Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 1
- 00:00:01,458 --> 00:00:05,109
- Namaku Barry Allen, dan aku
- manusia tercepat yang pernah ada.
- 2
- 00:00:05,110 --> 00:00:08,408
- Bagi dunia luar, aku
- hanyalah ahli forensik biasa.
- 3
- 00:00:08,409 --> 00:00:10,977
- Tapi diam-diam, dengan bantuan
- teman-temanku di STAR Labs,
- 4
- 00:00:10,978 --> 00:00:14,018
- aku memerangi kejahatan dan
- menemukan meta-human lain sepertiku.
- 5
- 00:00:14,019 --> 00:00:18,524
- Tapi ketika putriku dari masa depan datang
- membantu, dia mengubah waktu saat ini.
- 6
- 00:00:18,525 --> 00:00:21,176
- Dan sekarang dunia kita lebih
- berbahaya dari sebelumnya,
- 7
- 00:00:21,177 --> 00:00:23,762
- dan aku satu-satunya yang cukup
- cepat untuk menyelamatkannya.
- 8
- 00:00:23,763 --> 00:00:26,763
- Aku The Flash.
- 9
- 00:00:27,000 --> 00:00:28,585
- Sebelumnya di "The Flash" ...
- 10
- 00:00:28,586 --> 00:00:32,514
- Kau terjun dari gedung untuk
- menyelamatkan Ayah?/Ya.
- 11
- 00:00:32,515 --> 00:00:35,463
- Kita semua tahu suara napas
- Cicada. Paru-parunya terluka.
- 12
- 00:00:35,464 --> 00:00:37,518
- Kau tak bisa terus begini.
- Itu takkan sembuh.
- 13
- 00:00:37,586 --> 00:00:40,021
- Killer Frost sudah tiada sejak di malam
- DeVoe mengambil alih tubuhmu.
- 14
- 00:00:40,022 --> 00:00:43,234
- Apa dia pergi untuk selamanya?/Aku sudah
- mencoba segala cara agar ia muncul kembali.
- 15
- 00:00:43,235 --> 00:00:46,520
- Ayahku memintaku untuk menemukannya.
- Ayahku sudah mati bertahun-tahun lalu.
- 16
- 00:00:46,521 --> 00:00:51,065
- Dia tahu bahwa kalian ada dua./Dia
- tahu kebenaran tentang Killer Frost.
- 17
- 00:00:51,066 --> 00:00:53,567
- Kita punya mata dan telinga!
- /Aku tahu kau bisa melakukannya.
- 18
- 00:00:53,568 --> 00:00:58,569
- Hanya ada satu tempat pasti seseorang bisa
- bersembunyi./Markas rahasia Tannhauser.
- 19
- 00:01:01,390 --> 00:01:05,026
- Vanilla latte dan Medium
- Zoom untuk Raelene.
- 20
- 00:01:05,027 --> 00:01:06,928
- Terimakasih.
- 21
- 00:01:26,000 --> 00:01:31,000
- akumenang.com
- akumenang.com
- 22
- 00:01:31,000 --> 00:01:36,000
- Follow My Instagram
- reivanodiegodelavegaflash
- 23
- 00:01:36,000 --> 00:01:41,000
- Request subtitle berbayar
- WA : 08176312386
- 24
- 00:02:00,984 --> 00:02:02,984
- Kau seharusnya
- jangan menggangguku.
- 25
- 00:02:11,828 --> 00:02:17,828
- Dan kau seharusnya
- tidak pernah ada.
- 26
- 00:02:23,857 --> 00:02:26,374
- Translated By
- Reivano Diego R.
- 27
- 00:02:28,000 --> 00:02:30,678
- Kita bekerja dengan normal lagi.
- 28
- 00:02:30,679 --> 00:02:35,487
- Dan maksudnya satelit yang bekerja lebih
- baik dari satelit Sally./Dan apa artinya?
- 29
- 00:02:35,488 --> 00:02:39,447
- Maksudnya kita semakin dekat untuk
- mengidentifikasi Cecada yang sulit ditangkap.
- 30
- 00:02:39,448 --> 00:02:43,858
- Yang benar Cicada, Sherloque.
- Sesudah aku meretas satelit DeVoe,
- 31
- 00:02:43,859 --> 00:02:49,997
- aku tinggal memakai hasil perhitungan algoritma
- untuk memprediksi dimana pecahan akan jatuh ...
- 32
- 00:02:49,998 --> 00:02:53,335
- ... setelah Barry dan Nora meniru
- gaya Johnny Cage pada Sally satelit.
- 33
- 00:02:53,336 --> 00:02:58,773
- Semoga Tuhan menenangkan jiwanya./Jadi kini
- kita punya 46 lokasi dimana 46 pecahan jatuh.
- 34
- 00:02:58,774 --> 00:03:02,577
- Dan salah satu lokasi ini adalah
- dimana Cicada mendapat cedera.
- 35
- 00:03:02,578 --> 00:03:05,206
- Kecuali kita tidak tahu yang mana.
- /Atau mungkin kita tahu.
- 36
- 00:03:05,207 --> 00:03:08,316
- Begini, setelah tanganku
- teriris pisau Cicada,
- 37
- 00:03:08,317 --> 00:03:12,053
- Dr. Quinn, wanita penyembuh disini
- mengukur materi gelap dalam tubuhku.
- 38
- 00:03:12,054 --> 00:03:16,023
- Dan tingkat pemusatannya lebih tinggi
- dari yang pernah kulihat sebelumnya.
- 39
- 00:03:16,024 --> 00:03:20,729
- Sangat tinggi, dan satu-satunya bagian satelit
- yang punya tingkat materi gelap setinggi itu ...
- 40
- 00:03:20,730 --> 00:03:24,189
- Di bagian inti, yang mana
- asal-muasal belati Cicada.
- 41
- 00:03:24,199 --> 00:03:27,527
- Jadi kita temukan lokasi bagian inti dan
- kita akan tahu dimana Cicada malam itu.
- 42
- 00:03:27,528 --> 00:03:30,104
- Kau tahu, FEMA mendirikan tempat untuk
- membantu orang setelah Pencerahan.
- 43
- 00:03:30,105 --> 00:03:33,040
- Jika Cicada terluka, mungkin ia menerima
- perawatan medis di salah satu tempat itu?
- 44
- 00:03:33,041 --> 00:03:36,845
- Itu ide bagus. Kita bisa mendatangi FEMA
- untuk mencari tahu adakah seorang ayah ...
- 45
- 00:03:36,846 --> 00:03:40,250
- ... yang cocok dengan deskripsi cicada atas
- laporan cedera di dekat lokasi kecelakaan.
- 46
- 00:03:40,251 --> 00:03:43,450
- Jadi, kita berpencar./Oke, bagus.
- Aku pandai melacak sesuatu.
- 47
- 00:03:43,451 --> 00:03:47,562
- Jadi aku akan coba menemukan inti satelit.
- /Aku akan ikut dan kalian cari daftar nama itu.
- 48
- 00:03:47,563 --> 00:03:50,056
- Apa aku boleh ikut juga?
- 49
- 00:03:50,125 --> 00:03:53,428
- Hanya saja aku melihatmu lompat dari
- gedung minggu lalu dan itu mengagumkan.
- 50
- 00:03:53,429 --> 00:03:56,305
- Jadi kupikir mungkin aku bisa ikut
- saat kau melakukan pencarian.
- 51
- 00:03:56,306 --> 00:04:00,167
- Kurasa dua orang sudah lebih dari cukup
- untuk .../Kupikir yang ingin ia katakan ...
- 52
- 00:04:00,168 --> 00:04:04,741
- ... adalah kami akan
- senang kau ikut./Oke.
- 53
- 00:04:06,742 --> 00:04:09,878
- Baiklah, aku saja yang bicara pada FEMA
- dan memperoleh daftar nama itu.
- 54
- 00:04:09,879 --> 00:04:14,081
- Aku tahu Joe ingin keluar rumah, dan itu mungkin
- membantu karena dia punya lencana sebenarnya.
- 55
- 00:04:14,082 --> 00:04:18,883
- Tak ada yang memakan kasus seperti Joe West.
- Aku akan mampir kesana./Baiklah, bagus.
- 56
- 00:04:20,289 --> 00:04:24,992
- Jadi, Snow Patrol,
- apa yang terjadi?
- 57
- 00:04:24,993 --> 00:04:26,628
- Entahlah.
- 58
- 00:04:26,629 --> 00:04:32,667
- Kurasa ini bukan kebetulan kita tetap disini tanpa
- melakukan apapun untuk beberapa jam ke depan.
- 59
- 00:04:32,668 --> 00:04:36,103
- Aku tahu kami seharusnya menunggu
- sampai kau siap untuk mencari ayahmu.
- 60
- 00:04:36,104 --> 00:04:41,175
- Tapi aku memakai satelit melacak semua
- markas rahasia nonaktif Tannhauser ...
- 61
- 00:04:41,176 --> 00:04:48,450
- ... yang mungkin bisa dimasuki ayahmu./Oke.
- /Lalu aku meretas sistem keamanan mereka.
- 62
- 00:04:48,451 --> 00:04:51,986
- Dia orang terakhir yang masuk ke salah satu
- tempat itu. Seminggu setelah ia meninggal.
- 63
- 00:04:51,987 --> 00:04:54,987
- Dan dia tidak pernah pergi.
- 64
- 00:04:57,693 --> 00:04:59,693
- Dimana dia?
- 65
- 00:05:03,359 --> 00:05:05,631
- Tak dikunci. Silahkan masuk.
- 66
- 00:05:06,702 --> 00:05:09,804
- Hei! Cecile.
- 67
- 00:05:09,805 --> 00:05:13,675
- Apa Joe ada?/Tidak,
- dia keluar bersama Jenna.
- 68
- 00:05:13,676 --> 00:05:18,079
- Oke. Sial. Baiklah, aku akan beli
- falafel dan kembali nanti.
- 69
- 00:05:18,080 --> 00:05:22,450
- Tunggu. Tolong jangan tinggalkan
- aku disini. Apa yang kau perlukan?
- 70
- 00:05:22,451 --> 00:05:24,750
- Mungkin aku bisa membantumu.
- 71
- 00:05:25,000 --> 00:05:29,750
- Aku perlu seseorang dengan lencana
- dan umumnya terlihat menakutkan.
- 72
- 00:05:30,000 --> 00:05:33,327
- Kau pikir aku tak bisa menakutkan.
- 73
- 00:05:33,328 --> 00:05:35,928
- Astaga, kau pikir begitu, kan?
- 74
- 00:05:36,500 --> 00:05:42,136
- Ralph, aku Jaksa Wilayah. Kau tahu aku mengirim
- The Flash secara psikis ke dalam pikiran Thinker ...
- 75
- 00:05:42,137 --> 00:05:46,140
- ... sambil melahirkan putriku dengan
- pinggang bawah yang sakit!
- 76
- 00:05:46,141 --> 00:05:50,444
- Aku benar-benar menyelamatkan
- dunia ditengah-tengah kontraksi,
- 77
- 00:05:50,445 --> 00:05:54,916
- dan menurutmu aku tidak menakutkan?
- /Aku sangat takut sekarang, sebenarnya.
- 78
- 00:05:54,917 --> 00:05:59,321
- Kau sangat menakutkan.
- /Oke, apa yang kita lakukan?
- 79
- 00:05:59,322 --> 00:06:02,390
- Kita akan mengambil daftar
- penerima perawatan FEMA ...
- 80
- 00:06:02,391 --> 00:06:05,999
- ... setelah Pencerahan yang semoga
- saja menemukan nama asli Cicada.
- 81
- 00:06:06,000 --> 00:06:09,898
- FEMA, ayolah, aku sering bekerja dengan
- mereka. Aku tahu organisasi itu luar-dalam.
- 82
- 00:06:09,899 --> 00:06:13,965
- Tunggu sebentar. Aku harus
- buang air dulu./Buang air apa?
- 83
- 00:06:16,238 --> 00:06:19,839
- Koordinat ditetapkan
- menuju Kutub Utara.
- 84
- 00:06:21,343 --> 00:06:24,378
- Terimakasih kalian
- sudah ikut denganku.
- 85
- 00:06:24,379 --> 00:06:27,779
- Kapanpun kalian siap.
- Oke.
- 86
- 00:06:30,093 --> 00:06:32,093
- Kita mulai!
- 87
- 00:06:35,524 --> 00:06:39,961
- Tidak bisa melihat apapun!
- Wajahku benar-benar beku!
- 88
- 00:06:39,962 --> 00:06:42,730
- Tunggu, sepertinya aku
- melihat sesuatu. Sebelah sini!
- 89
- 00:06:42,731 --> 00:06:44,731
- Apa?!
- 90
- 00:06:46,035 --> 00:06:48,267
- Kupikir ini sebuah bangunan!
- 91
- 00:06:49,250 --> 00:06:51,739
- Apa ada pintunya?
- 92
- 00:06:51,740 --> 00:06:54,740
- Kita tidak perlu pintu!
- 93
- 00:06:59,915 --> 00:07:02,951
- Halo? Ada orang disini?
- 94
- 00:07:02,952 --> 00:07:04,985
- Disana.
- 95
- 00:07:21,971 --> 00:07:24,072
- Kau baik-baik saja?
- 96
- 00:07:24,073 --> 00:07:27,145
- Ketika ayahku memasuki fasilitas
- ini yang hampir 20 tahun lalu,
- 97
- 00:07:27,146 --> 00:07:29,944
- dia menderita ALS
- (Penurunan kinerja saraf motorik).
- 98
- 00:07:29,945 --> 00:07:34,448
- Mungkin alasannya tak pernah
- pergi adalah karena tidak bisa.
- 99
- 00:07:34,449 --> 00:07:39,650
- Dengar, apapun yang ditemukan
- disini, kami akan disini bersamamu.
- 100
- 00:07:50,432 --> 00:07:53,868
- Baunya seperti sains disini.
- 101
- 00:07:53,869 --> 00:08:00,474
- Penelitian macam apa yang lab ibumu lakukan,
- tepatnya?/Sejujurnya aku bahkan tak tahu lagi.
- 102
- 00:08:00,475 --> 00:08:02,508
- Caity?
- 103
- 00:08:05,648 --> 00:08:08,916
- Ayah? Apa itu kau?
- 104
- 00:08:08,917 --> 00:08:11,519
- Apa ini benar-benar terjadi?
- 105
- 00:08:11,520 --> 00:08:13,521
- Kau hidup.
- 106
- 00:08:13,522 --> 00:08:18,821
- Apa ini benar kau?/Ya, Ayah,
- ini benar-benar aku.
- 107
- 00:08:20,718 --> 00:08:23,718
- Kau menemukanku.
- 108
- 00:08:32,251 --> 00:08:37,188
- Kau memperoleh pesanku./Aku dapat dari
- tabel periodik yang kita buat bersama.
- 109
- 00:08:37,189 --> 00:08:41,159
- Butuh waktu 20 tahun menemukannya,
- tapi itu mengarahkanku padamu.
- 110
- 00:08:41,160 --> 00:08:43,060
- Aku tahu kau akan datang.
- 111
- 00:08:43,129 --> 00:08:46,597
- Terima kasih. Aku berterimakasih
- pada kalian semua.
- 112
- 00:08:46,598 --> 00:08:53,044
- Ayah, ini teman-temanku. Ini .../Barry
- Allen dan Cisco Ramon. Aku tahu.
- 113
- 00:08:53,045 --> 00:08:56,440
- Maaf. Bagaimana kau tahu kami?
- /Ketika aku pertama kali datang kesini,
- 114
- 00:08:56,441 --> 00:09:02,180
- aku tetap melakukan kontak dengan para ilmuwan.
- Louise Lincoln, Victor Fries, dan Harrison Wells.
- 115
- 00:09:02,181 --> 00:09:08,352
- Dr. Wells mampu memberikan akses
- penuh untuk Video satelit STAR Labs.
- 116
- 00:09:08,353 --> 00:09:12,547
- Tunggu sebentar. Kau punya tautan
- video ke STAR Labs selama ini?
- 117
- 00:09:12,548 --> 00:09:16,961
- Tidak. Itu tak berfungsi sampai belakangan
- ini. Dan sayangnya, sejak di reboot,
- 118
- 00:09:16,962 --> 00:09:23,334
- hanya mampu sebagai video satu arah, jadi aku
- bisa melihatmu, tapi tak bisa menghubungimu.
- 119
- 00:09:23,335 --> 00:09:27,505
- Tampaknya kau punya banyak mainan
- disekitar sini untuk menemanimu.
- 120
- 00:09:27,506 --> 00:09:30,809
- Ini inkubator kecil yang bagus.
- Apa gunanya?
- 121
- 00:09:30,810 --> 00:09:36,380
- Itu sudah ada ketika aku sampai disini.
- Tak pernah menggunakan benda itu.
- 122
- 00:09:36,381 --> 00:09:40,919
- Aku tak mengerti. Kenapa kau disini?
- Maksudku, bagaimana kau masih hidup?
- 123
- 00:09:40,920 --> 00:09:44,923
- ALS adalah penyakit yang mengerikan,
- dan aku semakin putus asa,
- 124
- 00:09:44,924 --> 00:09:49,393
- dan aku mulai bereksperimen untuk
- terapi menggunakan cryogenics.
- 125
- 00:09:49,394 --> 00:09:53,331
- Sesuatu berjalan salah?
- /Ya.
- 126
- 00:09:53,332 --> 00:09:55,834
- Eksperimen itu menjadi
- semakin berbahaya,
- 127
- 00:09:55,835 --> 00:10:01,039
- dan aku mengkarantina diriku sendiri
- demi keselamatan semua orang.
- 128
- 00:10:01,040 --> 00:10:06,177
- Aku berhasil membekukan
- perkembangan penyakit itu.
- 129
- 00:10:06,178 --> 00:10:11,649
- Tidak sebelum tempat ini sepenuhnya
- ditutup, dan aku disini sejak itu.
- 130
- 00:10:11,650 --> 00:10:15,250
- Mereka menutup tempat ini sementara kau
- masih di dalam dan membuatmu terkunci.
- 131
- 00:10:15,251 --> 00:10:17,750
- Itu ulah ibuku, kan?
- 132
- 00:10:17,751 --> 00:10:21,342
- Hanya dia yang berwenang untuk
- menutup tempat Tannhauser.
- 133
- 00:10:21,343 --> 00:10:24,343
- Dengar, ibumu pikir akan lebih
- mudah jika kau tidak melihatku.
- 134
- 00:10:24,344 --> 00:10:30,735
- Tapi aku selalu yakin bisa menyembuhkan penyakit
- ini. Karena itu aku membuat catatan untukmu.
- 135
- 00:10:30,736 --> 00:10:36,674
- Jadi bagaimana caramu bertahan disini
- selama ini?/Air, persediaan makanan.
- 136
- 00:10:36,675 --> 00:10:40,011
- Menghabiskan berbulan-bulan
- di dalam ruang cryogenic.
- 137
- 00:10:40,012 --> 00:10:45,650
- Kau tak perlu melakukannya lagi, karena
- kami bisa mengeluarkanmu dari sini.
- 138
- 00:10:45,651 --> 00:10:48,517
- Kami akan mengembalikan hidupmu.
- 139
- 00:10:53,000 --> 00:10:56,661
- Bukankah seharusnya tempat
- ini penuh dengan pasien?
- 140
- 00:10:56,662 --> 00:11:00,331
- Maksudku, kita mengalami bencana
- seluruh kota belum lama ini.
- 141
- 00:11:00,332 --> 00:11:05,299
- Jangan khawatir. Akan kuatasi.
- Saatnya memasang wajah perang.
- 142
- 00:11:06,000 --> 00:11:11,910
- Hei, sobat, copot itu. Matikan
- musiknya. Aku Jaksa Cecile Horton.
- 143
- 00:11:11,911 --> 00:11:14,345
- Ini rekanku, Ralph Dibny.
- 144
- 00:11:14,346 --> 00:11:17,481
- Jaksa? Ada yang bisa kubantu?
- 145
- 00:11:17,482 --> 00:11:21,750
- Kau pimpinannya disini?/Asisten. Ada
- tagihan atau sesuatu yang bisa kubantu?
- 146
- 00:11:21,751 --> 00:11:24,755
- Kami sedang mencari identitas
- tersangka dalam investigasi kriminal ...
- 147
- 00:11:24,756 --> 00:11:28,860
- ... dan perlu melihat daftar nama semua orang
- yang telah kau bantu dalam 6 bulan terakhir.
- 148
- 00:11:28,861 --> 00:11:33,664
- Aku tak bisa memberi nama siapapun.
- Harus ada surat perintah untuk itu.
- 149
- 00:11:33,665 --> 00:11:35,800
- Dengar, tuan!
- 150
- 00:11:35,801 --> 00:11:39,400
- Bagger Vance!/Yang benar
- Vance Brandon.
- 151
- 00:11:40,000 --> 00:11:45,376
- Kau mendengarku ketika aku
- bilang bahwa ini kotaku, sayang.
- 152
- 00:11:45,377 --> 00:11:49,848
- Oh, ya, dan aku benar-benar bisa
- melakukan hal-hal buruk padamu.
- 153
- 00:11:49,849 --> 00:11:56,654
- Seperti, benar-benar tidak baik./Ya, tapi ini
- negaraku, yang jauh lebih besar dari kotamu.
- 154
- 00:11:56,655 --> 00:12:01,326
- Itu benar./Jadi, sampai ada surat
- perintah, kau tidak mendapat apapun.
- 155
- 00:12:01,327 --> 00:12:04,162
- Tunggu, Bagger?
- Bagger Va ...
- 156
- 00:12:04,163 --> 00:12:07,899
- Tapi ini wajah perangku.
- Aku memasang wajah perangku.
- 157
- 00:12:07,900 --> 00:12:13,271
- Tadi itu wajah perangku, Ralph./Tak apa-apa,
- kupikir kau hanya sedikit kaku, itu saja.
- 158
- 00:12:13,272 --> 00:12:17,976
- Oh tidak. Itu lebih dari
- sedikit kaku, Ralph.
- 159
- 00:12:17,977 --> 00:12:21,177
- Aku sudah kehilangan daya tarik.
- 160
- 00:12:25,150 --> 00:12:31,112
- Ini cara baru untuk bepergian./Kami sebut
- itu portal interdimensional ruang-waktu.
- 161
- 00:12:31,113 --> 00:12:37,695
- Perlu sedikit waktu untuk terbiasa.
- /Jadi, ini STAR Labs secara nyata.
- 162
- 00:12:37,696 --> 00:12:40,564
- Lihatlah pemandangan itu.
- 163
- 00:12:40,565 --> 00:12:44,769
- Aku ingin menjalankan beberapa tes.
- Memastikan semua baik-baik saja denganmu.
- 164
- 00:12:44,770 --> 00:12:48,171
- Kota ini begitu indah.
- 165
- 00:12:50,209 --> 00:12:54,879
- Matahari terbenam disini. Dulu aku
- membayangkannya sepanjang waktu.
- 166
- 00:12:54,880 --> 00:12:57,982
- Mungkin kalian harusnya jalan-jalan
- saja dulu atau melakukan sesuatu.
- 167
- 00:12:57,983 --> 00:13:00,551
- Mencoba berhubungan
- kembali lebih dulu.
- 168
- 00:13:00,552 --> 00:13:03,366
- Ya.
- 169
- 00:13:03,367 --> 00:13:06,590
- Mengapa kita tidak jalan-jalan?
- Menghirup udara segar.
- 170
- 00:13:06,591 --> 00:13:10,158
- Aku bisa menjalankan tes nanti.
- /Aku suka rencana itu.
- 171
- 00:13:11,841 --> 00:13:14,179
- Lewat sini.
- 172
- 00:13:16,936 --> 00:13:21,605
- Ada apa denganmu?/Bung, cerita ini penuh
- kekurangan. Aku hanya mencoba melengkapinya.
- 173
- 00:13:21,606 --> 00:13:25,977
- Cerita Nora memiliki kekurangan, dan dia bohong
- padaku karena dia ingin bertemu denganku.
- 174
- 00:13:25,978 --> 00:13:28,750
- Aku menghargai setiap detik yang
- kami lalui bersama sejauh ini.
- 175
- 00:13:28,751 --> 00:13:32,984
- Caitlin baru saja mendapat ayahnya
- kembali. Mari berbahagia untuknya.
- 176
- 00:13:32,985 --> 00:13:35,985
- Hei, aku bahagia.
- 177
- 00:13:45,030 --> 00:13:50,301
- Jadi apa yang kita lakukan
- lebih dulu?/Nah, kau speedster.
- 178
- 00:13:50,302 --> 00:13:55,750
- Jadi kupikir kau bisa lari mengitari
- tempat ini. Mencari bagian inti itu.
- 179
- 00:13:55,751 --> 00:13:59,100
- Kupikir, karena ini pertama kalinya kita bekerja
- sama, mungkin aku bisa ikut denganmu ...
- 180
- 00:13:59,101 --> 00:14:03,950
- ... dan mewawancarai orang-orang yang ada
- disini pada malam Pencerahan bersama-sama.
- 181
- 00:14:05,500 --> 00:14:08,552
- Atau tidak./Tidak, bukan
- begitu. Hanya saja ...
- 182
- 00:14:08,553 --> 00:14:11,655
- ... biasanya, aku mewawancarai
- orang-orang sendiri.
- 183
- 00:14:11,656 --> 00:14:18,296
- Astaga, tak apa-apa. Aku juga takkan memintamu
- ikut berlari mengitari kota atau sesuatu seperti itu.
- 184
- 00:14:18,297 --> 00:14:22,297
- Tak apa-apa./Oke, tidak. Kau
- ikut aku .../Aku akan ikut, oke.
- 185
- 00:14:22,298 --> 00:14:25,103
- Dan kita akan mewawancarai mandor.
- /Baiklah, mari jangan begitu. Bagaimana?
- 186
- 00:14:25,104 --> 00:14:30,141
- Dengar, ada 45 tempat lagi untuk diperiksa. Jelas
- kita tidak punya waktu dan jelas harus berpencar.
- 187
- 00:14:30,142 --> 00:14:35,976
- Jadi kau cari bagian inti dan kau bicaralah
- pada mandor. Aku akan cari petunjuk.
- 188
- 00:14:38,000 --> 00:14:40,818
- Dan inilah bagaimana
- investigasi bisa gagal.
- 189
- 00:14:40,819 --> 00:14:45,323
- Hai sayang. Tidak, tim
- ibu-anak agak bermasalah.
- 190
- 00:14:45,324 --> 00:14:47,858
- Tapi entahlah, kupikir kami
- akan berhasil./Jadi?
- 191
- 00:14:47,859 --> 00:14:53,592
- Bagian inti tidak ada disini./Kenapa kau tidak
- mencari di tempat lain? Kita sudahi disini.
- 192
- 00:14:54,250 --> 00:14:56,867
- Tapi kau tak ingin melakukan itu, kan?
- 193
- 00:14:56,868 --> 00:15:02,706
- Karena kau disini bukan untuk penyelidikan. Tapi
- untuk menghabiskan waktu bersama ibumu, kan?
- 194
- 00:15:02,707 --> 00:15:06,577
- Aku hanya berpikir mungkin kami akan menemukan
- suatu kesamaan jika mengerjakan kasus bersama.
- 195
- 00:15:06,578 --> 00:15:12,216
- Tapi dia sangat hebat mengungkap
- informasi dari orang. Percayalah, dan ...
- 196
- 00:15:12,217 --> 00:15:15,520
- ... aku cepat dengan kakiku.
- 197
- 00:15:15,521 --> 00:15:18,822
- Aku akan kembali ke STAR Labs.
- /Tunggu.
- 198
- 00:15:18,823 --> 00:15:25,500
- Aku ada rencana lain untuk mencoba menemukan
- bagian inti ini. Itu melibatkanmu dan ibumu.
- 199
- 00:15:29,204 --> 00:15:35,706
- Jadi, soda cherry, popcorn. Aku sudah cukup
- lama belum minum secangkir kopi Jitters.
- 200
- 00:15:35,707 --> 00:15:39,210
- Tapi yang paling kurindukan adalah ...
- 201
- 00:15:39,211 --> 00:15:41,446
- Selai kacang dan jelly wafel.
- 202
- 00:15:41,447 --> 00:15:47,722
- Ya, Ibu dulu benci ketika kau
- membuat itu./Ya, ibumu selalu ingin ...
- 203
- 00:15:47,723 --> 00:15:52,256
- ... hal baik dalam kehidupan, kurasa,
- dan aku senang dengan kesederhanaan.
- 204
- 00:15:52,257 --> 00:15:57,995
- Agak heran kalian berdua pernah bersama.
- /Bagaimana keadaannya?/Sama saja.
- 205
- 00:15:57,996 --> 00:16:01,466
- Aku tidak sering menemuinya, dan
- ketika kutemui, dia dingin seperti es.
- 206
- 00:16:01,467 --> 00:16:05,269
- Dan kini, setelah perbuatannya
- padamu .../Oke, dengar,
- 207
- 00:16:05,270 --> 00:16:08,973
- dia mungkin agak keras, tapi
- dia menyayangimu, Caity.
- 208
- 00:16:08,974 --> 00:16:13,277
- Ini benar-benar sulit tanpamu.
- Maksudku, hanya aku dan dia.
- 209
- 00:16:13,278 --> 00:16:17,281
- Itu sulit./Ya./Aku sudah
- melalui banyak hal.
- 210
- 00:16:17,282 --> 00:16:23,454
- Itu pasti ada hubungannya denganku./Tidak.
- /Tidak, dengar, aku tidak ada untukmu.
- 211
- 00:16:23,455 --> 00:16:27,325
- Bertahun-tahun sudah berlalu dan
- aku ingin menebusnya padamu, Caity.
- 212
- 00:16:27,326 --> 00:16:31,929
- Aku harusnya benar-benar ada disana
- untukmu, kan? Dan kuharap bisa ...
- 213
- 00:16:31,930 --> 00:16:33,931
- Ayah? Ya ampun.
- 214
- 00:16:33,932 --> 00:16:36,267
- Ayah. Sini, duduklah.
- 215
- 00:16:36,268 --> 00:16:40,767
- Ya ampun. Ayah?!
- 216
- 00:16:54,150 --> 00:16:58,457
- Caity?/Ayah? Aku disini.
- 217
- 00:17:00,150 --> 00:17:03,833
- Kau melihat penyakitku?
- 218
- 00:17:03,834 --> 00:17:08,938
- Ya, kulit mengkristal.
- 219
- 00:17:08,939 --> 00:17:13,176
- Dan menyebar. Aku menjalankan
- beberapa tes saat kau pingsan.
- 220
- 00:17:13,177 --> 00:17:17,614
- Kau memiliki keganasan
- kriogenik dan mutasi tubuh.
- 221
- 00:17:17,615 --> 00:17:21,083
- Ini tidak menular tapi ...
- /Mengubah kode genetikku.
- 222
- 00:17:21,084 --> 00:17:25,585
- Dan jika terus begitu,
- kau bisa .../Mati.
- 223
- 00:17:26,500 --> 00:17:33,250
- Aku menyembuhkan penyakit ALS-ku, tapi aku
- membuat sesuatu yang bahkan lebih mematikan.
- 224
- 00:17:33,251 --> 00:17:39,569
- Setiap kali emosiku meningkat, penyakitku
- menyebar./Seperti ketika kau marah atau takut?
- 225
- 00:17:39,570 --> 00:17:44,006
- Aku berharap sudah membaik.
- Untuk kita berdua.
- 226
- 00:17:44,007 --> 00:17:51,214
- Tunggu, apa aku juga punya tanda genetik untuk
- ALS dan kau mencoba menyembuhkanku?
- 227
- 00:17:51,215 --> 00:17:54,083
- Jadi kekuatanku berasal darimu?
- 228
- 00:17:54,084 --> 00:17:57,720
- Killer Frost adalah penyembuhku?
- /Killer Frost?
- 229
- 00:17:57,721 --> 00:18:02,158
- Kau mungkin kenal dengan nama yang berbeda.
- Khione./Ayah, apa yang kau lakukan padaku?
- 230
- 00:18:02,159 --> 00:18:06,663
- Aku takkan membiarkan ALS ada
- padamu seperti yang terjadi padaku.
- 231
- 00:18:06,664 --> 00:18:11,167
- Jadi kau menggunakan eksperimen untuk
- terapi gen kriogenik pada putrimu sendiri?
- 232
- 00:18:11,168 --> 00:18:17,440
- Aku pernah melakukannya pada diriku sendiri.
- Caity, aku membuat perubahan pada pengobatan.
- 233
- 00:18:17,441 --> 00:18:22,011
- Aku mencoba membuatnya lebih aman, Caity, dan
- kau mulai menunjukkan kepribadian ganda ...
- 234
- 00:18:22,012 --> 00:18:31,387
- ... setelah aku mengobatimu. Jadi
- Khione atau Killer Frost, dia masih ada?
- 235
- 00:18:31,388 --> 00:18:36,256
- Tidak, dia sudah tiada cukup lama,
- tapi dia masih bagian dari diriku.
- 236
- 00:18:37,250 --> 00:18:40,363
- Jadi, dimana kepribadian gandamu?
- 237
- 00:18:40,364 --> 00:18:44,767
- Kau dan Caitlin punya tanda yang
- sama, pengobatan yang sama.
- 238
- 00:18:44,768 --> 00:18:50,072
- Dimana Khione milikmu?
- /Aku tak pernah punya.
- 239
- 00:18:50,073 --> 00:18:53,843
- Karena itulah mungkin ...
- 240
- 00:18:53,844 --> 00:18:56,011
- ... aku sekarat dan kau tidak.
- 241
- 00:18:56,012 --> 00:19:01,884
- Oke, bagaimana jika kita membuat serum
- dengan selku untuk menstabilkan tubuhmu?
- 242
- 00:19:01,885 --> 00:19:06,522
- Kita harusnya menghentikan pergerakan atommu.
- Sehingga membuat tubuhmu pada suhu nol mutlak.
- 243
- 00:19:06,523 --> 00:19:12,161
- Caitlin, itu bisa membunuhnya./Selku secara
- teori bisa menahan suhu di bawah nol ...
- 244
- 00:19:12,162 --> 00:19:19,135
- ... karena terapi gen kriogenikku. Tapi masalahnya
- adalah memperoleh suhu nol mutlak itu.
- 245
- 00:19:19,136 --> 00:19:21,450
- Kita bisa menggunakan
- laser pengatur dingin.
- 246
- 00:19:21,451 --> 00:19:24,500
- Departemen Pertahanan baru saja
- membuatnya di markas mereka diluar kota.
- 247
- 00:19:24,501 --> 00:19:27,042
- Aku bisa memeriksanya./Oke, bagus.
- Aku akan mulai membuat serum.
- 248
- 00:19:27,043 --> 00:19:29,679
- Tidak, tunggu sebentar.
- 249
- 00:19:29,680 --> 00:19:34,680
- Kita tak bisa meretas sistem keamanan seharga
- $5 miliar dari Departemen Pertahanan begitu saja.
- 250
- 00:19:37,220 --> 00:19:39,689
- Cisco.
- 251
- 00:19:39,690 --> 00:19:44,158
- Aku baru saja mendapat ayahku kembali.
- Aku tidak bisa membiarkannya mati.
- 252
- 00:19:45,796 --> 00:19:48,496
- Aku akan cari tahu
- yang bisa kulakukan.
- 253
- 00:19:51,468 --> 00:19:58,102
- Ini orang kelima yang akan dibedah
- pekan ini. Bawa dia ke ruang operasi tiga.
- 254
- 00:20:13,500 --> 00:20:16,693
- Ya ampun.
- Apa yang terjadi padamu?
- 255
- 00:20:16,694 --> 00:20:21,597
- Aku baik-baik saja./Aku perlu menjahit itu.
- Kau punya luka lecet, mungkin luka dalam.
- 256
- 00:20:21,598 --> 00:20:24,598
- Terus keluar sana, kau akan kembali
- kesini dalam kantong mayat.
- 257
- 00:20:24,599 --> 00:20:28,304
- Kau tak boleh menjadi bagian dari ini.
- 258
- 00:20:28,305 --> 00:20:31,240
- Apa kau tahu berapa pasien yang kulihat datang
- ke rumah sakit ini dalam 4 tahun terakhir ...
- 259
- 00:20:31,241 --> 00:20:34,500
- ... karena para meta diluar sana? Aku baru
- saja merawat seseorang yang diserang oleh ...
- 260
- 00:20:34,501 --> 00:20:38,550
- ... manusia silet, dan kau ingin bilang aku bukan
- bagian dari ini?/Akan kuhabisi meta silet itu.
- 261
- 00:20:38,551 --> 00:20:43,285
- Sama seperti aku menghabisi mereka semua.
- /Aku tahu kenapa kau melakukan ini.
- 262
- 00:20:43,286 --> 00:20:47,457
- Dan aku tahu gadis kecil yang terbaring koma
- itu bukan keluargaku, tapi bukan hanya kau ...
- 263
- 00:20:47,458 --> 00:20:54,897
- ... yang patah hati setiap hari karena dia tak bangun.
- /Grace yang memerlukan bantuan. Bukan aku.
- 264
- 00:20:54,898 --> 00:21:01,799
- Sekarang, kau akan minggir, Dok,
- atau akan memanggil keamanan?
- 265
- 00:21:10,247 --> 00:21:15,614
- Apa yang terjadi disana tadi?
- Aku membeku.
- 266
- 00:21:16,150 --> 00:21:23,993
- Dengar, saat aku dipecat dari CCPD, aku bertemu
- beberapa individu yang secara hukum diragukan.
- 267
- 00:21:23,994 --> 00:21:29,164
- Yaitu beberapa orang yang menakutkan,
- tapi mereka semua punya satu kesamaan.
- 268
- 00:21:29,165 --> 00:21:33,636
- Mereka semua takut pada
- Cecile "Sang maut" Horton.
- 269
- 00:21:33,637 --> 00:21:37,776
- Dan aku tidak percaya walau sesaat
- bahwa wanita itu telah menghilang.
- 270
- 00:21:39,777 --> 00:21:41,477
- Jangan pernah panggil
- aku begitu lagi.
- 271
- 00:21:41,478 --> 00:21:47,082
- Maaf. Ya ampun, kupikir kita sudah dekat dan
- memiliki momen, tapi sepertinya aku keterlaluan.
- 272
- 00:21:47,083 --> 00:21:51,754
- Aku tidak benar-benar bermaksud ...
- /Aku hanya bercanda. Itu lelucon.
- 273
- 00:21:51,755 --> 00:21:55,958
- Ya ampun, kau benar-benar kena. Kau
- tidak perlu begitu gugup tentang itu.
- 274
- 00:21:55,959 --> 00:21:59,762
- Gugup. Seperti pegawai FEMA itu.
- 275
- 00:21:59,763 --> 00:22:03,132
- Ralph, kurasa aku tidak membeku tadi.
- 276
- 00:22:03,133 --> 00:22:08,704
- Benar, kini kau seorang Empath. Kekuatanmu
- membuatmu mengalami rasa takutnya.
- 277
- 00:22:08,705 --> 00:22:12,842
- Kau Deanna Troi dari Tim Flash. /Aku tak
- tahu siapa itu, tapi jika dia setakut itu ...
- 278
- 00:22:12,843 --> 00:22:18,000
- ... ketika kita bertanya tentang daftar korban ...
- /Itu karena dia menyembunyikan sesuatu./Ya!
- 279
- 00:22:18,500 --> 00:22:21,417
- Kenapa hidungmu sekarang?
- 280
- 00:22:21,418 --> 00:22:25,354
- Ketika aku mencium misteri, itu kebiasaanku.
- Aku begitu./Itu menjijikkan./Sungguh?
- 281
- 00:22:25,355 --> 00:22:27,490
- Tolong hentikan.
- /Kau tidak suka?
- 282
- 00:22:27,491 --> 00:22:31,092
- ¶ C'est l'aviron qui
- nous mène, qui nous mène ¶
- 283
- 00:22:31,161 --> 00:22:34,930
- ¶ C'est l'aviron qui nous mène en haut ¶
- 284
- 00:22:34,998 --> 00:22:38,266
- ¶ C'est l'aviron qui
- nous mène, qui nous mène ¶
- 285
- 00:22:38,335 --> 00:22:41,336
- ¶ C'est l'aviron qui nous mène en haut ¶
- 286
- 00:22:41,337 --> 00:22:46,542
- Dia sudah nyanyi lagu yang sama
- selama dua jam terakhir./Aku tahu.
- 287
- 00:22:46,543 --> 00:22:50,813
- Apa kau serius membuat teh sekarang?
- /Le thé. Oui. Benar, teh chamomile.
- 288
- 00:22:50,814 --> 00:22:55,150
- Kau tahu, untuk merangsang otak, tapi terus
- terang, juga melancarkan sistem pencernaan.
- 289
- 00:22:55,151 --> 00:22:59,355
- Karena sejak aku tiba disini,
- pencernaanku terhambat.
- 290
- 00:22:59,356 --> 00:23:01,991
- Itu sangat menjijikkan.
- Benar-benar menjijikkan.
- 291
- 00:23:01,992 --> 00:23:05,461
- Kira-kira bagaimana kita menyelidiki
- saat kau membuat teh, Sherloque?
- 292
- 00:23:05,462 --> 00:23:09,899
- Tampaknya kau sangat kesal, Mademoiselle.
- /Tidak "shrap", Sherlock./Sherloque.
- 293
- 00:23:09,900 --> 00:23:12,902
- Maaf untuk bahasaku, bu.
- 294
- 00:23:12,903 --> 00:23:14,604
- Tidak masalah.
- 295
- 00:23:14,605 --> 00:23:16,606
- Lihatlah.
- 296
- 00:23:16,607 --> 00:23:21,577
- Ada karnaval pada malam satelit jatuh. Jika ayahku
- benar bahwa Cicada seorang ayah, maka mungkin ...
- 297
- 00:23:21,578 --> 00:23:25,214
- Dia mungkin membawa anaknya kesini./Tepat
- sekali./Tapi, sudah kuperiksa seluruh tempat ini.
- 298
- 00:23:25,215 --> 00:23:30,248
- Tidak ada bagian inti yang terlihat./¶ C'est
- l'aviron qui nous mène, qui nous mène ¶
- 299
- 00:23:31,000 --> 00:23:36,592
- Bagaimana jika .../Bagian inti jatuh ke dalam
- air./Bagaimana kau akan mengambilnya?
- 300
- 00:23:36,593 --> 00:23:40,129
- Nora, kenapa kau tidak membuat pusaran seperti
- yang ayahmu lakukan saat menghadapi King Shark?
- 301
- 00:23:40,130 --> 00:23:43,966
- Oh, tidak, atau bagaimana jika kita melakukan aksimu
- saat menghadapi Hotness?/Kau tahu tentang itu?
- 302
- 00:23:43,967 --> 00:23:47,603
- Ya, tentu. Aku minta Papa Joe menceritakan
- semuanya ketika ibuku menjadi speedster.
- 303
- 00:23:47,604 --> 00:23:50,404
- jadi bagaimana kita melakukannya?
- 304
- 00:23:51,150 --> 00:23:58,981
- Kau hanya berlari berliku membentuk poros
- air. Dan kau menaikkan air dengan tumitmu.
- 305
- 00:23:58,982 --> 00:24:04,153
- Oke, itu akan membuat air menjauh
- dari pantai./Tepat sekali./Schway./Ya.
- 306
- 00:24:04,154 --> 00:24:08,056
- Menurutmu aku bisa melakukannya?
- /Ya, Nora, kau pasti bisa.
- 307
- 00:24:08,057 --> 00:24:10,090
- Oke.
- 308
- 00:24:14,497 --> 00:24:17,800
- Empat satelit? Serahkan pada
- Cisco. Dia pasti bisa.
- 309
- 00:24:17,801 --> 00:24:22,171
- Markas Departemen Pertahanan? Ini dia.
- Semua hanya pekerjaan sehari-hari baginya.
- 310
- 00:24:22,172 --> 00:24:25,673
- Kalian semua kira aku
- bisa meretas apapun, ya?
- 311
- 00:24:34,150 --> 00:24:36,429
- Ya.
- 312
- 00:24:36,430 --> 00:24:38,819
- Aku bisa meretas apapun.
- 313
- 00:24:45,248 --> 00:24:47,761
- Itu dia.
- 314
- 00:25:12,000 --> 00:25:17,000
- akumenang.com
- akumenang.com
- 315
- 00:25:20,593 --> 00:25:22,679
- Aku menemukan jalan ke
- markas Departemen Pertahanan.
- 316
- 00:25:22,680 --> 00:25:25,535
- Selama Cisco bisa mematikan alarm
- bagian dalam, itu akan berhasil.
- 317
- 00:25:25,536 --> 00:25:28,500
- Luar biasa. Aku hanya perlu menyesuaikan
- serum ini dan kita harusnya sudah siap pergi.
- 318
- 00:25:28,501 --> 00:25:32,771
- Terima kasih untuk ini, Caity. Apa yang
- kau lakukan melampaui permintaan.
- 319
- 00:25:32,772 --> 00:25:35,940
- Tentu saja, kau ayahku. Aku akan
- melakukan apapun untukmu.
- 320
- 00:25:35,941 --> 00:25:38,808
- Dia bukan ayahmu.
- 321
- 00:25:40,413 --> 00:25:42,779
- Tampak familiar?
- 322
- 00:25:44,884 --> 00:25:50,389
- Cisco. Apa yang kau bicarakan?
- Ini ayahku.
- 323
- 00:25:50,390 --> 00:25:54,660
- Aku kembali ke markas rahasia
- Tannhauser, dan aku melakukan "vibe".
- 324
- 00:25:54,661 --> 00:25:58,830
- Aku melihatnya bekerja di laboratorium ...
- /Cisco, vibe-mu sudah sedikit bermasalah ...
- 325
- 00:25:58,831 --> 00:26:03,568
- Aku tahu yang kulihat. Aku melihatnya berdiri
- disamping inkubator, yang katanya tak ia gunakan,
- 326
- 00:26:03,569 --> 00:26:07,773
- dan ia mengerjakan ini./Cangkok kulit?
- Apa hubungannya ini dengan apapun?
- 327
- 00:26:07,774 --> 00:26:13,978
- Ini akan terdengar gila, tapi bagaimana jika saat
- ayahmu mencoba menyembuhkan ALS-nya,
- 328
- 00:26:13,979 --> 00:26:16,415
- itu tidak hanya membuat
- kulitnya mengkristal?
- 329
- 00:26:16,416 --> 00:26:19,884
- Bagaimana jika itu benar-benar
- menciptakan kepribadian ganda?
- 330
- 00:26:19,885 --> 00:26:23,054
- Si Killer Frost ini.
- /Kau pikir siapa ini?
- 331
- 00:26:23,055 --> 00:26:27,326
- Diri lain Thomas meniru wajahnya
- yang dibuat dari cangkok kulit ini?
- 332
- 00:26:27,327 --> 00:26:29,994
- Ya, aku tahu.
- Aku tahu itu terdengar ...
- 333
- 00:26:29,995 --> 00:26:35,500
- Terdengar konyol, tapi aku bisa menyadari
- dimana Mr. Ramon memperoleh teorinya.
- 334
- 00:26:35,501 --> 00:26:41,105
- Keganasan kriogenikku menyebar
- lebih jauh dari yang kukira,
- 335
- 00:26:41,106 --> 00:26:46,211
- dan itu menimpa wajah,
- tangan, lengan, dadaku.
- 336
- 00:26:46,212 --> 00:26:49,914
- Dan aku membuat cangkok kulit itu dari
- sel induk yang kutemukan di laboratorium ...
- 337
- 00:26:49,915 --> 00:26:53,385
- ... untuk menangani wabah lebih
- lanjut./Kau bohong pada kami.
- 338
- 00:26:53,386 --> 00:26:56,788
- Cisco .../Caitlyn, kau harus menyadari ...
- /Tidak, kau perlu tinggalkan kami sendirian.
- 339
- 00:26:56,789 --> 00:26:59,823
- Kumohon ...
- /Sekarang!
- 340
- 00:27:05,965 --> 00:27:08,600
- Biar aku saja.
- 341
- 00:27:08,601 --> 00:27:10,802
- Sobat, kita perlu bicara.
- 342
- 00:27:10,803 --> 00:27:13,705
- Kenapa? Kupikir bahwa perselisihan
- dramatis itu sangat berhasil.
- 343
- 00:27:13,706 --> 00:27:15,706
- Kita semua ingin membantu
- Caitlin./Sungguh?
- 344
- 00:27:15,707 --> 00:27:17,808
- Aku ingin Caitlin punya
- kesempatan bersama ayahnya.
- 345
- 00:27:17,809 --> 00:27:21,279
- Sama seperti Nora punya kesempatan
- bersamamu? Lihat, inilah masalahmu.
- 346
- 00:27:21,280 --> 00:27:25,384
- Kau berpikir ini hanya hal baik lainnya
- dari ayah-anak yang bersatu kembali.
- 347
- 00:27:25,385 --> 00:27:28,787
- Aku tak dibutakan oleh perasaanku.
- /Itu tak membantumu melihat lebih jelas.
- 348
- 00:27:28,788 --> 00:27:34,036
- Kau harus berhenti memikirkan ini seperti
- ayah Nora dan mulai berpikir seperti CSI.
- 349
- 00:27:34,037 --> 00:27:38,250
- Kumohon? Jangan lakukan
- untukku. Lakukan untuknya.
- 350
- 00:27:48,500 --> 00:27:53,044
- Bukankah aku menyuruhmu untukmu pergi?
- /Ya, memang. Terimakasih untuk itu.
- 351
- 00:27:53,045 --> 00:27:54,979
- Memberi kami waktu
- untuk memeriksa catatanmu.
- 352
- 00:27:54,980 --> 00:28:00,351
- Kau tak punya apapun sebelumnya, tapi aku
- menemukan selusin tiket parkir yang luar biasa.
- 353
- 00:28:00,352 --> 00:28:03,622
- Oh, tidak.
- /Mobil apa itu?
- 354
- 00:28:03,623 --> 00:28:06,756
- Oh, ya, Lamborghini.
- 355
- 00:28:08,500 --> 00:28:12,798
- Bagaimana seorang pegawai negeri
- membeli mobil seharga $200.000?
- 356
- 00:28:12,799 --> 00:28:14,600
- Oke, aku akan panggil keamanan.
- 357
- 00:28:14,601 --> 00:28:17,700
- Silahkan. Aku tak sabar untuk
- melaporkan kasus penipuan asuransi.
- 358
- 00:28:17,701 --> 00:28:21,573
- Kau telah memberitahu warga bahwa klaim mereka
- ditolak, lalu mengantongi uang untuk diri sendiri ...
- 359
- 00:28:21,574 --> 00:28:25,376
- ... ketika ada gaji dari pemerintah. Karena itu
- FEMA pusat ini kosong dibanding wiski Nenek ...
- 360
- 00:28:25,377 --> 00:28:28,847
- ... pada makan malam Natal Dibny.
- /Kau tak bisa membuktikan semua ini.
- 361
- 00:28:28,848 --> 00:28:31,280
- Coba saja.
- 362
- 00:28:33,553 --> 00:28:37,689
- Itu daftar semuanya. Nama, alamat,
- lokasi kecelakaan malam itu.
- 363
- 00:28:37,690 --> 00:28:40,792
- Jadi, ini akan jadi
- rahasia di antara kita?
- 364
- 00:28:40,793 --> 00:28:43,562
- Kau telah mengambil keuntungan
- dari korban yang tidak bersalah.
- 365
- 00:28:43,563 --> 00:28:47,532
- Kau tahu aku menghubungi
- atasanmu di DC 20 menit lalu.
- 366
- 00:28:47,533 --> 00:28:49,668
- Aku mendapat gayaku
- kembali, Vancey.
- 367
- 00:28:49,669 --> 00:28:52,537
- Begitulah caraku tahu bahwa
- kau yang takut dan bukan aku.
- 368
- 00:28:52,538 --> 00:28:57,736
- Sekarang itulah Cecile "Sang Maut" Horton tua
- yang kita semua kenal dan cinta./Luar biasa.
- 369
- 00:29:57,737 --> 00:30:02,641
- Jika kau datang untuk membela Cisco, tolong
- jangan repot-repot./Dia hanya peduli padamu.
- 370
- 00:30:02,642 --> 00:30:06,941
- Ayolah, tidakkah menurutmu aku
- takkan tahu jika itu bukan ayahku?
- 371
- 00:30:07,500 --> 00:30:12,817
- Kau juga? Sungguh?/Dengar,
- aku ingin percaya itu ayahmu ...
- 372
- 00:30:12,818 --> 00:30:17,656
- ... dan bahwa dia orang baik karena
- aku ingin kau bahagia. Tapi entahlah.
- 373
- 00:30:17,657 --> 00:30:22,193
- Mungkin aku belum melihat dengan jelas. Ada
- banyak tentang cerita pria ini yang tak masuk akal.
- 374
- 00:30:22,194 --> 00:30:27,231
- Pria ini? Pria ini adalah ayahku. Dia yang
- menggendongku ketika menderita cacar air.
- 375
- 00:30:27,232 --> 00:30:31,202
- Yang bilang aku bisa menjadi apapun yang
- kuinginkan dan membuatku percaya itu.
- 376
- 00:30:31,203 --> 00:30:36,041
- Jadi tolong, berhenti menganggapnya
- seperti penjahat./Oke.
- 377
- 00:30:36,042 --> 00:30:42,447
- Kau tahu betapa terasingnya diriku dari ibuku
- dan hampa yang kurasakan tanpa Killer Frost.
- 378
- 00:30:42,448 --> 00:30:45,984
- Dia satu-satunya
- keluargaku yang tersisa.
- 379
- 00:30:45,985 --> 00:30:49,554
- Tapi Caitlin, itu tidak benar.
- Kami keluargamu juga.
- 380
- 00:30:49,555 --> 00:30:56,590
- Dan kami hanya memintamu untuk tetap berpikiran
- terbuka karena kami peduli padamu. Terutama Cisco.
- 381
- 00:31:00,633 --> 00:31:03,301
- Jika ini akan membuatmu merasa
- lebih baik, kau bisa bertanya padanya,
- 382
- 00:31:03,302 --> 00:31:06,569
- tapi hanya setelah aku
- memberinya serum.
- 383
- 00:31:08,540 --> 00:31:12,273
- Ada apa?/Ya ampun.
- /Apa?
- 384
- 00:31:13,412 --> 00:31:18,717
- Jika aku memberi serum ini pada manusia,
- itu akan menahan sisi ganas mereka.
- 385
- 00:31:18,718 --> 00:31:22,186
- Tapi jika aku memberinya
- pada meta-human kriogenik,
- 386
- 00:31:22,187 --> 00:31:26,357
- secara permanen akan menahan sisi
- manusia mereka./Jika itu diri lain ayahmu ...
- 387
- 00:31:26,358 --> 00:31:30,691
- Dia berusaha meniadakan ayahku./Dia
- butuh selmu untuk membuat serum itu.
- 388
- 00:31:32,064 --> 00:31:35,064
- "Caitlin, temukan aku."
- 389
- 00:31:38,470 --> 00:31:41,139
- Caity. Apa yang terjadi?
- 390
- 00:31:41,140 --> 00:31:44,142
- Ayah, kenapa?
- 391
- 00:31:44,143 --> 00:31:49,146
- Kurasa, karena kalian semua disini ...
- 392
- 00:31:53,218 --> 00:31:57,353
- Kau memiliki teman yang cerdas, Caity.
- 393
- 00:32:00,693 --> 00:32:05,296
- Cairan beku di paru-parumu
- akan berubah menjadi es kecil.
- 394
- 00:32:05,297 --> 00:32:08,199
- Sehingga kau sangat sulit bernapas.
- 395
- 00:32:08,200 --> 00:32:10,702
- Tapi jangan khawatir.
- 396
- 00:32:10,703 --> 00:32:14,003
- Kau akan segera mati.
- 397
- 00:32:30,484 --> 00:32:32,931
- Caitlin.
- 398
- 00:32:32,932 --> 00:32:35,450
- Caitlin, bangunlah.
- 399
- 00:32:35,451 --> 00:32:41,194
- Kau baik-baik saja?/Ya, aku baik-baik saja.
- Apa ayahku pergi?/Dia mengambil serum itu.
- 400
- 00:32:41,195 --> 00:32:44,296
- Ini semua salahku. Aku sangat
- senang karena ayahku kembali,
- 401
- 00:32:44,297 --> 00:32:48,682
- sehingga aku tidak bisa melihat siapa dia
- sebenarnya. Aku harus minta maaf pada kalian.
- 402
- 00:32:48,683 --> 00:32:51,934
- Tak apa-apa.
- 403
- 00:32:51,935 --> 00:32:53,853
- Kita akan menangkapnya.
- 404
- 00:32:53,854 --> 00:32:57,890
- Teman-teman, segera kesini.
- /Ayo.
- 405
- 00:32:57,891 --> 00:33:00,360
- Teman-teman, ayolah.
- 406
- 00:33:00,361 --> 00:33:02,862
- Apa?/Dia di lokasi Departemen
- Pertahanan. Lihatlah.
- 407
- 00:33:02,863 --> 00:33:05,798
- Suhu bangunan minus 7?/Lihatlah
- suhunya. Lihatlah penurunannya.
- 408
- 00:33:05,799 --> 00:33:09,977
- Dia membuat mesin itu bersuhu minus
- tanpa batas. Ruangan -7, tapi mesin -100.
- 409
- 00:33:09,978 --> 00:33:13,571
- Itu sangat dingin di seluruh bangunan.
- /Tunggu, pada tingkat ini, 5 menit lagi,
- 410
- 00:33:13,572 --> 00:33:16,914
- suhu akan -460 derajat,
- alias nol mutlak.
- 411
- 00:33:16,915 --> 00:33:21,214
- Pada saat itu, ia bisa menyuntikkan dirinya dengan
- serumku./Dan dia berubah menjadi Icicle (es).
- 412
- 00:33:21,215 --> 00:33:24,551
- Icicle. Waktunya tidak tepat.
- /Kita harus pergi./Ayo lakukan.
- 413
- 00:33:24,552 --> 00:33:27,053
- Bagaimana tanganmu?
- 414
- 00:33:27,054 --> 00:33:32,022
- Kau temanku, keluargaku.
- Aku akan pergi.
- 415
- 00:33:38,432 --> 00:33:40,865
- Sedikit lagi.
- 416
- 00:33:47,000 --> 00:33:51,911
- Flash, apa kau tak menyadari bahwa
- kecepatan dan dingin tak bisa bercampur?
- 417
- 00:33:51,912 --> 00:33:58,585
- Mesin ini mampu menghasilkan isotop
- yang dapat membekukan karbondioksida.
- 418
- 00:33:58,586 --> 00:34:01,118
- Kau tidak bisa berlari disini.
- 419
- 00:34:03,223 --> 00:34:05,525
- Superhero lagi untuk dibekukan.
- 420
- 00:34:05,526 --> 00:34:08,247
- Suhu mesin -220.
- Waktumu satu menit.
- 421
- 00:34:08,248 --> 00:34:10,500
- Kalian tidak secerdas perkiraanku.
- 422
- 00:34:10,501 --> 00:34:12,921
- Teman-teman, apa yang terjadi?
- /Suhu di dalam ruangan menurun.
- 423
- 00:34:12,922 --> 00:34:15,201
- Semua orang kedinginan,
- atom mereka hampir terhenti.
- 424
- 00:34:15,202 --> 00:34:21,869
- Kenapa aku tak bisa melihat hembusan napasku?
- /Ini terlalu dingin. Tak ada kelembaban udara.
- 425
- 00:34:23,500 --> 00:34:28,047
- Cisco, apa kau baik-baik saja?/Tidak,
- setidaknya aku tak bisa merasakan apapun.
- 426
- 00:34:28,048 --> 00:34:33,252
- Teman-teman, suhu mesin -350 derajat.
- Dia akan segera menjadi Icicle (es).
- 427
- 00:34:33,253 --> 00:34:34,754
- Ayolah.
- 428
- 00:34:34,755 --> 00:34:38,291
- 45 detik./Kita harus
- bagaimana?/Petir.
- 429
- 00:34:38,292 --> 00:34:40,964
- Gunakan petirmu melawan dingin dan mungkin
- kau bisa cukup hangat untuk menghentikannya.
- 430
- 00:34:40,965 --> 00:34:43,996
- Kami sudah berusaha melakukannya
- sepanjang waktu ini. Terlalu dingin.
- 431
- 00:34:43,997 --> 00:34:46,333
- Aku benar-benar beku.
- 432
- 00:34:46,334 --> 00:34:49,769
- 399, waktumu 30 detik.
- /Suhumu menurun terlalu cepat.
- 433
- 00:34:49,770 --> 00:34:54,874
- Kau akan segera mengalami syok hipotermia.
- /Tapi Caitlin tidak. Lihat, suhu tubuh Caitlin normal.
- 434
- 00:34:54,875 --> 00:34:57,944
- Caitlin, kau pasti kebal.
- /Tapi Killer Frost sudah hilang.
- 435
- 00:34:57,945 --> 00:35:03,082
- Nah, jelas tidak./Teman-teman,
- 400 derajat. Waktu kita 20 detik.
- 436
- 00:35:03,083 --> 00:35:05,585
- Caitlin, kau bisa melakukannya.
- 437
- 00:35:05,586 --> 00:35:08,219
- Konsentrasilah.
- 438
- 00:35:09,690 --> 00:35:11,858
- Ayah!
- 439
- 00:35:11,859 --> 00:35:14,761
- Kumohon, aku tahu kau
- masih didalam sana.
- 440
- 00:35:14,762 --> 00:35:20,261
- Jangan lakukan ini./Apa kau kira
- Thomas bisa mendengarmu, Caity?
- 441
- 00:35:20,650 --> 00:35:25,903
- Thomas sudah lama tak
- bisa mendengar apapun.
- 442
- 00:35:30,143 --> 00:35:35,143
- Apa itu?/Minus 460 derajat. Kita
- terlambat./Dia mengalahkan kita.
- 443
- 00:35:36,316 --> 00:35:38,316
- Tidak!
- 444
- 00:35:45,259 --> 00:35:49,496
- Putriku. Kau kembali!
- 445
- 00:35:49,497 --> 00:35:52,599
- Kau bukan keluargaku.
- Tapi mereka.
- 446
- 00:35:52,600 --> 00:35:57,003
- Kau hanya mempedulikan dirimu karena ingin
- serum itu./Tapi aku bisa berbagi denganmu.
- 447
- 00:35:57,004 --> 00:36:01,574
- Bayangkanlah. Kita berdua, bebas
- menjadi diri sendiri tanpa rasa takut.
- 448
- 00:36:01,575 --> 00:36:05,879
- Kau kuat. Kita bisa
- lebih kuat bersama.
- 449
- 00:36:05,880 --> 00:36:10,817
- Aku kuat karena memiliki orang-orang dalam
- hidupku yang benar-benar peduli padaku.
- 450
- 00:36:10,818 --> 00:36:13,420
- Begitukah?
- 451
- 00:36:13,421 --> 00:36:15,421
- Tidak!
- 452
- 00:36:20,494 --> 00:36:21,560
- Tidak!
- 453
- 00:36:32,940 --> 00:36:35,107
- Caity?
- 454
- 00:36:35,108 --> 00:36:38,576
- Ayah?/Kau menemukanku?
- 455
- 00:36:54,302 --> 00:36:56,930
- Suhu turun./Apa yang terjadi?
- Semuanya baik-baik saja?
- 456
- 00:36:56,931 --> 00:37:01,897
- Kurasa begitu./Bisa sedikit
- bantuannya?/Hangatkan Cisco.
- 457
- 00:37:03,605 --> 00:37:05,605
- Oh ya. Itu bagus.
- 458
- 00:37:05,606 --> 00:37:07,740
- Ya.
- 459
- 00:37:07,741 --> 00:37:09,941
- Baiklah.
- 460
- 00:37:13,213 --> 00:37:15,147
- Ayahku.
- 461
- 00:37:15,148 --> 00:37:16,649
- Ayah kami.
- 462
- 00:37:16,650 --> 00:37:22,421
- Dia disini, tapi aku kehilangan dirinya.
- 463
- 00:37:22,422 --> 00:37:28,256
- Kita akan menangkapnya kembali.
- Bersama./Kau tidak sendirian lagi.
- 464
- 00:37:33,834 --> 00:37:36,133
- Begitupun aku.
- 465
- 00:37:46,134 --> 00:37:48,000
- Tidak ada tanda dingin di area ini.
- 466
- 00:37:48,070 --> 00:37:52,073
- Snow tua pasti sudah bermil-mil jauhnya,
- karena dia benar-benar tak ada di Central City.
- 467
- 00:37:52,074 --> 00:37:56,310
- Kita harus menemukannya. Icicle
- takkan melewati semua masalah ini ...
- 468
- 00:37:56,311 --> 00:38:01,482
- ... untuk membunuh ayahku jika tidak ada sebagian
- dirinya yang masih tersisa./Kita akan menemukannya.
- 469
- 00:38:01,483 --> 00:38:06,487
- Semua hal yang kulihat dengan vibe, itu
- bukan ingatan ayahmu. Tapi dirinya yang lain.
- 470
- 00:38:06,488 --> 00:38:09,390
- Ayahku berusaha melindungiku.
- 471
- 00:38:09,391 --> 00:38:15,329
- Kau tahu? Ibuku mungkin juga. Maksudku,
- dia hanya berusaha menjagaku tetap aman.
- 472
- 00:38:15,330 --> 00:38:19,633
- Selama ini, kupikir dia penjahatnya.
- Bagaimana bisa aku tak melihat itu dirinya?
- 473
- 00:38:19,634 --> 00:38:26,273
- Jangan salahkan diri sendiri. Thawne, Zolomon.
- Kita melihat kebaikan pada orang. Itulah siapa kita.
- 474
- 00:38:26,274 --> 00:38:29,243
- Kuharap itu tidak pernah berubah.
- 475
- 00:38:29,244 --> 00:38:32,243
- Ada hal lain yang perlu kalian lihat.
- 476
- 00:38:35,117 --> 00:38:39,487
- Selama ini, kita berusaha mencari tahu
- bagaimana Killer Frost menghilang,
- 477
- 00:38:39,488 --> 00:38:42,889
- tapi kita melihat itu
- dengan cara yang salah.
- 478
- 00:38:42,890 --> 00:38:47,628
- Kita mengira DeVoe memakai kekuatan Melting
- Point, sehingga ia mengubah DNA meta-mu ...
- 479
- 00:38:47,629 --> 00:38:53,300
- ... dan meniadakan Killer Frost. Tapi malam ini, kau
- membuktikan bahwa dia masih bagian darimu.
- 480
- 00:38:53,301 --> 00:38:56,303
- Jadi apa yang membuatnya pergi?
- 481
- 00:38:56,304 --> 00:39:02,000
- DeVoe memakai kekuatan yang
- berbeda./Brainstorm./Brainstorm.
- 482
- 00:39:02,001 --> 00:39:03,910
- Kekuatan itu untuk membuat
- penghalang mental.
- 483
- 00:39:03,911 --> 00:39:09,150
- Kau menembusnya malam ini, jadi kau bisa
- melakukan itu lagi. Kau tinggal pelajari caranya.
- 484
- 00:39:09,151 --> 00:39:12,484
- Kupikir saatnya kita memperkenalkan
- kembali seorang teman lama.
- 485
- 00:39:13,250 --> 00:39:18,325
- Mental Activity Dampener milik Harry.
- Ini akan membantuku mendengarnya.
- 486
- 00:39:18,326 --> 00:39:24,398
- Benar. Kuharap semakin kau menggunakannya,
- semakin kau terhubung dengannya.
- 487
- 00:39:24,399 --> 00:39:26,967
- Pada akhirnya,
- kau tidak perlu itu lagi.
- 488
- 00:39:26,968 --> 00:39:29,303
- Terima kasih.
- 489
- 00:39:29,304 --> 00:39:32,906
- Teman-teman, kami perlu
- kalian di Lab Kecepatan.
- 490
- 00:39:32,907 --> 00:39:36,907
- Baiklah. Kami akan
- meninggalkanmu untuk itu.
- 491
- 00:39:47,255 --> 00:39:49,623
- Hai, orang asing.
- 492
- 00:39:49,624 --> 00:39:54,224
- Hai./Kita pastinya punya banyak
- hal yang harus dibicarakan.
- 493
- 00:39:59,942 --> 00:40:02,269
- Jantung Sally!
- 494
- 00:40:02,270 --> 00:40:04,305
- Kalian membawanya kembali.
- 495
- 00:40:04,306 --> 00:40:08,942
- Benar, berkat dua orang ini
- dan kemampuan khusus mereka.
- 496
- 00:40:08,943 --> 00:40:12,910
- Kemampuan ombak gelombang pasang
- kami, kan?/Seperti ibu seperti anak.
- 497
- 00:40:13,500 --> 00:40:20,000
- Apakah aman ditaruh disini?/Ya, materi gelap
- kecil tak pernah menyakiti siapapun./Apa?
- 498
- 00:40:20,001 --> 00:40:21,955
- Kita pernah melihat potongan
- puzzle ini sebelumnya.
- 499
- 00:40:21,956 --> 00:40:25,759
- Satelit kita memberi karunia, dan
- kini kita harus mengambilnya kembali.
- 500
- 00:40:25,760 --> 00:40:28,061
- Kupikir kita akhirnya
- bisa melakukan itu.
- 501
- 00:40:28,062 --> 00:40:32,065
- Kami punya daftar FEMA dari setiap orang yang
- dilaporkan terluka pada malam Pencerahan.
- 502
- 00:40:32,066 --> 00:40:36,341
- Tak ada yang cocok dengan deskripsi Cicada.
- /Tapi ada tiga anak yang terkena pecahan satelit.
- 503
- 00:40:36,342 --> 00:40:38,772
- Dua dari mereka kembar yang
- ayahnya sudah meninggal.
- 504
- 00:40:38,773 --> 00:40:42,042
- Yang ketiga adalah gadis berusia
- sepuluh tahun, bernama Grace Gibbons.
- 505
- 00:40:42,043 --> 00:40:48,350
- Jadi jika ayahku benar dan Cicada seorang ayah,
- maka .../Kita mungkin baru saja menemukan putrinya.
- 507
- 00:40:53,655 --> 00:40:56,187
- Orlin?
- 508
- 00:41:02,163 --> 00:41:03,630
- Orlin.
- 509
- 00:41:15,777 --> 00:41:20,378
- Setelah aku mengobati rusukmu,
- aku akan membalut dadamu./Tidak.
- 510
- 00:41:30,625 --> 00:41:34,793
- Ini membuatku lebih kuat.
- 511
- 00:41:37,500 --> 00:41:42,500
- Translated By
- Reivano Diego R.
- 512
- 00:41:42,500 --> 00:41:47,500
- akumenang.com
- akumenang.com
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment