SRW DD - Ch. 1 Part 10 Stage 5

トウキョウ租界政庁
Tokyo Settlement – Government Office


シュナイゼル
「プロジェクトGの詳細が決まったよ。
合同軍事演習の場所はタクラマカン砂漠だ」
Schneizel: The specifics for Project G have been finalized. The joint military exercise will take place in the Taklamakan Desert.

コーネリア
「四方を山で囲まれ、
外界から隔絶している彼の地は、
今回の作戦には最適ですね」
Cornelia: A place that’s surrounded by mountains on all sides and isolated from the rest of the world. It’s the ideal location for this operation.

シュナイゼル
「そう。そして、人革連は
[ソレスタルビーイング]介入のための
撒き餌まで用意してくれた」
Schneizel: Quite. And the Human Reform League has prepared suitable bait to ensure [Celestial Being’s] intervention.

シュナイゼル
「その詳細が民間に知られれば
国家としての沽券に関わるけど、キュウシュウ戦役の
汚名を雪ごうと必死なんだろうね」
Schneizel: It would be a stain on their nations honor if the particulars of this were to become public, but I suspect they are desperate to wash away their shame after what happened in Kyushu.

コーネリア
「それだけの価値はあるでしょう。
この作戦が成功すれば、異世界の機動兵器や
ガンダムを鹵獲できるのですから」
Cornelia: It’s worth the risk. If this operation succeeds, we’ll be able to acquire otherworld weapons as well as Gundams.

シュナイゼル
(成功すれば、ね)
Schneizel: (If it succeeds, yes.)

コーネリア
「この作戦について、皇帝陛下は何と?」
Cornelia: And what did the Emperor have to say about this operation?

シュナイゼル
「好きにやれと仰せだ。
あまり興味をお持ちでないようだね」
Schneizel: He said to do as we please. Seems he doesn’t have much of an interest in it.

コーネリア
「これまでの動向から、
ソレスタルビーイングと共に
異世界の部隊が現れる可能性は高いでしょう」
Cornelia: Based on how things have been going thus far, it’s very likely that the otherworld forces will appear along with Celestial Being.

コーネリア
「しかし、元々この作戦は
対ガンダムのみの想定で立てられた物。
修正したとはいえ、最善の成果は望めません」
Cornelia: However, this mission was originally thought up as an anti-Gundam operation. It may not prove to be as effective after making alterations to the strategy.

コーネリア
「状況が変わった今、内容を根本から
見直す必要があるのでは?」
Cornelia: Now that the situation has changed, shouldn’t we rethink the operation from the ground up?

シュナイゼル
「他の三国が歩みを進めている以上、
我が[ブリタニア]が参加しないわけにはいかないよ」
Schneizel: So long as the other three major powers are participating, we, [Britannia], can’t afford to not be a part of it ourselves.

シュナイゼル
「いくら異世界の部隊を加えたと言っても、
これだけの大戦力を以って当たれば、
一定の成果は得られるはずだ」
Schneizel: No matter how much the otherworld forces bolster their ranks, attacking them with a large enough number of troops should yield results.

コーネリア
「しかし…」
Cornelia: Still...

シュナイゼル
「参加することに意義があるんだよ。
それに、今回の作戦がなくとも…」
Schneizel: Participation alone has significance for us. And even if this mission--

(Euphemia enters.)

ユーフェミア
「失礼します」
Euphemia: I apologize for the intrusion.

コーネリア
「ユフィ…何故、ここに?」
Cornelia: Euphie... Why are you here?

シュナイゼル
「私が呼んでおいたんだ。
よく来てくれたね」
Schneizel: I invited her. I’m glad you could make it.

ユーフェミア
「いえ…。
それで何の御用でしょう、お兄様?」
Euphemia: Yes... Is there some business you have with me, brother?

シュナイゼル
「貸して欲しいんだよ、ユフィの騎士を。
君の望む、笑顔がある世界のために」
Schneizel: I would like to borrow your knight, Euphie. For the sake of the smiling world you so desire.


(Scene changes to an office.)


アレハンドロ
「ソレスタルビーイングが活動を開始してから、
世界は大きな動きを見せているね、リボンズ」
Alejandro: The world has undergone great changes ever since Celestial Being made themselves known, Ribbons.

リボンズ
「彼らの活動は、戦争根絶に向けて
成果を見せ始めている…ということですね」
Ribbons: Their armed interventions have begun to produce results towards eradicating war. ...Is that what you mean?

アレハンドロ
「ああ。世界で行われている紛争が38%低下、
軍需産業に関わりを持つ企業の63%が、
この事業からの撤退を表明している」
Alejandro: Yes. Conflicts in the world have decreased by 38% and 63% of arms industries have announced their withdrawal from the industry.

アレハンドロ
「それらはおそらく、彼らの計画通りだろうが…
想定外の要素もあった」
Alejandro: This is most likely what they had sought to achieve...but some things have proceeded beyond what they anticipated.

リボンズ
「ブリタニアに対し奮闘している[黒の騎士団]と
異世界からの来訪者ですね」
Ribbons: Such as the [Black Knight’s] resistance against Britannia and our otherworld visitors.

アレハンドロ
「そんな中、先日のアザディスタンで
ソレスタルビーイングのガンダムは…」
Alejandro: And in the midst of this, the Gundam in Azadistan...

アレハンドロ
「武器を持たぬまま王宮へと向かい、
まるで殉教者のような行動を起こした」
Alejandro: It came to the royal palace without a single weapon, acting as though it were prepared to become a martyr.

アレハンドロ
「あれで戦争根絶など…」
Alejandro: But war will never be eliminated with such methods...

リボンズ
「ガンダムの性能を、
神の力だと勘違いしているんですよ」
Ribbons: Perhaps they’ve mistaken the Gundam’s abilities for the powers of God.

アレハンドロ
「馬鹿馬鹿しい…ガンダムは兵器だよ。
目的を遂行するため、人を殺めるために
造られた物だ」
Alejandro: It’s ludicrous... The Gundams are weapons. They were made to achieve certain objectives and to take lives.

アレハンドロ
「しかし、力だけで人の心を抑え付ければ、
歪みが生まれるのもまた事実。
だからこそ、人は心の拠り所を求める」
Alejandro: However, it is true that using force alone to convince people will give rise to distortions. That is why people want something they can rely on.

リボンズ
「偶像こそが大事である、と?」
Ribbons: Such as an idol or a symbol?

アレハンドロ
「船頭となる人間が必要ということだ。
人の心の支えは、人であったほうが良い」
Alejandro: It means ferrymen are necessary. It is better for people to support themselves.

アレハンドロ
「そのためには、歪みが生まれなければならない…」
Alejandro: And for that to happen, a distortion must arise...


国際空港
International Airport


ルイス
「うわああーん!ママー!」
Louise: Waaah! Mom!

沙慈
「こうなると思った…」
Saji: I knew this would happen...

刹那
「………」
Setsuna: ...

沙慈
「来てくれてありがとう。
人数が多い方が、ルイスの気も紛れるよ」
Saji: Thanks for coming. I’d hoped if we had more people here, Louise would have been distracted.

刹那
「そうでもないようだ」
Setsuna: Doesn’t look like it’s working.

ルイス
「わあーん!」
Louise: Waaah!

刹那
「母親が帰ったぐらいで、何故泣く?」
Setsuna: Why are you crying about your mother going home?

ルイス
「寂しいからよっ!」
Louise: Because I’ll miss her!

刹那
「会おうと思えば、いつでも会える。
死んだわけじゃない」
Setsuna: There’s nothing to stop you from seeing her whenever you want. It’s not as if she’s dead.

ルイス
「うわーん!沙慈!
こいつ、嫌い!叩くか、殴るかして!」
Louise: Waaah! Saji! I don’t like this guy! Either punch him or hit him!

沙慈
「いや、出来ないって…
って言うか、同じ意味だよ」
Saji: No, I can’t do that... And besides, punching and hitting are the same.

沙慈
「ごめんね、巻き込んじゃって」
Saji: Sorry to drag you into this.

刹那
「…平和だな」
Setsuna: ...You’re so peaceful.

沙慈
「えっ?」
Saji: Huh?

ルイス
「もうやだ!何なの、こいつー!?」
Louise: Oh come on! What’s with this guy!?

沙慈
「まあまあ…試験休みを利用して、
従兄弟の結婚式で海外に行くんだろ?
そこでまた会えるよ」
Saji: Now, now... You said you were going to your cousin’s wedding overseas for your vacation, right? You’ll see her again there.

ルイス
「何よ!沙慈までそいつの味方する気!?」
Louise: Seriously!? Even you’re on his side, Saji!?

沙慈
「そ、そういうわけじゃ…」
Saji: I-I wouldn’t say that...

ルイス
「私の心は傷付きました。励まして下さい」
Louise: My heart’s broken. Please cheer me up.

沙慈
「え?
ええっと…げ、元気出してよ、ルイス」
Saji: Huh? Uh... Cheer up, Louise.

ルイス
「物理的に!お願いします」
Louise: I mean buy me things! Now please.

沙慈
「物理…?」
Saji: Like what...?

ルイス
「前にお店で見た指輪。
あれ、すっごく綺麗だったよね?」
Louise: You know those rings we saw at the store before? They were really pretty, weren’t it?

沙慈
「ええっ!?あの凄い値段のブランド物!?
無理だよ、買えるわけないよ!」
Saji: Huh!? You mean those brand-name ones with the ridiculous price tag!? There’s no way I could buy those!

ルイス
「あたしのために買ってー!」
Louise: Buy them for me!

刹那
「………」
Setsuna: ...

沙慈
「ちょ、ちょっと。
黙って見てないで助けてよ」
Saji: H-Hey, say something to help me out here.

(Setsuna receives a message.)

刹那
「…すまない、用事が出来た」
Setsuna: ...Sorry. Something just came up.

沙慈
「ああ、うん」
Saji: Oh, okay.

ルイス
「帰れ帰れ!ばーかばーか!」
Louise: Yeah, go home already! You big jerk!

(Setsuna walks somewhere else.)

刹那
(各国家群に動きあり…合同軍事演習?)
Setsuna: (All the major powers are making a move... A joint exercise?)


ラー・カイラム食堂
Ra Cailum – Mess Hall


鉄也
「…今のところ、マジンカイザーを
乗りこなせているようだな」
Tetsuya: ...So far it doesn’t look like you’ve had any trouble piloting Mazinkaiser.

甲児
「カイザーに振り回されてる感じは
否めねえけど…何とかね」
Koji: Honestly, it actually feels like Kaiser is trying to control me but... I’m managing.

フォウ
「私にも覚えがあるわ、そういう感覚」
Four: I know how that feels all too well.

シンジ
(僕も…)
Shinji: (Me too...)

健一
「だけど、あれだけのパワーを持つ
マジンカイザーにいきなり乗って
戦えたのは凄いと思うよ」
Kenichi: Still, I think it’s pretty amazing that you can already fight with Mazinkaiser like you have been.

甲児
「マジンガーに乗ってた経験があるからな。
だから、鉄也さんだって、カイザーを
乗りこなせると思うぜ」
Koji: Well I’ve had plenty of experience piloting a Mazinger before. I’d be willing to bet that Tetsuya could pilot Kaiser too.

鉄也
「遠慮しておく」
Tetsuya: I think I’ll pass.

宙
「何だ、自信がないのかよ?」
Hiroshi: What, don’t think you can do it?

鉄也
「そういうわけじゃない。
俺はグレートに愛着があるんでな」
Tetsuya: It’s not that. I’m just very attached to Great.

甲児
「まあ、俺もマジンガーZから
別の機体に乗り換えることになるとは
思ってなかったしなあ…」
Koji: Yeah, I never thought I’d end up piloting a machine other than Mazinger Z myself...

フォウ
「モビルスーツなら、よくある話だけど。
カミーユも以前はガンダムMk-IIに
乗っていたしね」
Four: That’s actually pretty common for Mobile Suit pilots. Kamille used to pilot the Gundam Mk-II.

カミーユ
「そうだな」
Kamille: That’s right.

チャム
「ショウもビルバインの前は
ダンバインに乗ってたもんね」
Cham: And Show used the Dunbine before he piloted Billbine.

ショウ
「ああ…3機あった内の1機にな」
Show: Yeah... That machine was one of three.

カミーユ
「その点はガンダムMk-IIと同じだな」
Kamille: Same as the black Gundam Mk-IIs then.

チャム
「あのトッドも最初はダンバインに乗ってたのよ」
Cham: Todd also started out piloting a Dunbine.

宙
「トッドって…
ショウを付け狙ってるアメリカ人か」
Hiroshi: Todd... That was the American that went after Show, right?

カミーユ
(ジェリドもMk-IIの3号機に乗っていたしな…)
Kamille: (And Jerid is piloting the 3rd Mk-II...)

甲児
「カミーユ、お前がZガンダムに乗り換えた後、
ガンダムMk-IIには誰が乗ったんだ?」
Koji: So who got the Gundam Mk-II after you switched to the Z Gundam, Kamille?

カミーユ
「エマ・シーン中尉…
でも、あの人はグリプス戦役で
生命を落としてしまった」
Kamille: Lieutenant Emma Sheen. ...But she died during the Gryps Conflict.

甲児
「そ、そうか…。
すまねえな、余計なことを聞いちまった」
Koji: O-Oh... Sorry, I shouldn’t have asked that.

カミーユ
「いや、気にしなくていい」
Kamille: No, don’t worry about it.

チャム
「ねえねえ、みんなはだいたい同じ機体に
乗ってるけど、たまには気分を変えて
別のにしてもいいんじゃない?」
Cham: Hey, I know everyone has their own machines to pilot, but why don’t we switch it up from time to time?

ショウ
「同じ系統の機体ならともかく、
そう簡単に行く話じゃない」
Show: Unless they’re the same type of machine, I think that’s too tall of an order.

宙
「そうだ。
鋼鉄ジーグに乗り換えなんて出来ないぜ。
俺自身なんだからさ」
Hiroshi: That’s right. And it’s not as though anyone can swap to Steel Jeeg. It’s me, after all.

鉄也
「エヴァンゲリオンも無理だな」
Tetsuya: I don’t believe it’s possible with the Evangelions either.

シンジ
「そうですね…」
Shinji: Yeah...

健一
「俺達のボルテスやコン・バトラーVも
乗り換えはかなり難しいですね。
5人のチームワークが重要ですから」
Kenichi: It’d be pretty rough to try and swap people into Voltes and Combattler V. Teamwork between 5 people is a major factor.

フォウ
「バトルチームとボルテスチームを
総入れ替えするなら、大丈夫じゃない?」
Four: It’d work if the entire Battle Team and the Voltes Team switched, wouldn’t it?

健一
「それなら、訓練次第で行けるかも知れないが…」
Kenichi: Well if we had the proper training, then maybe...

甲児
「合体時の掛け声を間違えそうだな」
Koji: I could totally see them calling out the wrong names when they start to combine.

チャム
「ねえ、
ショウならZガンダムに乗れるんじゃない?
あれも変形するし」
Cham: Say, couldn’t you fly the Z Gundam, Show? It transforms too.

ショウ
「[オーラ・バトラー]とモビルスーツじゃ、
機体のサイズが違う。慣れるのに
時間が掛かりそうだ」
Show: An [Aura Battler] and a Mobile Suit are different sizes though. That’d take some time to get used to.

健一
「大きな機体から小さな機体へ乗り換えるなら
ともかく、その逆になるとな」
Kenichi: That’d go for both switching from a bigger machine to a smaller machine and the other way around.

チャム
「じゃあ、サイズが同じ機体なら、どう?」
Cham: Then would it be fine if it was a machine that’s the same size?

ショウ
「何でそんなに乗り気なんだ?」
Show: Why are you so interested in this anyways?

チャム
「あたし、たまには別の機体に乗ってみたいの」
Cham: Because I want to try riding in a different machine sometime.

ショウ
「だったら、サーバインに乗ればいいじゃないか」
Show: In that case, we could probably handle the Sirbine.

チャム
「そうじゃなくて、オーラ・バトラー以外の」
Cham: No, I don’t want it to be another Aura Battler.

宙
「お前に耳元で騒がれちゃ、たまらねえぜ」
Hiroshi: I don’t think I could handle having you scream in my ear, personally.

チャム
「え~!?静かにするから~!お願い~!」
Cham: Eh!? I’ll be quiet! Come on, please~!

シンジ
(でも、それって、鋼鉄ジーグの頭の横で
チャムが飛んでるということに…。
物凄く危ないんじゃないかな)
Shinji: (But that would just be Cham flying next to Steel Jeeg’s head... That sounds like a disaster waiting to happen.)

甲児
「ともかく…
サイズが同じで、パイロットが手練れなら
違う系統の機体乗り換えは成立するかもな」
Koji: Anyways... If it’s the same size, and the pilot’s good enough, they could probably handle using a different machine.

甲児
「例えば、アムロ大尉がマジンガーZに乗るとか…」
Koji: For example, if Lieutenant Amuro were to pilot Mazinger Z--

(Amuro enters.)

アムロ
「何の話だ?」
Amuro: What are you talking about?

甲児
「ああ、大尉ならマジンガーZに
乗れるんじゃないかって」
Koji: Oh, I was just talking about how you might be able to pilot Mazinger Z.

アムロ
「俺が?その必然性は感じられないな。
マジンガーの特性を最も引き出せるのは、
お前と鉄也なんだから」
Amuro: Me? I don’t really think there’s a need for that. You and Tetsuya are the ones that can get the most out of using Mazingers.

甲児
「大尉にだって出来ますよ」
Koji: I think you can pull it off, Lieutenant.

アムロ
「まあ、操縦の基本は似ているだろうが…」
Amuro: Well, I’d be willing to bet the fundamentals are the same at least...

カミーユ
「ところで、アムロ大尉。
これからどうするか、決まりました?」
Kamille: By the way, Lieutenant Amuro. Have they decided what we’re doing next?

アムロ
「ああ、ハーザが予見した異変は
まだ起きていないと判断して…」
Amuro: Yeah, we’ve concluded that the abnormality Haza predicted hasn’t occurred yet...

アムロ
「引き続きソレスタルビーイングと
協力体制を取り、様子を見ることになった」
Amuro: So we’ll continue cooperating with Celestial Being and see how things unfold.

鉄也
「まだ連中と行動を共にするのか。
大尉、あなたはアザディスタンのラストミッションの
内容をどう見ている?」
Tetsuya: So we’re still working with them, then. Lieutenant, how do you feel about that last mission in Azadistan?

アムロ
「ソレスタルビーイングの真の目的は
ガンダムという存在に何らかの役割を
持たせることだと思っている」
Amuro: It feels to me like Celestial Being is trying to give the Gundams’ existence some kind of role or signifigance.

シンジ
「それって…刹那さんが言っていた
俺がガンダムだ、みたいな?」
Shinji: You mean...like how Setsuna says stuff like “I am Gundam”?

アムロ
「あれは極端な例だろうが…
ガンダムエクシアが武装せずに
王宮へ乗り込んだのは…」
Amuro: I think he takes it a bit too far... But I think Gundam Exia going to the royal palace without any weapons...

アムロ
「ソレスタルビーイングの方針が
変わったからだろうな」
Amuro: Was the result of a change in Celestial Being’s policies.

カミーユ
「いったい、誰がそれを決めているんでしょうね」
Kamille: But who is it that even decides that?

アムロ
「憶測しようにも、情報がなさ過ぎる」
Amuro: I don’t really have enough to go on to start speculating that.

(Meg enters.)

メグ
「みんな!テレビ、観てる!?」
Meg: Guys! Are you watching TV!?

アムロ
「どうしたんだ?」
Amuro: What happened?

メグ
「あの、今、ソレスタルビーイングの特集が
放送されていて…」
Meg: Uh, so, right now, they’re broadcasting a report on Celestial Being...

甲児
「どれどれ…」
Koji: Okay, let’s see here...

(Koji turns on the TV.)

男性
「…この200年で多くの科学者や技術者が
行方不明、または謎の失踪を遂げており…」
Man: ...It appears that over the course of the past 200 years, many scientists and engineers have vanished under mysterious circumstances...

男性
「それらには、ソレスタルビーイングが
何らかの関わりを持っていたと考えられます」
Man: It’s very possible that Celestial Being has some sort of connection with this.

健一
「200年…!?」
Kenichi: Past 200 years...!?

カミーユ
「ソレスタルビーイングには
そんなに長い歴史があるのか…!」
Kamille: Celestial Being’s history goes back that far...!?

甲児
「しかも、科学者や技術者の失踪に
関係があるって言ってたぞ…!」
Koji: And didn’t he say something about them being connected to scientists and engineers disappearing...!?

アムロ
(それがソレスタルビーイングの
裏の顔というわけか…)
Amuro: (So that’s what Celestial Being is like behind closed doors, huh...)

宙
「ん?テロップが…ニュース速報か?」
Hiroshi: Hm? That headline... Some sort of ‘breaking news’?

カミーユ
「これは…!」
Kamille: This is...!


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


スメラギ
「ユニオン、人革連、AEUの
合同軍事演習の件はご存知ですか?」
Sumeragi: I trust you’ve heard about the Union, the HRL, and the AEU’s joint military exercise operation?

ブライト
「ああ。利害が対立している3つの超大国が
それを行う本当の理由は…」
Bright: Yes. And we believe the true motive behind three superpowers working together is...

ブライト
「ソレスタルビーイングに対する牽制、
あるいはその先のことを目論んでいるからだと
考えている」
Bright: To put a stop to Celestial Being, and possibly take it even further than that.

スメラギ
「ええ、単なる軍事演習ではないでしょう」
Sumeragi: Yes, this most certainly is more than just a simple military exercise.

ブライト
「それで…こちらに連絡してきたということは、
介入する人道的な理由があるのだな?」
Bright: So... If you’re contacting us, I imagine that means you have some sort of reason to intervene?

スメラギ
「はい。
まず、合同軍事演習の場所が特定されました。
タクラマカン砂漠です」
Sumeragi: Correct. First, we’ve identified the location of the joint military exercise. It’s in the Taklamakan Desert.

ミサト
「大規模な軍事演習であるが故に、
そのような辺鄙な場所が選ばれたと
いうわけですか」
Misato: I can assume they choose such a remote location due to the massive scale of this joint exercise.

スメラギ
「理由はそれだけではないと思われます。
演習場所の近くには濃縮ウラン貯蔵施設があり…」
Sumeragi: We suspect that isn’t the only reason. There’s an enriched uranium storage facility near the vicinity of the training grounds.

スメラギ
「テロリストが
それをターゲットにしているという
情報を入手しました」
Sumeragi: Our sources tell us that terrorists will be targeting it.

ミサト
「!もし、濃縮ウラン貯蔵施設が破壊されたら…」
Misato: ! But if that facility is destroyed, then...

スメラギ
「世界規模で大気汚染が発生します」
Sumeragi: It will result in air pollution on a global scale.

ブライト
「人革連はテロリストに対し、手を打つのか?」
Bright: Will the Human Reform League take any action against these terrorists?

スメラギ
「いえ、特に動きを見せていません」
Sumeragi: No, there’s been no indication of that.

ミサト
「私達を誘い込むための罠…でしょうね」
Misato: So it’s a trap to lure us in...

スメラギ
「ええ。
そして、私はソレスタルビーイングとして
この状況を見過ごすわけにはいきません」
Sumeragi: Yes. Yet we of Celestial Being are not able to simply overlook a situation like this.

ミサト
「つまり、三大国家の戦力が集結する近くで
テロを阻止しに行くことになる…」
Misato: In other words, we need to stop a terrorist attack near a gathering of forces belonging to the three largest powers in the world...

弁慶
「演習で集められた連中が
後ろから仕掛けて来れば、挟み撃ち…」
Benkei: If the forces gathering for the training exercise come from behind, then we’d be pincered...

弁慶
「タイミングを計られたら、
俺達がテロを阻止したとしても、
手柄は奴らの物というわけか」
Benkei: And considering the timing of it, even if we stopped the terrorists, they’d be able to take credit for it.

ミサト
「下手をすれば、こちらもテロリスト扱いです」
Misato: One wrong move and they could just as easily brand us as traitors too.

弁慶
「敵ながら上手いことを考えやがるぜ、まったく」
Benkei: Sheesh, our enemy’s cooked up one hell of a plan.

ブライト
「いずれにせよ、世界規模の大気汚染は看過できん。
我々もそちらのミッションに参加しよう」
Bright: Regardless, worldwide pollution is a risk that cannot be ignored. We’ll be joining you for this mission.

スメラギ
「ありがとうございます」
Sumeragi: Thank you very much.

ブライト
「葛城二佐、こちら側の作戦検討は任せる」
Bright: Lieutenant Colonel Katsuragi, you’re in charge of planning for our side of the operation.

ミサト
「了解です」
Misato: Yes, sir.


プトレマイオスブリッジ
Ptolemaios – Bridge


クリス
「…以上が、今回のミッションの内容よ」
Chris: ...And that’s everything about the upcoming mission.

刹那
「了解。指定時間にポイントに合流する」
Setsuna: Acknowledged. We’ll meet at the indicated point at the designated time.

クリス
「よろしくね」
Chris: Good luck.

クリス
「それじゃ、こっちでも準備を…あれ?
エクシアの現在位置が…」
Chris: Alright, let’s start making preparations on our end. ...Huh? Exia’s current position is...

ラッセ
「おい、どうした?」
Lasse: Hey, something wrong?

クリス
「あっ、ううん!何でもない!」
Chris: Oh, uh, nope! Don’t worry about it!

クリス
(んもう、勝手なことしちゃって。
怒られても知らないから)
Chris: (Ugh, why is he acting on his own again? It’s not my fault if you get yelled at for this.)


アザディスタン執務室
Azadistan – Office


マリナ
「…もうこんな時間。
そろそろ寝室に戻らないと…」
Marina: ...It’s already this late. I should go to bed soon...

マリナ
「!そこにいるのは…誰?」
Marina: ! Someone is... Who’s there?

刹那
「………」
Setsuna: ...

マリナ
「せ…刹那・F・セイエイ?
どうして?」
Marina: S...Setsuna F. Seiei? Why are you here?

刹那
「何故、この世界は歪んでいる?」
Setsuna: Tell me, why is this world so distorted?

マリナ
「え…?」
Marina: Huh...?

刹那
「神のせいか…?人のせいか…?」
Setsuna: Is it God’s fault...? Or is it ours...?

マリナ
「…神は平等よ。人だって、わかりあえる。
でも、どうしようもなく世界は歪んでしまうの。
だから私達、お互いのことを…」
Marina: ...God is fair. And people have open hearts. But the world still becomes distorted beyond hope. That’s why we have to learn to understand one another and...

(Setsuna has left.)

マリナ
「刹那…」
Marina: Setsuna...

(Outside.)

刹那
「何が歪んでいる?
それは…どこにある…?」
Setsuna: What is it that’s distorted? And...where is it...?


ラー・カイラム格納庫
Ra Cailum – Hanger


ショウ
「ヒイロ、ウイングガンダムゼロの
最終チェックは済んだのか?」
Show: Have you finished checking Wing Gundam, Heero?

ヒイロ
「ああ」
Heero: Yes.

ショウ
「ブラックサレナは?」
Show: And Black Sarena?

アキト
「既に終了した」
Akito: Already done.

チャム
「2人共、もうちょっと
喋ってくれてもいいんじゃない?」
Cham: Can’t you two be just a little more talkative?

ショウ
「いや、いきなり話し掛けたのが悪かった。
柄にもなく、緊張してるんだろうな」
Show: Well I was the one who suddenly approached them. I don’t like to say it, but the tension must be getting to me.

シオン
「あんたでもそうなのか?」
Shion: You’re nervous?

ショウ
「まあな」
Show: I guess so.

シオン
「俺もだ。敵の数は1000機近いって聞いた。
それなのに、こっちは少数…本当に大丈夫なのか?」
Shion: I am too. I heard there was around 1000 enemy units out there. Given how few of us there are... Can we really do this?

ショウ
「ミサトさんは俺達なら出来ると思って
選んだんだ。それに、1000機と
同時に戦うわけじゃない」
Show: Misato chose us precisely because she thinks we can. Besides, we aren’t going to be fighting the whole 1000 all at once.

シオン
「だとしても、ヒイロとアキトは
何でああも落ち着いていられるんだ?」
Shion: Still, how are Heero and Akito staying so calm?

ヒイロ
「この手の作戦は慣れている。
ガンダム1機で敵基地を襲撃することが
何度もあったし…」
Heero: I’m accustomed to operations like this. There have been many times a single Gundam was used to assault an enemy base.

ヒイロ
「少数でモビルスーツの大群と戦闘したこともある」
Heero: I’ve fought large numbers of Mobile Suits with few allies before.

シオン
「そういう経験があるなら、心強いけどさ」
Shion: Well, it’s reassuring to know we’ve got someone with experience.

アキト
「………」
Akito: ...

ショウ
(彼もそうなんだろうか…)
Show: (I wonder if that goes for him too...)

ディド
「ショウ、戦場まで乗せてもらうぞ」
Dido: Show, I’d like to ride with you to the battlefield.

ショウ
「ああ、狭いのとうるさいのは我慢してくれよ」
Show: Sure thing, but fair warning, it’ll be cramped and noisy.

チャム
「何、それ?失礼しちゃうわ!」
Cham: Wait, what? Oh, well excuse me!

ショウ
「………」
Show: ...

チャム
「な、何よ?」
Cham: Wh-What?

ショウ
「なあ、チャム。今回は特に危険だ。
お前は一緒に来なくてもいいんだぞ」
Show: You know, Cham, it’s going to be especially dangerous this time. You don’t have to come with me if you don’t want to.

チャム
「水くさいこと言わないでよ。
どうしても駄目なら、ビルバインじゃなく
サーバインに乗ってやるから」
Cham: Don’t say stuff like that. If you do, then I’m gonna ride with Sirbine instead of Billbine.

シオン
「…それは勘弁してくれ」
Shion: ...Please don’t.

ショウ
「ああ、シオンの気が散るな。
わかった、一緒に行こう」
Show: Yeah, that’d be too much trouble for Shion. Alright, then we’ll head out together.

チャム
「うん。
それで、みんなで帰るんだから。必ずね」
Cham: Yeah. And we’ll come back with everyone else too, no matter what.

ショウ
「わかってる。切り抜けてやるさ、今回もな」
Show: Right. We’ll overcome this, one way or another.


第78話
『折れた翼』
Episode 78
Broken Wings


(Scene begins on the map screen of the Taklamakan Desert. Setsuna, Lockon, Allelujah, Tieria, Show, Shion, Akito, Heero, Didarion, and the players team are all on the map. Several enemy Tieren Taozis are on the map.)

ヒイロ
「奴らが濃縮ウラン埋設地域の施設を
狙っているテロリストか」
Heero: Those are the terrorists targeting the enriched uranium storage facility.

ロックオン
「絶対にやらせねえ…!
デュナメス、目標を狙い撃つ!」
Lockon: Time to take them out...! Dynames, taking aim at the targets!

ショウ
「よし、このタイミングだ!」
Show: Alright, let’s time this together!

チャム
「みんな、行っけええ!」
Cham: Let’s get ‘em, guys!

ヒイロ
「ターゲット、確認。破壊する」
Heero: Targets acquired. Commencing destruction.

(The Tieren Taozis are all destroyed.)

ティエリア
「ファーストフェイズ、終了」
Tieria: First phase, completed.

アレルヤ
「じゃあ、敵の合同部隊が来る前に離脱しよう」
Allelujah: Then let’s withdraw before the combined enemy forces get here.

シオン
「ああ、わかった」
Shion: Right, got it.

(The party is fired upon.)

シルキー
「きゃあああ!」
Silkie: Kyaaa!

シオン
「くそっ、もう来たのか!」
Shion: Crap, they’re already here!

(Enemy Enacts, Tieren Taozis, Sutherlands, and Glasgows appear.)

チャム
「ショウ、囲まれてるよぉ!」
Cham: We’re surrounded, Show!

ショウ
「やはり、連中はこっちの様子を窺っていたのか!」
Show: Yeah, looks like they were waiting to ambush us!

ロックオン
「あいつらは第一波だろうな。
突破するのは、骨が折れそうだぜ」
Lockon: These guys must be the first wave. It’s gonna be tough to break through.

刹那
「これほどまでに…世界は…」
Setsuna: So many... This is the world’s...

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when all enemies are defeated. Several more enemies then immediately appear.)

アキト
「後続は次々に来るだろう。
手薄な所を速やかに突破しなければ、
身動きが取れなくなるぞ」
Akito: They keep coming one after the other. We need to find where their forces are thinnest and punch through quickly.

アレルヤ
「了解、キュリオス…」
Allelujah: Understood, then I’ll use Kyrios to--

アレルヤ
「うっ!うわああっ!」
Allelujah: Ugh! Aaaagh!

ロックオン
「どうした、アレルヤ!?」
Lockon: What’s wrong, Allelujah!?

アレルヤ
「頭が!ううっ…!来る、超兵が…!」
Allelujah: My head! Agh...! That super soldier is coming here...!

(Saachez, Suzaku, Peries, and Colasour appear.)

カティ
「急な命令変更となってしまったが、
ミスは認めん。ユニオンや人革、ブリタニアに
力を見せつけろ!」
Kati: The change in orders was sudden, but I won’t miss this opportunity. Show our power to the Union, the HRL, and the Britannians!

コーラサワー
「了解!あいつらが調子に乗っていられるのも、
今日限りですよ!」
Colasour: Yes, ma’am! Today’s the last day they get to walk all over us!

セルゲイ
「後れを取るなよ、少尉」
Sergei: Don’t fall behind them, Second Lieutenant.

ピーリス
「はっ!
超兵として、今度こそ任務を完遂させます!」
Peries: Sir! As a super soldier, I will successfully complete my mission!

サーシェス
「今までの借りも合わせて返させてもらうぜ!」
Saachez: It’s time to pay you back in full for all the trouble you caused!

刹那
「あの男も来たのか…!」
Setsuna: He’s come out again...!

スザク
(ここで自分が力を見せれば、
ユフィが目指す世界に一歩近づける…
そのために、今は…!)
Suzaku: (If I can stand out here, it’ll bring Euphie’s ideal world that much closer to becoming a reality... So for that reason...!)

ティエリア
「ブリタニアの白カブト…奴もいるのか!」
Tieria: Britannia’s white helm... It’s him again!

ロックオン
「ミッションプランは次のフェイズに移行した!
頭をどれか一つ潰して、強行突破するぞ!」
Lockon: Switching over to the next phase of the mission plan! Defeat one of their leaders and push through the opening left behind!

シオン
「しかし、指揮官らしい奴は
どいつも腕利きなんじゃないのか!」
Shion: But the ones that look like commanders are usually competent enough to not let that happen, right!?

ショウ
「あいつらは即席の部隊だ!
付け入る隙は必ずある!」
Show: Their force is improvised! There’s bound to be a weak point in their formation somewhere!

アレルヤ
「そう…や、やりよう次第だよ…」
Allelujah: Yeah... W-We just have to find it...

刹那
(ユニオンの部隊がいない…?
温存するつもりなのか…?)
Setsuna: (There aren’t any Union troops out here...? Are they planning to keep them in reserve...?)

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when either Saachez, Suzaku, Peries, or Colasour’s HP falls below 20%.)

(If Saachez is fought.)

サーシェス
「やるじゃねえか、ガンダム共…!」
Saachez: Not too shabby, Gundams...!

サーシェス
「…なるほどな、そろそろプランBへ移行だ!」
Saachez: ...I see, so we’re switching over to Plan B!

(If Suzaku is fought.)

スザク
「想定よりエナジーを消耗している…!
だけど、僕はまだ!」
Suzaku: My energy’s being depleted faster than I was expecting...! But I can still keep going!

セシル
「待って、スザク君!
作戦をプランBへ移行するわ!」
Cecile: Wait, Suzaku! The operation is proceeding into Plan B!

(If Peries is fought.)

ピーリス
「一筋縄では行かないか…!
しかし、私はまだ!」
Peries: They aren’t making this easy...! But I’m not through yet!

セルゲイ
「逸るな、少尉!
作戦をプランBへと変更する!」
Sergei: Don’t be rash, Second Lieutenant! The operation has swapped over to Plan B!

(If Colasour is fought.)

コーラサワー
「やるじゃねえか…
だが、大佐のためだったら、俺は!」
Colasour: Not bad... But I’m fighting for the Colonel!

カティ
「無茶をするな、少尉!
これよりプランBへ移行する!」
Kati: Settle down, Second Lieutenant! Change over to Plan B!

ティエリア
「これは…!」
Tieria: This is...!

シオン
「何かあったのか!?」
Shion: What is it!?

ティエリア
「今、情報が入った。
収監されていたはずのテロリストが
濃縮ウラン貯蔵施設に向かっているらしい」
Tieria: We’ve just gotten new information. Terrorists that were supposed to have been imprisoned are now on their way towards the enriched uranium storage facility.

ショウ
「テロリストをわざと解放したというのか!?
そんな手まで使ってくるなんて!」
Show: They let terrorists go on purpose!? I can’t believe they’d resort to that!

ディーダリオン
「このままでは、ハーザの言葉が現実になる…!」
Didarion: Haza’s prediction will come true if this keeps up...!

ロックオン
「こうなりゃ、俺達が行くしかねえか…!」
Lockon: Then we’ve got to go stop them...!

刹那
「俺は…ガンダムに…!」
Setsuna: I...will become Gundam...!

ショウ
「待て、お前達だけで行くつもりか!?」
Show: Hang on, you aren’t planning to go by yourselves, are you!?

ティエリア
「[ガンダムマイスター]は生死よりも
目的の遂行、及び機密保持を優先する。
ガンダムに乗った時に覚悟は既に出来ていた」
Tieria: [Gundam Meisters] place the execution of their mission and confidentiality above life and death. We were prepared for that the moment we became Gundam pilots.

ロックオン
「濃縮ウラン貯蔵施設は俺達に任せろ。
厳しい状況だが、上手く逃げろよ」
Lockon: We’ll handle the uranium facility. It’s not gonna be easy, but escape as soon as you get the chance.

(Setsuna, Lockon, Allelujah, and Tieria leave the map.)

チャム
「あっ!行っちゃったよ!」
Cham: Ah! They’re already gone!

ショウ
「こうなったら、こっちもさっさと
逃げるわけにはいかないな」
Show: But we can’t just run for it ourselves either.

ヒイロ
「ああ。ここにいる敵の足を少しの間だけでも
止めないと、刹那達が挟み撃ちされる」
Heero: Correct. If we do not halt the enemy here, then Setsuna and the others will be pincered.

シオン
「状況は変わらないってことか…!」
Shion: So the situation hasn’t changed a bit...!

アキト
「だが、白カブトもそろそろ限界だろう。
奴の作戦行動時間は短い」
Akito: Actually, the white helm is likely at his limit. His operational time is short.

ヒイロ
「チェックが細かいな」
Heero: That’s a small detail to notice.

アキト
「…昔、苦労したんでな」
Akito: ...I’ve had trouble with it in the past.

ショウ
「とにかく、もう少し時間を稼ごう!
そうすれば…!」
Show: Alright, then let’s buy some more time! And then...!


プトレマイオスブリッジ
Ptolemaios – Bridge


留美
「…報告は以上です。
テロリストの第二陣が動き出しているのは
確実と言って良いでしょう」
Liu Mei: ...That’s it for the report. The second wave of terrorists are on the move.

スメラギ
「そうね…
さらに同様の手が取られる可能性は?」
Sumeragi: I see... Could they be planning the same tactic again?

留美
「エージェントからの情報では、
これ以上のことは…」
Liu Mei: My agent hasn’t reported anything more than just that...

スメラギ
「可能性としてはあり得たけど、
一番取って欲しくなかった手段ね」
Sumeragi: The possibility is there, and it’s the last thing we want to have happen.

留美
「何故です?」
Liu Mei: Why?

スメラギ
「私達が信じたい世界…
その悪意を見せつけられてしまうからよ」
Sumeragi: Because this would show us the worst of the world we want to have faith in...

スメラギ
「でも、だからこそ、
私達は世界と向き合わなければならない…!」
Sumeragi: But, it’s because of that, that we have to face whatever the world will throw at us...!


軍事施設指令室
Military Installation – Command Room

カティ
(もし、ソレスタルビーイング共が
鹵獲されるようであれば、我が方で
テロリストを始末しても構わんなどと…)
Kati: (If Celestial Being is captured, then we can deal with the terrorists ourselves, but...)

カティ
(一度ならず、二度まで茶番を…!)
Kati: (We’ve relied on this charade not once, but twice...!)

カティ
「出撃準備を急がせろ!」
Kati: Hurry and prepare our units for sortie!


(Scene changes to a map a screen of a different part of the desert. Setsuna, Lockon, Allelujah, and Tieria are on the map.)


ロックオン
「アレルヤ、どうだ?」
Lockon: You alright, Allelujah?

アレルヤ
「この感じ…追ってきているね」
Allelujah: I can feel it... They’re pursuing us.

ティエリア
「ヒイロ達は離脱できたのか、それとも…」
Tieria: That means Heero and the others have escaped, or they’ve been...

ロックオン
「大丈夫だろうさ。おかげで時間が稼げた。
準備は整ったぜ」
Lockon: I’m sure they’re fine. And thanks to them, we’ve had plenty of time to get set up.

(Terrorist appear in Tieren Taozis.)

ロックオン
「デュナメス、狙い撃つ!」
Lockon: Dynames, targeted and firing!

(The terrorists are destroyed.)

ロックオン
「これで濃縮ウラン施設へのテロは防いだぜ」
Lockon: We’ve put a stop to the terrorist attack on the uranium facility.

刹那
「…来たか!」
Setsuna: ...They’re here!

(Saachez, Peries, Colasour, Graham, Daryl, Howard, and several enemy Enacts, Tieren Taozis, and Flags appear.)

サーシェス
「ここがお前の死に場所だってよ。
世界のためを思って殉死するには
おあつらえ向きじゃねえか?え?」
Saachez: And here’s where you die. Not a bad place to become the world’s martyr, eh? Eh?

(All the enemy forces fire on the Gundams.)

刹那
「くっ…!」
Setsuna: Ugh...!

グラハム
「胸躍る相手ばかりだったが、
私はガンダムに心奪われた男だ!
命令と矛盾しない限り、初志貫徹を誓おう!」
Graham: There’s so many thrilling opponents, but it’s the Gundams that have stolen my heart! And so long as it doesn’t interfere with my mission, I’ll follow my heart in this battle!

ロックオン
「フラッグだと…!?
一番運動性の高い駒を温存してやがったか…!」
Lockon: That Flag again...!? They’ve been keeping their fastest units in reserve...!

ピーリス
「ソレスタルビーイングだけとは、なおさら好都合!」
Peries: We won’t have a problem when it’s only Celestial Being to deal with!

アレルヤ
「あ、あの機体…!」
Allelujah: I-It’s that machine...!

アレルヤ
「ううっ!うああああっ!」
Allelujah: Aaah! AAAGGGHHH!

ピーリス
「今度こそ、今度こそ任務を完遂させる。
超兵として…!」
Peries: This time, I will complete my mission! As a super soldier...!

ハレルヤ
「おい、名前は?」
Hallelujah: Hey, what’s your name?

ピーリス
「通信!?」
Peries: A transmission!?

ハレルヤ
「教えろよ」
Hallelujah: Answer me.

ピーリス
「超兵一号、ソーマ・ピーリス少尉だ!」
Peries: Super Soldier Number 1, Second Lieutenant Soma Peries!

ハレルヤ
「ソーマ・ピーリスか…
いい名前だ、殺し甲斐がある!」
Hallelujah: Soma Peries, huh... I like that name! But I’ll like killing you more!

ピーリス
「!!」
Peries: !!

ハレルヤ
「…うるせえぞ。黙ってろよ、アレルヤ。
何だよ、つまんねえな…後は任せたぜ」
Hallelujah: ...God, you’re annoying. Just keep quiet, Allelujah. Oh forget it, this is no fun... You can handle the rest.

コーラサワー
「今日こそ金星を取って、
祝杯を挙げさせてもらうぜ!」
Colasour: Today I get my glorious victory and celebrate with a toast in my honor!

ティエリア
「あの動き…狙いをこちらに絞っている…!」
Tieria: Those movements... He’s focusing on me...!

(Tieria fires at Colasour, who dodges.)

コーラサワー
「はっ、チャージが見え見えなんだよ!」
Colasour: Ha, I could see you charging it up!

ティエリア
「避けられただと…!?」
Tieria: He dodged it...!?

コーラサワー
「今だ、ジェルを撃て!」
Colasour: Now, shoot the gel!

(Colasour’s men fire on Tieria.)

ティエリア
「くっ!?」
Tieria: Ugh!

コーラサワー
「これでガンダムの動きが鈍った!
このままガンダムを本部へ連行する!」
Colasour: That’ll slow him down! Now we’re taking this Gundam back to headquarters!

コーラサワー
「指揮を執ったのはこの俺、
パトリック・コーラサワーだ!」
Colasour: And remember it was me, Patrick Colasour, that was in command for this!

コーラサワー
(そうさ、ガンダムが手に入れば、
大佐の気持ちだって…!)
Colasour: (Even the Colonel will have to feel something after I bring her a Gundam...!)

(Several Enacts surround Tieria.)

ロックオン
「ティエリア!」
Lockon: Tieria!

(Graham, Daryl, and Howard surround Lockon.)

ロックオン
「くそったれ…!
人の心配をしてる場合じゃねえか…!」
Lockon: Son of a bitch...! Guess I can’t worry about anyone else right now...!

グラハム
「抱き締めたいな、ガンダム!
まさに眠り姫だ…!」
Graham: It’s time for a loving embrace, Gundam! My sleeping beauty...!

アレルヤ
「ロックオン!
ぐううっ!だ、駄目だ…あ、頭が…!」
Allelujah: Lockon! Guagh! I can’t... M-my head is...!

(Tieren Taozis surround Allelujah.)

人革連兵
「少尉、羽根付きを鹵獲しました!」
HRL Soldier: Second Lieutenant, we’ve captured the winged one!

ピーリス
「突如動き出すこともある。
警戒を怠るなよ」
Peries: It might suddenly start moving again. Don’t let your guard down.

人革連兵
「了解!」
HRL Soldier: Roger!

刹那
(アレルヤまで…!このままでは!)
Setsuna: (Allelujah’s already...! If this keeps up...!)

サーシェス
「お仲間がどんどんやられてるぜ!
残念だったな、クルジスのガキ!」
Saachez: Your little friends are going down one by one! I’m disappointed, Krugis brat!

ティエリア
(振りほどくことが出来ない…!
こちらのトルクを把握したとでもいうのか…!?)
Tieria: (I can’t shake them off...! Did they figure out just where to pin down Virtue...!?)

ティエリア
(全機の帰還がミッション…
しかし、ガンダムマイスターとしては…)
Tieria: (The mission is to have all units return... But, as a Gundam Meister...)

コーラサワー
「観念したか、ガンダム!」
Colasour: Just give it up, Gundam!

ティエリア
「勝機を掴むためには、これしかない!」
Tieria: This is the only chance I have to win!

(Gundam Virtue changes into Gundam Nadleeh.)

ロックオン
「ティエリア…!?」
Lockon: Tieria...!?

ティエリア
「ガンダムナドレ、目標を消滅させる!」
Tieria: Gundam Nadleeh, exterminating the targets!

(Tieria flies through all the Enacts and attacks Colasour.)

コーラサワー
「おいおい!
装甲をパージするなんざ、聞いてねえぞぉっ!?」
Colasour: Hey, what the hell!? How were we supposed to know it could purge its armor!?

(Colasour’s Enact explodes.)

ティエリア
(…ナドレを晒すことで膠着状態は崩したが、
このままでは…!)
Tieria: (...I broke through because of Nadleeh, but it’s not over yet...!)

(Shin Getter appears in the center of the map.)

コーラサワー
「な、何だ、あいつは!?」
Colasour: Wh-What the hell is that!?

サーシェス
「地面の下から出て来やがった!」
Saachez: It just came out of the freakin’ ground!

龍馬
「てめえらの好きにはさせねえぜ!」
Ryoma: I’ve had about enough of your shit!

龍馬
「くらえ!ゲッタァァァビィィィィィィム!!」
Ryoma: Eat this! GETTEEEEEER BEAAAAAAAM!!

(Ryoma destroys all of the enemy Flags.)

グラハム
「フラッグファイターが!」
Graham: The Flag Fighters were...!

龍馬
「後詰めのつもりが、切り札になるとはな」
Ryoma: I thought we were going to be the rear guard, but we ended up as the trump card.

隼人
「フッ…真ゲッター2による地中移動など、
奴らは想像も出来まい」
Hayato: Heh... I bet they never even dreamed Shin Getter-2 could move underground.

弁慶
「とは言え、時間が掛かった。
ギリギリのタイミングだったな」
Benkei: That said, it still took us a while. We made it just in the nick of time.

人革連兵
「少尉!あんな機体、我々の想定には…!」
HRL Soldier: Second Lieutenant! Our plan didn’t include that machine...!

ピーリス
「うろたえるな!態勢を…」
Peries: Don’t panic! Standby and--

(The remaining enemy units without names are destroyed.)

サーシェス
「チッ!上空にも何かいやがるのか!?」
Saachez: Tch! An attack from above!?

ピーリス
「!! いったい、どうなっている!?」
Peries: What the hell is going on!?

(Nena appears.)

ネーナ
「大丈夫してる?エクシアのパイロット君?」
Nena: You okay there, Mr. Exia pilot?

刹那
「お、お前は…!」
Setsuna: Y-You’re...!

ネーナ
「ネーナ・トリニティ。
君と同じガンダムマイスターね」
Nena: Nena Trinity. I’m a Gundam Meister, just like you.

刹那
「ガンダムマイスター…?
その機体は?」
Setsuna: A Gundam Meister...? What machine is that?

ネーナ
「ふふっ、ガンダムスローネ3号機、スローネドライ」
Nena: Heh heh, this is the Gundam Throne Unit-3, Throne Drei.

刹那
「3号機…」
Setsuna: Unit-3...?

(Michael appears.)

ミハエル
「ガンダムスローネ2号機、スローネツヴァイ!
ミハエル・トリニティ!」
Michael: Gundam Throne Unit-2, Throne Zwei! Micheal Trinity!

ミハエル
「エクスターミネート!行け、ファング!」
Michael: Exterminating! Fly, my fangs!

(Michael attacks.)

ピーリス
「くっ…!あの粒子は
異世界の部隊の物ではない…!?」
Peries: Ngh...! Do those particles mean it’s not an otherworlder unit...!?

ピーリス
「後続が来るまでは機体がもたないか…!
撤退する!」
Peries: My machine can’t take anymore...! Retreating!

(Peries leaves the map.)

(Johann appears.)

ヨハン
「この距離なら、外しはしない」
Johann: I won’t miss from this distance.

(Johann attacks Graham, Daryl, and Howard.)

ダリル
「この射程距離は通常兵器じゃないぞ!」
Daryl: No normal weapon can fire from that far away!

グラハム
「まさか他にもガンダムがあったとは!
何故、今まで投入して来なかったのだ…!?」
Graham: To think there were other Gundams! Why didn’t they ever send them out before...!?

ハワード
「くそっ!」
Howard: Damn!

グラハム
「フォーメーションをズタズタにされた!
一時撤退する!」
Graham: Our formation’s been torn to pieces! We’re pulling back!

ハワード
「了解!」
Howard: Roger!

(Graham, Daryl, and Howard leave the map.)

サーシェス
「………」
Saachez: ...

(Saachez leaves the map.)

弁慶
「何とか危機は脱したようだが…
見慣れない機体だな。
ソレスタルビーイングの仲間なのか?」
Benkei: Looks like the danger’s passed... But I’ve never seen those machines before. Are they with Celestial Being?

龍馬
「だが、こっちは何も聞いてねえぞ。
あいつらで対処できるってんなら、
俺達が来る必要はなかった」
Ryoma: They didn’t tell us anything about them. If they had these guys tucked away, then we wouldn’t have had to come out here.

隼人
「どうやら、ソレスタルビーイングは
一枚岩ではないようだな」
Hayato: It would appear not all of Celestial Being are on the same page.

ロックオン
「残る1機のガンダムには誰が…」
Lockon: Who’s the pilot of the last Gundam...?

ヨハン
「スローネアインのガンダムマイスター、
ヨハン・トリニティ」
Johann: Throne Eins’s Gundam Meister, Johann Trinity.

ロックオン
「ヨハン・トリニティ…?」
Lockon: Johann Trinity?

ネーナ
「あはは!困ってるし、
さっさとミッションを完了しよっか!」
Nena: Ahaha! You guys were having trouble, so let’s just go ahead and finish the mission!

ネーナ
「GN粒子、最大散布!行っけええ!
ステルスフィールド!」
Nena: Commencing maximum dispersal of GN Particle! Let’s go! Stealth Field activated!

(Nena activates Stealth Field.)

ヨハン
「これで通信遮断領域が拡大されました。
視認以外でこちらの位置を把握することは
不可能です」
Johann: This will expand the cutoff point for communication blockage. Now it will be impossible for them to locate us with anything other than visual confirmation.

ヨハン
「あなた達の別動隊も含め、離脱できます。
ついてきて下さい」
Johann: You and your other units should be able to withdraw now. Please follow us.

ロックオン
「あ、ああ…」
Lockon: R-Right...

ヨハン
「ミハエル、ガンダムの部品は回収しておけよ」
Johann: Michael, recover any of the Gundam’s parts that were scattered.

ミハエル
「ちっ、余計な手間を増やしやがって…!」
Michael: Tch, giving me the grunt work...!

ティエリア
「[ヴェーダ]の計画プランには、
あんな機体は存在しない…
何なんだ、あのガンダムは…?」
Tieria: There were no such machines in [Veda’s] projected plan... Just what are these Gundams...?

刹那
「ガン…ダム…!」
Setsuna: Gun...dam...!


プトレマイオスブリッジ
Ptolemaios – Bridge


クリス
「ハロからの暗号通信です!
ガンダム4機、ロンド・ベル各機とも健在!」
Chris: We’ve received an encrypted message from Haro! All four Gundams, as well as all Londo Bell units, are without serious damage!

クリス
「新たに現れた謎のガンダムと共に
ラー・カイラムに帰投中だそうです!」
Chris: They’re returning to the Ra Cailum with the new unknown Gundams!

リヒティ
「マジかよ!」
Lichty: I can’t believe it!

ラッセ
「心配掛けやがって…」
Lasse: Man, they had me worried there...

フェルト
「みんな…良かった…」
Feldt: Everyone’s... Thank goodness...

スメラギ
(ここまでの不確定要素が
ミッションに入り込むなんて…)
Sumeragi: (I can scarcely believe how many uncertain elements arose within this mission...)

スメラギ
(でも、予想が外れて嬉しいこともあるのね…)
Sumeragi: (But I suppose sometimes, the unexpected can be a good thing...)


(Scene changes to an office.)


リボンズ
「アレハンドロ様…
これは、ヴェーダの計画にないことです」
Ribbons: Master Alejandro... This is something that was not within Veda’s plan.

アレハンドロ
「そう。監視者全員で協議しなければならないな」
Alejandro: Yes. I’ll have to discuss this with the fellow observers.

アレハンドロ
「セカンドチームを承認するか否か、
我々に懸かっている…」
Alejandro: It’s up to us to decide if we will approve of the second team or not...


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


トーレス
「艦長、3機のガンダムが着艦許可を求めています。
彼らはソレスタルビーイングの
ガンダムマイスターだと名乗っていますが…」
Torres: Captain, the 3 Gundams are requesting permission to land. They claim to be Gundam Meisters of Celestial Being.

ブライト
「スメラギ戦術予報士との連絡は?」
Bright: Has there been any word from Tactical Forecaster Sumeragi?

トーレス
「先程散布された粒子の影響で
通信が繋がりません」
Torres: We’ve been unable to connect due to the particle dispersal from before.

ミサト
「艦長、どうします?」
Misato: What should we do, Captain?

ブライト
「着艦許可を出せ」
Bright: I grant them permission to land.

トーレス
「了解」
Torres: Roger.

ブライト
(ソレスタルビーイング…
我々が思っている以上の秘密があるようだな)
Bright: (It looks like there’s more secrets to Celestial Being than we initially thought...)


---[Glossary Entries]---


黒の騎士団

登場作品	コードギアス　反逆のルルーシュ

　エリア11のトウキョウ租界で
活動していた扇グループを前身に、
ゼロが結成したレジスタンス組織。

Black Knights

From:		Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A resistance organization operating in the Tokyo Settlement of Area 11.
It was established by Zero using Ohgi's group as foundation.


ブリタニア

登場作品	コードギアス　反逆のルルーシュ

　正式名称は神聖ブリタニア帝国。
　絶対君主制の統治体制を敷く超大国で、
帝都はペンドラゴン。

Britannia

From:		Code Geass: Lelouch of the Rebellion

Officially known as "Holy Britannian Empire".
An absolute monarchy and military superpower.
Its capital city is Pendragon.


ソレスタルビーイング

登場作品    機動戦士ガンダム00

戦争根絶を掲げて紛争やテロ行為に対し、
武力介入を行う私設武装組織。

Celestial Being

From:       Mobile Suit Gundam 00

A private armed organization that uses armed interventions in conflicts and acts of terrorism with the objective of eradicating all war.


ヴェーダ

登場作品    機動戦士ガンダム00

イオリア・シュヘンベルグの計画の根幹を成す
量子演算システム。

Veda

From:       Mobile Suit Gundam 00

The quantum computing system that forms the foundation of Aeolia Schenberg's project.


ガンダムマイスター

登場作品    機動戦士ガンダム00

ソレスタルビーイングにおけるガンダムパイロットの
呼称。

Gundam Meister

From:       Mobile Suit Gundam 00

The name for Celestial Being's Gundam pilots.


オーラバトラー

登場作品    聖戦士ダンバイン

オーラカを原動力に動く人型機械兵器の総称。
恐獣と呼ばれる巨大肉食獣の筋繊維や甲殻を使用して建造されており、虫に似た外見をしているものが多い。

Aura Battler

From:       Aura Battler Dunbine

A general term for humanoid mechanical weapons powered by Aura Power.
They are built using the muscle fibers and shells of giant carnivores, many of which have similar appearances to insects.