Senderos de honor

1
00:01:13,130 --> 00:01:16,182
Primavera, 1918

2
00:01:16,229 --> 00:01:18,328
La 1ª Guerra Mundial
está en su 4º año...

3
00:01:18,367 --> 00:01:20,476
...y las trincheras
del norte de Francia...

4
00:01:20,515 --> 00:01:21,937
...están en un punto muerto.

5
00:01:22,025 --> 00:01:24,500
Hay rumores entre
las filas británicas...

6
00:01:24,609 --> 00:01:26,968
...de una inminente
ofensiva alemana...

7
00:01:27,134 --> 00:01:29,517
...para romper el estancamiento.

8
00:01:29,735 --> 00:01:31,853
A cada compañía de soldados...

9
00:01:31,961 --> 00:01:34,914
...se le requiere pasar
seis días de cada mes...

10
00:01:35,048 --> 00:01:36,392
...en el frente.

11
00:01:36,662 --> 00:01:39,485
Nadie sabe que
hombres estarán allí...

12
00:01:39,633 --> 00:01:42,283
...cuando comience el ataque.

13
00:01:43,823 --> 00:01:45,956
Lunes 18 de Marzo

14
00:01:46,032 --> 00:01:49,784
San Quintín, Norte de Francia

15
00:02:11,600 --> 00:02:13,019
- ¿Otra vez?
- Sí.

16
00:02:13,198 --> 00:02:14,901
- ¿Estás seguro?
- Muy seguro.

17
00:02:15,777 --> 00:02:17,065
Aquí vamos.

18
00:02:19,760 --> 00:02:21,526
Sí, lo hice de nuevo, Hibbert.

19
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
- Eres un maldito tramposo.
- Lenguaje.

20
00:02:25,269 --> 00:02:26,769
- Un último beso.
- No.

21
00:02:26,803 --> 00:02:28,319
- Quizá no te vea más.
- Basta.

22
00:02:28,358 --> 00:02:30,680
Hibbert, hora de pasar revista.

23
00:02:43,360 --> 00:02:44,640
Stanhope.

24
00:02:45,960 --> 00:02:47,159
Es hora.

25
00:02:51,519 --> 00:02:53,040
Ahí vamos de nuevo.

26
00:02:59,360 --> 00:03:01,398
Esto es para ti, hijo.

27
00:03:01,400 --> 00:03:03,279
Gracias.

28
00:03:05,640 --> 00:03:07,800
- Adiós, señorita.
- Buena suerte, Señor.

29
00:03:09,120 --> 00:03:10,479
Gracias.

30
00:03:42,440 --> 00:03:47,760
¡Compañía! ¡Flanco derecho!

31
00:03:54,687 --> 00:03:57,507
- Todo en orden, Señor.
- Gracias, Sargento Mayor.

32
00:03:57,673 --> 00:03:59,073
Señor.

33
00:04:04,840 --> 00:04:08,277
¡Compañía!, ¡Por el centro!

34
00:04:08,279 --> 00:04:10,038
¡Paso veloz!

35
00:04:10,040 --> 00:04:13,830
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda!

36
00:04:14,019 --> 00:04:17,805
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda!

37
00:04:18,073 --> 00:04:21,944
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda!

38
00:04:22,144 --> 00:04:25,758
¡Izquierda, derecha, izquierda...!

39
00:04:25,760 --> 00:04:29,452
"Estamos aquí, porque
estamos aquí, porque..."

40
00:04:29,664 --> 00:04:33,182
"Estamos aquí, porque
estamos aquí, porque..."

41
00:04:57,080 --> 00:04:59,198
Aquí vamos, muchachos... ¡Vamos!

42
00:05:07,150 --> 00:05:09,361
La oficina de transporte
por allá, Señor.

43
00:05:17,159 --> 00:05:18,440
Señor.

44
00:05:19,207 --> 00:05:23,929
Base del Ejército Británico,
Amiens, Francia.

45
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
¿Teniente?

46
00:05:28,680 --> 00:05:30,440
Teniente segundo Raleigh, Señor.

47
00:05:32,800 --> 00:05:34,878
Debe reportarse
en la sede de oficiales.

48
00:05:34,880 --> 00:05:36,800
Abajo a la derecha.

49
00:05:37,279 --> 00:05:39,758
¿Sabe dónde puedo encontrar
al General?

50
00:05:39,760 --> 00:05:41,157
Sí, está en los establos.

51
00:05:41,159 --> 00:05:43,440
Pero eso está fuera de sus
limites Teniente.

52
00:05:44,040 --> 00:05:45,238
Señor.

53
00:06:20,279 --> 00:06:22,878
- ¿Sí Señor?
- ¿Esta es la oficina del General?

54
00:06:22,880 --> 00:06:24,838
Así es, pero no es
buen momento, Señor.

55
00:06:24,840 --> 00:06:27,758
¿Podría decirle que aquí está su
sobrino para saludarlo?

56
00:06:27,760 --> 00:06:29,120
Sí, Señor.

57
00:06:36,200 --> 00:06:38,680
- Adelante Señor.
- Bien.

58
00:06:47,880 --> 00:06:50,198
Ahora lleguen al final, prosigan.

59
00:06:50,200 --> 00:06:51,479
Señor.

60
00:06:54,960 --> 00:06:57,080
¿Tú padre dijo que hicieras esto?

61
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
¿Señor?

62
00:06:59,440 --> 00:07:01,277
¿Qué es lo que buscas?

63
00:07:01,279 --> 00:07:03,598
Un viejo amigo de la escuela
esta aquí, Señor.

64
00:07:03,600 --> 00:07:06,157
Y cuando me asignaron a mi unidad.

65
00:07:06,159 --> 00:07:09,279
Me preguntaba, ¿Si era posible
estar en su batallón, Señor?

66
00:07:09,913 --> 00:07:12,563
- ¿Alguien que conozca?
- No lo creo.

67
00:07:12,774 --> 00:07:17,188
Un becario, Stanhope,
MC de Vimy Ridge,

68
00:07:17,279 --> 00:07:19,422
- ¿Capitán Stanhope?
- Sí.

69
00:07:19,524 --> 00:07:23,094
Solíamos pasar mucho tiempo juntos,
él ha estado aquí casi 3 años.

70
00:07:23,159 --> 00:07:26,016
No quieres unirte a ellos,
no ahora mismo.

71
00:07:26,078 --> 00:07:27,117
Sí quiero, Señor.

72
00:07:27,216 --> 00:07:28,969
Le vienen tiempos muy difíciles.

73
00:07:29,057 --> 00:07:30,859
Es justo lo que espero, Señor.

74
00:07:32,240 --> 00:07:33,600
Aquí tiene, Señor.

75
00:07:34,760 --> 00:07:38,638
No debería hacer excepciones solo
por ser tu tío.

76
00:07:38,640 --> 00:07:40,398
No, Señor.

77
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
¿Cómo están los azafranes de tu padre?

78
00:07:42,960 --> 00:07:44,358
No muy bien.

79
00:07:44,360 --> 00:07:46,758
Le dije que no los pusiera
demasiado profundo.

80
00:07:46,760 --> 00:07:49,277
¿Ya comiste algo?

81
00:07:49,279 --> 00:07:51,517
Sí, en el barco, Señor.

82
00:07:51,519 --> 00:07:52,960
Bueno, entonces...

83
00:08:11,511 --> 00:08:14,566
- ¿Evacuación Teniente?
- Salvando lo que podemos, Señor.

84
00:08:54,400 --> 00:08:56,558
Sr. Osborne, busque
al Capitán Hardy.

85
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
Sí, Señor.

86
00:09:01,760 --> 00:09:04,400
Pelotón número nueve, adelante.
¡Vamos!

87
00:09:06,440 --> 00:09:08,198
¡Vamos muchachos, rápido!

88
00:09:08,200 --> 00:09:11,477
¡Vamos!, siguen llegando.

89
00:09:11,479 --> 00:09:13,198
Hacia abajo a la derecha.

90
00:09:13,200 --> 00:09:14,638
Sigan avanzando, muchachos.

91
00:09:14,640 --> 00:09:16,238
Pelotón once, a la derecha.

92
00:09:16,240 --> 00:09:17,758
Sigan moviéndose, vamos.

93
00:09:21,440 --> 00:09:22,760
Señor.

94
00:09:24,519 --> 00:09:25,800
Señor.

95
00:09:28,033 --> 00:09:29,257
¡Hardy!

96
00:09:31,992 --> 00:09:33,195
Hardy.

97
00:09:34,202 --> 00:09:35,798
¿Todos están aquí, Osborne?

98
00:09:35,851 --> 00:09:39,179
Stanhope está reparando el desastre
que dejaste en las trincheras.

99
00:09:39,240 --> 00:09:41,552
No quisiera ser su segundo
al mando.

100
00:09:41,622 --> 00:09:43,310
Sobrio como tú.

101
00:09:43,400 --> 00:09:46,325
Sí quisiera tu simpatía, Hardy,
te la pediría.

102
00:09:46,400 --> 00:09:48,411
- Ya la tienes, Chum.
- Disculpe, Señor.

103
00:09:49,591 --> 00:09:52,381
Esperamos un gran ataque
alemán en cualquier momento.

104
00:09:52,490 --> 00:09:53,779
Estamos a poco tiempo.

105
00:09:53,943 --> 00:09:56,477
Bien, llevamos más
de un mes esperándolo.

106
00:09:58,247 --> 00:10:00,590
Hemos visto más alemanes
de lo usual.

107
00:10:00,640 --> 00:10:02,880
Más trenes con refuerzos.

108
00:10:03,510 --> 00:10:06,285
Volveremos a oírlo hoy.
¿Cuantos días estarás aquí?

109
00:10:06,395 --> 00:10:07,333
Seis.

110
00:10:07,405 --> 00:10:09,419
Entonces estarás hasta el cuello.

111
00:10:09,680 --> 00:10:12,216
Muchas gracias, se lo diré a Stanhope.

112
00:10:12,279 --> 00:10:13,887
¿Cómo está el viejo ebrio?

113
00:10:13,960 --> 00:10:16,380
El mejor Comandante
de compañía que hay.

114
00:10:16,680 --> 00:10:18,466
Es un bebedor empedernido.

115
00:10:19,240 --> 00:10:21,279
Terminemos con esto.

116
00:10:25,535 --> 00:10:28,129
Inspeccionemos el sector
antes que anochezca.

117
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
Sí, Señor.

118
00:10:35,048 --> 00:10:37,767
No duraremos ni 5 minutos
si los alemanes atacan.

119
00:10:38,290 --> 00:10:42,017
Buen trabajo, Señores. Ordenemos
esto lo más rápido que podamos.

120
00:10:46,626 --> 00:10:48,155
- ¡Ten cuidado!
- Señor.

121
00:10:48,311 --> 00:10:50,882
Sostenemos 180 mts de línea,
de izquierda a derecha.

122
00:10:50,960 --> 00:10:52,916
Los alemanes están
a 54 mts de la zanja.

123
00:10:52,962 --> 00:10:54,775
Un punto muerto
por más de un año.

124
00:10:54,858 --> 00:10:58,413
- ¿Hay árboles astillados a la derecha?
- Lo que queda de alerces.

125
00:10:58,519 --> 00:11:00,577
- Bien...
- ¿Una barrera?

126
00:11:02,617 --> 00:11:05,177
- Sí, los tengo.
- Granja Mauvais.

127
00:11:05,609 --> 00:11:08,151
Tuve 2 amigos que los
mataron francotiradores ahí.

128
00:11:17,240 --> 00:11:20,080
Comandante y su número dos aquí.

129
00:11:22,762 --> 00:11:25,277
Asistentes y oficiales
de comunicación acá.

130
00:11:29,679 --> 00:11:33,749
Trae la tetera y lo demás,
y ponlo con las jarras.

131
00:11:33,840 --> 00:11:37,147
- Hola, Mason.
- ¡Ah!, preparando todo, Señor.

132
00:11:37,247 --> 00:11:39,528
Por acá, otros oficiales.

133
00:11:42,934 --> 00:11:45,028
¿Qué arreglos hiciste para los hombres?

134
00:11:45,114 --> 00:11:48,176
No lo sé, el Sargento Mayor
se ocupa de eso.

135
00:11:51,440 --> 00:11:54,200
- Solo acomódalos.
- Bien.

136
00:11:55,689 --> 00:11:58,208
Ciento quince granadas.

137
00:11:58,714 --> 00:12:00,632
No deberían usarse,
están oxidadas.

138
00:12:00,688 --> 00:12:04,207
Quinientas bombas de mano
aproximadamente.

139
00:12:07,177 --> 00:12:08,537
¿Qué hay del resto?

140
00:12:09,274 --> 00:12:11,749
No hay resto,
nos estamos llevando todo.

141
00:12:13,575 --> 00:12:16,646
Los que quedan están listo
para ir detrás de la línea, Señor.

142
00:12:16,724 --> 00:12:19,146
- Bien, iré en un segundo.
- Señor.

143
00:12:19,354 --> 00:12:21,391
¿No te quedas para ver a Stanhope?

144
00:12:21,479 --> 00:12:25,046
¿Y arriesgarme a ver
su ira ebria? No lo creo.

145
00:12:25,546 --> 00:12:26,825
Adiós.

146
00:12:35,682 --> 00:12:37,480
¡Hey! ¡Vamos!

147
00:12:37,560 --> 00:12:39,529
¡Mason, velas!

148
00:12:39,640 --> 00:12:42,479
¡En camino Señor!
Aquí vengo.

149
00:12:44,001 --> 00:12:45,398
¡Oh, Dios!

150
00:12:45,471 --> 00:12:47,192
Sí, bien.

151
00:12:47,771 --> 00:12:50,880
Veamos si podemos
tener algo de luz aquí, Señor.

152
00:13:14,279 --> 00:13:15,706
Bien, aquí es.

153
00:13:15,800 --> 00:13:18,200
Bajen y sígame.

154
00:13:39,185 --> 00:13:41,743
- ¿Primera vez, Señor?
- Así es.

155
00:13:43,440 --> 00:13:44,840
¿Ve todo esto?

156
00:13:45,946 --> 00:13:47,744
Es veneno, Señor.

157
00:13:47,840 --> 00:13:49,362
Gas.

158
00:13:51,595 --> 00:13:52,824
Lo ve.

159
00:13:53,322 --> 00:13:55,242
Todo está muerto.

160
00:13:59,953 --> 00:14:01,591
Disculpe el olor, Señor.

161
00:14:01,680 --> 00:14:04,535
La trinchera era de los franceses
antes que desertaran.

162
00:14:04,801 --> 00:14:09,433
No enterraban los muertos, reforzaban
los muros con ellos. Pobres diablos.

163
00:14:11,462 --> 00:14:13,477
El nuevo oficial de la
compañía C, Señor.

164
00:14:13,541 --> 00:14:14,662
Gracias, Jarvis.

165
00:14:15,993 --> 00:14:17,313
Sígame, Señor.

166
00:14:22,609 --> 00:14:25,473
Mantenga la cabeza baja Señor,
aún reparan esto.

167
00:14:25,680 --> 00:14:28,356
Cuidado muchachos.
Oficial pasando.

168
00:14:32,657 --> 00:14:34,183
Aquí es Señor.

169
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
Gracias, Sargento Mayor.

170
00:14:45,183 --> 00:14:48,347
El cuartel del batallón, me dijo
que me reportara aquí, Señor.

171
00:14:51,922 --> 00:14:53,320
Perdón, ¿Qué?

172
00:14:53,440 --> 00:14:56,240
Le decía, que me reportaba aquí, Señor.

173
00:14:59,279 --> 00:15:00,600
¿Whisky?

174
00:15:01,338 --> 00:15:03,177
Sí, uno pequeño, gracias.

175
00:15:05,200 --> 00:15:06,479
Di cuando.

176
00:15:08,960 --> 00:15:10,159
Ahí.

177
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
- Gracias.
- Aquí tienes.

178
00:15:22,960 --> 00:15:25,680
Por los siguientes seis días, Señor.

179
00:15:28,099 --> 00:15:29,394
Osborne...

180
00:15:31,003 --> 00:15:33,816
Me llamo Osborne. Dime
"Señor" frente a los soldados.

181
00:15:33,867 --> 00:15:36,823
Los otros oficiales, me llaman tío.

182
00:15:37,479 --> 00:15:39,073
Raleigh, James.

183
00:15:39,819 --> 00:15:40,847
Jimmy.

184
00:15:40,931 --> 00:15:43,120
¿Habías estado
en el frente, Jimmy?

185
00:15:43,171 --> 00:15:44,542
No, no...

186
00:15:44,682 --> 00:15:47,550
- Acabo de salir de Barford.
- ¿Barford? ¿En serio?

187
00:15:47,643 --> 00:15:50,160
Nuestro Comandante
es de Barford, ¿Lo conoces?

188
00:15:50,260 --> 00:15:53,067
Así es, el Capitán Stanhope...

189
00:15:53,164 --> 00:15:55,469
...fue mi supervisor, hace tres años.

190
00:15:55,543 --> 00:15:59,141
Solía quedarse conmigo y mi
hermana Margaret en vacaciones.

191
00:15:59,313 --> 00:16:02,867
Bueno, creo que lo
encontrarás cambiado.

192
00:16:03,000 --> 00:16:04,071
Él...

193
00:16:04,383 --> 00:16:07,211
...lideró la compañía
en tiempos muy malos.

194
00:16:08,040 --> 00:16:09,805
Mucha tensión para un hombre.

195
00:16:10,149 --> 00:16:12,211
- ¿Sí?
- ¿Puedo servirle la cena, Señor?

196
00:16:12,258 --> 00:16:15,172
Sí, Mason.
Él es el Sr. Raleigh.

197
00:16:15,240 --> 00:16:17,055
Acaba de unir a la compañía.

198
00:16:17,120 --> 00:16:18,805
- ¡Buenas tardes, Señor!
- ¡Hola!

199
00:16:19,031 --> 00:16:22,039
¿Qué nos tiene preparado
para esta noche, Mason?

200
00:16:22,125 --> 00:16:23,472
Una sopa...

201
00:16:24,515 --> 00:16:26,336
chuletas y piña.

202
00:16:26,400 --> 00:16:28,852
¡Oh!, ¿piña? ¡Esplendido!

203
00:16:29,080 --> 00:16:30,679
¿Qué clase de chuletas?

204
00:16:30,760 --> 00:16:33,992
¡Oh! Me atrapó Señor,
no comprometería mucho.

205
00:16:34,040 --> 00:16:37,758
- ¿Ración de carne?
- Ración de carne ordinaria, Señor.

206
00:16:37,945 --> 00:16:39,800
- Pero con nueva forma.
- ¡Oh!

207
00:16:40,506 --> 00:16:44,059
Huele a hígado, pero sin el aspecto
suave y húmedo.

208
00:16:44,520 --> 00:16:46,012
Gracias, Mason.

209
00:16:46,216 --> 00:16:47,497
Muy bien, Señor.

210
00:16:50,279 --> 00:16:51,645
¿El nuevo chico?

211
00:16:51,872 --> 00:16:53,879
Debió quedarse
en la escuela, pobre.

212
00:16:53,960 --> 00:16:55,504
Tiene interés.

213
00:16:56,306 --> 00:16:58,824
Muéstrame alguno aquí
que no lo tenga.

214
00:16:58,960 --> 00:17:01,317
Tengo interés... de irme a casa.

215
00:17:01,417 --> 00:17:04,707
Pues, no lo harás, al menos
que sea en camilla.

216
00:17:04,801 --> 00:17:07,215
Así que mueve el culo,
y limpia esos platos.

217
00:17:13,306 --> 00:17:14,667
Mierda.

218
00:17:16,611 --> 00:17:17,611
¿Sí?

219
00:17:17,680 --> 00:17:20,127
- Traigo una mala sorpresa, Señor.
- ¿Si?

220
00:17:20,197 --> 00:17:22,158
- Las piñas.
- ¿Qué hay con ellas?

221
00:17:22,271 --> 00:17:25,470
- Son duraznos.
- ¿No traía una etiqueta la lata?

222
00:17:25,600 --> 00:17:28,010
El Capitán me colgará, Señor.

223
00:17:29,146 --> 00:17:31,305
¿No hay nada más?

224
00:17:31,440 --> 00:17:35,346
Hay flan rosado, pero,
no está firme, Señor.

225
00:17:35,473 --> 00:17:38,111
Tendremos que arriesgarnos
con los duraznos.

226
00:17:38,200 --> 00:17:39,479
Muy bien, Señor.

227
00:17:40,985 --> 00:17:42,983
Mis cosas, ¿Desempacó aquí?

228
00:17:43,072 --> 00:17:45,352
No, no, no. Estarás por allá.

229
00:17:46,819 --> 00:17:49,217
Llévate esta lámpara, Jimmy.

230
00:17:49,352 --> 00:17:50,905
- Gracias.
- Está oscuro.

231
00:17:50,990 --> 00:17:53,402
- Gusto conocerte, Jimmy.
- Igualmente, Señor.

232
00:17:53,479 --> 00:17:54,799
Tío.

233
00:18:36,519 --> 00:18:39,571
Al terminar aquí, Watson,
muévete más abajo.

234
00:18:39,656 --> 00:18:42,376
- Y duerme un poco.
- Gracias, Señor.

235
00:18:48,441 --> 00:18:51,855
Trincheras fétidas, bombas oxidadas,
granadas húmedas.

236
00:18:51,917 --> 00:18:54,113
Todo el lugar es una desgracia.

237
00:18:55,159 --> 00:18:57,605
Esta trinchera huele a cloaca.

238
00:18:57,681 --> 00:19:00,183
- ¡Mason!
- ¿Llevo la sopa, Señor?

239
00:19:00,261 --> 00:19:02,980
- ¡Olvida la sopa! ¡Tráeme whisky!
- Stanhope.

240
00:19:03,073 --> 00:19:06,870
Maldito Capitán Hardy,
si lo veo, le daré su merecido.

241
00:19:06,926 --> 00:19:08,207
Stanhope.

242
00:19:11,170 --> 00:19:12,531
Hola, Stanhope.

243
00:19:15,279 --> 00:19:17,907
Me ordenaron reportarme con
tu compañía, Señor.

244
00:19:22,279 --> 00:19:25,480
Me dijiste que te buscara
si me enlistaba.

245
00:19:30,800 --> 00:19:32,395
Señor, buenas noches.

246
00:19:32,473 --> 00:19:35,160
Ocurrió una terrible
tragedia, Trotter.

247
00:19:35,240 --> 00:19:39,348
Las piñas enlatadas de Mason,
resultaron ser duraznos.

248
00:19:39,440 --> 00:19:41,785
Denme duraznos cuando quieran.

249
00:19:41,840 --> 00:19:44,004
Las piñas son desagradables.

250
00:19:44,080 --> 00:19:46,223
- La cena está servida.
- ¡Oh, Dios!

251
00:19:47,519 --> 00:19:49,600
Vamos, tío, siéntate aquí y...

252
00:19:50,490 --> 00:19:52,301
Raleigh, mejor siéntate allá.

253
00:19:59,905 --> 00:20:01,224
Ahora no.

254
00:20:06,714 --> 00:20:07,928
Hazte un lado.

255
00:20:10,354 --> 00:20:11,631
Trotter.

256
00:20:11,970 --> 00:20:14,010
Raleigh, ¿Cómo estás?

257
00:20:14,960 --> 00:20:17,756
¿No tienes en el ejército
ni 5 minutos? ¿Cierto?

258
00:20:18,267 --> 00:20:19,889
No.. sí... no...

259
00:20:19,943 --> 00:20:22,606
Tuve 8 semanas entrenando
en "Salisbury Plain".

260
00:20:22,740 --> 00:20:23,840
Y...

261
00:20:23,910 --> 00:20:26,231
...estuve en el "cuerpo" en la escuela.

262
00:20:26,880 --> 00:20:30,029
Mason, ¿Qué clase de sopa es esta?

263
00:20:30,145 --> 00:20:31,623
Sopa amarilla, Señor.

264
00:20:31,680 --> 00:20:34,920
Tiene un profundo sabor amarillo.

265
00:20:35,016 --> 00:20:36,336
Pimienta, Mason.

266
00:20:37,680 --> 00:20:39,079
Lo siento, Señor.

267
00:20:39,546 --> 00:20:41,889
Al empacar la caja...

268
00:20:41,975 --> 00:20:43,490
...omitieron la pimienta.

269
00:20:43,615 --> 00:20:45,248
¿Por qué no la empacaron, Mason?

270
00:20:45,326 --> 00:20:47,274
¡Oh, vamos!
Necesitamos pimienta.

271
00:20:47,498 --> 00:20:48,655
Fue omitida...

272
00:20:48,858 --> 00:20:49,959
...Señor.

273
00:20:51,479 --> 00:20:53,720
Acaso,
¿quieres volver a la trinchera?

274
00:20:56,625 --> 00:20:57,669
¡Turner!

275
00:20:59,297 --> 00:20:59,962
Señor.

276
00:21:00,008 --> 00:21:02,514
Ve a la compañía del Cap. Willis
con mis disculpas

277
00:21:02,615 --> 00:21:04,118
y pídele algo de pimienta.

278
00:21:04,205 --> 00:21:05,326
Señor.

279
00:21:06,401 --> 00:21:07,926
¡Al diablo la pimienta!

280
00:21:08,763 --> 00:21:10,311
Eso quieren.

281
00:21:16,001 --> 00:21:18,040
La guerra ya es mala
sin pimienta.

282
00:21:18,672 --> 00:21:21,134
Sin ella, es terrible.

283
00:21:25,563 --> 00:21:26,821
Bebe tu sopa.

284
00:21:48,241 --> 00:21:49,127
¡Hey!

285
00:21:49,238 --> 00:21:51,417
Yo no iría por ahí amigo.

286
00:21:53,932 --> 00:21:55,291
El Capitán me envió.

287
00:21:59,370 --> 00:22:01,691
Harás que te vuelen la cabeza.

288
00:22:30,069 --> 00:22:31,725
Idiota afeminado.

289
00:22:34,539 --> 00:22:35,819
¿Qué es esto?

290
00:22:36,817 --> 00:22:39,014
- Carne, Señor.
- Si, ¿de qué clase?

291
00:22:39,150 --> 00:22:40,803
Del tipo de chuleta.

292
00:22:40,938 --> 00:22:43,136
Hay chuletas y chuletas, Mason.

293
00:22:43,240 --> 00:22:45,630
Oh sí, esta es chuleta.

294
00:22:50,240 --> 00:22:53,720
Trotter, regresará a su deber,
apenas cene.

295
00:22:54,682 --> 00:22:55,906
Oh, no.

296
00:22:56,114 --> 00:22:57,754
Ahora de hecho.

297
00:22:58,212 --> 00:23:00,126
Aún no como mis duraznos.

298
00:23:00,329 --> 00:23:01,821
No se echaran a perder.

299
00:23:04,851 --> 00:23:07,291
Nada como la guerra
para estropear una cena.

300
00:23:07,454 --> 00:23:09,415
Siempre de guardia
cuando toca cenar.

301
00:23:09,501 --> 00:23:11,352
Porque no paras de comer.

302
00:23:14,354 --> 00:23:17,562
Trotter va a relevar al otro
Comandante de pelotón, Hibbert.

303
00:23:18,578 --> 00:23:20,672
Deberías ir con él.

304
00:23:21,479 --> 00:23:22,859
Ve y trae tus cosas.

305
00:23:24,281 --> 00:23:25,470
Sí, Señor.

306
00:23:33,075 --> 00:23:34,396
¿Cigarrillo?

307
00:23:43,640 --> 00:23:44,890
- Ven acá.
- ¿Qué?

308
00:23:44,944 --> 00:23:48,194
Colócate el respirador bajo
el mentón con una servilleta.

309
00:23:48,320 --> 00:23:51,240
Así, y no necesitarás
esa vara, hijo.

310
00:23:52,762 --> 00:23:54,880
Por si acaso tenemos
que correr rápido.

311
00:23:57,515 --> 00:23:58,546
Mason...

312
00:23:58,616 --> 00:24:01,030
...no dejes que nadie toque
mis duraznos.

313
00:24:01,192 --> 00:24:02,553
Muy bien, Señor.

314
00:24:05,040 --> 00:24:06,202
Gracias, Mason.

315
00:24:43,600 --> 00:24:44,746
Señor Hibbert.

316
00:24:45,369 --> 00:24:46,770
Señor Trotter.

317
00:24:58,706 --> 00:25:00,392
Ese sí está asustado.

318
00:25:01,224 --> 00:25:03,696
Debes colocarlos
en bolsillos separados.

319
00:25:04,456 --> 00:25:06,396
Los verdes, todo normal.

320
00:25:06,479 --> 00:25:08,640
Los rojos, señal de alarma.

321
00:25:10,040 --> 00:25:12,154
Una vez los armé al revés...

322
00:25:12,614 --> 00:25:14,747
...y casi nos cuesta la guerra.

323
00:25:16,360 --> 00:25:17,857
Vamos, inténtalo.

324
00:25:18,522 --> 00:25:21,271
- ¿Puedo?
- Sí, sí, adelante.

325
00:25:26,754 --> 00:25:28,005
Solo...

326
00:25:28,441 --> 00:25:29,762
...¿para allá?

327
00:25:42,520 --> 00:25:43,547
Vamos.

328
00:25:47,467 --> 00:25:48,907
Esa es una Lewis.

329
00:25:52,608 --> 00:25:54,171
¿Rango óptimo?

330
00:25:54,385 --> 00:25:56,727
Solo son 2 kilómetros,
Señor Trotter.

331
00:25:58,416 --> 00:25:59,915
¿Son ellos?

332
00:26:00,469 --> 00:26:01,258
Sí.

333
00:26:09,290 --> 00:26:12,178
Unos cuantos francotiradores
a nuestra...

334
00:26:12,289 --> 00:26:13,111
...izquierda.

335
00:26:13,201 --> 00:26:16,271
Uno o dos granadas
a nuestra derecha.

336
00:26:16,360 --> 00:26:17,880
Gracias, es bueno saberlo.

337
00:26:20,628 --> 00:26:23,420
Una sopa caliente y una
buena chuleta lo arreglarán.

338
00:26:23,503 --> 00:26:27,240
Gracias, no tengo apetito.
Me duele un ojo por dentro.

339
00:26:30,599 --> 00:26:32,833
Volverás a tu guardia a las 11:00.

340
00:26:33,668 --> 00:26:35,725
Le diré a Mason que te llame.

341
00:26:36,006 --> 00:26:37,061
Bien.

342
00:26:43,479 --> 00:26:45,451
Pequeño cerdo astuto.

343
00:26:46,483 --> 00:26:49,639
- No hay pruebas de neuralgia.
- Vamos, se ve mal.

344
00:26:49,967 --> 00:26:52,576
Quizá convenció a Warren
con eso, pero no más.

345
00:26:52,671 --> 00:26:55,764
Ninguno de mis hombres se
enfermará antes del ataque.

346
00:26:57,633 --> 00:26:59,451
¡Maldito cobarde!

347
00:27:01,871 --> 00:27:03,514
Mantén la cabeza baja.

348
00:27:04,986 --> 00:27:06,506
Esta es la zanja.

349
00:27:07,479 --> 00:27:10,397
Te pone a poca distancia
del enemigo.

350
00:27:14,296 --> 00:27:15,466
Ven.

351
00:27:38,026 --> 00:27:39,401
Cuidado con la cabeza.

352
00:27:47,218 --> 00:27:48,950
Está muy tranquilo.

353
00:27:49,028 --> 00:27:51,534
Aparte de los estruendos
a la distancia.

354
00:27:51,640 --> 00:27:53,981
- Entrenamientos de tropas.
- ¿Alemanes?

355
00:27:55,042 --> 00:27:56,401
De ellos y nosotros.

356
00:27:58,546 --> 00:28:00,546
Todos esperando que pasará.

357
00:28:02,103 --> 00:28:04,384
¿Y qué pasará después de eso?

358
00:28:10,338 --> 00:28:11,394
Vamos.

359
00:28:12,362 --> 00:28:13,480
Regresemos.

360
00:28:14,211 --> 00:28:16,129
Tomemos buena taza de té.

361
00:28:16,240 --> 00:28:19,080
Raleigh me dijo que fue
a la escuela contigo.

362
00:28:39,640 --> 00:28:41,359
- ¡Ah!
- Margaret.

363
00:28:41,657 --> 00:28:43,456
Oh, la hermana de Raleigh.

364
00:28:48,841 --> 00:28:50,362
Es hermosa.

365
00:28:51,747 --> 00:28:53,587
¿Te está esperando?

366
00:28:55,283 --> 00:28:57,579
Cree que soy
un tipo maravilloso...

367
00:28:57,892 --> 00:28:59,827
...al mando de una compañía.

368
00:29:04,858 --> 00:29:07,364
Ni siquiera volvería
con permisos.

369
00:29:08,688 --> 00:29:11,228
No quiero que vea
lo herido que estoy.

370
00:29:16,726 --> 00:29:19,405
No soporto estar totalmente
consciente todo el día.

371
00:29:19,483 --> 00:29:23,593
Cuando la guerra acabe y la tensión
se vaya, terminarás con todo esto.

372
00:29:24,240 --> 00:29:26,718
Él le dirá que apesto
a whisky todo el día.

373
00:29:26,790 --> 00:29:28,510
¡Por Dios!
¿Por qué lo haría?

374
00:29:30,714 --> 00:29:33,314
¿Cuantos batallones
hay en Francia, tío?

375
00:29:34,240 --> 00:29:36,153
- ¿Huh?
- ¿50 divisiones?

376
00:29:36,464 --> 00:29:39,342
150 brigadas. 450 batallones.

377
00:29:39,432 --> 00:29:42,090
- De acuerdo.
- Son 1.800 compañías.

378
00:29:42,150 --> 00:29:43,909
- ¿Por qué esta?
- Es todo, vamos.

379
00:29:43,977 --> 00:29:45,036
¿Por qué ahora?

380
00:29:45,101 --> 00:29:47,321
Vamos, a la cama.

381
00:29:48,666 --> 00:29:49,840
Vamos.

382
00:29:50,286 --> 00:29:51,676
Eso es.

383
00:29:52,519 --> 00:29:53,621
Vamos.

384
00:29:54,216 --> 00:29:55,577
Muy bien.

385
00:29:59,823 --> 00:30:00,957
Ahí tienes.

386
00:30:07,496 --> 00:30:08,647
Duerme.

387
00:30:08,720 --> 00:30:10,332
Ve a dormir tú.

388
00:30:11,887 --> 00:30:13,598
Te despertaré a las 4:00 ¿Bien?

389
00:30:13,675 --> 00:30:15,673
- Arrópame, tío.
- Está bien.

390
00:30:15,768 --> 00:30:17,205
¿Qué? ¿Qué?

391
00:30:17,332 --> 00:30:19,161
- ¡Bésame!
- Oh, ¡Basta!

392
00:30:20,625 --> 00:30:22,254
Tus manos están frías.

393
00:30:31,521 --> 00:30:32,961
Dios te bendiga.

394
00:30:34,594 --> 00:30:35,954
Descansa.

395
00:30:37,322 --> 00:30:38,489
Duerme.

396
00:31:39,082 --> 00:31:40,522
Buenas noches, muchacho.

397
00:31:42,994 --> 00:31:44,775
Buenas noches, Señor Trotter.

398
00:33:07,839 --> 00:33:13,368
Martes 19 de Marzo.

399
00:33:43,408 --> 00:33:44,808
Son buenos hombres.

400
00:33:50,107 --> 00:33:51,896
Rodillas débiles, Evans.

401
00:33:52,044 --> 00:33:53,679
Es mi codo, Señor.

402
00:33:53,800 --> 00:33:55,570
Necesita un poco de engrase.

403
00:33:57,392 --> 00:33:58,929
¿Alguien vio una alondra?

404
00:33:59,038 --> 00:34:02,218
Están todas en Wipers, Señor.
Cagando a los franceses.

405
00:34:02,374 --> 00:34:03,413
Señor.

406
00:34:03,804 --> 00:34:04,726
¿Sí?

407
00:34:04,834 --> 00:34:07,679
- El Coronel quiere verlo, Señor.
- ¿Ahora?

408
00:34:07,840 --> 00:34:09,195
Sí ahora, Señor.

409
00:34:12,537 --> 00:34:15,052
Dígale al Sr. Raleigh
que se aliste, Sargento.

410
00:34:15,152 --> 00:34:16,161
Sí.

411
00:34:41,154 --> 00:34:43,032
- Buenos días, Stanhope.
- Señor.

412
00:34:43,120 --> 00:34:44,221
Tome asiento.

413
00:34:48,840 --> 00:34:50,961
El desertor alemán
de la compañía D.

414
00:34:51,080 --> 00:34:53,344
Dice que el ataque será el 21.

415
00:34:54,825 --> 00:34:57,183
El jueves, pasado mañana.

416
00:34:57,271 --> 00:35:00,453
Una vez que empiece no podremos
esperar mucho apoyo.

417
00:35:00,916 --> 00:35:02,714
¿No habrá refuerzos, Señor?

418
00:35:02,790 --> 00:35:05,478
Mantendrán posiciones en lo
posible, para retrasarlos.

419
00:35:05,546 --> 00:35:06,796
¿Lo más posible, Señor?

420
00:35:06,869 --> 00:35:09,986
La orden es no moverse
dejarlos venir.

421
00:35:11,881 --> 00:35:13,492
¿Eso es todo, Señor?

422
00:35:13,641 --> 00:35:14,945
Es todo.

423
00:35:16,428 --> 00:35:17,977
Adiós, Stanhope.

424
00:35:21,353 --> 00:35:22,674
Adiós, Señor.

425
00:35:27,825 --> 00:35:30,010
- ¿Qué pase al Capitán Willis?
- Señor.

426
00:35:31,282 --> 00:35:32,642
Capitán Willis.

427
00:35:39,507 --> 00:35:41,307
¡Retírense!

428
00:35:43,522 --> 00:35:44,667
<i>¡Retírense!</i>

429
00:35:46,546 --> 00:35:47,776
<i>¡Retírense!</i>

430
00:35:49,182 --> 00:35:50,229
<i>¡Retírense!</i>

431
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
¡Bien hecho, muchachos!
¡Bien hecho, Evans!

432
00:36:03,073 --> 00:36:04,792
- Aquí tiene, Señor.
- Bien.

433
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
Gracias, Turner.

434
00:36:10,185 --> 00:36:12,422
¿Te enseño a rasurarte, muchacho?

435
00:36:18,919 --> 00:36:20,887
¿Huelen eso? ¿Eh?

436
00:36:21,641 --> 00:36:24,770
Nada como una
lonja gorda de tocino.

437
00:36:26,560 --> 00:36:28,317
- Vamos, Sr. Raleigh.
- Bien.

438
00:36:28,440 --> 00:36:30,090
<i>¡Tocino, Mason!</i>

439
00:36:31,010 --> 00:36:32,569
- Pan, Señor.
- Gracias.

440
00:36:32,633 --> 00:36:35,311
- Pásame el jamón, Raleigh.
- Es fresa.

441
00:36:35,840 --> 00:36:37,544
<i>Aquí tiene.</i>

442
00:36:37,640 --> 00:36:39,809
Me alegra acabar
con las frambuesas.

443
00:36:39,958 --> 00:36:42,426
Las semillas se pegaban
en mi plato.

444
00:36:45,040 --> 00:36:47,340
Soy yo, estoy listo.

445
00:36:50,519 --> 00:36:52,192
Un alma feliz.

446
00:36:55,721 --> 00:36:58,606
Sabes, siento que
he estado siglos aquí.

447
00:36:58,692 --> 00:37:01,051
Y aún nos queda 5 días.

448
00:37:03,237 --> 00:37:05,627
Es gracioso pensar
en los alemanes tan cerca.

449
00:37:05,681 --> 00:37:08,934
Sí, a la distancia
de un campo de rugby.

450
00:37:09,041 --> 00:37:10,903
- ¿Qué? ¿Usted juega?
- No.

451
00:37:10,994 --> 00:37:12,583
Bueno, solía hacerlo.

452
00:37:12,978 --> 00:37:15,856
Más que todo en la escuela,
en los últimos años.

453
00:37:15,960 --> 00:37:17,333
¿Eras maestro?

454
00:37:19,604 --> 00:37:21,218
No tengo problema con eso.

455
00:37:24,223 --> 00:37:26,231
Solía jugar para los Harlequins.

456
00:37:26,337 --> 00:37:27,340
¡No!

457
00:37:28,325 --> 00:37:31,420
- Y para Inglaterra una vez.
- ¿Jugaste para Inglaterra?

458
00:37:32,387 --> 00:37:34,653
Fue hace mucho tiempo,
no hay que ventilarlo.

459
00:37:34,753 --> 00:37:36,333
¿Nadie sabe de esto?

460
00:37:38,201 --> 00:37:40,653
Eso no hace mucha
diferencia aquí.

461
00:37:44,424 --> 00:37:47,192
Bueno, le escribiré una
carta a mi hermana.

462
00:38:14,026 --> 00:38:15,467
Vendrán el jueves.

463
00:38:17,321 --> 00:38:18,436
¿El 21?

464
00:38:21,410 --> 00:38:23,331
Mi cumpleaños es el 22.

465
00:38:25,805 --> 00:38:28,758
Estoy seguro que los alemanes
lo tomarán en cuenta.

466
00:38:29,266 --> 00:38:31,436
Mi mensajería llegará retrasada.

467
00:38:32,632 --> 00:38:35,147
Eso sí alguien
aún te ama, Trotter.

468
00:39:01,049 --> 00:39:03,781
El Sargento Mayor mandó
a preparar la alambrada.

469
00:39:03,889 --> 00:39:05,607
Cuando terminen el frente.

470
00:39:05,680 --> 00:39:08,159
Quiero un cinturón
en ambos extremos.

471
00:39:10,122 --> 00:39:11,274
¿Ambos extremos?

472
00:39:11,369 --> 00:39:12,928
Sí nos atacan.

473
00:39:13,040 --> 00:39:16,211
No confiaré si las compañías
A y B permanecen en los flancos.

474
00:39:16,320 --> 00:39:17,560
Bien.

475
00:39:18,722 --> 00:39:21,141
- ¿Cuándo será?
- El jueves.

476
00:39:26,498 --> 00:39:27,735
Bien.

477
00:39:28,578 --> 00:39:30,719
Me alegro que por fin llegue.

478
00:39:31,409 --> 00:39:33,029
Estoy harto de esperar.

479
00:39:33,715 --> 00:39:35,360
No recibiremos refuerzos.

480
00:39:36,563 --> 00:39:38,165
Nadie vendrá.

481
00:39:38,369 --> 00:39:39,586
Entiendo.

482
00:39:41,306 --> 00:39:42,430
¿Sí?

483
00:39:44,477 --> 00:39:46,391
¿Quizás quiera unas
sardinas, Señor?

484
00:39:46,454 --> 00:39:47,939
Me repugnan.

485
00:39:49,107 --> 00:39:50,305
Bien.

486
00:40:06,247 --> 00:40:07,848
Pasado mañana.

487
00:40:13,840 --> 00:40:15,158
¡Mierda!

488
00:40:34,873 --> 00:40:36,019
¿Stanhope?

489
00:40:40,203 --> 00:40:41,598
¿Mason?

490
00:40:58,760 --> 00:41:01,046
Es un poco temprano,
pero hace frio.

491
00:41:09,600 --> 00:41:11,777
¿Viste algún espectáculo
antes de irte?

492
00:41:11,896 --> 00:41:14,066
Me habría gustado mucho.

493
00:41:14,159 --> 00:41:17,574
Pasé todo el tiempo en el jardín,
quitando rocas.

494
00:41:18,551 --> 00:41:20,612
Tu esposa debió estar contenta.

495
00:41:20,745 --> 00:41:23,465
Bueno.
Joan, los niños y yo...

496
00:41:24,840 --> 00:41:26,760
...fingimos que no hay guerra.

497
00:41:28,290 --> 00:41:29,650
Fue grandioso.

498
00:41:38,865 --> 00:41:42,340
Iré a inspeccionar mis rifles.
¿Dónde se ponen las cartas?

499
00:41:42,452 --> 00:41:45,172
Solo ponlas en la mesa del
oficial intendente.

500
00:41:46,440 --> 00:41:47,760
Déjala abierta.

501
00:41:49,234 --> 00:41:51,794
Debo revisar todas las cartas,
son las reglas.

502
00:42:03,017 --> 00:42:04,475
Dame esa carta.

503
00:42:04,654 --> 00:42:07,479
- Es privada.
- ¿Entiendes que es una orden?

504
00:42:18,905 --> 00:42:21,059
Ve a inspeccionar tus rifles.

505
00:42:22,794 --> 00:42:23,918
Señor.

506
00:42:27,811 --> 00:42:29,971
¿Sabes qué? Te acompañaré.

507
00:42:31,078 --> 00:42:34,376
- Dios Santo, Stanhope.
- Osborne, yo comando esta compañía.

508
00:42:34,470 --> 00:42:36,649
¡No puedes leer esa cartas!

509
00:42:37,281 --> 00:42:39,563
- Entonces léelas tú.
- No quiero.

510
00:42:55,200 --> 00:42:56,636
Oh, no es nada.

511
00:42:56,832 --> 00:43:00,991
Solo describe como llegó aquí,
no nombra a nadie, lo usual.

512
00:43:01,072 --> 00:43:02,307
Léela.

513
00:43:03,200 --> 00:43:04,560
Muy bien.

514
00:43:06,673 --> 00:43:09,511
"Me llevaron por unas
trincheras a la compañía C.

515
00:43:09,600 --> 00:43:12,979
Un buen oficial me recibió,
el segundo al mando.

516
00:43:13,089 --> 00:43:14,799
Y entonces allí estaba,

517
00:43:14,970 --> 00:43:16,345
el Capitán Stanhope.

518
00:43:16,423 --> 00:43:18,327
Cansado porque trabaja duro.

519
00:43:18,390 --> 00:43:20,210
Tiene toda la responsabilidad.

520
00:43:20,335 --> 00:43:22,553
- Los oficiales me hablaron de él.
- Basta.

521
00:43:22,627 --> 00:43:25,062
- El mejor oficial de todo el batallón".
- Basta.

522
00:43:25,126 --> 00:43:27,605
¿Puedo sellarla ahora?

523
00:43:46,297 --> 00:43:49,678
Disculpe Señor, el Coronel
necesita verlo ahora mismo.

524
00:44:01,463 --> 00:44:03,715
Hueles a whisky, Stanhope.

525
00:44:06,954 --> 00:44:08,391
Debes mantenerte firme.

526
00:44:08,519 --> 00:44:10,246
¿Es todo, Señor?

527
00:44:13,897 --> 00:44:15,817
El Brigadier vino a verme.

528
00:44:16,481 --> 00:44:18,426
Quiere que hagamos un asalto.

529
00:44:18,697 --> 00:44:21,332
Para saber cuántos hay
en la línea opuesta.

530
00:44:21,465 --> 00:44:22,543
¿Cuándo?

531
00:44:22,606 --> 00:44:23,700
Esta noche.

532
00:44:23,767 --> 00:44:25,598
- Es absurdo.
- Lo es.

533
00:44:25,880 --> 00:44:27,371
Eso le dije al Brigadier.

534
00:44:27,415 --> 00:44:29,465
Y acordé que fuera
mañana en la tarde.

535
00:44:29,535 --> 00:44:32,022
- ¿En la tarde?
- Un ataque sorpresa.

536
00:44:32,103 --> 00:44:34,785
Bajo una cortina de humo.
2 oficiales, 10 hombres.

537
00:44:34,846 --> 00:44:39,100
Esta noche abriremos unos hoyos en el
frente alemán. Y otros en el nuestro.

538
00:44:39,320 --> 00:44:42,543
Harrison de los morteros
vendrá a cenar. Únetenos.

539
00:44:42,680 --> 00:44:44,279
Muy bien, Señor.

540
00:44:44,840 --> 00:44:46,895
Quiero que un oficial dirija el ataque.

541
00:44:46,984 --> 00:44:50,132
Y otro que se enfoque
en atrapar algunos alemanes.

542
00:44:50,319 --> 00:44:53,546
- ¿Quiere que vaya con ellos, Señor?
- No, no puedo dejarte ir.

543
00:44:53,639 --> 00:44:55,149
¿A quién sugiere, Señor?

544
00:44:55,231 --> 00:44:58,317
Osborne, él es ligero,
podrá dirigir la redada.

545
00:44:58,507 --> 00:44:59,746
¿Quién más?

546
00:44:59,939 --> 00:45:02,177
Trotter no puede destacarse...
¿Hibbert?

547
00:45:02,429 --> 00:45:03,676
No lo creo.

548
00:45:03,880 --> 00:45:05,630
¿Y enviar un
buen sargento, Señor?

549
00:45:05,677 --> 00:45:08,133
Los hombres esperan
que un oficial los lidere.

550
00:45:08,211 --> 00:45:10,437
¿Qué hay del joven que
enviaron antenoche?

551
00:45:10,526 --> 00:45:13,861
- Es muy nuevo.
- Mejor, sus nervios son firmes.

552
00:45:13,957 --> 00:45:16,960
- Acaba de llegar, Señor.
- Bien, ¿a quién más tienes?

553
00:45:26,338 --> 00:45:27,817
¿Te gusta el pescado?

554
00:45:28,978 --> 00:45:30,256
¿Pescado, Señor?

555
00:45:30,351 --> 00:45:33,551
Comeremos pescado fresco
enviado por tren para la cena.

556
00:45:34,738 --> 00:45:36,057
Continúa.

557
00:46:06,211 --> 00:46:08,569
No se preocupe por
la madera, Sr. Raleigh.

558
00:46:08,680 --> 00:46:12,435
Solo la luz, la revista y el barril.

559
00:46:14,658 --> 00:46:16,018
Hágase cargo.

560
00:46:16,760 --> 00:46:18,028
Bien.

561
00:46:20,680 --> 00:46:22,200
Está impecable, soldado.

562
00:46:25,640 --> 00:46:26,675
Maravilloso.

563
00:46:36,954 --> 00:46:40,303
Me temo que no puedo
aguantar más.

564
00:46:41,432 --> 00:46:42,889
¿Está podrido, cierto?

565
00:46:43,000 --> 00:46:44,826
El mío está horrible.

566
00:46:45,033 --> 00:46:46,351
¿En serio?

567
00:46:46,479 --> 00:46:47,983
Lo he tenido por semanas.

568
00:46:48,640 --> 00:46:51,197
Bueno, lo siento,
pero necesito irme.

569
00:46:51,279 --> 00:46:54,108
Debo ir a un hospital,
necesito tratamiento.

570
00:46:54,177 --> 00:46:56,695
- Te quedarás aquí.
- Iré a ver a un doctor.

571
00:46:56,772 --> 00:46:58,537
Te regresará,
ahórrate el viaje.

572
00:46:58,608 --> 00:47:01,014
Pero tengo derecho a enfermarme.

573
00:47:01,135 --> 00:47:03,248
¿Si los hombres pueden,
por qué no yo?

574
00:47:03,352 --> 00:47:04,670
Te quedarás aquí.

575
00:47:04,764 --> 00:47:07,537
Y estarás hasta el final,
como el resto de nosotros.

576
00:47:08,067 --> 00:47:10,053
El dolor me vuelve loco.

577
00:47:11,680 --> 00:47:13,388
No puedes detenerme.

578
00:47:14,880 --> 00:47:16,099
¡Quítate!

579
00:47:22,943 --> 00:47:24,552
¡Quieto!

580
00:47:27,539 --> 00:47:29,101
Puedo dispararte por desertor,

581
00:47:29,195 --> 00:47:32,273
pero prefiero
ahorrarte esa desgracia.

582
00:47:35,786 --> 00:47:37,681
- No te atreverías.
- ¿Eso crees?

583
00:47:37,856 --> 00:47:40,416
Te doy medio minuto
para averiguarlo.

584
00:47:49,586 --> 00:47:50,986
Veinte segundos.

585
00:47:54,994 --> 00:47:56,285
Diez.

586
00:48:00,833 --> 00:48:02,347
Cinco.

587
00:48:28,800 --> 00:48:29,960
Bien.

588
00:48:33,760 --> 00:48:35,479
Tranquilo.

589
00:48:55,417 --> 00:48:57,680
Nunca subiré esos escalones.

590
00:48:59,479 --> 00:49:01,080
Los hombres me miran.

591
00:49:02,159 --> 00:49:03,600
Sabiendo...

592
00:49:04,919 --> 00:49:06,560
...que prefiero morir aquí.

593
00:49:08,720 --> 00:49:10,240
Por favor.

594
00:49:12,640 --> 00:49:14,217
Sé cómo te sientes.

595
00:49:14,439 --> 00:49:16,069
¿Cómo puedes saberlo?

596
00:49:16,392 --> 00:49:18,752
Porque me siento
exactamente igual.

597
00:49:24,858 --> 00:49:27,777
Cada pequeño ruido
allá arriba me enferma.

598
00:49:28,080 --> 00:49:29,465
Lo detesto.

599
00:49:30,938 --> 00:49:33,066
A veces deseo
quedarme en la cama,

600
00:49:33,168 --> 00:49:35,215
y fingir que estoy paralizado.

601
00:49:37,560 --> 00:49:40,135
Quedarme ahí hasta morir.

602
00:49:41,393 --> 00:49:43,073
¿Qué importa?

603
00:49:45,720 --> 00:49:48,080
Nos enviaron aquí a morir.

604
00:49:50,240 --> 00:49:52,277
Sí quedamos fuera.

605
00:49:54,272 --> 00:49:56,801
No habrá que soportar
este infierno.

606
00:50:01,833 --> 00:50:04,597
¿Pero no crees que vale
la pena estar al lado de...

607
00:50:04,670 --> 00:50:06,332
...hombres como Osborne?

608
00:50:07,560 --> 00:50:08,840
¿Trotter?

609
00:50:13,840 --> 00:50:15,784
Se sienten como nosotros.

610
00:50:15,880 --> 00:50:17,260
Así es.

611
00:50:17,519 --> 00:50:19,560
Pero resisten.

612
00:50:20,560 --> 00:50:23,112
Es lo único que un hombre
puede hacer.

613
00:50:35,336 --> 00:50:37,115
¿No le dirás a nadie...

614
00:50:37,273 --> 00:50:40,029
...lo cobarde que soy, cierto?

615
00:50:43,200 --> 00:50:44,958
No lo haré, si tu no lo haces.

616
00:50:45,040 --> 00:50:46,479
Buen hombre.

617
00:50:49,214 --> 00:50:50,654
Tienes 10 minutos...

618
00:50:51,123 --> 00:50:54,082
...entraremos ahí y
nos sostendremos las manos.

619
00:50:55,480 --> 00:50:58,035
Saltaremos con cualquier
chirrido de rata.

620
00:51:04,440 --> 00:51:06,760
Quiero salir de esto Hibbert,
¿Tú no?

621
00:51:09,458 --> 00:51:10,738
Sí, Señor.

622
00:51:15,040 --> 00:51:16,116
Señor...

623
00:51:16,413 --> 00:51:18,858
¿Desea un buen té caliente?

624
00:51:19,216 --> 00:51:21,749
¿Me garantizas que será bueno?

625
00:51:22,226 --> 00:51:25,544
Para ser honesto,
sabe un poco a cebolla, Señor.

626
00:51:27,377 --> 00:51:30,255
Bien, Mason, 2 tasas de
té de cebolla, pan y jamón.

627
00:51:30,530 --> 00:51:32,169
Enseguida, Señor.

628
00:51:48,240 --> 00:51:49,729
Disculpa.

629
00:51:50,279 --> 00:51:52,331
Tendremos que lanzar
un ataque, tío.

630
00:51:53,234 --> 00:51:57,064
Mañana en la tarde bajo una cortina
de humo, 2 oficiales y 10 hombres.

631
00:51:59,279 --> 00:52:00,640
¿Quién irá?

632
00:52:01,640 --> 00:52:02,644
Tú.

633
00:52:05,760 --> 00:52:07,080
Y Raleigh.

634
00:52:09,080 --> 00:52:10,316
¿Por qué Raleigh?

635
00:52:10,409 --> 00:52:12,847
Tú dirigirás y
Raleigh coordinará.

636
00:52:17,680 --> 00:52:20,261
- ¿Quieres que le diga?
- Yo lo haré.

637
00:52:23,657 --> 00:52:24,761
¿Mañana?

638
00:52:26,281 --> 00:52:28,200
- ¿A qué hora?
- Cinco en punto.

639
00:52:29,400 --> 00:52:30,511
Cinco.

640
00:52:31,840 --> 00:52:33,400
<i>Anímate, jefe.</i>

641
00:52:34,320 --> 00:52:36,640
Mañana en la tarde,
haremos un ataque

642
00:52:37,720 --> 00:52:38,933
¿Todos nosotros?

643
00:52:39,112 --> 00:52:40,338
Solo...

644
00:52:40,471 --> 00:52:42,627
...yo, Raleigh y diez chicos.

645
00:52:42,720 --> 00:52:44,612
- ¿Raleigh?
- Disculpe, Señor.

646
00:52:44,720 --> 00:52:46,307
Pero sí acaba de llegar.

647
00:52:47,479 --> 00:52:49,276
- ¿Y tú también?
- Yo también.

648
00:52:50,785 --> 00:52:52,145
¡Qué mal!

649
00:52:53,600 --> 00:52:55,104
Sí, fue lo que pensé.

650
00:53:04,907 --> 00:53:06,094
¡Señor Hibbert!

651
00:53:13,153 --> 00:53:14,227
¿Listo?

652
00:53:15,519 --> 00:53:16,985
- Listo.
- Buen hombre.

653
00:53:28,760 --> 00:53:30,200
¿Les dijiste?

654
00:53:31,159 --> 00:53:32,296
Sí.

655
00:53:33,200 --> 00:53:35,164
Osborne lo tomó valientemente.

656
00:53:36,519 --> 00:53:39,257
- Raleigh pensó que era emocionante.
- Buen chico.

657
00:53:40,569 --> 00:53:42,914
Sé que es duro para los ellos.

658
00:53:43,057 --> 00:53:45,835
Así que hice un trato
con el oficial intendente.

659
00:53:46,040 --> 00:53:48,617
Y envié unos bienes míos también.

660
00:53:50,040 --> 00:53:52,680
- Gracias, Señor.
- Es lo menos que puedo hacer.

661
00:53:56,800 --> 00:53:58,240
Justo a tiempo.

662
00:54:00,491 --> 00:54:03,592
¿No necesitas verificar
que hicieron el trabajo, Harrison?

663
00:54:03,748 --> 00:54:05,236
Delegar, Stanhope.

664
00:54:05,336 --> 00:54:08,686
Siempre tienen bien
sus coordenadas. 9 de cada 10.

665
00:54:15,680 --> 00:54:16,846
Gracias.

666
00:54:17,290 --> 00:54:18,650
¡Caballeros!

667
00:54:19,840 --> 00:54:20,928
Por la compañía C.

668
00:54:21,126 --> 00:54:23,026
Por la compañía C.

669
00:54:23,570 --> 00:54:24,682
Compañía C.

670
00:54:26,267 --> 00:54:28,479
Miércoles 20 de Marzo.

671
00:54:28,581 --> 00:54:31,558
<i>Maldición. Pasando
las raciones del coronel.</i>

672
00:54:31,682 --> 00:54:33,612
Con permiso, muchachos.

673
00:54:33,692 --> 00:54:36,657
Maldito infierno, lo siento.

674
00:54:37,126 --> 00:54:38,682
¡Raciones y correo!

675
00:54:39,275 --> 00:54:40,318
¡Maldición!

676
00:54:41,044 --> 00:54:42,052
¡Mierda!

677
00:54:42,617 --> 00:54:44,068
Cuiden sus espaldas.

678
00:54:44,151 --> 00:54:45,649
¡Raciones y correo!

679
00:54:45,774 --> 00:54:46,813
Malditas gallinas.

680
00:54:46,868 --> 00:54:48,071
CALLEJÓN DE MADERA

681
00:54:48,110 --> 00:54:49,009
Demonios.

682
00:54:49,072 --> 00:54:51,263
Lo siento, voy pasando.

683
00:54:51,440 --> 00:54:54,398
Mierda, lo siento... ¡Gracias!

684
00:54:56,435 --> 00:54:57,529
Señor.

685
00:55:00,689 --> 00:55:02,990
- Buenos días, Jarvis.
- Buenos días, Señor.

686
00:55:03,338 --> 00:55:05,084
Cuidado atrás, chicos.

687
00:55:09,208 --> 00:55:10,672
Aquí esta.

688
00:55:12,337 --> 00:55:13,687
Muy bien, Jarvis.

689
00:55:14,523 --> 00:55:16,544
- ¿Una taza de té?
- Sí, por favor.

690
00:55:18,600 --> 00:55:20,040
Bueno, Bert.

691
00:55:22,267 --> 00:55:23,745
Ya sabes que hacer.

692
00:55:33,880 --> 00:55:36,597
Esta espera es como ser
citado por el director.

693
00:55:36,658 --> 00:55:37,574
Sí.

694
00:55:37,840 --> 00:55:40,641
No creí sentirme así de nuevo.

695
00:56:01,230 --> 00:56:04,378
El plan era volar unos 12 hoyos
en diferentes lugares, Señor.

696
00:56:04,506 --> 00:56:06,786
Tomó tres horas volar ese.

697
00:56:09,713 --> 00:56:11,697
Debemos realizar
un ataque sorpresa...

698
00:56:12,092 --> 00:56:13,467
...más allá de la línea...

699
00:56:13,548 --> 00:56:14,591
...al anochecer.

700
00:56:14,665 --> 00:56:16,907
Sí, lo sugerí,
pero el Brigadier insistió...

701
00:56:16,999 --> 00:56:18,756
...en seguir el primer acuerdo.

702
00:56:18,815 --> 00:56:21,524
¡Los alemanes tendrán
docenas de ametralladoras...

703
00:56:21,617 --> 00:56:23,612
...en un instante en nuestro hoyo!

704
00:56:23,683 --> 00:56:25,211
Escúchame, Stanhope.

705
00:56:25,586 --> 00:56:27,959
Debo hacer un reporte
al cuartel a las 7:00.

706
00:56:28,045 --> 00:56:31,002
- Esperar a que oscurezca será tarde.
- ¿Por qué a las 7:00?

707
00:56:31,053 --> 00:56:34,266
Tienen una conferencia con
el Cuerpo de Servicio del Ejército.

708
00:56:34,970 --> 00:56:36,923
Mejor dicho, la cena de las 8:00.

709
00:56:38,409 --> 00:56:42,188
El Cuartel necesita la mayor cantidad
de información lo antes posible.

710
00:56:42,414 --> 00:56:45,318
- No podemos esperar a que oscurezca.
- ¿No podemos?

711
00:56:45,400 --> 00:56:46,965
Son las órdenes.

712
00:56:47,163 --> 00:56:49,227
Son poco más de 50 metros.

713
00:56:49,510 --> 00:56:51,401
El humo los cubrirá bien.

714
00:56:53,524 --> 00:56:56,071
Sí pudiera cancelarlo, lo haría.

715
00:56:57,279 --> 00:56:59,094
Por supuesto, Señor.

716
00:57:19,809 --> 00:57:22,047
Roberts, ¿disfrutando del sol?

717
00:57:22,159 --> 00:57:23,760
<i>"Querida Joan.</i>

718
00:57:25,074 --> 00:57:27,692
<i>Cuando leas esto,
no imagino por un momento...</i>

719
00:57:27,770 --> 00:57:30,130
<i>...te sientas amargada o resentida".</i>

720
00:57:30,960 --> 00:57:32,603
- Buenos días, Wilkins.
- Señor.

721
00:57:33,048 --> 00:57:35,702
<i>"Pero no encontrarás
consuelo en el pensamiento...</i>

722
00:57:35,803 --> 00:57:38,491
<i>...de que caí luchando por mi país.</i>

723
00:57:38,816 --> 00:57:41,785
<i>Eres demasiado inteligente
para eso, querida".</i>

724
00:57:42,970 --> 00:57:44,309
- Peters.
- Señor.

725
00:57:44,395 --> 00:57:45,593
- Evans.
- Señor.

726
00:57:45,697 --> 00:57:47,528
<i>"Tenemos un trabajo que hacer.</i>

727
00:57:47,794 --> 00:57:50,379
<i>Nunca debí partir,
pero no es el punto".</i>

728
00:57:50,449 --> 00:57:51,973
- Hola, muchachos.
- Señor.

729
00:57:52,080 --> 00:57:54,965
<i>"Tuve mucho en la vida.</i>

730
00:57:55,729 --> 00:57:59,567
<i>Pero estos jóvenes no tienen idea
de lo desafortunados que son.</i>

731
00:57:59,640 --> 00:58:02,645
<i>Lo nuevo que son
ante su propia existencia".</i>

732
00:58:27,001 --> 00:58:28,249
Evans.

733
00:58:33,169 --> 00:58:34,489
White.

734
00:58:36,785 --> 00:58:38,069
Peters.

735
00:58:39,479 --> 00:58:40,718
Smith.

736
00:58:42,159 --> 00:58:43,460
Watson.

737
00:58:43,801 --> 00:58:45,202
Wiggins.

738
00:58:48,202 --> 00:58:49,616
Taylor.

739
00:58:50,640 --> 00:58:52,015
Draycott.

740
00:58:53,657 --> 00:58:55,288
Stafford.

741
00:58:55,554 --> 00:58:56,671
Y...

742
00:58:57,382 --> 00:58:58,484
Hawkins.

743
00:59:06,560 --> 00:59:07,938
Nos vemos, amigo.

744
00:59:27,519 --> 00:59:29,329
¿Todo listo, Osborne?

745
00:59:29,423 --> 00:59:31,071
Sí, creo que todo listo, Señor.

746
00:59:31,159 --> 00:59:33,735
Las bombas de humo
caerán en un hora.

747
00:59:34,094 --> 00:59:36,899
Avanzarás cuando el humo
esté más denso.

748
00:59:36,960 --> 00:59:38,415
Eso haremos, Señor.

749
00:59:38,524 --> 00:59:40,263
¿Los hombres tomaron ron, tío?

750
00:59:40,320 --> 00:59:42,560
El Sargento Mayor está en eso, Señor.

751
00:59:44,800 --> 00:59:47,173
¿Quiere hablar con los hombres, Señor?

752
00:59:49,315 --> 00:59:51,276
¿No crees que preferirían
estar solos?

753
00:59:51,359 --> 00:59:54,563
Creo que apreciarían
una o dos palabras suyas, Señor.

754
00:59:55,848 --> 00:59:57,408
Si tú lo crees.

755
01:00:00,720 --> 01:00:02,266
- Suerte, Osborne.
- Gracias.

756
01:00:02,312 --> 01:00:03,982
Estoy seguro que
lo harán bien.

757
01:00:04,032 --> 01:00:05,344
- Y tú también...
- Señor.

758
01:00:05,399 --> 01:00:09,008
Vayan en bloques, tomen a cualquier
alemán que vean y tráiganlo.

759
01:00:09,087 --> 01:00:10,143
Sí, Señor.

760
01:00:10,284 --> 01:00:12,464
Traigan otro sí se da la ocasión.

761
01:00:13,177 --> 01:00:16,055
Mucho depende
de que traigan un alemán.

762
01:00:16,120 --> 01:00:17,479
Nunca se sabe.

763
01:00:18,673 --> 01:00:20,513
Los haría ganar la guerra.

764
01:00:32,881 --> 01:00:34,429
Stanhope...

765
01:00:34,834 --> 01:00:36,394
Voy enseguida, Señor.

766
01:00:37,985 --> 01:00:39,762
Los anillos son para Johnny.

767
01:00:40,034 --> 01:00:42,592
El reloj para Richard.

768
01:00:42,721 --> 01:00:43,772
Y...

769
01:00:43,977 --> 01:00:45,327
...esto es para Joan.

770
01:00:46,632 --> 01:00:48,032
Regresarás.

771
01:00:48,919 --> 01:00:51,200
- Tómalo.
- ¿Qué haré sin ti?

772
01:00:52,570 --> 01:00:53,930
Por favor.

773
01:00:56,138 --> 01:00:58,723
Te veré en la trinchera
antes de partir.

774
01:01:22,519 --> 01:01:24,880
Oh, maldito sea Coronel.

775
01:01:33,262 --> 01:01:34,891
Ocho minutos.

776
01:01:37,072 --> 01:01:39,180
Tiempo para una pequeña pipa.

777
01:01:41,680 --> 01:01:43,673
¡Oh!, gracias, Mason.

778
01:01:57,193 --> 01:01:59,471
Será mejor que no vean
nuestro rango.

779
01:02:00,041 --> 01:02:02,182
Cierto, sí.

780
01:02:02,299 --> 01:02:03,435
Y mejor...

781
01:02:03,693 --> 01:02:06,995
...que vacíes tus bolsillos también.

782
01:02:14,435 --> 01:02:16,753
¿Quieres ron en el café?

783
01:02:17,692 --> 01:02:19,956
Podría marearnos un poco.

784
01:02:20,057 --> 01:02:21,182
Sí.

785
01:02:21,785 --> 01:02:24,870
Lo tomaremos a la vuelta
para celebrar.

786
01:02:25,560 --> 01:02:26,919
Buena idea.

787
01:02:33,369 --> 01:02:37,010
- Ojalá comenzara ya.
- Faltan 7 minutos, ¡Bien!

788
01:02:37,594 --> 01:02:39,768
Un último vistazo a este mapa.

789
01:02:41,833 --> 01:02:43,635
Bien, es muy simple.

790
01:02:44,262 --> 01:02:47,067
Cuando el humo sea bien denso
correremos hasta aquí.

791
01:02:47,153 --> 01:02:49,946
Saltas a la trinchera y tomas
al primer alemán que veas.

792
01:02:50,001 --> 01:02:51,683
Toco el silbato y regresamos.

793
01:02:51,736 --> 01:02:54,007
Toda la operación durará
en 3 minutos.

794
01:02:54,055 --> 01:02:56,040
- ¿Así de rápido?
- Así de rápido.

795
01:02:56,143 --> 01:02:58,114
Ahora, olvidemos eso por...

796
01:02:58,225 --> 01:02:59,825
...seis minutos.

797
01:03:00,921 --> 01:03:03,159
- No creo que pueda.
- Debes hacerlo.

798
01:03:03,239 --> 01:03:05,784
- ¿Está dulce tu café?
- Sí.

799
01:03:06,447 --> 01:03:08,700
Estas bombas de humo,
son escandalosas...

800
01:03:08,779 --> 01:03:10,973
¿Prefieres café o té?

801
01:03:11,107 --> 01:03:12,611
¿Qué desayunan...?

802
01:03:13,557 --> 01:03:17,419
- ¿Qué desayunan los alema...?
- Prefiero cacao para desayunar.

803
01:03:18,320 --> 01:03:20,679
- Lo siento.
- ¿Por qué debería preferir cacao?

804
01:03:20,792 --> 01:03:22,682
- Está bien.
- No, dejo de hablar...

805
01:03:22,760 --> 01:03:24,050
Está bien.

806
01:03:24,337 --> 01:03:26,894
- ¿Tomarán represalias?
- Posiblemente.

807
01:03:26,987 --> 01:03:29,862
- ¿Bombardeo?
- "Llegó la hora", dijo el león marino.

808
01:03:29,971 --> 01:03:31,604
"Para hablar de muchas cosas"

809
01:03:31,680 --> 01:03:35,854
"De zapatos, barcos, cera,
calabazas y reyes"

810
01:03:36,059 --> 01:03:38,963
- "Y por qué el mar está hirviendo..."
- Sí.

811
01:03:39,095 --> 01:03:42,361
- "Y si los cerdos tienen alas"
- Bien, ¿Cerdos negros o blancos?

812
01:03:42,439 --> 01:03:43,721
- Negros.
- ¿Por qué?

813
01:03:43,784 --> 01:03:46,635
- Corren por todo "El Bosque Nuevo"
- ¿Lo conoces?

814
01:03:46,703 --> 01:03:49,944
Mi casa está ahí, Allum Green.
Está a las afueras de Lyndhurst.

815
01:03:50,015 --> 01:03:52,124
Lyndhurst,
caminaba por ese bosque

816
01:03:52,171 --> 01:03:54,249
con mi mochila y sándwiches.

817
01:03:54,328 --> 01:03:56,453
El lugar me gusta mucho.

818
01:03:56,515 --> 01:03:57,609
Stanhope...

819
01:03:57,750 --> 01:03:59,593
...mi hermana y yo pasábamos...

820
01:03:59,665 --> 01:04:02,120
...días y días caminando
por el bosque.

821
01:04:02,200 --> 01:04:04,468
Deberías venir con nosotros un día.

822
01:04:06,088 --> 01:04:08,448
Sí, eso me gustaría.

823
01:04:08,722 --> 01:04:11,280
Te mostraré lugares
que nadie conoce.

824
01:04:11,391 --> 01:04:13,594
Donde el bosque es más oscuro...

825
01:04:13,773 --> 01:04:15,650
...denso y frío.

826
01:04:15,720 --> 01:04:18,909
Sabes, donde vivo, en Sussex.

827
01:04:19,080 --> 01:04:21,679
Hay una calle romana
llamada Stane.

828
01:04:21,775 --> 01:04:23,846
Es recta como una línea.

829
01:04:23,970 --> 01:04:26,648
Desde la costa a Londres.

830
01:04:26,760 --> 01:04:30,050
Y cerca de mi casa, la vieja carretera
pasa por Bignor Hill.

831
01:04:30,112 --> 01:04:32,479
Las nuevas cortaron
la base de la colina.

832
01:04:32,552 --> 01:04:33,882
La vieja...

833
01:04:34,154 --> 01:04:35,888
...no se usa hace años.

834
01:04:36,009 --> 01:04:37,833
Y está llena de...

835
01:04:38,059 --> 01:04:40,127
...hierba, arbustos y árboles...

836
01:04:40,209 --> 01:04:42,448
...creciendo por todas partes.

837
01:04:49,217 --> 01:04:53,508
Me quite todo eso porque no quería
correr el riesgo de perderlo.

838
01:04:58,392 --> 01:05:00,610
Bien, es hora de prepararnos.

839
01:05:01,242 --> 01:05:02,402
Sí.

840
01:05:03,200 --> 01:05:05,347
No llevaré mi cinturón.

841
01:05:05,819 --> 01:05:08,113
Solo llevaré mi arma.

842
01:05:09,130 --> 01:05:11,589
Me siento mejor con esto
en mis manos, ¿Tú no?

843
01:05:11,642 --> 01:05:14,831
Algo a que aferrarme,
¿Está cargada, cierto?

844
01:05:15,785 --> 01:05:16,972
Sí.

845
01:05:19,473 --> 01:05:22,088
Odio dejarla encendida.

846
01:05:23,072 --> 01:05:24,791
3 minutos, mejor vamos.

847
01:05:24,880 --> 01:05:26,640
Escucha, Raleigh.

848
01:05:28,548 --> 01:05:31,199
Me alegra que estemos
tú y yo juntos.

849
01:05:32,010 --> 01:05:33,409
También yo.

850
01:05:34,858 --> 01:05:36,722
Daremos un buen espectáculo.

851
01:05:37,495 --> 01:05:39,425
Sí, así es.

852
01:05:41,200 --> 01:05:43,777
- Buena suerte, Señor,
- Muy bien.

853
01:05:47,652 --> 01:05:49,863
Buena suerte, Señor Raleigh.

854
01:05:51,033 --> 01:05:52,722
Gracias, Mason.

855
01:06:06,966 --> 01:06:08,286
- Suerte, Señor.
- Gracias.

856
01:06:08,369 --> 01:06:10,200
- Suerte, Señor.
- Gracias, Jenkins.

857
01:06:12,329 --> 01:06:14,216
- Todo lo mejor, Señor.
- Gracias.

858
01:06:14,263 --> 01:06:15,904
- Suerte, Señor.
- Enséñeles.

859
01:06:15,966 --> 01:06:17,073
Gracias.

860
01:06:17,154 --> 01:06:18,517
Vuelva a salvo, Señor.

861
01:06:18,623 --> 01:06:20,561
Gracias, Andrews. Y suena.

862
01:06:22,434 --> 01:06:25,254
- Hola, muchachos.
- La mejor de las suertes, Señor.

863
01:06:25,370 --> 01:06:26,551
- Gracias.
- Suerte.

864
01:06:26,629 --> 01:06:28,706
- Gracias.
- Vuelva a salvo, Señor.

865
01:06:29,200 --> 01:06:30,864
- Buena suerte, Señor.
- Gracias.

866
01:06:30,942 --> 01:06:32,958
- Deles un paliza, Señor.
- Gracias.

867
01:06:34,232 --> 01:06:36,583
- Cuídese, Señor.
- Haré lo mejor.

868
01:06:36,686 --> 01:06:38,637
Al menos el clima es bueno.

869
01:06:39,680 --> 01:06:40,943
Chicos.

870
01:06:43,529 --> 01:06:45,689
- Manténgase a salvo, Señor.
- Gracias.

871
01:06:47,401 --> 01:06:48,873
Buena suerte, Señor.

872
01:07:05,801 --> 01:07:07,241
Vista a la derecha.

873
01:07:08,138 --> 01:07:11,502
Es mejor que orinarse encima, Señor.
Y disculpe mi comentario.

874
01:07:11,825 --> 01:07:13,120
Cierto.

875
01:07:55,409 --> 01:07:56,809
Hora de irse.

876
01:07:57,623 --> 01:07:58,639
Bien.

877
01:08:11,211 --> 01:08:13,507
Tráiganos un casco, Señor Raleigh.

878
01:08:13,593 --> 01:08:15,171
Con un alemán adentro.

879
01:08:15,608 --> 01:08:16,686
Sí.

880
01:08:20,602 --> 01:08:22,799
Demuéstrenles de qué estamos hechos.

881
01:08:22,910 --> 01:08:24,470
Estará orgulloso, Señor.

882
01:08:27,120 --> 01:08:28,560
Manténgase abajo.

883
01:08:29,800 --> 01:08:31,655
Vista al frente, no miren atrás.

884
01:08:31,850 --> 01:08:33,407
A darles duro, Señor.

885
01:08:33,488 --> 01:08:34,769
Exacto.

886
01:08:38,018 --> 01:08:39,710
Abajo, abajo.

887
01:08:41,393 --> 01:08:43,232
Les guardaré chocolate.

888
01:08:43,336 --> 01:08:46,163
- Muy amable, Señor.
- Manténganse abajo.

889
01:09:30,479 --> 01:09:31,594
Muy bien.

890
01:09:32,562 --> 01:09:33,801
¡Mírame!

891
01:10:07,760 --> 01:10:09,210
Bien, compañeros.

892
01:10:10,840 --> 01:10:12,335
¡Adelante! ¡Vamos!

893
01:10:21,111 --> 01:10:22,631
¡Adelante! ¡Adelante!

894
01:10:23,424 --> 01:10:25,164
¡Mantengan la calma!

895
01:10:27,853 --> 01:10:29,234
¡Manténganse juntos!

896
01:10:35,523 --> 01:10:37,000
¡Vamos! ¡Alcáncenlos!

897
01:10:43,120 --> 01:10:44,640
Aquí tiene, Señor.

898
01:10:49,843 --> 01:10:52,080
¡Mantengan la calma!
¡Mantengan la calma!

899
01:10:57,680 --> 01:11:00,360
¡Vamos! ¡Métete ahí!

900
01:11:01,595 --> 01:11:03,525
¡Vamos! ¡Vamos!

901
01:11:08,720 --> 01:11:10,838
¡Sáquenlo de aquí!

902
01:11:19,560 --> 01:11:21,200
¡Levántenlo!

903
01:11:38,304 --> 01:11:39,662
¡Watson!

904
01:11:39,720 --> 01:11:41,880
¡Raleigh, vamos!

905
01:11:42,699 --> 01:11:43,992
¡Andando!

906
01:11:54,090 --> 01:11:55,650
¡Vamos!

907
01:11:59,640 --> 01:12:02,145
Ahí vienen, Señor.
Ahí vienen.

908
01:12:03,483 --> 01:12:06,050
- ¡Prepárense!
- ¡Estén listos, muchachos!

909
01:12:09,173 --> 01:12:10,892
¡Estén listos! ¡Vamos!

910
01:12:14,034 --> 01:12:16,032
- ¡Watson, Señor!
- ¡Watson!

911
01:12:16,159 --> 01:12:17,575
- ¡Evans, Señor!
- ¡Stevens!

912
01:12:17,619 --> 01:12:19,176
Ya van tres.

913
01:12:21,148 --> 01:12:24,186
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

914
01:12:24,305 --> 01:12:26,604
- ¿Alguien más?
- Todavía no, Señor.

915
01:12:30,402 --> 01:12:32,201
Vamos, vamos...

916
01:12:32,280 --> 01:12:33,918
¡Sargento Mayor! ¿Alguien más?

917
01:12:33,979 --> 01:12:36,434
¡No puedo ver, el humo es
muy denso, Señor!

918
01:12:47,194 --> 01:12:48,404
Siéntenlo.

919
01:12:54,600 --> 01:12:56,599
- ¡No!
- ¡Ya basta!

920
01:13:02,200 --> 01:13:03,960
Devuélvanle sus cosas.

921
01:13:33,809 --> 01:13:35,416
Ya tenemos todo...

922
01:13:35,580 --> 01:13:37,432
...el 20 Württembergisches.

923
01:13:37,739 --> 01:13:40,148
El regimiento pasó la línea anoche.

924
01:13:40,361 --> 01:13:41,906
Ellos están aquí ahora.

925
01:13:42,153 --> 01:13:44,133
El Brigadier estará complacido.

926
01:13:44,682 --> 01:13:47,486
Qué bueno que el Brigadier
esté complacido.

927
01:13:48,707 --> 01:13:50,265
¿Cuántos regresaron?

928
01:13:50,385 --> 01:13:52,825
¿Cuántos esperaban que volvieran?

929
01:13:56,723 --> 01:13:58,228
Cuatro hombres.

930
01:13:58,402 --> 01:14:00,795
Un oficial regresó a salvo.

931
01:14:05,361 --> 01:14:06,382
Raleigh.

932
01:14:06,859 --> 01:14:08,853
Lo hiciste muy bien, Raleigh.

933
01:14:09,282 --> 01:14:11,251
Mereces la Cruz Militar por esto.

934
01:14:16,377 --> 01:14:17,697
Continúen.

935
01:14:25,240 --> 01:14:27,320
¿Tienes que sentarte en su cama?

936
01:15:06,416 --> 01:15:08,815
Y luego recogí un par de putas...

937
01:15:08,854 --> 01:15:11,156
- y las lleve a cenar.
- Aquí vamos.

938
01:15:11,241 --> 01:15:13,584
Bebí champán como
para hundir un acorazado.

939
01:15:13,648 --> 01:15:15,749
Flotar, es flotar un acorazado.

940
01:15:15,804 --> 01:15:19,453
Flotar un acorazado, y luego las llevé
a dar una vuelta por Maidenhead.

941
01:15:19,554 --> 01:15:22,234
- ¿Dónde robaste el auto?
- Bailé un rato en Skindles.

942
01:15:22,289 --> 01:15:25,586
Bebí tanto, ¡maldición!
Que me perdí al regresar.

943
01:15:25,687 --> 01:15:30,296
Y las dos empezaron a maldecir.
Así que les dije: "Cállense"

944
01:15:30,671 --> 01:15:33,219
"O las arrojaré al camino y
las dejaré ahí"

945
01:15:33,271 --> 01:15:36,444
Conduje haciendo "eses"
y no tuve más problemas con ellas.

946
01:15:36,640 --> 01:15:37,758
Lindas chicas.

947
01:15:37,840 --> 01:15:41,788
Eres el tipo de hombre, que hace
que las ellas sean difíciles de complacer.

948
01:15:44,500 --> 01:15:46,900
¿No crees que ya bebiste
demasiado champán?

949
01:15:47,664 --> 01:15:51,734
No reconocerías un buen champán
aunque lo tuvieras al frente.

950
01:15:57,403 --> 01:15:59,046
Aquí tienen, chicos. Coman.

951
01:15:59,124 --> 01:16:00,600
- ¡Qué bien!
- ¡Sopa!

952
01:16:00,695 --> 01:16:02,091
Estoy hambriento.

953
01:16:04,445 --> 01:16:05,741
Se ve extraño.

954
01:16:05,913 --> 01:16:08,313
- Vete al diablo.
- ¿Nos acompaña, Señor?

955
01:16:13,880 --> 01:16:15,101
Aquí tiene.

956
01:16:20,242 --> 01:16:21,642
Gracias.

957
01:16:23,033 --> 01:16:24,513
Lo hizo bien, Señor.

958
01:16:25,874 --> 01:16:27,539
Peleó con fuerza, Señor.

959
01:16:27,738 --> 01:16:29,242
Ustedes también.

960
01:16:30,193 --> 01:16:32,187
¿Vieron cuánto peleó...

961
01:16:32,359 --> 01:16:33,610
...ese muchacho?

962
01:16:33,695 --> 01:16:36,125
- No.
- No sé qué lo golpeó.

963
01:16:36,226 --> 01:16:37,484
Tu pie.

964
01:16:38,154 --> 01:16:39,875
Sabe bien, ¿No?

965
01:16:41,159 --> 01:16:42,875
- ¿Qué es?
- Caballo.

966
01:16:44,073 --> 01:16:45,594
Es broma.

967
01:16:49,969 --> 01:16:53,086
Saltó al hoyo, lo agarré... me resbalé.

968
01:16:53,151 --> 01:16:55,106
- Sí, lo hizo y luego...
- Lo agarré.

969
01:16:55,156 --> 01:16:57,457
Lo pateé por detrás varias veces.

970
01:17:00,790 --> 01:17:04,028
No me importaría
llevarla a pasear.

971
01:17:05,139 --> 01:17:06,910
Prefiero una foto...

972
01:17:07,114 --> 01:17:08,633
...del muelle de Southport.

973
01:17:08,728 --> 01:17:11,528
Tú no entiendes de arte.

974
01:17:13,689 --> 01:17:15,594
¡Mason! ¡Whisky!

975
01:17:15,777 --> 01:17:18,179
¿Le parece sensato, Capitán?

976
01:17:18,440 --> 01:17:20,440
¿Mezclarlo con el Champán?

977
01:17:22,041 --> 01:17:23,800
Creo que es muy sensato.

978
01:17:27,242 --> 01:17:30,550
Le diré, Señor. Es el último
whisky que queda.

979
01:17:30,640 --> 01:17:32,398
Trajimos seis.

980
01:17:33,755 --> 01:17:35,544
Ya se acabaron cinco, Señor.

981
01:17:41,200 --> 01:17:43,639
Té, Mason... Por favor.

982
01:17:43,720 --> 01:17:45,040
En seguida, Señor.

983
01:17:49,092 --> 01:17:51,687
Será mejor que releve
al joven Raleigh.

984
01:17:52,659 --> 01:17:54,177
No ha cenado aún.

985
01:17:54,273 --> 01:17:56,351
Prefiere cenar arriba
con los hombres.

986
01:17:56,432 --> 01:17:58,070
¿Eso dijo?

987
01:17:59,992 --> 01:18:01,679
No con esas palabras.

988
01:18:01,828 --> 01:18:04,146
Es el tipo de chico
que me gustaría tener...

989
01:18:04,629 --> 01:18:06,294
...si tuviera hijos.

990
01:18:07,080 --> 01:18:08,477
- Valiente.
- ¡Cállate!

991
01:18:08,511 --> 01:18:10,590
¿Te conté de la chica
que conocí en Soho?

992
01:18:10,670 --> 01:18:12,150
- Ve a dormir.
- ¿Qué?

993
01:18:12,423 --> 01:18:13,630
Dije...

994
01:18:13,747 --> 01:18:15,524
..."Ve adormir".

995
01:18:15,673 --> 01:18:18,151
- Buen modo de acabar una velada.
- Fuera.

996
01:18:18,232 --> 01:18:20,203
No sé si sea yo
el que debe ir a dormir.

997
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
Fuera de aquí.

998
01:18:21,479 --> 01:18:23,476
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Fuera de aquí!

999
01:18:23,569 --> 01:18:25,630
Tengo todo el derecho
de estar aquí.

1000
01:18:25,927 --> 01:18:27,930
¡Fuera de mi vista!

1001
01:18:28,337 --> 01:18:29,737
¡Fuera!

1002
01:18:32,497 --> 01:18:34,137
Fuera de mi vista.

1003
01:18:56,256 --> 01:18:57,738
Pequeño gusano...

1004
01:18:57,927 --> 01:18:59,458
...me altera.

1005
01:19:01,138 --> 01:19:04,200
¿No te enferma su pequeña
y repulsiva mente?

1006
01:19:07,250 --> 01:19:09,278
Debe ser bueno ser tú, Trotter.

1007
01:19:10,329 --> 01:19:12,747
Nunca te enfermas de nada.

1008
01:19:13,777 --> 01:19:15,255
Si tan sólo lo supieras.

1009
01:19:15,352 --> 01:19:17,185
No, siempre eres el mismo.

1010
01:19:17,567 --> 01:19:19,352
Sin imaginación.

1011
01:19:31,746 --> 01:19:34,122
Dile a Mason que le doy mi té.

1012
01:19:38,291 --> 01:19:41,581
¿Sabes que ahora eres
mi segundo al mando?, ¿no?

1013
01:19:45,665 --> 01:19:47,489
No te defraudaré, Capitán.

1014
01:19:51,506 --> 01:19:52,652
Mason.

1015
01:19:52,777 --> 01:19:53,847
Señor.

1016
01:20:03,159 --> 01:20:04,745
Limpia esta porquería.

1017
01:20:04,880 --> 01:20:06,240
Muy bien, Señor.

1018
01:20:07,073 --> 01:20:08,874
Y trae la cena del Señor Raleigh.

1019
01:20:10,129 --> 01:20:11,408
Bert.

1020
01:20:15,400 --> 01:20:16,760
Aquí tienes hijo.

1021
01:20:17,560 --> 01:20:20,006
Y pon un puesto
para el Señor Raleigh.

1022
01:20:30,282 --> 01:20:31,602
Buen chico.

1023
01:20:41,840 --> 01:20:43,889
El Capitán Stanhope quiere verte.

1024
01:20:44,800 --> 01:20:46,409
Yo me ocupo de eso.

1025
01:20:53,499 --> 01:20:54,819
Buena suerte.

1026
01:21:04,458 --> 01:21:06,018
¡Turner, un vaso!

1027
01:21:28,440 --> 01:21:29,961
La cena era a las 8:00.

1028
01:21:30,754 --> 01:21:32,433
Te la mantuvimos caliente.

1029
01:21:33,800 --> 01:21:35,200
Gracias.

1030
01:21:35,938 --> 01:21:37,815
Pero comí algo allá afuera.

1031
01:21:37,919 --> 01:21:41,840
¿Crees que quieren un
oficial merodeando y adulándolos?

1032
01:21:42,476 --> 01:21:44,342
¿Y por qué compartieron su ración?

1033
01:21:44,430 --> 01:21:46,796
¿Conoces a mis hombres
mejor que yo?

1034
01:21:47,112 --> 01:21:48,909
- Siéntate.
- Estoy bien, gracias.

1035
01:21:49,012 --> 01:21:50,493
¡Siéntate!

1036
01:21:54,291 --> 01:21:55,771
Gracias, Mason.

1037
01:22:09,329 --> 01:22:12,226
Insultaste a Trotter y Hibbert
al no cenar aquí.

1038
01:22:15,360 --> 01:22:17,578
Mis oficiales trabajan juntos.

1039
01:22:18,050 --> 01:22:20,047
¡No tendré ningún maldito pedante!

1040
01:22:25,440 --> 01:22:26,800
Lo siento.

1041
01:22:27,640 --> 01:22:29,240
Hablaré con ellos.

1042
01:22:35,479 --> 01:22:37,140
¿Qué estás mirando?

1043
01:22:37,240 --> 01:22:39,120
¿Te parezco gracioso?

1044
01:22:44,209 --> 01:22:47,843
Lo siento si te molesté
al unirme a esta compañía.

1045
01:22:48,451 --> 01:22:50,773
¿De qué demonios hablas?

1046
01:22:50,882 --> 01:22:53,078
Come tu cena antes
que se enfríe.

1047
01:22:53,250 --> 01:22:54,578
No tengo hambre.

1048
01:22:54,672 --> 01:22:57,234
¡Siéntate y come como hombre!

1049
01:22:57,295 --> 01:22:58,943
¿Cómo hacerlo...

1050
01:22:59,115 --> 01:23:00,287
...si Osborne...

1051
01:23:00,389 --> 01:23:02,709
- ...está muerto ahí fuera?
- ¡Maldito idiota!

1052
01:23:02,795 --> 01:23:05,003
¿Crees que eres el único
a quien le importa?

1053
01:23:05,057 --> 01:23:08,385
- No, pero tú solo bebías.
- ¡Era el único en quien podía confiar!

1054
01:23:08,496 --> 01:23:11,625
¡El único con quien podía
hablar de cara a cara!

1055
01:23:11,694 --> 01:23:14,671
¡Y que entendía todo!

1056
01:23:14,914 --> 01:23:18,640
- ¿Cómo pudiste...?
- ¿Crees que no tengo un límite?

1057
01:23:38,320 --> 01:23:39,904
Fuera, fuera...

1058
01:23:40,215 --> 01:23:41,356
...fuera.

1059
01:24:46,808 --> 01:24:52,369
Jueves 21 de Marzo.

1060
01:25:16,400 --> 01:25:18,179
- ¿Una taza de té?
- Maravilloso.

1061
01:25:32,153 --> 01:25:33,318
Bien, Bert.

1062
01:25:33,765 --> 01:25:35,634
Es hora.

1063
01:25:42,320 --> 01:25:43,720
Señor.

1064
01:25:48,200 --> 01:25:50,786
Le traje una buena taza
de té caliente, Señor.

1065
01:26:00,954 --> 01:26:02,792
Está bastante tranquilo ahora.

1066
01:26:02,880 --> 01:26:04,643
Pero nunca se sabe, ¿verdad?

1067
01:26:07,720 --> 01:26:10,456
Esto es para las tropas.
Una buena taza de té.

1068
01:26:10,552 --> 01:26:12,714
Corté 4 paquetes
de la caja, Señor.

1069
01:26:13,275 --> 01:26:15,228
Mitad carne de res, mitad sardinas.

1070
01:26:15,320 --> 01:26:17,323
¿Nada de "pâté de foie gras", Mason?

1071
01:26:17,389 --> 01:26:19,943
- El lechero aún no viene, Señor.
- Gracias, Mason.

1072
01:26:20,021 --> 01:26:22,674
Limpia la cocina y
únete al Sr. Trotter.

1073
01:26:24,745 --> 01:26:26,343
Muy bien, Señor.

1074
01:26:38,720 --> 01:26:39,917
Bien.

1075
01:26:40,252 --> 01:26:41,378
Es mi llamado.

1076
01:26:42,193 --> 01:26:43,553
Estoy listo.

1077
01:26:45,640 --> 01:26:47,120
Adiós, Capitán.

1078
01:26:50,479 --> 01:26:51,880
Adiós.

1079
01:27:05,953 --> 01:27:07,150
Bien.

1080
01:27:14,568 --> 01:27:16,208
Adiós, Stanhope.

1081
01:27:18,210 --> 01:27:19,466
Adiós, Raleigh.

1082
01:27:19,562 --> 01:27:21,128
Subiré luego.

1083
01:27:30,946 --> 01:27:32,936
- Adiós, Señor.
- Turner.

1084
01:27:33,633 --> 01:27:34,944
Señor.

1085
01:27:35,088 --> 01:27:36,500
Hammond.

1086
01:27:43,096 --> 01:27:44,456
Hibbert.

1087
01:28:00,994 --> 01:28:02,140
¡Hibbert!

1088
01:28:06,840 --> 01:28:08,159
¡Vamos!

1089
01:28:09,169 --> 01:28:10,367
No hay prisa.

1090
01:28:10,431 --> 01:28:12,321
Sí te quedas, será difícil subir.

1091
01:28:12,408 --> 01:28:14,807
No tiene sentido
si no estoy en forma.

1092
01:28:14,886 --> 01:28:16,205
Bebe esto.

1093
01:28:17,448 --> 01:28:19,109
Luego tienes que subir.

1094
01:28:39,249 --> 01:28:40,794
Todo listo, Señor.

1095
01:28:40,878 --> 01:28:43,825
Volveré a bajar a las 10:00
para pelar las patatas.

1096
01:28:43,919 --> 01:28:45,341
Muy bien, Mason.

1097
01:28:45,897 --> 01:28:48,630
- Ve con el Sr. Hibbert.
- Señor.

1098
01:28:55,960 --> 01:28:57,415
Adiós, Señor.

1099
01:28:57,612 --> 01:28:59,224
Adiós, Mason.

1100
01:30:42,432 --> 01:30:44,313
- Muy bien.
- Señor.

1101
01:30:45,440 --> 01:30:46,773
Prepárate.

1102
01:31:02,962 --> 01:31:04,256
Bien.

1103
01:32:27,080 --> 01:32:29,040
¡Firmes! ¡Firmes!

1104
01:32:30,680 --> 01:32:34,077
¡Sostengan la línea!
¡Sostengan la línea!

1105
01:32:34,471 --> 01:32:36,788
¡Manténganse abajo!
¡Manténganse abajo!

1106
01:32:36,960 --> 01:32:38,616
¡Contengan!

1107
01:32:38,690 --> 01:32:40,789
¡Cúbrete! ¡Mason!

1108
01:32:42,080 --> 01:32:45,040
¡Sostengan la línea!
¡Sostengan la línea!

1109
01:32:48,960 --> 01:32:52,200
¡Líderes, quédense abajo!
¡Abajo!

1110
01:32:54,402 --> 01:32:55,802
¡Quédense abajo!

1111
01:33:11,734 --> 01:33:13,454
¿Están todos bien?

1112
01:33:28,810 --> 01:33:32,523
¡Señor! ¡El Señor Raleigh
está herido!

1113
01:33:33,880 --> 01:33:35,240
Bien...

1114
01:33:36,419 --> 01:33:38,257
¡Hay que llevarlo adentro!

1115
01:33:38,400 --> 01:33:40,578
¡Le dieron en la espalda!
¡Una camilla!

1116
01:33:40,680 --> 01:33:42,279
¡Ayúdenme a levantarlo!

1117
01:33:47,762 --> 01:33:48,930
¡Vamos!

1118
01:33:48,976 --> 01:33:51,125
¡Camillero!

1119
01:33:55,373 --> 01:33:57,213
¡Camillero!

1120
01:34:05,049 --> 01:34:06,672
Bien.

1121
01:34:07,033 --> 01:34:08,578
Bien, puedes irte.

1122
01:34:14,987 --> 01:34:16,439
¡Llevémoslo detrás la línea!

1123
01:34:16,525 --> 01:34:18,431
- ¡No con esas bombas!
- ¡Hagámoslo!

1124
01:34:18,502 --> 01:34:20,697
¡No podemos, Señor!
¡Estamos acorralados!

1125
01:34:20,759 --> 01:34:23,399
- ¡Busca unos camilleros!
- Señor.

1126
01:34:24,192 --> 01:34:27,110
- ¡Camilleros!
- Está bien, está bien.

1127
01:34:33,873 --> 01:34:35,859
Pronto desaparecerá.

1128
01:34:38,065 --> 01:34:40,898
Atrapaste una buena, Jimmy.

1129
01:34:41,439 --> 01:34:42,840
Irás a casa.

1130
01:34:42,996 --> 01:34:43,991
Se acabó.

1131
01:34:44,104 --> 01:34:48,016
No pueden enviarme a casa
sólo por un golpe en la espalda.

1132
01:34:49,416 --> 01:34:51,257
Es como en el rugby.

1133
01:34:52,329 --> 01:34:54,649
"Levántate y quítate
el polvo, muchacho"

1134
01:34:58,491 --> 01:35:01,291
Tiende a doler un poco, Jimmy.

1135
01:35:02,730 --> 01:35:03,786
Algo...

1136
01:35:03,935 --> 01:35:05,465
algo me presiona...

1137
01:35:05,598 --> 01:35:06,786
...las piernas.

1138
01:35:12,346 --> 01:35:14,227
Es sólo la conmoción.

1139
01:35:15,004 --> 01:35:16,192
No puedo...

1140
01:35:16,598 --> 01:35:17,602
No puedo...

1141
01:35:17,697 --> 01:35:20,958
No puedo estar aquí abajo,
cuando los demás están...

1142
01:35:21,098 --> 01:35:22,243
...están peleando.

1143
01:35:22,344 --> 01:35:23,824
No es tu culpa.

1144
01:35:24,329 --> 01:35:25,849
Esto no es tu culpa.

1145
01:35:30,632 --> 01:35:33,082
No, no esperes por mi...

1146
01:35:33,193 --> 01:35:36,019
- ...si tienes que ir...
- Está bien, Jimmy.

1147
01:35:36,256 --> 01:35:37,725
Tranquilo.

1148
01:35:39,600 --> 01:35:41,200
¿Puedes quedarte?

1149
01:35:44,880 --> 01:35:46,560
Claro que puedo.

1150
01:35:48,120 --> 01:35:49,479
Estoy aquí.

1151
01:35:55,320 --> 01:35:56,372
Yo...

1152
01:35:56,530 --> 01:35:58,161
- Yo...
- Shh...

1153
01:35:58,334 --> 01:35:59,504
Tengo frío.

1154
01:36:14,240 --> 01:36:15,808
Aquí... aquí tienes.

1155
01:36:15,918 --> 01:36:17,319
¿Mejor?

1156
01:36:20,424 --> 01:36:21,825
¿Jimmy?

1157
01:36:26,755 --> 01:36:28,154
Jimmy.

1158
01:36:44,793 --> 01:36:47,767
El Sargento Mayor dice
que venga enseguida, Señor.

1159
01:36:50,171 --> 01:36:53,127
- ¡Señor!
- Bien, Turner, ya voy.

1160
01:38:27,277 --> 01:38:30,720
Viernes 22 de Marzo.

1161
01:38:54,537 --> 01:38:55,823
Gracias.

1162
01:39:08,240 --> 01:39:09,853
<i>"Querida Margaret...</i>

1163
01:39:10,150 --> 01:39:12,079
<i>...por fin estoy en el frente.</i>

1164
01:39:12,706 --> 01:39:16,173
<i>Me llevaron por unas
trincheras a la compañía C.</i>

1165
01:39:16,344 --> 01:39:17,907
<i>Un buen oficial me recibió...</i>

1166
01:39:17,995 --> 01:39:20,501
<i>...el más veterano y
segundo al mando.</i>

1167
01:39:20,792 --> 01:39:22,525
<i>Y entonces allí estaba...</i>

1168
01:39:22,681 --> 01:39:25,072
<i>...el Capitán Stanhope, MC".</i>

1169
01:39:25,232 --> 01:39:27,095
<i>Cansado porque trabaja duro.</i>

1170
01:39:27,195 --> 01:39:29,312
<i>Tiene toda la responsabilidad.</i>

1171
01:39:29,824 --> 01:39:31,863
<i>Luego fui de guardia al frente.</i>

1172
01:39:31,960 --> 01:39:33,993
<i>Los oficiales me hablaron de él.</i>

1173
01:39:34,080 --> 01:39:36,337
<i>El mejor oficial
en todo el batallón.</i>

1174
01:39:36,440 --> 01:39:38,438
<i>Los soldados lo adoran.</i>

1175
01:39:38,761 --> 01:39:41,493
<i>Estoy orgulloso de pensar
que es mi amigo.</i>

1176
01:39:41,649 --> 01:39:43,243
<i>Tú siempre querido hermano...</i>

1177
01:39:43,292 --> 01:39:44,548
<i>...Jimmy".</i>

1178
01:40:43,496 --> 01:40:45,525
El ataque alemán lanzó...

1179
01:40:45,689 --> 01:40:48,400
...lo que después
se conoció como...

1180
01:40:48,525 --> 01:40:50,599
"La Ofensiva de Primavera"

1181
01:40:50,910 --> 01:40:52,626
Duró tres meses...

1182
01:40:52,767 --> 01:40:55,907
...y más de 700.000 hombres
de ambos lados...

1183
01:40:56,025 --> 01:40:57,513
...fueron asesinados.

1184
01:40:58,059 --> 01:41:00,299
Un mes más tarde...

1185
01:41:00,439 --> 01:41:03,127
...los británicos
y las fuerzas aliadas...

1186
01:41:03,243 --> 01:41:05,544
...recuperaron el terreno.

1187
01:41:05,926 --> 01:41:08,462
Un millón más de soldados moriría...

1188
01:41:08,611 --> 01:41:11,259
...antes de terminar la guerra...

1189
01:41:11,446 --> 01:41:14,107
...el 11 de Noviembre de 1918.

1190
01:41:18,089 --> 01:41:23,107
FINAL DEL VIAJE