THE iDOLM@STER Million Live 4koma #09

でさそのときエレナと大笑いして―
And that time, Elena laughed really loud.
ふふっ
Fufu

あそこにいるのって翼（つばさ）ちゃんたちじゃない？
Say, isn't that Tsubasa-chan and Serika-chan?
ホントだ
お～い！
You're right.
Hey!

今日は未来と静香は一緒じゃないの？
Isn't Mirai and Shizuka supposed to be together today?
いえ　あの・・・
Well...

あそこに
Mirai's over there.
遠ッ！？
That's too far!


もはや一緒にいると言えるが難しい距離ですね。
Although they are "together", that's quite a distance between them.

- - - - - - -

なんか険悪だけど何があったの？
It's kinda tense here but did something happen to those two?
それがですね～
Well...

あれ？買ったおいたアイスがなくなってる
The ice cream I bought is gone.
あっ・・・
Ah...

もしかしてあのうどんアイス静香ちゃんのだった？
ゴメン昨日私が食べちゃった
Could it be that the udon ice cream was yours, Shizuka-chan?
I'm sorry. I ate it yesterday.
プロデューサーのお土産かと
I thought Producer bought it
えっそうなの！？
Is that so?

もう・・・それなら仕方ないわね楽しみにしてたけど
Oh well... I was really looking forward to eating it though.
ごめんね今度何か奢るから
I'm really sorry. I'll treat you to something in return.


それに食べてみたけどあんまりおしくなったし！
Besides, it wasn't really that good when I tasted it!

どーして未来はいつもそうなの！？
人の気も知らないでヘラヘラ・・・
Why are you always like that, Mirai!
You are so inconsiderate to the feelings of others!
能天気！鈍感！無神経！
You carefree, insensitive dullard!
えぇっ！？
What!?!

そんな言わなくたって・・・もう静香ちゃんなんて知らない！
You don't have to say all that, Shizuka-chan. I don't care about you anymore.
こっちのセリフよ！
I should be saying that!

・・・ということがあって
And that's what happened.
予想以上にどうしようもない
That was hopeless than I imagined.

- - - - - - -

そう・・・それで二人がけんかを・・・
I see... So, that's why those two had a fight.

どうしたらいいんでしょうか・・・
What should we do about them?
うーん
Hmm

ダメだぞ未来
That was wrong of you, Mirai.
へっ
Huh?

静香の前でうどんを悪く言うなんて
You shouldn't be badmouthing udon in front of Shizuka.
うどんは関係ないですから！
Udon has nothing to do with this!
ちっ　違います私は未来の態度に呆れて・・・
T-That's not it! I was just aghast with Mirai's attitude.


みんなこのあと空いてる？
Do you have nothing to do after this?
大丈夫ですけど・・・
We're all good but...

よ～し！じゃあファミレス行くよっ！
Alright! Let's all go to a diner than!
[ Is "family restaurant" that common of a word? ]
えっなんでですか？
Umm, but why?

ファミレス行くのに理由なんていらないよ！
We don't have to have a reason just to go to a diner!
そんな強引な！？
You're really pushing for this idea, aren't you!

さぁさぁレッツゴー！
Now, come on!
聞いてない
She's not listening

- - - - - - -

わぁ～ここがファミレス？なんですね？
Wow! So, this is what they call a diner.

恵美（めぐみ）さんの好きなドリンクバー！
The drink bar that Megum-san likes!

和食も洋食も中食も全部揃ってます！
Every cuisine's here: Japanese, Western even Chinese!
ファミレスってわくわくしますね！
Being at a diner is so nice!

星梨花はいい子だな～♪
You're such a nice kid, Serika!
なでなでなでなで
*headpats*
えへへっ
Ehehe


まぁまぁとりあえず座りなって
Have a seat now.
ジュースでも飲んでゆっくり話せばすぐ直りしちゃうって！
Grab some juice, talk this over and make up!

そ・・・そんなこと言われても私はまだ仲直りするつもりないですからね！
E-Even if you tell me that, I don't have plans making up with her any time soon!

私だってそうですよ！
I share the same sentiment!

でも隣りに座るんだね
And yet, you sit with each other.
あっ
Ah
ついクセで・・・
We're so used to it...

- - - - - - -

みんな何食べる？
What would you be eating?
いっぱいあって迷ちゃうな～
There's quite a lot that I don't know what to pick.

このパフェにし・・・
This parfait seems---

・・・・・・っていうのは嘘で！
Nope, I don't think that's good!
[ Literally, "I was just lying about that" ]
そんなことろで意地をはらなくても・・・
You two shouldn't be so stubborn with that act.

も～面倒だなぁすみませ～んこのパフェも２つで！
I can't take this! Excuse me but we'll have two of this parfait!
あれっ
Wait
注文されてる！？
It's been ordered!?!


さぁ本日のメインイベント！
And now for today's main event!
ドリンクバー！
The drink bar!
メインイベントだったんですね・・・
So, that was the main event...

ジュースがたくせん並んでます・・・！
There are so many juices!
選び放題だよ！
It's drink-all-you-can!

これはなんのジュースかな？
I wonder what juice this is.

水・・・
It's water...
星梨花―ジュースこっちだよ―
Serika, the juice is over here

- - - - - - -

はい　琴葉アイスティー
Here, Kotoha, iced tea.
ありがとう恵美
Thank you, Megumi.

ガムシロップとミルクでよかったよね？
Gum syrup and milky was nice, wasn't it?
うん
恵美のスープ持ってきておいたわよ
Yes.
I brought you some soup, Megumi.
サンキュ！
Thanks!

あっ　アイス来たよ琴葉
はいスプーン
Here comes the ice cream, Kotoha.
Here's your spoon.
ありがとう　はいこれいつも
Thank you. And here's the usual one.

なんだかすごいですね
They're amazing, aren't they.
熟年夫婦みたい・・・
They're like married for a long time


恵美さんと琴葉さんってタイプが全然違うのにとっても仲がいいですね
Megumi-san, Kotoha-san. You two are totally different and yet you two really get along with each other.

琴葉はマジメだからね～
It's because Kotoha here is so serious.
恵美が適当すぎるのよ
You're just too easygoing, Megumi.

うんうんそういうところもアタシは好きだぞ～♪
Yeah, I like that part of me too.
もうっそいうことじゃなくて！
That's not what I meant!

- - - - - - -

でも未来と静香ちゃんも似たような感じだと思うな～
But I think that Mirai and Shizuka-chan are similar too.
えっ？
Huh?

あれ～！？どこいったかな～
Say, now where did it go?
あの衣装の小道具なら向こうの棚にあったけど
If you're looking for the prop of the costume, it's on the shelf over there.
ほんとっ？
Is that so?

未来また台本忘れていったでしょう
You forgot where your script again, didn't you, Mirai.
あっ　どおりで見つからないと・・・
Yeah. I can't find it.
そんなことだろうと思った
I thought it was something like that.

あれっ　私お世話されてばっかり・・・？
Wait, was I always being a bother?
それだけ仲よしってことですね♪
That shows how close you two are, right?


静香ちゃんは未来が心配でしょうがないのね
Shizuka-chan, you can't help but get worried about Mirai, can you.
そ　そういうわけじゃ未来がいつも抜けてるから・・・
T-That's not it. Mirai's just always loses things.

でも性格が正反対だと新しい発見ができたりするよね！
Still, by being complete opposites, you always get to see something new, right?
うん
So true.

アタシたちみんな仲間なんだから
意地を張ってばっかなんてもったいないよ
　　ね？
We are all friends here
so it'd be just a waste if we're all being stubborn and all.
  Okay?

う・・・
Ugh..

ホラホラ～二人とも何か言いたいって顔してるよ～？
Come on now, you two. You look like you have something to say.

- - - - - - -

静香ちゃん私が悪いのに無神経なこと言ってごめんね・・・
Shizuka-chan, I'm sorry. Even though it was originally my fault, I still said those insensitive things...
未来・・・
Mirai...

ううん私も言いすぎたわごめんなさい
It's okay. I also went too far. Sorry about that.
パフェ食べよっか
Let's eat these parfaits.
うん！
Sure!

これにて一件落着だね♪
I guess this settles things.
そうね
Yes.


よく考えたらおととい買ったプリンも残ってるし
Come to think of it, I also have a pudding the other day.
それを楽しみにするわ
I think I'll look forward eating it instead.
うん！
Yeah!

そっかぁ
I see.
・・・プリン？
Pudding?
あっ
Ah

・・・もしかして食べたの？
Don't tell me you ate it too?

未～来～！！
MI RA I !
ごめんなさーい！
I'm sorry!
またふりだしですね・・・
And they're at it again.
もういーから放っておこ？
Let's just leave them be
勝手に仲直りするよ
They'll make up by themselves


とりあえず冷蔵庫にあるものの食べてる疑惑。
At least that solves the mystery of food left in the refrigerator being eaten.