taxi5

1
00:01:12,958 --> 00:01:18,250
På slaget! Tack för att ni valde
att åka med Hamids Taxi.

2
00:01:18,417 --> 00:01:22,792
Hoppas resan var lika bra för er
som den var för oss.

3
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
Men vi ses inte igen på ett tag.

4
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Ursäkta, jag måste ta det här.
Vem kan det vara?

5
00:01:34,167 --> 00:01:37,625
- Hallå, farbror? Farbror Hamid?
- Vem är det?

6
00:01:37,792 --> 00:01:41,167
- Eddy, din brorson.
- Vad vill du?

7
00:01:41,333 --> 00:01:45,042
- Låna mig taxin, annars dör jag.
- Då dör du.

8
00:01:45,208 --> 00:01:48,875
Du får inte göra så!
Det är viktigt!

9
00:01:49,042 --> 00:01:52,417
Jag hör inte.
Jag kör genom en tunnel.

10
00:01:52,583 --> 00:01:55,625
Och min telefon är sönder.

11
00:02:00,500 --> 00:02:04,875
Är det ni som ritar snoppar
på min bil? Här får ni!

12
00:02:06,250 --> 00:02:11,292
Näste som ritar snoppar på min taxi
får med mig att göra!

13
00:02:11,458 --> 00:02:13,125
Förstår ni?

14
00:02:20,000 --> 00:02:24,583
Jag tog den mest efterlysta
på fem år. Du får mig befordrad.

15
00:02:24,750 --> 00:02:28,750
- Du tog fel man.
- Säg det till chefen.

16
00:02:28,917 --> 00:02:33,542
- Vi tar en genväg.
- Det skiter jag ett stort stycke i.

17
00:02:35,542 --> 00:02:38,042
Då säger vi det.

18
00:02:40,292 --> 00:02:42,583
Är det okej med musik?

19
00:02:42,750 --> 00:02:46,042
- Lägg av nu.
- Nu kör vi.

20
00:02:51,917 --> 00:02:56,667
- Glömde du säkerhetsbältet?
- Jag har faktiskt handbojor på mig.

21
00:02:58,500 --> 00:03:01,125
- Vad gör du?
- Ja, vad?

22
00:03:02,042 --> 00:03:05,042
- Vad gör du? Nej!
- Håll i dig nu.

23
00:03:07,125 --> 00:03:10,833
- Vad ska du göra?
- En U-sväng.

24
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Stanna! Jag erkänner! Det var jag!

25
00:03:27,792 --> 00:03:30,792
- Sänk farten!
- Vad är det med den?

26
00:03:30,958 --> 00:03:33,333
Se dig för!

27
00:03:34,917 --> 00:03:39,750
Jag berättar allt. Det var Jimenez!
Titta på vägen nu!

28
00:03:43,708 --> 00:03:46,625
- Han låg bakom allt!
- Utan händer!

29
00:03:48,625 --> 00:03:51,625
- Med knäna!
- Använd händerna!

30
00:03:53,292 --> 00:03:58,542
Vill du ha hans adress?
Hotel Paradise, Saint-Denis! Rum 312!

31
00:04:01,500 --> 00:04:04,542
- Gillar du turen?
- Sluta nu.

32
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Bara en hand!

33
00:04:20,750 --> 00:04:23,375
Nästa leverans blir på lördag.

34
00:04:23,542 --> 00:04:27,125
- När?
- Klockan tre.

35
00:04:29,083 --> 00:04:31,833
Säg hej till kameran.

36
00:04:36,958 --> 00:04:40,875
Gissa vem som är på förstasidan
som månadens polis .

37
00:04:41,042 --> 00:04:44,000
Insatsstyrkan kallar på mig.

38
00:04:46,333 --> 00:04:48,542
Sätt dig, Marot.

39
00:04:51,750 --> 00:04:56,375
Jag försöker dölja bilkostnaderna
efter varenda jobb du gör.

40
00:04:56,542 --> 00:05:00,458
- Det är bara däcken.
- Men det finns större problem.

41
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
Känner du en Christelle Bucherot?

42
00:05:04,042 --> 00:05:06,792
Jag har känt många Christelle...

43
00:05:06,958 --> 00:05:10,083
Christelle Bucherot från i natt.

44
00:05:11,125 --> 00:05:15,750
Christelle. Ja, så klart.
Jag var tvungen att gå lite tidigt.

45
00:05:15,917 --> 00:05:18,750
Tyst, Marot.
Vem är polismästare?

46
00:05:18,917 --> 00:05:22,250
Polismästare...?
Vår polismästare?

47
00:05:22,417 --> 00:05:25,292
- Jean-Bertrand...?
- Bucherot.

48
00:05:25,458 --> 00:05:30,500
Exakt. Bucherot. Lustigt nog
samma efternamn som Christelle.

49
00:05:30,667 --> 00:05:33,292
Kan de vara släkt?

50
00:05:34,958 --> 00:05:37,125
Kanske rentav gifta?

51
00:05:37,292 --> 00:05:41,333
Hon är hans fru.
Det sa hon inget om.

52
00:05:41,500 --> 00:05:45,583
Tack vare dina meriter
får du stanna kvar i kåren-

53
00:05:45,750 --> 00:05:49,083
-men polismästaren vill flytta dig.

54
00:05:49,250 --> 00:05:52,708
Inte till insatsstyrkan, väl?

55
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
Nej, inte alls. Till lokalpolisen.

56
00:05:57,208 --> 00:05:59,292
I Marseille.

57
00:06:05,208 --> 00:06:07,458
Marseille nere i söder?

58
00:06:07,625 --> 00:06:11,417
Det är rätt opraktiskt.
För när man bor i Paris...

59
00:06:11,583 --> 00:06:14,125
Marot, så är det bara.

60
00:06:18,167 --> 00:06:20,083
Det var allt.

61
00:06:22,500 --> 00:06:25,167
Ett hjärta av sten.

62
00:06:26,667 --> 00:06:28,583
Marseille.

63
00:06:49,167 --> 00:06:51,583
- Allt bra?
- Jag tror det.

64
00:06:51,750 --> 00:06:55,250
Du ska få träffa de andra.
Så blir du gladare.

65
00:06:55,417 --> 00:06:58,958
Det är ett superteam.
Otroligt dynamiskt.

66
00:06:59,125 --> 00:07:04,500
På väg upp. Den store bjässen
med skägg som ser lite mysko ut...

67
00:07:04,667 --> 00:07:07,833
Det är Ménard.
Han är vår storskojare.

68
00:07:08,000 --> 00:07:12,500
Man ser det inte,
men han är cool och med på allt.

69
00:07:12,667 --> 00:07:17,125
Han skämtar alltid när han har
tråkigt. Och han har ofta tråkigt.

70
00:07:20,250 --> 00:07:22,750
Generalalarm! Iväg!

71
00:07:28,792 --> 00:07:33,250
- Tror ni det är en vattenpipsbar?
- Ménard, för helvete!

72
00:07:33,417 --> 00:07:35,625
Anställer polisen dvärgar?

73
00:07:35,792 --> 00:07:40,542
Sylvain, visa lite respekt.
Vi säger inte dvärg .

74
00:07:40,708 --> 00:07:43,333
Vi säger kortväxt .

75
00:07:43,500 --> 00:07:48,958
Dvärgen heter Michel.
Han älskar miniatyrsaker.

76
00:07:49,125 --> 00:07:53,625
- Han ser inte ut som en Michel.
- Han föddes som Abdelrahman.

77
00:07:53,792 --> 00:07:58,167
Ända sen han blev kristen
har han hetat Michel.

78
00:07:58,333 --> 00:08:02,917
Han är helt nyfrälst.
Han firar alla helger.

79
00:08:03,083 --> 00:08:07,667
Påsk, Kristi himmelsfärd,
pingst, jul. Julkrubbor överallt.

80
00:08:07,833 --> 00:08:11,625
Det är hårt.
När han ser nunnor får han tokspel.

81
00:08:11,792 --> 00:08:15,208
- Han går inte att stoppa.
- Radikaliserad?

82
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
Det är utmattande.

83
00:08:17,875 --> 00:08:21,583
Och han som ser lite halvpervers ut
är Régis.

84
00:08:21,750 --> 00:08:26,708
Undvik ögonkontakt.
Titta inte alls. Snälla.

85
00:08:26,875 --> 00:08:29,875
Régis är besatt av spionage.

86
00:08:30,042 --> 00:08:34,542
Han spionerade på sin fru
och så stack hon.

87
00:08:34,708 --> 00:08:39,792
Ingen ögonkontakt.
Han är vår gps-expert.

88
00:08:42,458 --> 00:08:44,708
Har ni några tjejer här?

89
00:08:44,875 --> 00:08:48,833
Det kommer jag till nu.
Du kommer att älska det här.

90
00:08:49,000 --> 00:08:52,208
Där borta.
En skönhet utan dess like.

91
00:08:52,375 --> 00:08:55,583
- Sandrine, vår sexbomb.
- Sexbomb?

92
00:08:55,750 --> 00:08:58,000
Hon är nymfoman.

93
00:08:58,167 --> 00:09:00,917
Hon blev Miss Lokalpolis-

94
00:09:01,083 --> 00:09:03,417
-2013, 2014 och 2015.

95
00:09:04,542 --> 00:09:07,417
Hon är helt suverän.

96
00:09:07,583 --> 00:09:10,000
- Maffig.
- Snacka om.

97
00:09:13,500 --> 00:09:18,333
Alain, när det gäller bilarna,
vad har ni för utrustning?

98
00:09:18,500 --> 00:09:22,083
Gillar du bilar?
Då kommer du att bli glad.

99
00:09:32,375 --> 00:09:35,042
- Hungrig?
- Bil 14 här.

100
00:09:35,208 --> 00:09:37,583
Vi drar till stranden.

101
00:09:44,917 --> 00:09:48,042
Saknar du inte en dörr?

102
00:09:49,208 --> 00:09:53,708
Jo, den är på verkstan.
De glömde sätta i den. Galet.

103
00:09:53,875 --> 00:09:57,042
- Du skämtar med mig!
- Nej då.

104
00:09:57,208 --> 00:10:02,208
Det är fan inte klokt!
Det är jag inte på humör för i dag.

105
00:10:02,375 --> 00:10:05,375
- Såg du matchen?
- Jag hann inte.

106
00:10:05,542 --> 00:10:09,708
- Såg du inte matchen?
- Nej. Ursäkta, det är min tjej.

107
00:10:09,875 --> 00:10:12,542
- Hej, sockergull.
- Hej, Eddybjörn.

108
00:10:12,708 --> 00:10:16,583
- Jag har en kund.
- Jag är ensam hemma och saknar pappa.

109
00:10:16,750 --> 00:10:21,042
- Kom och få en kram.
- Hon verkar het på gröten.

110
00:10:21,208 --> 00:10:24,708
Jag lovade René
ett snack om matchen.

111
00:10:24,875 --> 00:10:28,250
- Pratade ni inte om den i går?
- Jo, men nej...

112
00:10:28,417 --> 00:10:33,458
Okej. En av dina vänner
kan göra mig glad igen.

113
00:10:33,625 --> 00:10:36,500
Du är kul och snäll, men det är slut.

114
00:10:36,667 --> 00:10:41,833
- Jag behöver min drömprins.
- Din drömprins?

115
00:10:42,000 --> 00:10:45,208
Vem bjöd med dig på semifinalen?

116
00:10:45,375 --> 00:10:49,542
- Vi satt inte ens tillsammans.
- För att jag fick biljetten gratis.

117
00:10:49,708 --> 00:10:55,417
- Jag vill ha en man med projekt.
- Jag har massor av projekt, Sandy.

118
00:10:55,583 --> 00:11:00,250
Jag håller på att ta fram
glutenfri vattenpipstobak.

119
00:11:00,417 --> 00:11:05,500
Du förstår inte.
Jag vill inte ha en superavbytare-

120
00:11:05,667 --> 00:11:10,875
- utan en målkung som penetrerar
alla försvar och gör mål varje gång.

121
00:11:11,042 --> 00:11:13,708
- Förstår du?
- Absolut.

122
00:11:13,875 --> 00:11:19,792
- Jag har brasilianska rötter.
- Det är fanimej inte sant!

123
00:11:19,958 --> 00:11:23,083
- Jag sätter eld på dig.
- Jag står i ljusan låga.

124
00:11:23,250 --> 00:11:27,875
Om jag ringer brandkåren så
är det inte för att få en kalender.

125
00:11:34,583 --> 00:11:37,875
- Är du galen?
- Jag har koll.

126
00:11:38,042 --> 00:11:40,458
Du har inte koll på ett skit!

127
00:11:41,542 --> 00:11:45,458
Jag gillar dig.
Vi två blir ett superteam.

128
00:11:45,625 --> 00:11:49,333
Fäst dig inte vid mig.
Jag ska till insatsstyrkan.

129
00:11:49,500 --> 00:11:52,667
Jag stannar bara i Marseille
en kort tid.

130
00:11:52,833 --> 00:11:55,292
Det är bara som du tror.

131
00:12:03,083 --> 00:12:06,083
Han kör i bussfilen. Jag tar honom.

132
00:12:06,250 --> 00:12:09,583
- Jag följer med!
- Nej, ät upp.

133
00:12:12,208 --> 00:12:15,000
Lokalpolisen! Kör in till sidan.

134
00:12:15,167 --> 00:12:18,917
- In till sidan!
- Idioten flyttar sig väl.

135
00:12:19,083 --> 00:12:21,208
Stanna, fjant.

136
00:12:29,792 --> 00:12:34,208
- Tönt! Du mosade en snut!
- Han stod som om han ägde gatan.

137
00:12:34,375 --> 00:12:37,625
Älskling!
Åh, min älskade! Puss, puss!

138
00:12:37,792 --> 00:12:41,542
- Nej! Nej! Varför just du?!
- Jag är okej.

139
00:12:41,708 --> 00:12:45,750
I Marseille stannar ingen
för lokalpolisen.

140
00:12:45,917 --> 00:12:50,250
Han är min.
Låt mig sköta det här.

141
00:12:50,417 --> 00:12:53,417
- Du bara sinkar mig.
- Jag kommer.

142
00:12:56,333 --> 00:13:00,458
- Ta på bältet, Sandrine!
- Sånt här får mig att tända.

143
00:13:00,625 --> 00:13:02,958
- Kom nu!
- Kör.

144
00:13:03,125 --> 00:13:05,875
Jag håller utkik här.

145
00:13:08,125 --> 00:13:10,000
Nu kör vi.

146
00:13:16,542 --> 00:13:18,500
Jag slapp.

147
00:13:21,917 --> 00:13:26,708
- Nu är han arg.
- Inte så konstigt. Din hidsigprop!

148
00:13:26,875 --> 00:13:30,958
Vem spärrar vägar så där 2018?
Det är inte normalt.

149
00:13:31,125 --> 00:13:33,625
Jag måste spy.

150
00:13:34,667 --> 00:13:38,792
Jag måste fokusera, Sandrine.
Bilen är så jävla seg.

151
00:13:47,875 --> 00:13:49,792
Hjälp mig!

152
00:13:49,958 --> 00:13:54,042
- Sandrine, du måste väga emot.
- Jag försöker.

153
00:13:55,208 --> 00:13:58,208
- Så där.
- Jag glider.

154
00:14:00,917 --> 00:14:03,833
- Vi välter.
- Den kör på två hjul!

155
00:14:04,958 --> 00:14:09,208
Väg emot! Ett! Två! Tre!

156
00:14:11,750 --> 00:14:15,167
- Håll dig på din sida.
- Nu kommer de!

157
00:14:15,333 --> 00:14:18,625
Jag mår illa.
Jag lackerar om din bil.

158
00:14:18,792 --> 00:14:22,833
- Jag har precis fått den tvättad.
- Jag måste spy.

159
00:14:27,417 --> 00:14:30,167
Regnar det där bak?

160
00:14:30,333 --> 00:14:34,708
- Mår du bättre nu?
- Du skrattar som en tönt.

161
00:14:34,875 --> 00:14:39,333
- Vandal!
- Jag mår illa.

162
00:14:43,792 --> 00:14:47,250
Jag mår inte bra!
Jag måste spy!

163
00:14:51,500 --> 00:14:55,083
Är det han igen?
Få se om du hittar i Marseille.

164
00:14:59,917 --> 00:15:01,750
Akta!

165
00:15:02,833 --> 00:15:06,125
- Skarp kurva!
- Gräddbullar! Akta!

166
00:15:13,625 --> 00:15:17,500
- Kom igen, Sandrine.
- Ge mig en knuff i baken!

167
00:15:22,375 --> 00:15:24,958
Ni kom för sent.

168
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
Välkommen till Marseille.

169
00:15:30,958 --> 00:15:33,417
Lokalpolisamatörer!

170
00:15:33,583 --> 00:15:37,708
- Vad fan gör ni?
- Det är hans första dag i Marseille.

171
00:15:37,875 --> 00:15:41,000
Vi vet vem du är.
Supersnuten från Paris.

172
00:15:41,167 --> 00:15:44,292
Lyssna. Det här är Marseille.

173
00:15:44,458 --> 00:15:47,875
Lägg dig inte i, så blir vi vänner.
Förstått?

174
00:15:50,167 --> 00:15:52,875
- Sluta.
- Jag ska döda honom.

175
00:15:53,042 --> 00:15:57,000
- Nej, lugn nu.
- Lägg av nu, Sandrine.

176
00:15:57,167 --> 00:16:00,000
- Är du okej?
- Jag pratar med honom.

177
00:16:00,167 --> 00:16:02,625
- Är du okej?
- Sandrine!

178
00:16:09,583 --> 00:16:12,792
Så du vill bli överraskad?
Här kommer jag.

179
00:16:14,208 --> 00:16:16,708
Nej, min väska!

180
00:16:54,333 --> 00:16:57,583
Hjälp! Sockergull!

181
00:17:05,375 --> 00:17:08,875
- Jag hänger vid porten.
- Jag öppnar.

182
00:17:09,042 --> 00:17:11,125
Nej, gör inte det!

183
00:17:12,667 --> 00:17:16,125
Kanon... En kanondag...

184
00:17:20,750 --> 00:17:24,500
Så du vill ha din drömprins?
Han kommer här.

185
00:17:25,833 --> 00:17:28,917
- Vad sägs om lite Beethoven?
- Va?

186
00:17:30,417 --> 00:17:35,750
En hundfilm? Jag tänder av på det.
Nej, låt mig sköta musiken.

187
00:17:54,917 --> 00:17:59,792
- Det är som om målningen har ögon.
- En känd konstnär målade min pappa.

188
00:18:01,458 --> 00:18:02,917
Okej.

189
00:18:03,083 --> 00:18:06,708
- Och statyn?
- Det är också pappa.

190
00:18:07,875 --> 00:18:10,917
- Visst är den fin?
- Jo, jo.

191
00:18:11,083 --> 00:18:13,125
- Den är massiv.
- Ja.

192
00:19:06,708 --> 00:19:08,833
Det brinner. Bakom dig!

193
00:19:09,000 --> 00:19:12,917
- Gör nåt då!
- Jag är inte brandman.

194
00:19:15,208 --> 00:19:17,417
Nej, det är parfym!

195
00:19:21,042 --> 00:19:24,667
- Rädda porträttet på pappa!
- Jag tar det!

196
00:19:25,500 --> 00:19:31,542
Det är varmt! Ta loss mig!
Eddy Maklouf, ta loss mig nu!

197
00:19:35,292 --> 00:19:38,208
Ljuskronan faller!

198
00:19:38,375 --> 00:19:40,375
Eddy, få loss mig!

199
00:19:48,750 --> 00:19:50,083
God dag.

200
00:19:50,250 --> 00:19:53,708
- Vad fan händer här?
- Inte det du tror.

201
00:19:53,875 --> 00:19:57,500
Han låter som han
i EA Sports-reklamen.

202
00:20:03,000 --> 00:20:07,375
Ni är snyggare i verkligheten.
Så himla stilig.

203
00:20:17,375 --> 00:20:19,375
Generalalarm!

204
00:20:21,875 --> 00:20:26,500
Jag är äntligen tillbaka.
Jag mår helt fantastiskt bra.

205
00:20:26,667 --> 00:20:31,708
Man tröttnar fort på att öppna
vårdhem och viga bögar.

206
00:20:31,875 --> 00:20:36,625
Jag behöver lite action på fältet.
Inte sant?

207
00:20:36,792 --> 00:20:42,250
På fältet. Mina damer och herrar,
vi har ett allvarligt problem.

208
00:20:42,417 --> 00:20:47,167
Nu är det inte kineserna, tomten,
tyskarna eller belgarna.

209
00:20:47,333 --> 00:20:50,167
Det är ännu värre.

210
00:20:50,333 --> 00:20:52,542
- Det är...
- De svarta?

211
00:20:52,708 --> 00:20:55,250
- Nej.
- Jag vet.

212
00:20:55,417 --> 00:20:57,917
- Araberna.
- Nej.

213
00:20:58,083 --> 00:21:02,167
- Romer?
- Nej! Herregud. Ma...

214
00:21:02,917 --> 00:21:04,958
- Ma...
- Makaroner?

215
00:21:05,125 --> 00:21:10,583
- Degradera henne till lapplisa.
- Tjafsa inte med mig nu. Lyssna.

216
00:21:10,750 --> 00:21:13,125
Mafiosi! Spaggarna!

217
00:21:13,292 --> 00:21:16,583
Mafiosi.
Han menar ett gangstergäng.

218
00:21:16,750 --> 00:21:21,542
Fem rån hos juvelerare i och
runt stan. De slog till i dag igen.

219
00:21:21,708 --> 00:21:25,583
Plattan. Mina damer och herrar,
om bara fem dar-

220
00:21:25,750 --> 00:21:28,958
-riktas alla blickar mot Marseille.

221
00:21:29,125 --> 00:21:33,208
Då öppnar utställningen
med diamanter, juveler och chianti.

222
00:21:33,375 --> 00:21:35,917
Vi får inte förödmjukas.

223
00:21:36,083 --> 00:21:38,917
Ta dem, hitta Ferrarisarna-

224
00:21:39,083 --> 00:21:43,167
- och plocka in ögonvittnen
som har hört allting.

225
00:21:43,917 --> 00:21:47,625
Ser du skärmen där uppe?
En annan sak...

226
00:21:47,792 --> 00:21:51,083
Jag har inte så bra opinionssiffror.

227
00:21:51,250 --> 00:21:54,833
Rikspolisen ska inte komma
och trampa oss på tårna.

228
00:21:55,000 --> 00:21:58,333
Det här är ett fall
för vår lokalpolis.

229
00:21:58,500 --> 00:22:00,833
- Är det förstått?
- Ja!

230
00:22:01,000 --> 00:22:05,667
Bra. Jag har döpt operationen
till Operation Vaffanculo.

231
00:22:08,542 --> 00:22:12,917
- Talar borgmästaren italienska?
- Nej. Hur så?

232
00:22:13,083 --> 00:22:17,792
- Ni kanske ska välja ett annat namn.
- Va? Jag tyckte så bra om det.

233
00:22:17,958 --> 00:22:22,208
Vaffanculo...
Låt mig få fundera på det.

234
00:22:22,833 --> 00:22:26,125
Jag vet!
Jag döper operationen till...

235
00:22:26,292 --> 00:22:29,292
...Operation Mafia!

236
00:22:30,625 --> 00:22:34,167
- Vi är inte rustade för det.
- Och de är fler än vi.

237
00:22:34,333 --> 00:22:38,833
Som Karl Martel vid Poitiers.
Han stoppade araberna själv.

238
00:22:39,000 --> 00:22:44,583
Vi måste leva upp till det.
Och var är supersnuten från Paris?

239
00:22:44,750 --> 00:22:47,208
- Ah, Quentin...
- Sylvain.

240
00:22:47,375 --> 00:22:49,917
- Miró?
- Marot.

241
00:22:50,083 --> 00:22:56,167
Låt mig få presentera dig.
Marin här ska leda operationen-

242
00:22:56,333 --> 00:23:00,417
- och med sin gedigna erfarenhet
räddar han stan. Va, Marteau?

243
00:23:00,583 --> 00:23:04,250
Jag måste påpeka
att jag är här tillfälligt.

244
00:23:04,417 --> 00:23:08,125
Jag ska snart till insatsstyrkan.

245
00:23:08,292 --> 00:23:13,167
Bra idé och ett kanonskäl till
att lösa uppdraget snabbt, Ghislain.

246
00:23:13,333 --> 00:23:16,333
- Menar ni det?
- Ja.

247
00:23:16,500 --> 00:23:19,458
Synkronisera klockorna.
Vad är klockan nu?

248
00:23:19,625 --> 00:23:22,917
- 14.12.
- 12.05, perfekt. Arrivedercho!

249
00:23:23,083 --> 00:23:25,375
Ha en bra dag.

250
00:23:49,333 --> 00:23:52,500
Sa jag inte att du skulle gilla det?

251
00:23:54,167 --> 00:23:59,667
Jag sitter och kollar italienarna.
När vi har tagit dem så drar jag.

252
00:24:00,917 --> 00:24:05,833
- Vad har du kommit på?
- De kör en ny Ferrari på varje stöt.

253
00:24:06,000 --> 00:24:10,083
De allra finaste.
Ferrari California, Ferrari 458.

254
00:24:10,250 --> 00:24:14,208
- Jag tar dem inte i vår Dacia.
- Tror du inte det?

255
00:24:17,375 --> 00:24:22,917
Ja, en sak är säker - om Daniel och
Emilien var här hade det gått bättre.

256
00:24:23,083 --> 00:24:26,750
- Vilka?
- Daniel och Emilien.

257
00:24:26,917 --> 00:24:30,708
- Är Daniel och Emilien inte bekanta?
- Nej, tyvärr.

258
00:24:31,625 --> 00:24:34,500
I Paris vet de vilka de är.

259
00:24:34,667 --> 00:24:37,875
Mercedesligan. Säger det dig nåt?

260
00:24:38,708 --> 00:24:44,250
- Bankrånarna i slutet av 90-talet?
- Ja. Daniel och Emilien tog dem.

261
00:24:44,417 --> 00:24:49,042
Det är sant.
Och de tog också...

262
00:24:49,208 --> 00:24:52,833
Japsen. Tomteligan. Belgarna.

263
00:24:53,000 --> 00:24:56,875
Återigen Daniel och Emilien.
Emilien, supersnuten.

264
00:24:57,042 --> 00:25:00,250
Så snabbtänkt.
Jag hängde inte med.

265
00:25:00,417 --> 00:25:04,875
Och Daniel. Han kör som en gud.
Han är rena trollkarlen i sin taxi.

266
00:25:05,042 --> 00:25:08,875
Taxin var en raket. En torped!

267
00:25:09,792 --> 00:25:13,167
Snabb som blixten.
Du skulle ha sett den.

268
00:25:13,333 --> 00:25:17,875
I handskfacket hade han en panel
och så tryckte han på knapparna-

269
00:25:18,042 --> 00:25:20,708
-så lyfte taxin från marken.

270
00:25:21,583 --> 00:25:23,958
Den transformerades.

271
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
Och ny nummerplåt...

272
00:25:31,875 --> 00:25:35,083
Kom igen, Marseille!
Taxin var genial.

273
00:25:35,250 --> 00:25:39,417
När han drog iväg
skrynklade han asfalten.

274
00:25:39,583 --> 00:25:42,500
- Jag förstår.
- Nej.

275
00:25:42,667 --> 00:25:46,625
Han pulvriserade fartkamerorna
när han blåste förbi.

276
00:25:46,792 --> 00:25:50,250
I över 300 knyck.
Snabbare än snabbtåg.

277
00:25:50,417 --> 00:25:53,958
De åkte till och med till Paris.
Vet du hur?

278
00:25:55,625 --> 00:26:01,500
Med fallskärm från ett militärplan
som flögs av Daniels svärfar.

279
00:26:01,667 --> 00:26:05,042
Uppe i luften. Taxin svävade.

280
00:26:05,208 --> 00:26:09,583
Jag har hört allting.
Han använde vingarna, för...

281
00:26:09,750 --> 00:26:14,417
- Vingarna?
- Jag svär. Gibert är mitt vittne.

282
00:26:14,583 --> 00:26:17,000
- Lyssna på mig!
- Okej.

283
00:26:17,167 --> 00:26:20,708
Var är taxin nu?

284
00:26:20,875 --> 00:26:25,625
Ingen aning. Emilien sa upp sig.
Och Daniel bor i Miami nu.

285
00:26:25,792 --> 00:26:28,083
Så jag vet inte.

286
00:26:28,250 --> 00:26:32,083
Vi kanske kan hitta den
genom Daniels brorson.

287
00:26:32,250 --> 00:26:37,250
Han måste vara ingift i familjen.
Han är skum och inte alls som Daniel.

288
00:26:37,417 --> 00:26:41,250
Jag vill inte ha den killen.
Jag vill ha taxin.

289
00:26:42,417 --> 00:26:46,875
- Vi måste hitta taxin.
- Med den kan jag ta italienarna.

290
00:26:47,042 --> 00:26:50,250
Italienarna, skottarna - alla.

291
00:26:50,417 --> 00:26:53,708
- Nu känns det bättre.
- Är det sant?

292
00:26:53,875 --> 00:26:58,792
Nu ska du få höra. Jag tycker
att Daniel och Emilien är passé.

293
00:26:58,958 --> 00:27:03,208
Som Starsky & Hutch,
Knoll & Tott, Tom & Jerry.

294
00:27:03,375 --> 00:27:07,833
Deras tid är förbi.
Det är nu dags för Trésor & Marot.

295
00:27:08,000 --> 00:27:12,875
Ja, det låter bra.
Fast jag kör helst solo.

296
00:27:13,042 --> 00:27:17,625
Du är inte ensam.
Jag täcker dig och du täcker mig.

297
00:27:19,125 --> 00:27:23,500
Tack för ditt stöd.
Jag hade inte klarat det utan dig.

298
00:27:23,667 --> 00:27:27,500
Men nu är vi två.
Tillsammans är vi dubbelt så starka.

299
00:27:27,667 --> 00:27:31,542
- Vi är oövervinnliga.
- Absolut.

300
00:27:37,875 --> 00:27:41,500
Det är ingen fara.
I morgon jagar jag dem.

301
00:27:42,542 --> 00:27:46,542
Då jobbar jag igen.
Alain och Sylvain, två äss på handen.

302
00:27:46,708 --> 00:27:48,542
Visst.

303
00:27:51,500 --> 00:27:53,958
- Vila dig.
- Det gör lite ont.

304
00:27:56,833 --> 00:28:01,583
Är du okej?
Chefen, vi har hittat smitaren.

305
00:28:01,750 --> 00:28:04,542
Och Daniels brorson.

306
00:28:07,667 --> 00:28:11,083
- Okej. Har ni ett namn?
- Eddy Maklouf.

307
00:28:12,500 --> 00:28:14,667
De har samma namn.

308
00:28:15,833 --> 00:28:20,208
- Jag gissar på samma adress.
- Det är ju helt osannolikt.

309
00:28:20,375 --> 00:28:25,458
- Idioter! Det är samma kille!
- Jag älskar när du skriker åt oss.

310
00:28:25,625 --> 00:28:27,792
Gå ut.

311
00:28:40,208 --> 00:28:43,875
Helt otroligt.
Ett! Två! Tre!

312
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
- Sluta.
- Dörren är armerad.

313
00:28:47,875 --> 00:28:51,708
- Det ser ut som trä.
- Tillåt mig, chefen.

314
00:28:53,625 --> 00:28:55,375
Fy fan.

315
00:28:56,667 --> 00:29:00,750
- Det är polisen.
- Dårar! Dörren var ju öppen!

316
00:29:05,833 --> 00:29:08,458
Det bränns! Det svider!

317
00:29:08,625 --> 00:29:12,208
- Varför gjorde du så?
- Han var aggressiv.

318
00:29:12,375 --> 00:29:15,458
Aj! Det bränns! Det svider!

319
00:29:17,333 --> 00:29:19,333
Förlåt mig.

320
00:29:24,500 --> 00:29:29,500
Du körde i bussfilen, flydde, körde
för fort och mördade mig nästan.

321
00:29:29,667 --> 00:29:33,083
- En polis.
- Jag är rökt.

322
00:29:33,250 --> 00:29:37,833
Jag är nära ett sammanbrott.
Min tjej har precis dumpat mig.

323
00:29:38,000 --> 00:29:42,500
Det bästa är att du i fängelset
får tid att komma över det.

324
00:29:42,667 --> 00:29:45,000
Det är jag säker på.

325
00:29:48,958 --> 00:29:51,292
Jag har ett erbjudande.

326
00:29:54,750 --> 00:29:58,250
Du hittar taxin
och jag stryker alla dina brott.

327
00:29:58,417 --> 00:30:02,042
- Rätt bra, va?
- Nej, jo, det går inte.

328
00:30:02,208 --> 00:30:07,750
För taxin skickades nämligen
tillbaka till... Algeriet.

329
00:30:07,917 --> 00:30:13,500
När den hade gått 20 000 mil
så fick min farbror i Algeriet den.

330
00:30:14,250 --> 00:30:19,667
- Får jag komma med ett motbud?
- Vad har jag att förlora?

331
00:30:19,833 --> 00:30:22,458
Om jag hittar racerbilen-

332
00:30:22,625 --> 00:30:27,958
- blir vi Bad Boys . Du är Will Smith
och jag är Martin Lawrence.

333
00:30:28,125 --> 00:30:32,792
- Vi två ska inte jobba ihop.
- Så synd.

334
00:30:32,958 --> 00:30:36,125
Vi kunde ha tagit italienarna.

335
00:30:38,417 --> 00:30:41,292
- Vad sa du?
- Jag kan Marseille.

336
00:30:41,458 --> 00:30:45,875
Jag kunde hjälpa dig. Jag hade
satt mina Ubervänner på det.

337
00:30:46,958 --> 00:30:50,833
Men det är tydligen inte möjligt.

338
00:30:53,625 --> 00:30:55,750
Med all respekt...

339
00:30:55,917 --> 00:31:00,208
Det där teamet är verkligen
rena bottenskrapet.

340
00:31:00,375 --> 00:31:03,917
- Nu är du taskig.
- Taskig?

341
00:31:04,083 --> 00:31:10,167
Mitt team är dynamiskt och har
örnkoll. De missar ingenting.

342
00:31:12,208 --> 00:31:15,333
- God morgon, chefen.
- God morgon, Ménard.

343
00:31:15,500 --> 00:31:18,958
Jag har gjort en teckning
av den misstänkte.

344
00:31:19,125 --> 00:31:23,583
Eddy Maklouf, 25 år, Marseilles
sämst bedömda Uberchaufför.

345
00:31:23,750 --> 00:31:26,917
- Men...
- God morgon.

346
00:31:27,708 --> 00:31:31,958
Han undslipper inte vår örnkoll.
Nu kör vi!

347
00:31:38,000 --> 00:31:41,208
Det gör inte ont. Iväg!
Vi ska ta honom!

348
00:31:41,375 --> 00:31:45,542
Ta era pistoler och nunchakus.
Jag startar minibussen.

349
00:31:53,500 --> 00:31:56,292
Vad är det där för bil?

350
00:31:56,458 --> 00:31:58,375
Marseille Grön Stad

351
00:31:59,750 --> 00:32:03,208
Fru minister!
Sluta med det där!

352
00:32:03,375 --> 00:32:07,042
Förlåt att jag är sen.
Och nu... foton!

353
00:32:07,792 --> 00:32:11,583
Ursäkta. Jag ska hålla tal.

354
00:32:13,750 --> 00:32:19,333
Som alla vet så är den viktigaste
hjärtefrågan i Marseille ekologi!

355
00:32:19,500 --> 00:32:23,208
Jag kan stolt presentera
det ultimata vapnet-

356
00:32:23,375 --> 00:32:26,500
-mot hundexkrementer.

357
00:32:30,000 --> 00:32:32,208
Bajsexpressen!

358
00:32:35,417 --> 00:32:38,167
Nu ska ni spela, idioter!

359
00:32:40,167 --> 00:32:44,125
Vi ska sluta spola av Marseljäsen.

360
00:32:44,292 --> 00:32:48,917
Jag menar Marseille. Vi suger upp
hundbajset med Bajsexpressen-

361
00:32:49,083 --> 00:32:53,000
- som kan avlägsna 35 000 hundskitar
om dagen.

362
00:32:53,167 --> 00:32:58,333
Och natten. Allt samlas ihop,
krossas och pressas-

363
00:32:58,500 --> 00:33:02,542
- och hamnar till slut
i denna imponerande tank.

364
00:33:02,708 --> 00:33:05,958
Ursäkta, men hur töms tanken?

365
00:33:06,125 --> 00:33:09,000
Man trycker bara på knappen...

366
00:33:13,125 --> 00:33:16,333
En Kleenex till ministern!

367
00:33:16,500 --> 00:33:20,792
Stå stilla, för... Det rinner.

368
00:33:23,708 --> 00:33:29,167
Hej, sockergull. Du ringer inte mig
och jag ringer dig hela tiden.

369
00:33:29,333 --> 00:33:33,042
Jag är fortfarande din Eddybjörn.
Ring när du vill.

370
00:33:33,208 --> 00:33:35,917
Jag är orolig för...

371
00:33:36,083 --> 00:33:39,500
Det är kanske du som ringer nu.

372
00:33:41,750 --> 00:33:45,458
Vad är det, Hamid?
Vi ska hämta bilen nu.

373
00:33:45,625 --> 00:33:48,417
- Vad är numret?
- 6-6-8.

374
00:33:48,583 --> 00:33:52,458
- 668.
- Skicka gräddost till mig.

375
00:33:52,625 --> 00:33:56,750
Du bad om så mycket.
Jag kan inte fixa gräddost också.

376
00:33:56,917 --> 00:34:02,167
- Och honungspuffar.
- Jag svär, jag skickade ett paket.

377
00:34:02,333 --> 00:34:05,208
Hej då, Jag hjälper polisen.

378
00:34:05,375 --> 00:34:08,917
Jag får dem att skicka
ett sjukförsäkringskort.

379
00:34:09,083 --> 00:34:11,417
Så jävla jobbigt.

380
00:34:20,292 --> 00:34:22,250
Ett. Två. Tre.

381
00:34:28,250 --> 00:34:31,458
Den berömda taxin.
Historien var sann.

382
00:34:31,625 --> 00:34:36,875
Jag hade inte ljugit för dig.
Min farbror är en legend i Marseille.

383
00:34:37,042 --> 00:34:39,875
Vad gör den där pedalen...?

384
00:34:40,042 --> 00:34:44,583
- Det är nog bromsen.
- Starta vindrutetorkarna.

385
00:34:44,750 --> 00:34:47,958
- Okej.
- Det är blinkersen.

386
00:34:51,167 --> 00:34:54,625
Ursäkta, men är du säker på
att du kan köra den?

387
00:34:57,458 --> 00:34:59,083
Vad?

388
00:35:02,500 --> 00:35:09,125
Jag är Eddy Maklouf, brorson till
Marseilles levande legend Daniel.

389
00:35:09,292 --> 00:35:13,833
Vi har racingen i våra gener.
Ja, självklart kan jag köra den.

390
00:35:15,500 --> 00:35:19,083
- Kör då.
- Nej, vi kör inte än.

391
00:35:19,917 --> 00:35:23,750
Jag låtsas att du inte sa så där.
Då kör vi.

392
00:35:27,625 --> 00:35:31,042
Jag älskar det ljudet.
Håll i dig nu.

393
00:35:37,458 --> 00:35:40,042
Du fick motorstopp.

394
00:35:40,208 --> 00:35:43,708
Centrifugalkraften driver oss framåt.

395
00:35:43,875 --> 00:35:49,333
- Hoppade generna över en generation?
- Du stressar mig sjukt mycket.

396
00:35:49,500 --> 00:35:54,917
- Du har väl körkort?
- Jag har körkort för automatlåda.

397
00:35:55,083 --> 00:35:59,417
- Körkort för vad?
- Automatlåda.

398
00:35:59,583 --> 00:36:04,167
- Jaha, ja.
- Den är manuell. Det kan jag inte.

399
00:36:04,333 --> 00:36:07,167
Den har en extra bromspedal.

400
00:36:07,333 --> 00:36:10,958
Det är kopplingen.
Du kan alltså inte köra.

401
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
- Jo.
- Nej.

402
00:36:14,042 --> 00:36:19,750
Gibert här. Calzonen är ute ur ugnen.
Jag repeterar... Skriv ner det.

403
00:36:19,917 --> 00:36:22,375
Calzonen är ute ur ugnen.

404
00:36:22,542 --> 00:36:27,667
- Ursäkta, jag förstår inte.
- Spagge-attack. Alarm!

405
00:36:27,833 --> 00:36:31,667
Rue de Paradis 518. Förstår du?
Avanti, Tonio!

406
00:36:31,833 --> 00:36:35,500
- Det måste vara en fälla.
- Med Gibert på fallet?

407
00:36:35,667 --> 00:36:40,208
En fälla? Vad yrar du om? Verkställ!

408
00:36:40,375 --> 00:36:43,208
- Jag kör.
- Jag får aldrig köra.

409
00:36:43,375 --> 00:36:49,625
- Sylvain, jag har lätt för att lära.
- Tyvärr. Jag är inte körskollärare.

410
00:37:19,875 --> 00:37:21,375
Lite musik?

411
00:37:23,833 --> 00:37:27,208
Här finns bara en gammal cd.

412
00:37:36,583 --> 00:37:38,458
Nu kör vi!

413
00:37:49,208 --> 00:37:51,125
Generalalarm!

414
00:37:54,708 --> 00:37:59,792
Jäkla klåpare! En stor hög.
Guldmedalj i dumhet.

415
00:37:59,958 --> 00:38:05,125
Rappa på nu! Vi ödslar tid!
Ni två där borta, kör! Kom igen!

416
00:38:11,042 --> 00:38:14,333
- Stanna här och vila lite.
- Aldrig.

417
00:38:14,500 --> 00:38:18,708
- Njut av den friska sjöluften.
- Jag föredrar Paris.

418
00:38:18,875 --> 00:38:21,750
- Jag tror...
- Inga invändningar!

419
00:38:21,917 --> 00:38:24,500
Till flygplatsen - fort.

420
00:38:42,083 --> 00:38:45,458
- Vad väntar vi på?
- Bichon, snälla du!

421
00:38:45,625 --> 00:38:48,708
Du avbryter mig.
Jag njöt av sången.

422
00:38:48,875 --> 00:38:52,458
Låt mig få sjunga klart den.
Jag älskar den.

423
00:38:52,625 --> 00:38:57,458
Det oroar mig att du reagerar så
när inspirationen kommer över mig.

424
00:38:57,625 --> 00:38:59,333
Förlåt.

425
00:38:59,500 --> 00:39:04,583
- Jag tänkte mig inte för.
- Låt bli med att tänka.

426
00:39:04,750 --> 00:39:08,708
Bara lyssna och gör inget.
Säg inte ett ord.

427
00:39:08,875 --> 00:39:12,750
Inte ens okej !
Vi är ute på ett uppdrag.

428
00:39:14,125 --> 00:39:18,375
Jag vill inte höra flugan flyga
och trollsländan pussa flugan.

429
00:39:18,542 --> 00:39:22,083
Jag vill inte höra nånting.
Fullt fokus nu.

430
00:39:22,250 --> 00:39:26,000
Gör som jag säger.
Du hotar dem och tar Hummern.

431
00:39:26,167 --> 00:39:29,083
Varför den minen? Är du rädd?

432
00:39:29,250 --> 00:39:32,500
Har jag nånsin blåst dig?

433
00:39:32,667 --> 00:39:37,875
- Jag fick två månaders fängelse.
- Du tränade och gjorde ditt album.

434
00:39:38,042 --> 00:39:42,667
- Mer än det?
- Villan. Du sa att det var enkelt.

435
00:39:42,833 --> 00:39:47,292
- Tolv pitbulls tog en bit av min röv.
- Det växer ut igen.

436
00:39:47,458 --> 00:39:50,333
- Litar du på mig eller inte?
- Inte.

437
00:39:50,500 --> 00:39:54,750
- Inte det? Litar du på mig?
- Ja.

438
00:39:54,917 --> 00:40:00,708
Gå då bort och sno Hummern åt mig.

439
00:40:02,625 --> 00:40:04,750
Inte nu, bror.

440
00:40:10,542 --> 00:40:15,125
Det finns en tid för allt
och ett hem. Lugnt och fint.

441
00:40:15,292 --> 00:40:17,583
Ut därifrån!

442
00:40:17,750 --> 00:40:21,250
Jag skjuter sönder däcken
och pepprar er!

443
00:40:21,417 --> 00:40:25,042
- Är han din vän?
- Jag tror det är en bilkapning.

444
00:40:26,667 --> 00:40:29,625
Då får vi ta till fula knep.

445
00:40:36,042 --> 00:40:37,833
Vilken fräckhet...!

446
00:40:49,125 --> 00:40:52,042
Det är ett rån! Upp med händerna!

447
00:40:52,208 --> 00:40:55,083
Lägg juvelerna i väskan! Ner!

448
00:40:59,458 --> 00:41:02,625
- Är du okej?
- Ja! Jag har en fråga...

449
00:41:02,792 --> 00:41:06,792
På vilken polisavdelning
lär man sig köra så här?

450
00:41:18,000 --> 00:41:22,542
- Det är inte vägen till flygplatsen.
- Enligt polisen är det en genväg.

451
00:41:24,917 --> 00:41:28,208
Alla följer efter oss. Ring honom.

452
00:41:33,000 --> 00:41:35,125
Vi kommer.

453
00:41:35,292 --> 00:41:39,708
De kommer ut med bytet.
Jag spärrar vägen och sen...

454
00:41:40,500 --> 00:41:43,167
Det är slut! La Traviata .

455
00:41:43,333 --> 00:41:46,708
- Kom igen! Ge mig den där!
- Var med nu.

456
00:41:49,125 --> 00:41:51,792
Mafia!

457
00:42:06,333 --> 00:42:08,542
Det är jag, killar.

458
00:42:11,708 --> 00:42:15,542
Jag har aldrig sett
en fransk taxi köra så fort.

459
00:42:17,958 --> 00:42:19,125
Aj!

460
00:42:22,500 --> 00:42:25,125
Vill du leka? Okej då.

461
00:42:28,792 --> 00:42:31,542
Jag blir mosad om du gör en miss.

462
00:42:34,875 --> 00:42:36,250
Hur många?

463
00:42:37,417 --> 00:42:40,750
- Det är 50 här.
- Ta det lugnt bara.

464
00:42:40,917 --> 00:42:43,375
Jag är jättelugn!

465
00:42:46,500 --> 00:42:49,500
Bilarna ingick inte i planen.

466
00:42:50,500 --> 00:42:55,208
- De är snabbare på motorvägen.
- Du har en genväg till vänster.

467
00:42:55,375 --> 00:42:57,750
- När?
- Nu!

468
00:43:04,417 --> 00:43:06,750
De är redan fixade.

469
00:43:08,958 --> 00:43:10,375
Till höger.

470
00:43:14,458 --> 00:43:19,083
- Vi är för farliga här.
- Det fixar jag.

471
00:43:24,833 --> 00:43:27,208
Bort med tassarna!

472
00:43:31,458 --> 00:43:34,708
Hej, Eddy. Okej, det fixar jag.

473
00:43:36,042 --> 00:43:40,583
Hör upp! Eddy kommer!
Alla ska in! Ni med, killar.

474
00:43:42,917 --> 00:43:46,208
Det här är Marseilles vagga.
Bryr du dig inte?

475
00:43:55,542 --> 00:43:56,625
Fult.

476
00:44:02,792 --> 00:44:07,292
Eddy, en gul Ferrari dundrar
igenom den gamla hamnen.

477
00:44:07,458 --> 00:44:10,167
- Tack, Baba.
- Gamla hamnen.

478
00:44:10,333 --> 00:44:13,500
- Kör bakgatorna.
- Vi hinner inte.

479
00:44:15,417 --> 00:44:18,708
- Vad ska du göra?
- Ta en genväg.

480
00:44:18,875 --> 00:44:21,292
- Inte här.
- Håll i dig!

481
00:44:33,333 --> 00:44:37,167
- Det här är inte okej.
- Och du trodde loppet var kört.

482
00:44:37,333 --> 00:44:39,708
Vi vill leka.

483
00:44:53,042 --> 00:44:54,792
Vi kör in i den!

484
00:45:15,375 --> 00:45:18,667
- Eller inte. Vi är okej.
- Vi hade dem.

485
00:45:18,833 --> 00:45:22,458
- Nu ser vi ut som idioter.
- Överdramatisera inte.

486
00:45:22,625 --> 00:45:25,417
Det är glömt i morgon.

487
00:45:25,583 --> 00:45:26,833
OFÖRGLÖMLIGT

488
00:45:28,333 --> 00:45:31,625
Ja, ja. Ja, jag var med.

489
00:45:31,792 --> 00:45:35,958
Vid varje rån händer det nåt.
Den här gången med ministern.

490
00:45:36,125 --> 00:45:39,375
Olycka i city. En hög polisbilar.

491
00:45:39,542 --> 00:45:44,250
- Har de en mullvad i kåren?
- Vad gör vi nu?

492
00:45:44,417 --> 00:45:48,042
Vi trimmar taxin.
Jag vill inte förödmjukas igen.

493
00:45:48,208 --> 00:45:53,250
Jag tar med dig
till Marseilles bästa mekaniker.

494
00:45:54,542 --> 00:45:55,875
Då åker vi.

495
00:45:57,750 --> 00:46:02,167
Michel, värm upp.
Jag behöver dig på mittfältet.

496
00:46:18,833 --> 00:46:22,958
- Marseilles bästa mekaniker?
- Det är min familj.

497
00:46:27,833 --> 00:46:31,208
Är det din syster?
Är du adopterad eller?

498
00:46:32,875 --> 00:46:34,708
Nej. Hur så?

499
00:46:35,708 --> 00:46:37,458
- Hej.
- Hej.

500
00:46:43,625 --> 00:46:47,708
Hoppas du inte har kört den.
För då mördar farbror dig.

501
00:46:47,875 --> 00:46:51,125
Vi dog nästan
och hon tänker bara på bilen.

502
00:46:51,292 --> 00:46:57,125
- Hon säger bara vad hon tycker.
- Jag drar nu.

503
00:47:01,125 --> 00:47:04,542
Vi ska använda den igen.
Om du trimmar den-

504
00:47:04,708 --> 00:47:08,667
- bjuder jag på en drink
nere i hamnen.

505
00:47:08,833 --> 00:47:12,875
Spara dina lama raggrepliker
till Paris. Det här är Marseille.

506
00:47:13,042 --> 00:47:16,500
Här krävs lite mer originalitet.

507
00:47:18,458 --> 00:47:22,500
Jag fixar till den
så att den är i toppform i morgon.

508
00:47:30,083 --> 00:47:33,375
Gillar du delfiner?
Jag såg den här.

509
00:47:33,542 --> 00:47:35,875
- Jag gillar dem.
- Jag också.

510
00:47:37,542 --> 00:47:43,292
- Det är spelarnas fel.
- De spelar som tränaren säger.

511
00:47:43,458 --> 00:47:48,167
Jag äger baren. Om personalen
klantar sig så kastar jag ut dem.

512
00:47:48,333 --> 00:47:52,542
Hon har inte svarat på hela dan.
Vilken smiley skickar jag?

513
00:47:52,708 --> 00:47:57,625
Antingen Det är lugnt .
Han som gör så här.

514
00:47:57,792 --> 00:48:02,917
Eller den halvsura smileyn
med sned mun. Du dumpar mig.

515
00:48:03,083 --> 00:48:07,000
Vilken ska jag ta?
Jag skulle haft en algerisk smiley.

516
00:48:07,167 --> 00:48:09,333
En sån här...

517
00:48:10,458 --> 00:48:13,167
Och för permanentade tjejer.

518
00:48:14,167 --> 00:48:17,583
- Vad tycker du?
- Frågar du mig?

519
00:48:17,750 --> 00:48:23,042
Du har babblat om din tjej
i två timmar! Jag blir galen!

520
00:48:23,208 --> 00:48:27,625
- René, mer is här.
- Vänta lite, så kommer jag.

521
00:48:27,792 --> 00:48:32,167
Sylvain, Baba är min bäste vän.
Det trodde jag i alla fall.

522
00:48:32,333 --> 00:48:35,167
- Seriöst?
- Ja.

523
00:48:35,333 --> 00:48:39,500
Du får ta över.
Jag är helt slut. Lycka till.

524
00:48:39,667 --> 00:48:42,667
Vi ses, Baba. Tack ska du ha.

525
00:48:42,833 --> 00:48:46,000
Du får snart slut på vänner.

526
00:48:46,167 --> 00:48:51,583
Är det Uberchaufförernas högkvarter?
Är det nåt problem?

527
00:48:51,750 --> 00:48:57,167
Min tjej, min extjej ställer in vårt
snack i morgon för att gå på fest.

528
00:48:58,375 --> 00:49:03,708
Hon är för fin. Tjejer som gillar mig
är i regel vanskapta eller galna.

529
00:49:03,875 --> 00:49:06,458
Okej. Är din syster...?

530
00:49:06,625 --> 00:49:11,500
När för en gångs skull en snygg,
smart och söt tjej vill ha mig-

531
00:49:11,667 --> 00:49:15,333
- sitter jag på baren
och snackar fotboll.

532
00:49:15,500 --> 00:49:20,125
- Det är dumt. Har din syster...?
- Dumt? Skulle det peppa mig?

533
00:49:20,292 --> 00:49:25,542
- Förlåt. Har din syster...?
- Vad är planen med italienarna?

534
00:49:29,167 --> 00:49:33,833
Vi vill infiltrera en italiensk liga.
Har du några kontakter i stan?

535
00:49:35,458 --> 00:49:40,083
Den enda italienare
som jag känner här i stan är Rachid.

536
00:49:40,250 --> 00:49:44,458
Men är han... Hans mamma
och pappa är alltså italienare?

537
00:49:44,625 --> 00:49:48,917
Hans föräldrar är losers.
Han är inte italienare, han är...

538
00:49:51,042 --> 00:49:55,667
Hajar du? Men här är han italienare.
Han är härifrån.

539
00:49:55,833 --> 00:49:59,792
Ja, för Rachid
låter ju inte italienskt.

540
00:49:59,958 --> 00:50:03,833
Han har en Del Piero-tröja.
Men det är allt.

541
00:50:04,000 --> 00:50:07,625
Por favore, la musica!

542
00:50:13,083 --> 00:50:18,083
Italia!
Ett, två, tre! Italien vill vi se!

543
00:50:18,250 --> 00:50:21,792
Rachid! Rachid!

544
00:50:25,667 --> 00:50:27,375
Han är okej.

545
00:50:27,542 --> 00:50:30,708
Jag sa ju
att du inte får kalla mig Rachid.

546
00:50:30,875 --> 00:50:34,833
Vad ser du på borden här?
Couscous? Tagine?

547
00:50:35,000 --> 00:50:39,417
Nej, pizza och bruschetta.
Och jag heter Ricardo, för helvete!

548
00:50:40,458 --> 00:50:42,583
Vem är han?

549
00:50:42,750 --> 00:50:47,208
Rachid-Ricardo, det här är
min vän Sylvain från polisen.

550
00:50:52,792 --> 00:50:56,167
Alla andra trodde också
att hon var äldre.

551
00:50:56,333 --> 00:50:59,542
- Det är inte det.
- Hon ser ut som 40.

552
00:50:59,708 --> 00:51:04,625
- Det är inte alls det. Tyst nu.
- Jag förstår. Jag förstår.

553
00:51:05,958 --> 00:51:08,458
Jag vet varför ni är här.

554
00:51:08,625 --> 00:51:14,167
- Det kan du inte veta.
- Jag vet det. Följ med mig.

555
00:51:14,333 --> 00:51:16,792
Nej, det är inte als det.

556
00:51:19,958 --> 00:51:24,000
- Gör era insatser!
- Väldigt intressant.

557
00:51:26,125 --> 00:51:29,792
- Det är inte det heller, Rachid.
- 14! Otroligt!

558
00:51:32,250 --> 00:51:35,417
- Varför kom ni då?
- Inte för det heller.

559
00:51:37,125 --> 00:51:42,125
Varsågoda. Det är väl inte lönt
att säga att jag är samlare?

560
00:51:43,417 --> 00:51:45,958
Helt galet! Rena rama Irak.

561
00:51:48,333 --> 00:51:52,208
Jag ser åt andra hållet.
Berätta om italienarna.

562
00:51:52,375 --> 00:51:56,500
Vilka italienare menar du?
- Eddy, lägg ner det där nu!

563
00:51:56,667 --> 00:52:00,458
- Förlåt.
- Ferraris, rån. Känner du dem?

564
00:52:00,625 --> 00:52:04,250
Om jag säger ja, så är jag rökt.
Så nej.

565
00:52:04,417 --> 00:52:08,208
- Kan jag...?
- Nej! Rör inte det där!

566
00:52:08,375 --> 00:52:10,583
Förlåt.

567
00:52:11,792 --> 00:52:14,542
Rikspolisen lär älska ditt kasino.

568
00:52:14,708 --> 00:52:18,208
- Känner du dem?
- De kom hit för att äta pasta.

569
00:52:18,375 --> 00:52:22,792
Ingen italienare hade käkat här.
Sålde du vapen till dem?

570
00:52:23,792 --> 00:52:26,875
- Va? Ja eller nej?
- Ja. Nej. Lite.

571
00:52:27,042 --> 00:52:30,000
- Vilka?
- Små vapen.

572
00:52:30,167 --> 00:52:34,708
Lite smågrejer. Ofarliga vapen.
Helt ofarliga.

573
00:52:36,958 --> 00:52:41,000
Nej. Titta här. Här.
Vad händer?

574
00:52:41,167 --> 00:52:44,125
- Vad finns bakom väggen?
- Vilken vägg?

575
00:52:51,208 --> 00:52:55,833
Han är otrolig, min usla granne.
Vem hade trott det här?

576
00:52:56,000 --> 00:53:01,250
Det är till restaurangen.
Här odlar vi kryddörter.

577
00:53:01,417 --> 00:53:06,542
Speciella aromatiska örter.
Vi har rosmarin, timjan, emmentaler.

578
00:53:06,708 --> 00:53:10,042
- Och lite...?
- Lite gräs.

579
00:53:10,792 --> 00:53:13,667
Lugn! Det är till salladerna!

580
00:53:13,833 --> 00:53:18,250
- Gick italienarna härifrån med vapen?
- Nej, jag levererade dem.

581
00:53:18,417 --> 00:53:21,250
- Vart?
- Långt ut som fan.

582
00:53:21,417 --> 00:53:25,083
- Vid en racerbana vid Vauvenargues.
- Nu har vi dem.

583
00:53:25,250 --> 00:53:29,833
- De är inte rånare, utan racerförare.
- Gör det nån skillnad?

584
00:53:30,000 --> 00:53:32,458
Jag är också racerförare.

585
00:53:33,875 --> 00:53:37,958
Säg att han inte får ta
min herbes de Provence.

586
00:53:38,125 --> 00:53:43,542
- Det är min herbes de Provence.
- Ställ tillbaka den.

587
00:53:58,125 --> 00:54:02,250
Snabbare i kurvorna.
Det går för sakta.

588
00:54:08,000 --> 00:54:10,083
Jag mår illa!

589
00:54:10,250 --> 00:54:14,292
- Ring upp din syster åt mig.
- Just nu?

590
00:54:14,458 --> 00:54:16,958
- Rocco!
- Vem fan är det?

591
00:54:18,417 --> 00:54:21,333
- Vad gör vi?
- Tyst.

592
00:54:33,125 --> 00:54:37,958
- Minns du den snygge taxikillen?
- Nej, jag känner ingen sån.

593
00:54:39,000 --> 00:54:43,125
La hon på?
Ring igen! Ring henne igen!

594
00:54:45,625 --> 00:54:50,833
Sylvain från polisen här. Jag jagar
ett par italienska skönheter.

595
00:54:51,000 --> 00:54:55,542
- Har du några goda råd?
- Gå till menyn och välj race-läget.

596
00:54:55,708 --> 00:55:00,792
- Nej, inte race. Titta på vägen.
- Skruva upp turbon till 1,3 bar.

597
00:55:00,958 --> 00:55:04,583
Ställ in bromsarna
på 65% fram, 35% bak.

598
00:55:04,750 --> 00:55:08,125
- Och så plattan i mattan.
- Det klarar jag.

599
00:55:17,208 --> 00:55:20,875
- Ja! Vi är ett bra team, va?
- Nej, inte precis.

600
00:55:21,042 --> 00:55:25,042
- Jag ringer sen.
- Det behöver du inte.

601
00:55:25,208 --> 00:55:27,542
Hon är en hårding. Beredd?

602
00:55:32,125 --> 00:55:34,250
Sluta, Sylvain!

603
00:55:45,042 --> 00:55:50,875
Italienska bilar är ömtåliga,
men ni får inte sabba dem så där.

604
00:55:53,375 --> 00:55:56,167
Du är på privat mark. Vad vill du?

605
00:55:56,333 --> 00:56:00,583
Spårvagnsfinten irriterade mig,
så jag har tränat lite.

606
00:56:00,750 --> 00:56:04,458
Jag visste inte
att ni dundrade runt här i dag.

607
00:56:04,625 --> 00:56:09,458
Den röda är skitfin,
men har ni lagt i en Fiat 500-motor?

608
00:56:09,625 --> 00:56:14,833
Det är hans frus. Hästkrafterna
måste ju matcha hockeyfrillan.

609
00:56:15,000 --> 00:56:16,542
Rocco!

610
00:56:26,042 --> 00:56:29,125
Du är väldigt arrogant.

611
00:56:34,958 --> 00:56:38,542
Men du kör bra.
Jag ska ha fest i morgon.

612
00:56:38,708 --> 00:56:43,083
Om du vill tjäna mer
än som taxichaffis, titta in.

613
00:56:44,750 --> 00:56:50,125
- Jag kommer om jag är i närheten.
- Taxichaffisar är bra racerförare.

614
00:56:52,292 --> 00:56:56,000
De kör som om de hade betalt för det.

615
00:57:00,167 --> 00:57:02,833
Han kommer inte.

616
00:57:06,083 --> 00:57:08,333
Vi är inne.

617
00:57:08,500 --> 00:57:13,125
Varför skulle han inte komma?
Han kommer!

618
00:57:22,875 --> 00:57:25,667
- Jobbar du alltid?
- Och du aldrig?

619
00:57:25,833 --> 00:57:28,583
- Jag tog med blommor.
- Varför?

620
00:57:29,917 --> 00:57:32,958
- Du kan sätta dem i en vas.
- Tack.

621
00:57:33,125 --> 00:57:36,417
Tjejer brukar bli glada för blommor.

622
00:57:38,083 --> 00:57:41,958
Jag tänkte överraska dig,
fast det gick visst inte hem.

623
00:57:42,125 --> 00:57:47,000
- Ursäkta att jag störde. Hej då.
- Det var inte så jag menade.

624
00:57:54,375 --> 00:57:58,833
Hjälp mig lite. Jag kan alla bilar,
men inte din modell.

625
00:57:59,000 --> 00:58:02,542
Du måste vara en prototyp.
Jag försöker lära mig allt.

626
00:58:02,708 --> 00:58:07,125
Var tänder man strålkastarna?
Behövs det olja i motorn?

627
00:58:07,292 --> 00:58:11,625
Behöver du spolarvätska?
Börjar bensinen ta slut i dig?

628
00:58:11,792 --> 00:58:14,750
- Jag fattar. Är du klar?
- Ja.

629
00:58:15,917 --> 00:58:19,000
Ge mig tio minuter
för att bli klar.

630
00:58:24,917 --> 00:58:29,500
- Så vill Marseilletjejer ha det.
- Lugna ner dig.

631
00:58:32,958 --> 00:58:35,542
Se upp nu. Och så där.

632
00:58:35,708 --> 00:58:40,792
Jag hoppas du vet vad du gör.
Jag hatar överraskningar.

633
00:58:40,958 --> 00:58:45,292
Den här minns du hela livet.
Är du klar?

634
00:58:55,667 --> 00:58:57,875
Vad håller du på med?

635
00:59:01,250 --> 00:59:04,750
Har du nånsin simmat med delfiner?

636
00:59:10,250 --> 00:59:12,542
- Jävlar!
- Är du okej?

637
00:59:13,583 --> 00:59:14,583
Hjälp mig!

638
00:59:14,667 --> 00:59:16,583
FARLIGA DJUR

639
00:59:18,125 --> 00:59:24,042
Delfinerna är tydligen inte här.
Vi måste gå dit bort. Runt...

640
00:59:24,208 --> 00:59:26,417
Det blir utan mig.

641
00:59:29,042 --> 00:59:31,375
Det är ju bara vatten!

642
00:59:32,417 --> 00:59:35,208
Kan en liten fisk skrämma bort dig?

643
00:59:39,375 --> 00:59:41,667
Jag tjafsar inte med sälar, lugn!

644
00:59:51,625 --> 00:59:57,500
Villan på Rue des Oliviers 6 ägs
av en viss fru Bonassoli.

645
00:59:57,667 --> 01:00:01,833
Hon är italienska och vet kanske inte
att hennes namn betyder...

646
01:00:02,000 --> 01:00:06,792
Villan hyrs av Antonio di Biase,
mer känd som Toni Dog .

647
01:00:06,958 --> 01:00:10,792
Rallymästare på 2000-talet.
Han slutade tävla-

648
01:00:10,958 --> 01:00:13,542
-och blev polare med Neapels maffia.

649
01:00:14,958 --> 01:00:18,208
Den andre var troligen
Rocco di Biase.

650
01:00:18,375 --> 01:00:22,542
Steven Seagal-frilla?
Nej, mer rapparstuk på honom.

651
01:00:22,708 --> 01:00:26,583
Han är dömd för misshandel
och väpnat rån.

652
01:00:27,750 --> 01:00:32,000
- Ja?
- Har du ritat de där? De är skitbra.

653
01:00:32,167 --> 01:00:37,500
Tack. Jag kalkerade från fotona,
för då...

654
01:00:37,667 --> 01:00:43,667
Bra jobbat. Vi hittar fler spår
på festen. Några frivilliga?

655
01:00:47,250 --> 01:00:50,042
Vilka är frivilliga?

656
01:00:50,208 --> 01:00:54,125
Jag ser dig, Sandrine.
Då får du vänta i hörnet.

657
01:00:55,292 --> 01:00:59,625
- Michel. Så att vi är diskreta.
- En dvärg, men inte din partner?

658
01:00:59,792 --> 01:01:03,667
- Du ska inte med.
- Jag ska träna basket.

659
01:01:03,833 --> 01:01:07,167
Jag spelar i församlingens klubb.

660
01:01:08,625 --> 01:01:11,667
- Kan du?
- Jag har massa teckningar att göra.

661
01:01:11,833 --> 01:01:15,083
Min handsilhuett till toaletten.

662
01:01:15,250 --> 01:01:19,750
Och jag vill rita Sandrine eller
fånga henne, som vi konstnärer säger.

663
01:01:19,917 --> 01:01:22,708
Fast då behöver jag mer papper.

664
01:01:24,250 --> 01:01:28,000
Larbi, vi behöver hörlurar.
Då åker vi.

665
01:01:30,292 --> 01:01:34,750
Jag fick er! Det var dagens skämt.
Ni ser ut som idioter.

666
01:01:37,208 --> 01:01:39,208
Kanon.

667
01:02:01,750 --> 01:02:06,458
- Hör du mig?
- Jag står här. Jag är inte döv.

668
01:02:06,625 --> 01:02:09,250
- I hörluren?
- Ja, jag hör.

669
01:02:12,417 --> 01:02:14,458
God kväll.

670
01:02:14,625 --> 01:02:17,208
- Kanapéer?
- Nej, det är bra.

671
01:02:17,375 --> 01:02:21,000
- Inte ens en extrastor?
- Vad gör du här?

672
01:02:21,167 --> 01:02:26,042
Jag sa ju att jag skulle komma.
Som Donnie Brasco. Vi infiltrerar.

673
01:02:27,000 --> 01:02:31,500
- Hallå. Hallå!
- Ja, vi infiltrerar som fan.

674
01:02:31,667 --> 01:02:36,292
- Är du med? Spana inte på tjejerna.
- Jag har koll på det.

675
01:02:55,833 --> 01:02:59,792
Vad går uppdraget ut på?
Smyga in, hitta spår, ut igen.

676
01:02:59,958 --> 01:03:03,583
Exakt. Vi går två och två.
Du, jag och Michel.

677
01:03:05,542 --> 01:03:07,375
Var är han?

678
01:03:11,000 --> 01:03:16,958
- Okej, vi går en och en.
- Nej, enmansteam funkar inte.

679
01:03:17,125 --> 01:03:20,333
- Är du rädd?
- Nej, jag är inte rädd.

680
01:03:20,500 --> 01:03:24,333
Men italienarna är rätt biffiga.

681
01:03:24,500 --> 01:03:27,500
Sa din farbror såna grejer?

682
01:03:29,250 --> 01:03:32,292
Det var en öm punkt, va?

683
01:03:32,458 --> 01:03:35,792
Jag svär, jag ska hitta spår.

684
01:03:35,958 --> 01:03:39,458
Så ska det låta. Sätt igång!

685
01:03:47,000 --> 01:03:50,125
- Sandrine, hör du mig?
- Jag är på plats.

686
01:04:07,792 --> 01:04:11,542
- Jag heter Michel.
- Cynthia.

687
01:04:12,958 --> 01:04:16,917
Känner du till Cartagena?
Där är vackert. Som du.

688
01:04:20,417 --> 01:04:22,792
Vid min mors grav!

689
01:04:24,208 --> 01:04:27,792
- Vad gör du? Kom nu.
- Låt mig vara.

690
01:04:27,958 --> 01:04:30,250
- Va?
- Låt mig vara.

691
01:04:31,667 --> 01:04:36,625
- Vi är inte här för att roa oss.
- Lämna mig ifred, säger jag ju!

692
01:04:43,417 --> 01:04:46,958
Vi kan faktiskt prata civiliserat.

693
01:04:47,125 --> 01:04:48,917
Ursäkta mig.

694
01:04:49,083 --> 01:04:52,375
- Var var vi?
- Stranden, barnen.

695
01:04:52,542 --> 01:04:56,167
- Var är du?
- På hans kontor. Jag hittade nåt.

696
01:04:57,458 --> 01:04:59,667
Jag ringer upp dig.

697
01:05:21,208 --> 01:05:24,583
Gömmer du dig i containern
för att komma in?

698
01:05:24,750 --> 01:05:28,750
Nej, det gör jag inte.
Jag är här av hemliga orsaker.

699
01:05:28,917 --> 01:05:32,292
Lika hemliga
som laktosfri vattenpipstobak?

700
01:05:32,458 --> 01:05:35,625
Det är glutenfri vattenpipstobak.

701
01:05:35,792 --> 01:05:39,625
Och vi jobbar på
ett väldigt ambitiöst projekt.

702
01:05:39,792 --> 01:05:44,375
Vänta lite nu.
Du får inte säga nåt till nån, okej?

703
01:05:44,542 --> 01:05:47,167
Jag är här och infiltrerar.

704
01:05:49,750 --> 01:05:51,750
För polisen.

705
01:05:51,917 --> 01:05:55,792
Det är helt galet.
Jag är med en som heter Sylvain.

706
01:05:55,958 --> 01:06:01,292
Vad roligt att jag för ett ögonblick
trodde att du hade förändrats.

707
01:06:08,083 --> 01:06:12,042
Vad var det du hittade?
Vad är det nu då?

708
01:06:12,208 --> 01:06:16,167
Min tjej är här
med en massa muskelknuttar.

709
01:06:16,333 --> 01:06:19,167
Visa mig spåren. Sno på.

710
01:06:26,958 --> 01:06:29,167
Det sa jag ju.

711
01:06:29,333 --> 01:06:33,792
Det här är väl inte diamanten
som de planerar att stjäla?

712
01:06:37,708 --> 01:06:41,542
Rätt tänkt. Bravo.
Det är deras mål.

713
01:06:41,708 --> 01:06:45,125
- Garanterat.
- Nån kommer.

714
01:06:50,792 --> 01:06:55,125
- Kom här. Gör bara som jag. Okej?
- Visst.

715
01:06:59,208 --> 01:07:01,417
Okej? Helt ljudlöst.

716
01:07:05,000 --> 01:07:09,042
- Häv dig upp. Sätt lite fart.
- Det är för högt.

717
01:07:09,208 --> 01:07:11,583
Göm dig där nere då!

718
01:07:12,875 --> 01:07:15,125
Inte där.

719
01:07:15,292 --> 01:07:18,083
- Var då?
- Se dig omkring!

720
01:07:29,375 --> 01:07:31,875
Starta videosamtal.

721
01:07:34,125 --> 01:07:37,583
God afton, mina herrar.
Hur går det?

722
01:07:37,750 --> 01:07:40,375
- Vi är klara.
- Fan.

723
01:07:40,542 --> 01:07:44,542
Ni har varit effektiva,
men nu gäller det Cassiopeia-

724
01:07:44,708 --> 01:07:47,917
- världens största diamant.
Ni får inte misslyckas.

725
01:07:48,083 --> 01:07:50,500
Ni kan lita på oss.

726
01:07:50,667 --> 01:07:55,417
- När kommer diamanten?
- Kl. 11 med helikopter från Genève.

727
01:07:55,583 --> 01:07:58,708
- Vi sköter poliseskorten.
- Perfekt.

728
01:07:58,875 --> 01:08:01,167
Angående betalningen...

729
01:08:04,792 --> 01:08:09,917
Lugn bara. Ni får pengarna
24 timmar efter operationen.

730
01:08:10,083 --> 01:08:12,333
Bra, bra.

731
01:08:12,500 --> 01:08:17,458
Alltid ett nöje att jobba med er.
Ring precis när ni vill.

732
01:08:21,625 --> 01:08:25,625
- Galningar. Vad gör vi med dem?
- Spränger dem.

733
01:08:25,792 --> 01:08:27,625
Utmärkt.

734
01:08:45,208 --> 01:08:47,750
Ja? Ja?

735
01:08:48,958 --> 01:08:51,833
- Res dig upp.
- Hej.

736
01:08:52,000 --> 01:08:55,458
- Vad gör du här?
- Leker kurragömma med min vän.

737
01:08:55,625 --> 01:09:00,250
Sylvain! Vi förlorade.
- Ni hittade oss. Bravo.

738
01:09:02,750 --> 01:09:05,542
- Jävlar.
- Carlo.

739
01:09:12,000 --> 01:09:16,125
Kom ner, Sylvain. Vi förlorade.
De är kanske schyssta.

740
01:09:16,292 --> 01:09:18,542
Ja, jag kommer nu.

741
01:09:27,708 --> 01:09:29,792
Hej, racerföraren.

742
01:09:29,958 --> 01:09:33,792
Du sa åt mig att titta in.
Och här är jag nu.

743
01:09:43,042 --> 01:09:46,625
Rocco. Få honom att prata.

744
01:09:48,917 --> 01:09:50,958
Och döda honom.

745
01:09:53,625 --> 01:09:56,333
Vi kanske kan byta?

746
01:10:18,917 --> 01:10:21,375
Nu blir det roligt, va?

747
01:10:32,208 --> 01:10:36,125
Jaha. Inte lika uppkäftig nu, va?

748
01:10:36,292 --> 01:10:39,458
Vad letade du efter?

749
01:10:46,792 --> 01:10:50,125
Du får inte mig att prata.

750
01:10:50,292 --> 01:10:53,083
Vi är två. Han där är snut.

751
01:10:53,250 --> 01:10:56,500
Han sökte ledtrådar
till ert nästa rån.

752
01:10:56,667 --> 01:10:59,458
- Tyst!
- Jag pratar inte med dig.

753
01:10:59,625 --> 01:11:05,958
Han kom på det med diamanten, ert nästa mål.
- Sluta blänga.

754
01:11:06,125 --> 01:11:09,833
- Bravo. Det gjorde du bra.
- Tack.

755
01:11:10,708 --> 01:11:12,875
Kan jag gå nu?

756
01:11:13,042 --> 01:11:17,708
- Vi har bara börjat.
- Har vi bara börjat?

757
01:11:21,125 --> 01:11:23,583
Var det allt? Vad menar han?

758
01:11:26,125 --> 01:11:27,292
Michel.

759
01:11:39,500 --> 01:11:43,208
Hör du mig?
Ovanvåningen, tredje dörren.

760
01:11:43,375 --> 01:11:46,708
En gangster vill slakta oss. Kom.

761
01:11:53,708 --> 01:11:55,417
Jag kommer tillbaka.

762
01:11:56,542 --> 01:11:59,500
För dig har jag allt jag behöver.

763
01:11:59,667 --> 01:12:02,625
Tack. Det gläder mig.

764
01:12:04,083 --> 01:12:06,292
Och för dig...

765
01:12:06,458 --> 01:12:10,917
Du spelar svårfångad,
så jag har en liten present.

766
01:12:18,167 --> 01:12:22,083
- Trevlig kille.
- Vi hoppar ut genom fönstret.

767
01:12:22,250 --> 01:12:26,750
- Är du galen? Vi blir mos.
- Skämtar du med mig?

768
01:12:26,917 --> 01:12:31,542
- Inte alls.
- Du är dum. Om vi stannar så dör vi.

769
01:12:31,708 --> 01:12:35,208
På tre hoppar vi ut.
Är du med mig?

770
01:12:36,833 --> 01:12:39,542
Är du klar? På tre.

771
01:12:40,583 --> 01:12:43,375
Ta ett djupt andetag. Ett.

772
01:12:43,542 --> 01:12:45,625
Två. Tre!

773
01:12:57,167 --> 01:13:00,625
Min ruta går inte sönder.
Jag kan inte hoppa.

774
01:13:00,792 --> 01:13:05,583
- Otroligt dum. Ta mitt fönster.
- Jo, men min ruta går inte sönder.

775
01:13:05,750 --> 01:13:07,875
Jag har förstått det.

776
01:13:09,458 --> 01:13:12,208
- Det går inte.
- Ta mitt fönster.

777
01:13:13,625 --> 01:13:15,292
Han kommer!

778
01:13:18,250 --> 01:13:22,042
- Nu ska ni få se...
- Han krossade rutan.

779
01:13:23,750 --> 01:13:27,542
Verkligen en skitbra fest.
Är det halalkött?

780
01:13:27,708 --> 01:13:33,625
- Fy fan vad jag blir irriterad!
- Ja, skitjobbigt. Han pangade rutan.

781
01:13:33,792 --> 01:13:36,458
Du behöver inte göra det där.

782
01:13:41,250 --> 01:13:43,458
Vem är det nu då?

783
01:13:54,875 --> 01:13:58,917
- Vem kan du tacka?
- Tack, Michel!

784
01:13:59,958 --> 01:14:04,917
Cassiopeia, världens största diamant.
Det är italienarnas nästa mål.

785
01:14:05,083 --> 01:14:08,542
- Vi måste vara beredda.
- Det är för stort.

786
01:14:08,708 --> 01:14:13,292
- Ring de riktiga snutarna.
- Nej, de jävlarna är mullvadar.

787
01:14:13,458 --> 01:14:18,500
När jag kom hit så visste jag inte
vad som väntade mig.

788
01:14:18,667 --> 01:14:21,625
Ni hatade mig
och då hatade jag er.

789
01:14:21,792 --> 01:14:27,458
Om jag kan förändras och ni kan
förändras så kan alla förändras!

790
01:14:31,917 --> 01:14:35,417
- Är det inte från Rocky IV ?
- Jo. Tyst.

791
01:14:39,708 --> 01:14:44,000
Ingen ögonkontakt!
- Régis, sänk vapnet. Jättebra.

792
01:14:44,167 --> 01:14:47,917
Mycket bättre. Nu är han nöjd.
- Lugn, Régis.

793
01:14:49,417 --> 01:14:53,000
- Okej, då kör vi. Är ni klara?
- Ja, chefen!

794
01:15:32,833 --> 01:15:34,417
Ekorren närmar sig.

795
01:15:43,208 --> 01:15:46,250
Säkra området. Till er platser!

796
01:16:01,167 --> 01:16:04,875
Är alla på plats?
De korrupta snutarna är här.

797
01:16:07,292 --> 01:16:11,250
Var försiktig.
Som kollegor kan vi inte...

798
01:16:12,042 --> 01:16:15,500
Det går inte.
Det är oprofessionellt.

799
01:16:18,917 --> 01:16:23,042
- Är dina vänner okej?
- Ja, det tror jag.

800
01:16:23,250 --> 01:16:27,333
- Du verkar nervös.
- Jag verkar inte alls nervös!

801
01:16:27,500 --> 01:16:33,000
- Ménard och Sandrine, är ni där?
- Ja, Tango Charlie. Slut.

802
01:16:33,167 --> 01:16:35,792
- Jag älskar dig.
- Självklart.

803
01:16:36,542 --> 01:16:40,708
- Michel, är du på plats?
- Ja, jag är på plats.

804
01:16:49,250 --> 01:16:53,667
God morgon, polismästaren!
Jag har lett operationen själv.

805
01:16:53,833 --> 01:16:57,208
Vårt allra bästa team.
Allt är perfekt!

806
01:16:57,375 --> 01:17:02,667
Diamanten kommer från Genève
med en helikopter som landar här.

807
01:17:02,833 --> 01:17:06,750
Lika exakt som ett gökur.
Fast tystare.

808
01:17:10,417 --> 01:17:13,500
Ekorren är klar för landning.

809
01:17:13,667 --> 01:17:15,458
Där är den.

810
01:17:25,458 --> 01:17:28,625
- Helikopter i sikte.
- Jag hoppar på henne.

811
01:17:31,292 --> 01:17:33,875
De följer inte planen.

812
01:17:36,625 --> 01:17:40,917
- Vad är det där?
- Det ser ut som en brönare!

813
01:17:41,083 --> 01:17:45,458
- En brönare?
- Ja, en brönare. Alltid nåt strul.

814
01:17:54,208 --> 01:17:58,208
- Vad är det för en drönare?
- Hovra inte bara där, idiot!

815
01:17:59,667 --> 01:18:02,500
- Jag hinner inte nu.
- God morgon.

816
01:18:02,667 --> 01:18:08,167
Ni har exakt en minut på er att
beordra piloten att följa drönaren.

817
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
Tillåt mig skratta.

818
01:18:10,375 --> 01:18:15,792
Tror ni att era påhitt skrämmer mig
så har ni mer fel än man kan ha.

819
01:18:15,958 --> 01:18:18,625
- Är han dum?
- Ja, jag tror det.

820
01:18:20,708 --> 01:18:23,333
Okej. Då spränger vi en bomb.

821
01:18:25,333 --> 01:18:27,792
- De ljuger.
- Nej.

822
01:18:27,958 --> 01:18:31,833
Ett vapen stals
på en militärbas i morse.

823
01:18:32,000 --> 01:18:34,875
Vi måste visa att vi menar allvar.

824
01:18:38,667 --> 01:18:41,458
Carlo. Ta över.

825
01:18:47,042 --> 01:18:49,792
- Alla enheter!
- Lugn.

826
01:18:59,917 --> 01:19:01,875
Vad fan?!

827
01:19:05,417 --> 01:19:08,333
Bravo. Kan vi kontakta helikoptern?

828
01:19:10,917 --> 01:19:12,333
Ja.

829
01:19:14,750 --> 01:19:19,708
God morgon, herr pilot.
Följ drönaren. Annars dör du sen.

830
01:19:24,875 --> 01:19:29,250
- Nej, för fan! Vad händer nu?
- Helikoptern sticker.

831
01:19:29,417 --> 01:19:32,333
- Vad gör vi nu?
- Vi improviserar.

832
01:19:33,333 --> 01:19:36,500
- Här.
- Det är inte okej.

833
01:19:40,167 --> 01:19:43,833
- Vart ska han?
- Stoppa honom!

834
01:19:53,500 --> 01:19:55,583
- Michel?
- Okej.

835
01:19:58,458 --> 01:20:00,333
Nu kör vi!

836
01:20:09,417 --> 01:20:14,833
Baba, ny plan. Töm vägen.
Vi jagar en helikopter längs kusten.

837
01:20:15,000 --> 01:20:16,875
Uppfattat.

838
01:20:19,958 --> 01:20:25,792
Släpp inte in nån på boulevarden.
Det måste vara fri väg för taxin.

839
01:20:25,958 --> 01:20:28,750
- Vänta här två minuter.
- Det är lugnt.

840
01:20:40,167 --> 01:20:43,917
Ja?
Helikoptern och taxin kör ifrån oss.

841
01:20:44,708 --> 01:20:46,542
Taxin?

842
01:20:47,708 --> 01:20:51,292
- Han är min.
- De kan hälsa hem.

843
01:21:00,583 --> 01:21:04,500
Få oss härifrån.
Annars exploderar mitt huvud.

844
01:21:07,208 --> 01:21:10,208
Det är inte jag, det är han.

845
01:21:33,958 --> 01:21:37,292
- Det går för fort.
- Där är du ju.

846
01:21:38,167 --> 01:21:40,375
Då drar vi.

847
01:21:45,667 --> 01:21:48,000
- Sluta!
- Ta bort dvärgen!

848
01:21:48,167 --> 01:21:51,625
Vad fan gör du?
Jag blåser bort dig!

849
01:21:51,792 --> 01:21:54,000
Förstår du, fjant?

850
01:21:55,208 --> 01:21:58,167
De är snabbare på öppen väg.

851
01:21:59,292 --> 01:22:00,750
Vi får se.

852
01:22:04,667 --> 01:22:08,500
- Han är i häcken på oss.
- Lugn, jag har koll.

853
01:22:12,583 --> 01:22:14,833
Vad gör han nu?

854
01:22:26,917 --> 01:22:28,958
Plocka grodätarna!

855
01:22:31,000 --> 01:22:33,667
Var är dvärgen? Håll koll!

856
01:22:36,250 --> 01:22:37,875
Torka bort!

857
01:22:39,125 --> 01:22:42,042
Playmobilpolisen är borta!

858
01:22:45,958 --> 01:22:48,792
Nu kan han inte dundra ifrån oss.

859
01:22:48,958 --> 01:22:52,042
De har mer effekt. Gasa då!

860
01:22:55,042 --> 01:22:58,167
- Fortare!
- Tyst nu.

861
01:23:02,042 --> 01:23:05,583
- Vad fan gör du?
- Håll käften!

862
01:23:10,708 --> 01:23:14,667
Hur fort kör du?
Om du gör en miss så dör vi.

863
01:23:15,750 --> 01:23:18,042
Och han skrattar bara...

864
01:23:18,875 --> 01:23:20,833
Jag ser dig.

865
01:23:21,000 --> 01:23:24,333
- Kör upp jämsides med honom.
- Skjut!

866
01:23:28,750 --> 01:23:31,667
Ingen snut kör så här!

867
01:23:42,208 --> 01:23:45,250
Lastbil framför oss. Kör inte om!

868
01:23:53,833 --> 01:23:58,375
- Är du galen? Vi blev nästan mos!
- Men det blev vi ju inte.

869
01:24:00,500 --> 01:24:04,625
- Ménard, har ni stoppat dem?
- Vi improviserar nu.

870
01:24:04,792 --> 01:24:08,333
Träff om tio sekunder.

871
01:24:09,375 --> 01:24:13,083
- Vad fan är det där? Det är stort.
- Okej, nu!

872
01:24:16,208 --> 01:24:19,667
- Jag älskar dig!
- Vad fan är det?

873
01:24:19,833 --> 01:24:23,000
- Vad är det?
- Som att köra på ett vildsvin.

874
01:24:23,167 --> 01:24:27,250
Rör henne inte!
Åtrå inte min flickvän!

875
01:24:27,417 --> 01:24:31,500
- Smek inte hennes pistill.
- Stick och håll käften!

876
01:24:31,667 --> 01:24:33,583
Jag är rökt!

877
01:24:50,167 --> 01:24:51,833
Kom igen!

878
01:24:53,458 --> 01:24:56,708
Hårnålskurvor.
Nu får jag gaser igen.

879
01:24:56,875 --> 01:24:58,875
Inte gaser igen!

880
01:25:02,292 --> 01:25:04,292
De skjuter!

881
01:25:05,667 --> 01:25:08,708
De skjuter! Med riktiga kulor!

882
01:25:16,583 --> 01:25:19,625
- Anropa Régis.
- Ropa? Okej.

883
01:25:19,792 --> 01:25:23,750
- Régis!
- Nej, ring honom på stationen!

884
01:25:23,917 --> 01:25:26,500
- Sadisten?
- Ja.

885
01:25:29,375 --> 01:25:32,000
- Är du där?
- Jag ser dig på skärmen.

886
01:25:32,167 --> 01:25:36,167
- Ser du helikoptern?
- Ja, den flyger mot en yacht.

887
01:25:36,333 --> 01:25:40,750
- De ska fly över havet.
- Okej, det var allt. Tack, Régis.

888
01:25:45,708 --> 01:25:48,208
Bort, bort!

889
01:25:48,958 --> 01:25:51,042
De skjuter ner oss!

890
01:25:51,208 --> 01:25:55,667
Chefen!
De skjuter ner helikoptern!

891
01:26:00,833 --> 01:26:03,583
Släpp ner väskan!

892
01:26:15,625 --> 01:26:20,042
- Jag ringer din syster.
- Ja?

893
01:26:20,208 --> 01:26:24,167
Lägg inte på.
Din bror och jag är illa ute.

894
01:26:24,333 --> 01:26:29,583
Vi har en Aventador i häcken.
Jag måste skaka av honom. Hur?

895
01:26:29,750 --> 01:26:34,875
Höger om handbromsen finns en
turbobooster. Ett skott. Akta dig.

896
01:26:35,042 --> 01:26:38,833
- Åh nej. Är det vad jag tror?
- Håll i dig nu.

897
01:26:41,833 --> 01:26:43,833
- Nej!
- Ett. Två.

898
01:26:44,708 --> 01:26:47,542
Tre!

899
01:27:18,292 --> 01:27:22,875
Förlåt att vi kom oanmälda.
Vi tar det vi ska ha och sticker.

900
01:27:23,042 --> 01:27:26,583
Nej! Nej, nej! Nej, nej, nej!

901
01:27:28,500 --> 01:27:32,333
- Bilen är död!
- Inte nu.

902
01:27:32,500 --> 01:27:35,167
Sätt på dem handklovar.

903
01:27:37,625 --> 01:27:40,167
- Inte tjejerna!
- Varför?

904
01:27:40,333 --> 01:27:44,833
- De där!
- Händerna på ryggen.

905
01:27:46,958 --> 01:27:50,625
- Det där fixar vi lätt.
- Bilen är död!

906
01:27:52,625 --> 01:27:55,667
Inte död. Framvagnen tog lite stryk.

907
01:27:55,833 --> 01:27:58,667
En duktig mekaniker fixar det lätt.

908
01:28:00,583 --> 01:28:03,625
Det är så jävla irriterande!

909
01:28:03,792 --> 01:28:07,500
- Vem är det?
- Dålig förbindelse, borgmästaren.

910
01:28:07,667 --> 01:28:12,083
- Vi hittade diamanten.
- Kanon. Jag kan inte prata nu.

911
01:28:12,250 --> 01:28:15,125
- Hör ni mig?
- Ni hörs dåligt.

912
01:28:15,292 --> 01:28:19,417
- Eddy? Eddy?
- Ja. - Jag kommer sen.

913
01:28:20,542 --> 01:28:25,125
- Bravo. Uppdraget är slutfört.
- Först när vi tar Lamborghinin.

914
01:28:25,292 --> 01:28:29,708
Oroa dig inte för det.
De väntar där på oss.

915
01:28:29,875 --> 01:28:33,292
- Rör dig inte.
- Tänker du fortfarande?

916
01:28:33,458 --> 01:28:35,167
Stilla!

917
01:28:37,000 --> 01:28:42,208
Spaggar! Det är hämnd för Zidane!
Kommer ni ihåg 2006?

918
01:28:47,792 --> 01:28:51,750
- Du kan simma, va?
- Ja, i en pool, inte i havet!

919
01:28:54,583 --> 01:28:57,792
- Vad var det som rörde mig?
- Hajfena!

920
01:28:59,917 --> 01:29:01,250
Sluta!

921
01:29:05,250 --> 01:29:07,292
Händerna på ratten!

922
01:29:28,208 --> 01:29:30,458
Ge mig en minut.

923
01:29:32,667 --> 01:29:35,583
Du kör också bra.

924
01:29:35,750 --> 01:29:38,167
Kommissarie Sylvain Marot.

925
01:29:38,333 --> 01:29:44,500
Enligt paragraf 71, 72 och 74
i trafiklagens fortkörningsavsnitt-

926
01:29:44,667 --> 01:29:49,083
- måste jag med omedelbar verkan
personligen beslagta fordonet.

927
01:29:50,833 --> 01:29:52,583
Med glädje.

928
01:29:54,458 --> 01:29:56,500
Vi möts igen.

929
01:30:05,375 --> 01:30:09,250
Nu är du inte
så jäkla stor i käften, va?

930
01:30:09,417 --> 01:30:11,083
Tönt!

931
01:30:14,000 --> 01:30:16,583
- Du blev träffad.
- Jag vet.

932
01:30:16,750 --> 01:30:20,708
- Rakt på munnen.
- Vem berättar för Hamid om hans taxi?

933
01:30:20,875 --> 01:30:24,750
- Jag måste säga det till min syster.
- Nej, jag gör det.

934
01:30:24,917 --> 01:30:29,333
Det var jag som kvaddade bilen.
Jag måste ta skiten för det.

935
01:30:29,500 --> 01:30:33,500
Överlåt din syster åt mig.
Du säkrar området.

936
01:30:33,667 --> 01:30:36,167
Jag svarar för säkerheten.

937
01:30:40,333 --> 01:30:44,875
Jag har en bra och en dålig nyhet.
Jag är okej, men taxin...

938
01:30:45,042 --> 01:30:48,167
Det är med i alla nyhetsprogram.

939
01:30:48,333 --> 01:30:53,125
- Berätta om gripandet.
- Jag gjorde min plikt som polis.

940
01:30:53,292 --> 01:30:57,500
Som Donnie Brasco och Jason
Bourne. Men jag var inte ensam.

941
01:30:57,667 --> 01:31:02,292
Jag måste berömma
min vän Sylvain Marot.

942
01:31:02,458 --> 01:31:07,625
- Vi är ett suveränt team.
- Tack så mycket. Sluta.

943
01:31:07,792 --> 01:31:12,875
Vi klår Bad Boys . Jag är Martin
Lawrence, du är Will Smith.

944
01:31:13,667 --> 01:31:17,917
- Tack för förtroendet, Sylvain.
- En skicklig polisduo...

945
01:31:18,083 --> 01:31:21,792
Och Samia.
Din bror är på tv.

946
01:31:21,958 --> 01:31:26,125
Jag är stolt över dig, Samia.
Det var tack vare dig också.

947
01:31:26,292 --> 01:31:30,750
- Och efter det tacktalet...
- Och mitt livs kärlek Sandy.

948
01:31:30,917 --> 01:31:35,375
- Håll käften nu.
- Sandy. Jag älskar dig.

949
01:31:35,542 --> 01:31:39,792
Din Eddybjörn kommer alltid
att överraska dig.

950
01:31:41,625 --> 01:31:45,708
- Jag vill gifta mig med dig.
- Släpp mikrofonen.

951
01:31:45,875 --> 01:31:50,208
- Det kom från hjärtat...
- Mitt livs kärlek!

952
01:31:50,375 --> 01:31:53,417
- Sylvain ska vara best man.
- Stick!

953
01:31:53,583 --> 01:31:55,875
Taxin är död.

954
01:31:56,042 --> 01:31:58,417
Den är historia.

955
01:31:58,583 --> 01:32:02,208
Jag kan inte jobba så här.
För helvete!

956
01:32:05,083 --> 01:32:09,875
Islam är ordet på allas läppar...
Du måste gå nu.

957
01:32:10,875 --> 01:32:13,750
Få honom ur min åsyn.

958
01:32:21,583 --> 01:32:24,000
Jag är ledsen för taxin.

959
01:32:24,167 --> 01:32:28,625
Den fick ett fint avsked.
Kom. Jag har en överraskning.

960
01:32:29,833 --> 01:32:33,000
Är du glad över
att snart vara hemma i Paris?

961
01:32:33,167 --> 01:32:38,583
Jag hade gärna stannat,
men inget håller kvar mig här.

962
01:32:38,750 --> 01:32:43,333
Jag har inte träffat en kanontjej
som älskar det jag älskar.

963
01:32:43,500 --> 01:32:47,667
Som bevisar att man måste
göra sig förtjänt av allt.

964
01:32:52,292 --> 01:32:57,833
- Det där är så fel!
- Trodde du att det skulle funka?

965
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
- Helt fel.
- Och din röst förändrades.

966
01:33:03,417 --> 01:33:07,542
För att det kom från hjärtat.
Du är inte alls romantisk.

967
01:33:07,708 --> 01:33:10,625
Det är för lätt.

968
01:33:10,792 --> 01:33:12,583
För lätt?

969
01:33:12,750 --> 01:33:17,833
Så mycket tjafs för en kyss.
Tänk pärsen för att få dig i säng.

970
01:33:18,000 --> 01:33:22,083
Du måste förtjäna det.
Vill du kyssa mig?

971
01:33:22,250 --> 01:33:24,167
Där nere då.

972
01:33:26,250 --> 01:33:30,042
- Du är galen. Ända där nere?
- Det är bara vatten.

973
01:33:36,792 --> 01:33:41,292
Det är när det hårdnar till som...
Vi kan hoppa tillsammans.

974
01:33:41,458 --> 01:33:44,542
Nej, du först är bättre.

975
01:33:51,000 --> 01:33:56,833
- Du landade på röven!
- Jag tror att jag sträckte skinkan!

976
01:33:57,000 --> 01:34:00,292
- Kom igen.
- Det ser lite kallt ut nu.

977
01:34:00,458 --> 01:34:03,583
- Nej, jag tror inte det.
- Kom igen!

978
01:34:27,125 --> 01:34:29,250
- Musiken!
- Sluta!

979
01:34:30,333 --> 01:34:34,375
Herr borgmästare.
Ert band. Förlåt.

980
01:34:34,542 --> 01:34:40,125
Kära Marseillebor,
jag är stolt över vår lokalpolis.

981
01:34:40,292 --> 01:34:43,125
De avslöjade korrupta poliser!

982
01:34:45,667 --> 01:34:47,708
Bichon, medaljerna!

983
01:34:50,750 --> 01:34:52,875
- Musik!
- Grattis.

984
01:34:59,417 --> 01:35:03,250
- Bravo.
- Från borgmästaren.

985
01:35:07,333 --> 01:35:09,833
Marseille tackar dig.

986
01:35:13,375 --> 01:35:16,125
Ett stort tack från Marseille.

987
01:35:18,417 --> 01:35:20,083
Marseille tackar.

988
01:35:30,500 --> 01:35:32,958
Jag älskar dig! Älskar dig, fan!

989
01:36:09,792 --> 01:36:13,125
Jag är stolt över dig.
Din tjej ser glad ut.

990
01:36:13,292 --> 01:36:16,292
Kanon. Kolla vad jag ska ge henne.

991
01:36:24,167 --> 01:36:26,708
- Eddy, du snodde den.
- Nej.

992
01:36:26,875 --> 01:36:29,792
- Från italienarna.
- Och?

993
01:36:29,958 --> 01:36:33,375
De snodde den först.
Då är det okej.

994
01:36:34,750 --> 01:36:37,333
Är ni förlovade nu?

995
01:36:39,333 --> 01:36:44,208
- Vart ska du?
- Till flygplatsen på 25 minuter.

996
01:36:44,375 --> 01:36:47,125
Det är omöjligt.

997
01:36:48,167 --> 01:36:53,583
Jag ska på stadshusreceptionen.
Det blir tårta. Ska ni inte med?

998
01:41:42,875 --> 01:41:46,000
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2018

999
01:41:46,167 --> 01:41:48,945
Ansvarig utgivare:
Anders Melin