nuestro,
concretamente de 1982.

764
00:44:01,640 --> 00:44:04,680
Se llama Luis Cejudo y es conocido
por sus ideas radicales.

765
00:44:04,760 --> 00:44:06,280
¿Y cuál sería su plan?

766
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Viajar hasta allí e infiltrarme.

767
00:44:10,840 --> 00:44:12,880
Pero eso es peligroso.
Si la descubren...

768
00:44:12,960 --> 00:44:15,160
Estoy preparada, se lo aseguro.

769
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
Bien.

770
00:44:18,520 --> 00:44:21,160
Los documentos que tenemos
aún no han dado sus frutos.

771
00:44:21,560 --> 00:44:23,200
Necesito saber quiénes son

772
00:44:23,400 --> 00:44:25,960
y cuántos agentes del Ministerio
están implicados.

773
00:44:26,200 --> 00:44:27,680
- Sí, señor.
- Y otra cosa.

774
00:44:28,840 --> 00:44:30,400
Nadie debe saberlo.

775
00:44:31,800 --> 00:44:34,000
- Nadie.
- Absolutamente nadie.

776
00:44:35,720 --> 00:44:37,280
Entonces nadie lo sabrá.

777
00:44:41,640 --> 00:44:44,520
La ha infiltrado en los Hijos
de Padilla sin decirnos nada.

778
00:44:44,600 --> 00:44:47,040
Pero si hasta lanzamos
una alarma intertemporal.

779
00:44:47,120 --> 00:44:50,640
Un secreto deja de serlo cuando
lo comparten demasiadas personas.

780
00:44:53,622 --> 00:44:56,062
Y ustedes deberían saberlo
mejor que nadie.

781
00:44:57,022 --> 00:44:58,462
Ahora nos toca esperar.

782
00:44:59,757 --> 00:45:01,517
- ¿Se encuentra mejor?
- Sí.

783
00:45:01,910 --> 00:45:03,950
- Pero otra como esta y la espicho.
- Venga.

784
00:45:04,558 --> 00:45:07,358
Muchas gracias. Es un honor
ser compañero vuestro.

785
00:45:07,895 --> 00:45:10,615
- Entonces, ¿sabes qué pretenden?
- Sí.

786
00:45:11,045 --> 00:45:14,165
Matar a todos, al rey, al consejo
de ministros en pleno...

787
00:45:14,606 --> 00:45:15,606
¿Cómo?

788
00:45:16,181 --> 00:45:18,381
Han puesto una bomba
en el sótano del palacio.

789
00:45:18,501 --> 00:45:20,861
La harán detonar
en pleno consejo de ministros.

790
00:45:21,172 --> 00:45:22,452
¿Cuánto falta para eso?

791
00:45:23,613 --> 00:45:24,893
30 minutos.

792
00:45:33,832 --> 00:45:36,392
Una bomba en el sótano,
¿sabes dónde está colocada?

793
00:45:36,532 --> 00:45:38,452
Claro, vi cómo la ponían.

794
00:45:38,932 --> 00:45:40,852
- ¿Sabes desconectarla?
- ¿Yo?

795
00:45:41,572 --> 00:45:44,972
Ni idea. Fue Pere Folch.
Tenías razón, viajaba a su futuro.

796
00:45:45,052 --> 00:45:47,452
Porque esa bomba no es
ni siquiera de mi época.

797
00:45:47,532 --> 00:45:50,612
- ¿Y si desalojamos el palacio?
- Tardaríamos demasiado

798
00:45:50,732 --> 00:45:53,012
Llamad al Ministerio,
que avisen a un experto.

799
00:45:53,092 --> 00:45:54,372
- ¿Adónde va?
- A buscar al médico.

800
00:45:54,397 --> 00:45:56,252
Él tiene esa cámara del demonio.

801
00:45:57,212 --> 00:45:59,332
- Hay otro asunto que resolver.
- Lo sé.

802
00:45:59,412 --> 00:46:01,052
Cuando lleguemos, busca a mi tío.

803
00:46:01,132 --> 00:46:04,172
Consigamos evitar o no esta
masacre, tiene que pagar por esto.

804
00:46:13,892 --> 00:46:15,132
Buenos días a todos.

805
00:46:15,284 --> 00:46:17,667
- (VARIOS) Buenos días, majestad.
- Por favor.

806
00:46:22,051 --> 00:46:24,451
Antes de comenzar
este consejo de ministros,

807
00:46:24,531 --> 00:46:27,891
quería dedicar unas palabras
a nuestro magnífico anfitrión.

808
00:46:28,731 --> 00:46:31,091
Don Antonio López,
marqués de Comillas.

809
00:46:31,811 --> 00:46:34,051
Para mí es un placer y un honor

810
00:46:34,131 --> 00:46:36,971
que nos haya acogido
tan generosamente en su morada.

811
00:46:39,051 --> 00:46:42,251
(DISTANTE) Y ahora tiene la palabra
don Fernando León y Castillo,

812
00:46:42,331 --> 00:46:43,531
ministro de ultramar.

813
00:46:45,371 --> 00:46:48,531
(FERNANDO) Majestad,
señores ministros, señor marqués.

814
00:46:50,371 --> 00:46:51,371
Vamos.

815
00:46:56,171 --> 00:46:57,691
No tendrías que estar aquí.

816
00:46:58,491 --> 00:47:00,571
Esto no es tu misión.
Si algo sale mal...

817
00:47:00,651 --> 00:47:02,251
Nada va a salir mal

818
00:47:02,651 --> 00:47:05,171
si consigo ponerme
este dichoso bonete.

819
00:47:05,291 --> 00:47:06,731
Si algo sale mal, ¿qué?

820
00:47:08,451 --> 00:47:10,171
Eres demasiado joven para morir.

821
00:47:10,811 --> 00:47:12,011
Pues anda que tú...

822
00:47:14,651 --> 00:47:16,694
Es la primera vez en mi vida
que estoy a punto de morir

823
00:47:16,719 --> 00:47:18,531
dos veces en el mismo día.

824
00:47:20,251 --> 00:47:21,851
A mí me ha pasado ya varias veces.

825
00:47:23,491 --> 00:47:24,491
Tomad

826
00:47:26,771 --> 00:47:27,771
Listo.

827
00:47:28,451 --> 00:47:29,491
Nosotros también.

828
00:47:29,691 --> 00:47:32,971
Tenemos aquí a don Gaspar Antuña,
TEDAX y agente del Ministerio.

829
00:47:33,091 --> 00:47:34,971
Siento no estar
para presentaciones,

830
00:47:35,051 --> 00:47:37,211
pero estamos a punto
de saltar por los aires.

831
00:47:37,291 --> 00:47:38,731
(GASPAR) Vamos con calma.

832
00:47:40,331 --> 00:47:43,811
Acérquese a la parte superior
y busque el mecanismo de apertura.

833
00:47:44,251 --> 00:47:46,891
- "¿Esto? Esto, ¿no?".
- Sí, eso es.

834
00:47:48,251 --> 00:47:51,091
¿Tiene un destornillador
o algún objeto punzante?

835
00:47:51,251 --> 00:47:52,251
Sí.

836
00:48:01,571 --> 00:48:02,691
¿Esto serviría?

837
00:48:03,171 --> 00:48:04,171
Vale.

838
00:48:04,291 --> 00:48:07,291
Lo primero que tenemos que hacer
es abrir la tapa del cilindro

839
00:48:07,371 --> 00:48:09,011
que contiene el detonador.

840
00:48:13,891 --> 00:48:16,011
Hágalo muy despacio

841
00:48:28,891 --> 00:48:30,931
¿Te vas a perder
los fuegos artificiales?

842
00:48:34,971 --> 00:48:36,051
Estás vivo.

843
00:48:36,731 --> 00:48:39,771
No sé si por mucho tiempo
por culpa de vuestra puta bomba,

844
00:48:39,891 --> 00:48:42,531
pero por si muero me gustaría
cumplir un último deseo.

845
00:48:43,051 --> 00:48:44,051
¿Cuál?

846
00:48:47,571 --> 00:48:49,891
Para leer tanto
ya te lo podías haber imaginado.

847
00:48:55,491 --> 00:48:56,851
(Pitido intermitente)

848
00:48:57,611 --> 00:48:59,531
Madre del amor hermoso.

849
00:49:12,211 --> 00:49:14,931
- Estese quieto, por favor.
- Sí, sí, perdón.

850
00:49:18,451 --> 00:49:20,011
Tiene suerte de que sean cables.

851
00:49:20,131 --> 00:49:22,291
No, suerte sería no estar aquí,
caballero.

852
00:49:23,251 --> 00:49:26,651
"A la derecha del temporizador
hay un pistón cromado

853
00:49:26,731 --> 00:49:28,491
del que salen cinco cables".

854
00:49:28,571 --> 00:49:32,291
La derecha, esto será
el pistón cromado.

855
00:49:32,891 --> 00:49:35,851
Bien, pues hay que cortar
el marrón.

856
00:49:36,411 --> 00:49:38,851
A ver, a ver, a ver. Cinco cables.

857
00:49:39,851 --> 00:49:41,411
- ¿Será esto?
- Sí.

858
00:49:41,491 --> 00:49:43,771
Sí, y el marrón...

859
00:49:44,051 --> 00:49:45,051
Este.

860
00:49:46,331 --> 00:49:47,571
¿Estáis seguro?

861
00:49:48,011 --> 00:49:50,051
Todo lo seguro
que puedo estar desde aquí.

862
00:49:50,171 --> 00:49:53,091
Tras escuchar las palabras
del señor ministro de ultramar,

863
00:49:53,291 --> 00:49:55,531
pasamos a someter
la propuesta a votación.

864
00:49:58,651 --> 00:49:59,651
A favor.

865
00:50:02,211 --> 00:50:03,531
Se nos acaba el tiempo.

866
00:50:08,571 --> 00:50:10,771
Por Santiago y por España.

867
00:50:32,571 --> 00:50:33,971
- (LOLA) Ay.
- Ha funcionado.

868
00:50:35,491 --> 00:50:36,891
Ha funcionado.

869
00:50:38,331 --> 00:50:39,331
Ha funcionado.

870
00:50:42,251 --> 00:50:43,251
Ya está, ya está.

871
00:50:59,291 --> 00:51:00,331
Traidora.

872
00:51:05,731 --> 00:51:07,571
No consiento
que nadie me llame así.

873
00:51:08,651 --> 00:51:10,451
Nunca lo he sido y nunca lo seré.

874
00:51:13,491 --> 00:51:16,691
Dejemos de discutir
y volvamos al Ministerio.

875
00:51:17,731 --> 00:51:19,731
Muy bien, id tirando vosotros.

876
00:51:19,811 --> 00:51:22,891
Todavía tengo que arreglar
unos asuntos con el señor marqués.

877
00:51:23,011 --> 00:51:24,931
- Vamos.
- ¿Estás segura de lo que haces?

878
00:51:26,891 --> 00:51:27,891
Más que nunca.

879
00:51:29,171 --> 00:51:30,851
Te arrepentirás de haberlo hecho.

880
00:51:31,291 --> 00:51:32,731
Te arrepentirás toda tu vida.

881
00:51:32,851 --> 00:51:35,731
Cerrad la boca si no queréis
que os corte la maldita lengua.

882
00:51:35,811 --> 00:51:36,811
(LOLA) Vamos.

883
00:51:59,811 --> 00:52:00,971
Que conste que le recibo

884
00:52:01,051 --> 00:52:03,931
porque me lo ha pedido
el propio presidente Sagasta.

885
00:52:04,771 --> 00:52:07,571
Debe de ser usted
una persona muy importante.

886
00:52:08,131 --> 00:52:09,531
No, solo soy un funcionario

887
00:52:09,611 --> 00:52:11,931
que viene a hablar
con usted del pasado.

888
00:52:19,491 --> 00:52:22,451
Bien, supongo
que no tiene sentido negarlo.

889
00:52:23,971 --> 00:52:25,131
¿Qué es lo que quiere?

890
00:52:25,691 --> 00:52:28,691
Dinero a cambio de su silencio.
¿Es eso?

891
00:52:28,811 --> 00:52:29,811
No.

892
00:52:30,211 --> 00:52:33,211
No todos hacemos todo por dinero,
no todos somos como usted,

893
00:52:33,291 --> 00:52:35,731
- señor marqués.
- ¿Qué quiere que le diga?

894
00:52:35,811 --> 00:52:37,651
En aquel momento era legal.

895
00:52:37,851 --> 00:52:41,731
Esclavizar seres humanos
ni era, ni es, ni será ético,

896
00:52:42,371 --> 00:52:44,571
aunque las leyes
se redacten a conveniencia.

897
00:52:44,651 --> 00:52:45,731
Eso no me lo negará.

898
00:52:46,931 --> 00:52:50,571
Si ha venido a darme lecciones
de moral, puede ahorrárselas.

899
00:52:51,491 --> 00:52:52,651
Escúcheme bien.

900
00:52:53,171 --> 00:52:56,371
Yo he financiado la futura
universidad de Comillas,

901
00:52:56,782 --> 00:52:59,291
he patrocinado
a cientos de artistas

902
00:52:59,411 --> 00:53:02,371
y he ayudado a tanta gente
que no puedo contar.

903
00:53:02,451 --> 00:53:05,491
- Para limpiar su nombre.
- Para limpiar mi conciencia.

904
00:53:14,731 --> 00:53:15,731
Dios

905
00:53:16,371 --> 00:53:19,571
me castigó
quitándome a mi hijo mayor.

906
00:53:21,531 --> 00:53:24,531
El menor va a recibir
un legado manchado de sangre.

907
00:53:25,891 --> 00:53:28,651
¿Cree que no me arrepiento
cada día de lo que hice,

908
00:53:29,411 --> 00:53:32,131
que no me gustaría
poder cambiar el pasado?

909
00:53:33,731 --> 00:53:36,371
Me temo que eso es imposible,
señor marqués,

910
00:53:38,131 --> 00:53:40,291
aunque hay algo
que sí que podría hacer.

911
00:54:35,091 --> 00:54:37,171
¿Al final pudo hacerme
el favor que le pedí?

912
00:54:37,251 --> 00:54:40,451
Por supuesto.
La madre y el niño ya están allí.

913
00:54:43,131 --> 00:54:45,051
No creo que cambie
mucho más la historia

914
00:54:45,131 --> 00:54:47,011
- después de la que hemos liado.
- No.

915
00:54:59,451 --> 00:55:00,451
No insista.

916
00:55:01,331 --> 00:55:03,091
Nunca venderé a mis compañeros.

917
00:55:04,491 --> 00:55:06,571
¿Sabe en qué nos diferenciamos
usted y yo?

918
00:55:06,971 --> 00:55:07,971
Ilumíneme.

919
00:55:08,931 --> 00:55:13,611
- Usted no tiene ideales, yo sí.
- Ah, ¿y cuáles son?

920
00:55:14,331 --> 00:55:16,331
La restauración
es un régimen corrupto.

921
00:55:16,531 --> 00:55:18,931
El Gobierno en pleno
está pasando las vacaciones

922
00:55:19,051 --> 00:55:20,211
en casa de un empresario

923
00:55:20,291 --> 00:55:22,331
al que van a enriquecer
a golpe de decreto.

924
00:55:22,971 --> 00:55:25,611
La justicia no es igual
para el rico que para el pobre.

925
00:55:26,171 --> 00:55:29,371
Y dos partidos políticos se
reparten el poder y los beneficios.

926
00:55:32,611 --> 00:55:35,331
Parece que estoy hablando
de su época, en vez de la mía.

927
00:55:40,331 --> 00:55:41,331
Piénselo bien.

928
00:55:41,971 --> 00:55:43,971
Si nos dejan arreglar el pasado,

929
00:55:44,611 --> 00:55:46,211
el futuro sería mejor.

930
00:55:46,571 --> 00:55:49,211
Al futuro se llega
segundo a segundo,

931
00:55:49,291 --> 00:55:50,531
no asesinando a gente.

932
00:55:50,651 --> 00:55:53,091
La historia
está llena de violencia.

933
00:55:53,771 --> 00:55:56,091
Desde Esparta, Roma,

934
00:55:56,691 --> 00:55:58,131
hasta las guerras mundiales.

935
00:55:58,251 --> 00:56:00,171
Son errores de los que hay
que aprender.

936
00:56:00,251 --> 00:56:02,571
No, eso son injusticias
que no hay que olvidar.

937
00:56:05,691 --> 00:56:06,731
Ustedes me recuerdan

938
00:56:06,811 --> 00:56:09,171
a los reaccionarios
del Ángel Exterminador.

939
00:56:10,371 --> 00:56:13,131
Intentan evitar que cambie
el pasado, la historia,

940
00:56:14,571 --> 00:56:16,531
pero si está llena de errores,

941
00:56:17,171 --> 00:56:18,691
¿por qué no corregirlos?

942
00:56:23,091 --> 00:56:25,451
¿Le ha explicado a Amelia
lo que pasará?

943
00:56:27,651 --> 00:56:28,851
¿Lo que pasará?

944
00:56:29,731 --> 00:56:31,051
Lo que ha pasado, imbécil.

945
00:56:31,451 --> 00:56:32,651
¡Lo que ha pasado!

946
00:56:51,811 --> 00:56:52,811
Adelante.

947
00:57:01,091 --> 00:57:02,611
¿Qué van a hacer con mi tío?

948
00:57:02,811 --> 00:57:05,371
Atentar contra el rey
está penado con la muerte,

949
00:57:06,251 --> 00:57:07,571
pero el Gobierno de Sagasta

950
00:57:07,651 --> 00:57:09,851
inventará cualquier motivo
para detenerle.

951
00:57:09,931 --> 00:57:11,611
¿Y llevarle al castillo de Loarre?

952
00:57:12,531 --> 00:57:13,891
Pocos lo merecen más que él.

953
00:57:14,451 --> 00:57:15,451
Lo sé.

954
00:57:17,691 --> 00:57:20,491
Si no tiene más que decirme,
necesito ir a ver a mi familia.

955
00:57:20,571 --> 00:57:21,811
De eso quería hablarle.

956
00:57:23,611 --> 00:57:25,931
Y no será fácil, se lo aseguro.

957
00:57:28,771 --> 00:57:30,211
Siéntese, por favor.

958
00:57:41,291 --> 00:57:43,971
- Como usted sabrá...
- No solo hemos cambiado la historia

959
00:57:44,051 --> 00:57:45,811
sino también
la historia de mi vida.

960
00:57:45,891 --> 00:57:46,891
Exacto.

961
00:57:47,771 --> 00:57:50,131
La reclutamos en 1880,

962
00:57:50,691 --> 00:57:52,091
justo hace dos años.

963
00:57:53,171 --> 00:57:55,571
Esta misión tuvo lugar en 1881.

964
00:57:55,651 --> 00:57:57,811
¿Qué me voy a encontrar
cuando llegue a casa?

965
00:57:59,451 --> 00:58:00,691
Cuando vuelva,

966
00:58:02,891 --> 00:58:04,771
su padre llevará muerto un año.

967
00:58:11,011 --> 00:58:12,891
Cuando detuvieron a su tío,

968
00:58:13,851 --> 00:58:16,331
el Gobierno incautó
todas sus empresas,

969
00:58:17,451 --> 00:58:20,011
empresas de las que su padre
también era socio.

970
00:58:20,971 --> 00:58:23,491
No lo pudo superar y, bueno,

971
00:58:24,291 --> 00:58:25,611
sufrió un infarto.

972
00:58:26,371 --> 00:58:27,371
Lo siento.

973
00:58:32,131 --> 00:58:33,171
(LLORA)

974
00:59:04,011 --> 00:59:05,011
Cuando...

975
00:59:06,491 --> 00:59:09,611
Cuando acepté formar parte
de este Ministerio,

976
00:59:09,971 --> 00:59:12,171
lo hice creyendo
que era lo correcto.

977
00:59:13,371 --> 00:59:16,131
Pero nunca pensé que eso iba
a destrozar a mi familia.

978
00:59:22,251 --> 00:59:25,531
No creo que pueda seguir adelante
como si eso no hubiera pasado.

979
00:59:28,011 --> 00:59:29,691
Necesito elegir entre...

980
00:59:30,451 --> 00:59:32,251
el Ministerio y mi familia y...

981
00:59:33,811 --> 00:59:35,331
voy a elegir a mi familia.

982
00:59:38,091 --> 00:59:39,091
Entiendo.

983
00:59:41,171 --> 00:59:44,091
Hay dos maneras de sacar
a su familia de la miseria.

984
00:59:45,811 --> 00:59:47,611
Casarse con un rico heredero

985
00:59:51,451 --> 00:59:53,771
o levantar el negocio familiar
usted sola.

986
00:59:55,371 --> 00:59:57,011
Yo prefiero esta segunda.

987
00:59:58,451 --> 01:00:00,491
Porque eso significa que algún día

988
01:00:02,851 --> 01:00:04,371
podrá volver al Ministerio.

989
01:00:18,891 --> 01:00:19,891
Tenga.

990
01:00:20,531 --> 01:00:21,531
¿Qué es esto?

991
01:00:22,211 --> 01:00:24,611
Bueno, es... (CARRASPEA)
cierta información

992
01:00:24,691 --> 01:00:28,371
sobre dónde puede invertir
en Bolsa en los próximos años.

993
01:00:29,731 --> 01:00:32,211
Mi padre quería invertir
en globos aerostáticos.

994
01:00:33,171 --> 01:00:35,891
¿Zepelines? No, mal negocio, no.

995
01:00:36,331 --> 01:00:40,371
Es mucho mejor invertir
en telefonía o electricidad.

996
01:00:42,131 --> 01:00:43,531
Siempre da beneficios.

997
01:00:44,891 --> 01:00:47,371
Y en su época
es un negocio creciente.

998
01:00:53,771 --> 01:00:54,771
Gracias.

999
01:01:00,411 --> 01:01:01,411
Amelia.

1000
01:01:06,211 --> 01:01:08,291
¿No quiere despedirse
de sus compañeros?

1001
01:01:10,651 --> 01:01:13,131
Ahora no, no puedo.

1002
01:03:21,851 --> 01:03:23,011
(Pasos acercándose)

1003
01:03:27,171 --> 01:03:28,291
¿Dónde estabas?

1004
01:03:30,531 --> 01:03:31,771
Volviendo de Madrid.

1005
01:03:38,651 --> 01:03:40,891
¿En el aniversario
de la muerte de tu padre?

1006
01:03:47,491 --> 01:03:49,851
¿Sabes lo difícil
que es esta fecha para mí?

1007
01:03:51,731 --> 01:03:55,262
- No sé cómo puedes dejarme sola.
- No volverá a ocurrir, madre.

1008
01:03:55,771 --> 01:03:57,091
No volverá a ocurrir.

1009
01:03:58,931 --> 01:04:00,251
Estoy sola.

1010
01:04:02,131 --> 01:04:04,371
Pobre y sola.

1011
01:04:07,091 --> 01:04:08,851
Y así me voy a morir.

1012
01:04:11,131 --> 01:04:12,931
Ojalá sea cuanto antes.

1013
01:04:15,451 --> 01:04:17,051
Saldremos adelante, madre.

1014
01:04:17,731 --> 01:04:19,291
Y lo haremos juntas.

1015
01:05:16,251 --> 01:05:17,491
¿Qué hacéis aquí?

1016
01:05:18,891 --> 01:05:22,051
Acompañaros en el duelo,
aunque sea un año tarde.

1017
01:05:22,931 --> 01:05:24,491
Como te fuiste sin avisar...

1018
01:05:25,131 --> 01:05:26,131
Lo siento.

1019
01:05:26,851 --> 01:05:28,891
No me gustan mucho las despedidas.

1020
01:05:29,051 --> 01:05:31,091
¿Quién ha dicho
que esto es una despedida?

1021
01:05:31,971 --> 01:05:32,971
Para nada.

1022
01:05:33,371 --> 01:05:36,131
Si nos queremos ver, nos hacemos
unas puertas y ya está.

1023
01:05:37,851 --> 01:05:38,891
Yo me fui

1024
01:05:39,051 --> 01:05:40,251
y luego regresé.

1025
01:05:40,771 --> 01:05:42,331
Y tú tienes que hacer lo mismo.

1026
01:05:43,771 --> 01:05:46,211
Acabo de irme
y no puedo pensar en otra cosa.

1027
01:05:50,531 --> 01:05:51,891
Os echaremos de menos.

1028
01:05:53,691 --> 01:05:55,051
Y yo a vosotros.

1029
01:06:30,138 --> 01:06:32,138
Sincronizado y corregido por Chitorafa
www.addic7ed.com

1030
01:06:32,163 --> 01:06:34,725
Se creen
que están protegiendo la historia,

1031
01:06:35,129 --> 01:06:37,642
y no es verdad,
están protegiendo la injusticia.

1032
01:06:38,380 --> 01:06:41,525
- ¿Ha conseguido algún avance?
- Os dije que me pedís un imposible.

1033
01:06:41,921 --> 01:06:43,921
No se puede viajar al futuro.

1034
01:06:44,309 --> 01:06:47,101
Alguno de los Hijos de Padilla
conoce bien este ministerio.

1035
01:06:47,126 --> 01:06:49,260
Debemos estar preparados para lo peor.

1036
01:06:49,285 --> 01:06:50,583
_

1037
01:06:50,607 --> 01:06:52,772
Nos enfrentamos
a una más que posible guerra civil.

1038
01:06:52,985 --> 01:06:54,796
A lo largo de todos los tiempos.

1039
01:07:03,215 --> 01:07:05,504
No nos conviene dar
más publicidad a este asunto.

1040
01:07:05,916 --> 01:07:09,197
Más ahora, que vamos a conquistar
el Ministerio del Tiempo.

1041
01:07:13,443 --> 01:07:15,443
¿Está convencido de lo que va a hacer?

1042
01:07:15,593 --> 01:07:16,455
Sí.

1043
01:07:16,479 --> 01:07:18,479
Me declaro objetor de conciencia.

1044
01:07:18,503 --> 01:07:20,503
- Pero ¿tú sabes lo que es eso?
- Sí.

1045
01:07:20,527 --> 01:07:21,689
Me lo explicó Julián.

1046
01:07:21,713 --> 01:07:23,713
¿Quién podría decir
que vas a ser mi peor enemigo?

1047
01:07:28,737 --> 01:07:30,737
Este es el despacho
del subsecretario del Ministerio.

1048
01:07:31,332 --> 01:07:34,556
Es hora de que ocupe ese sillón
alguien con ideas nuevas.

1049
01:07:40,250 --> 01:07:42,676
No sé qué pensaba de usted
la Lola Mendieta que conocieron,

1050
01:07:42,701 --> 01:07:44,005
pero la que tiene delante ahora mismo

1051
01:07:44,029 --> 01:07:46,029
piensa que es un auténtico hijo de puta.

1052
01:07:46,053 --> 01:07:47,880
En eso las dos opinan lo mismo.

1053
01:07:49,181 --> 01:07:50,308
¡Suéltame!

1054
01:07:50,332 --> 01:07:51,421
¡Irene!

1055
01:07:51,446 --> 01:07:52,881
Quiero salir de aquí.

1056
01:07:52,905 --> 01:07:54,365
Es una conspiración.

1057
01:07:54,389 --> 01:07:55,740
Por todo lo alto.

1058
01:07:55,764 --> 01:07:57,988
La libertad no se da, la libertad se toma.

1059
01:07:58,012 --> 01:08:00,621
Usted dijo que jamás
negociaría con terroristas.

1060
01:08:00,646 --> 01:08:02,646
Confiese qué ha descubierto.

1061
01:08:02,670 --> 01:08:04,139
Esto se llama cambiar la historia,

1062
01:08:04,164 --> 01:08:05,615
¡y además a lo grande!

1063
01:08:15,158 --> 01:08:16,716
Me ahogo.

1064
01:08:18,588 --> 01:08:19,703
Respire, respire.

1065
01:08:20,552 --> 01:08:21,951
¿No podéis parar ni un minuto?

1066
01:08:21,975 --> 01:08:23,554
- ¡No! ¿Y sabes por qué?
- ¿Por qué?

1067
01:08:23,578 --> 01:08:25,034
¡Porque tengo miedo!

1068
01:08:36,405 --> 01:08:37,714
Nada es irrevocable.

1069
01:08:40,466 --> 01:08:41,820
Excepto la muerte.