Dwarven Hollows (t14) + Subterranean Lake (d08) + Molten Cave (d09)

Dwarven Hollows (t14_02)
_________________________________

　%shuyaku4%
「ここがデッシュの言っていた
　ドワーフの洞窟のようだが…」

　%shuyaku4%.
"Looks like this is the dwarven cave Desh was talking about...

　%shuyaku2%
「やけに騒がしいね
　何が起こったっていうんだろう？」

　%shuyaku2
"What's all the noise?
　What do you think is going on?

　%shuyaku1%
「とりあえず　ドワーフたちに聞いてみよう
　今は行動あるのみだぜ！」

　%shuyaku1
"Let's just ask the dwarves.
　We've got to act now!

-------------------------------------------------------------------

　%shuyaku4%
「ドワーフたちは泳げない
　俺たちが手助けする必要がありそうだ」

　%shuyaku4
"The dwarves can't swim. I think we're going to have to help them.

　%shuyaku1%
「これだけ期待されてるんだ

　%shuyaku1%.
"So much is expected of me.

　グツコーってヤツをぶっとばして
　絶対　氷の角を取り返してやろうぜ！」

　Let's beat up this Gutsy guy and definitely get our ice horn back!

　%shuyaku3%
「…そうね　グツコーがもぐって逃げた
　地底湖を探してみましょう」

　%shuyaku3
"...Well, let's look for the underground lake where Gutscoe escaped by squirming.

-------------------------------------------------------------------------------

　%shuyaku2%
「あの影がグツコーだったとは…
　やられちゃったね…」

　%shuyaku2
"I didn't know that shadow was GUTUKO...
You got me...

　%shuyaku1%
「なんだよ%shuyaku2%
　他人事みたいな言い方してさ

　%shuyaku1%.
"What's the matter with you, Arukhu? You talk like you're someone else.

　あの影あからさまに怪しかったじゃないか」

　That shadow was blatantly suspicious.

　%shuyaku3%
「何よ　%shuyaku1%！
　自分は悪くないっていうの!?」

　%shuyaku3%!
"What, %shuyaku1%!
　Are you saying it's not your fault?

　%shuyaku2%
「そうだよ！　%shuyaku1%だって
　気づかなかったのは一緒じゃないか！」

　%shuyaku2%.
That's right!　It's the same with %shuyaku1% who didn't even notice!

　%shuyaku1%
「…なんだって!?」

　%shuyaku1
What the...?

　%shuyaku4%
「やめないか！　言い争って何になる？
　今はグツコーのいる炎の洞窟へ急ごう」

　%shuyaku4
"Let's not do this!　What's the point in arguing?
　Now let's hurry to the Cave of Fire where Gutsco is.

　%shuyaku1%
「…」


_________________________________

Subterranean Lake (d08_01)
_________________________________

　%shuyaku4%
「難しい顔をしているな
　どうかしたのか　%shuyaku2%」

　%shuyaku4
You have a difficult look on your face. What's the matter, %shuyaku2%?

　%shuyaku1%
「腹が痛むのか？
　まさか拾い食いでもしたのか？」

　%shuyaku1%.
"Does your stomach hurt?
　Don't tell me you've been picking at it?

　%shuyaku2%
「まさか！　%shuyaku1%じゃあるまいし
　…ちょっと考えてたんだよ

　%shuyaku2
No way!　I'm not %shuyaku1%... I was just thinking.

　どうしてグツコーは
　氷の角なんか狙ったのか…
　どうして氷の角をほしがったんだろう？

　Why would GUTUKO want an ice horn?
Why would he want an ice horn?

　あの洞窟には　宝物庫があった…
　宝物庫を狙う方が
　盗賊としては自然な行動じゃないかな？」

　There was a treasure house in that cave... wouldn't it be more natural for a thief to go after the treasure house?

　%shuyaku1%
「泥棒の考えることなんて
　俺たちにわかるわけないじゃないか」

　%shuyaku1
"How can we possibly know what a thief is thinking?

　%shuyaku3%
「%shuyaku2%　今はグツコーを追って
　氷の角を取り戻すことを考えましょう」

　%shuyaku3%.
%shuyaku2% Now let's think about going after Gutscoe and getting our ice horn back.

　%shuyaku4%
「ああ　そうすれば答えもおのずと
　出てくるだろう」

　%shuyaku4%.
"Oh, then the answer will come to you.

_________________________________

(d08_04)
_________________________________

　%shuyaku1%
「なぁなぁなぁ！　俺ってすごくないか？
　盗賊グツコーを倒しちゃったんだぜ！」

　%shuyaku1
"Hey, hey, hey!　Aren't I amazing?
　I just defeated the bandit Gutsco!

　%shuyaku4%
「そうだな　ドワーフ族に対して
　なんとか我々人間の面目は保てたか」

　%shuyaku4%.
"Well, I guess we humans have managed to save face against the dwarves.

　%shuyaku3%
「%shuyaku4%ったら
　難しいこと言いながら　顔が緩んでるわ」

　%shuyaku3
"Oh, Ings.
　You're talking so hard, but your face is so relaxed.

　%shuyaku2%
「ふふ　ホントだね！

　%shuyaku2%.
"Huh. That's right!

_________________________________

Molten Cave (d09_01)
_________________________________

　%shuyaku1%
「くっそー　グツコーのヤツ…
　どこに隠れてんだ？」

　%shuyaku1
"Damn, that GUTUKO guy...
　Where is he hiding?

　%shuyaku4%
「炎のクリスタルに向かっているはずだ
　早く　追いつかなければ…」

　%shuyaku4
"They must be heading for the Flame Crystal. We must catch up quickly...

_________________________________

(d09_03)
_________________________________

  %shuyaku4%
The way seems blocked...but there must be
some trick to getting through.

　%shuyaku4%
「いや　何か仕掛けがあるはずだ
　この辺りを少し調べてみよう」

　%shuyaku4
"No, there's got to be some kind of trick.
　Let's do some digging around here.

_________________________________

Fire Crystal (d09_05)
_________________________________

　%shuyaku1%
「よ～し！　なんとかなったな
　俺の向かうところ　敵なし！」

　%shuyaku1
"All right!　I've got no enemies in my way!

　%shuyaku2%
「…」

　%shuyaku3%
「…」

　%shuyaku4%
「ひとまずドワーフの洞窟に戻るとしよう
　族長たちも心配していることだろう」

　%shuyaku4%.
'I think we should return to the dwarf cave for now, the chiefs will be worried about us.