Egypt President's Office Statement TRANSLATED — 2 July 2013

Translation of statement released by Egyptian President Mohammad Morsi's office 30 minutes ago (7:15PM EST, July 1st 2013) — translated by @kaepora

--------------------------------------

The Office of the President of the Republic affirms that the democratic, civil, modern state of Egypt is the most important result of the January 25 revolution. The Egyptian government will do its utmost to prevent the country from taking steps backwards under any circumstances. The Egyptian people have paid with their blood and with their prosperity in order to build a new state. We, as a people, have chosen democratic institutions to be the only sure way to safely deal with differing political opinions.

The Office of the President has taken concrete steps in order to encourage national dialogue, as announced by the President in his most recent speech to the Egyptian people at the one-year anniversary of his election. These dialogues are aimed towards communicating between the various political parties in order to reach a clear compromise regarding the important national issues that face Egypt's streets.

The Office of the President finds it necessary to warn that the statement released by the Egyptian Army was released without consulting the President regarding its content. The Office of the President believes that some of the expressions used in the statement contain proof of what may happen if the current national situation is stressed further.

The Office of the President will continue carrying out its schedule for a full national peace dialogue, which will involve all relevant national, civil and political parties. The Office of the President will strive to answer the aspirations of the great Egyptian people, regardless of any attempts from any party to deepen strife between citizens of the state, or to threaten the security of Egypt.

The President remains engaged in discussions with all relevant parties in order to protect the course of democracy in Egypt, and the interests of the Egyptian people.

--------------------------------------

تؤكد رئاسة الجمهورية أن الدولة المصرية الديمقراطية المدنية الحديثة هي أهم مكتسبات ثورة ٢٥ يناير المجيدة ولن تسمح مصر بكل قواها بالعودة إلى الوراء تحت أي ظرف من الظروف. فقد دفع الشعب المصري من دماء أبنائه و من استقراره و من تعطل مسيرة التنمية ثمنًا غاليًا لبناء دولته الجديدة ولقد اخترنا جميعًا الآليات الديمقراطية كخيار وحيد لتكون الطريق الآمن لإدارة اختلافنا في الرؤى.

كانت مؤسسة الرئاسة قد أخذت خطوات عملية لتفعيل آلية المصالحة الوطنية التي أعلنها السيد الرئيس في خطابه الأخير للأمة المصرية بمناسبة مرور عام على تحمله المسئولية و تهدف تلك الآلية إلى العمل على التواصل بين كافة القوى السياسية للتوافق حول مسار و خطوات واضحة لمعالجة القضايا الوطنية المثارة من قبل الشارع

و يلزم التنويه أن البيان الصادر عن القيادة العامة للقوات المسلحة لم تتم مراجعة السيد رئيس الجمهورية بشأنه و ترى الرئاسة أن بعض العبارات الواردة فيه تحمل من الدلالات ما يمكن أن يتسبب في حدوث إرباك للمشهد الوطني المركب

وتؤكد الرئاسة أنها ماضية في طريقها الذي خططته من قبل لإجراء المصالحة الوطنية الشاملة استيعابا لكافة القوى الوطنية و الشبابية و السياسية و استجابة لتطلعات الشعب المصري العظيم بغض النظر عن أي تصريحات من شأنها تعميق الفرقة بين أبناء الوطن الواحد و ربما تهدد السلم الاجتماعي أيا كانت الدافع وراء ذلك

ولا يزال السيد الرئيس يجري مشاورات مع كافة القوى الوطنية حرصًا على تأمين مسار التحول الديمقراطي وحماية الإرادة الشعبية .