John Wick 2

1
00:03:35,606 --> 00:03:37,608
<i>¿Ya cargaron todo?</i>

2
00:03:38,200 --> 00:03:39,372
Casi.

3
00:03:39,676 --> 00:03:41,170
Casi.

4
00:03:42,363 --> 00:03:45,401
Con todo respeto,
¿seguro que es nuestra mejor opción?

5
00:03:45,420 --> 00:03:49,325
- ¿Por qué no solo corregir el problema?
- Porque mi puto sobrino...

6
00:03:50,896 --> 00:03:52,339
...mató a un perro.

7
00:03:53,882 --> 00:03:55,534
Y robó un auto.

8
00:03:56,602 --> 00:03:57,924
Un auto...

9
00:03:59,046 --> 00:04:02,550
...que en este momento
es parte de nuestro inventario.

10
00:04:06,220 --> 00:04:09,299
¿Así que vamos a renunciar a todo
por un auto?

11
00:04:11,458 --> 00:04:12,981
Ese no es cualquier auto.

12
00:04:13,310 --> 00:04:16,063
Es el auto de: John Wick.

13
00:04:25,948 --> 00:04:28,246
¿Por qué tan solo no se lo devolvemos?

14
00:04:29,201 --> 00:04:31,503
Él asesinó a mi sobrino.

15
00:04:32,913 --> 00:04:34,105
A mi hermano.

16
00:04:35,833 --> 00:04:37,981
<i>Y a una docena de mis hombres.</i>

17
00:04:40,087 --> 00:04:42,135
A causa de su auto.

18
00:04:43,340 --> 00:04:44,942
Y de un perrito.

19
00:04:48,203 --> 00:04:52,003
¿Y tú...?
¿Tú crees que se detendrá ahora?

20
00:04:55,894 --> 00:04:57,896
<i>Señor, es un hombre solo.</i>

21
00:04:58,564 --> 00:05:00,487
¿Por qué no tan solo lo eliminamos?

22
00:05:04,611 --> 00:05:06,184
John Wick...

23
00:05:06,697 --> 00:05:09,050
<i>...es un hombre con concentración...</i>

24
00:05:12,870 --> 00:05:14,438
...compromiso...

25
00:05:21,645 --> 00:05:24,319
¡Con una auténtica y putísima voluntad!

26
00:05:39,646 --> 00:05:42,515
Una vez mató a tres tipos en un bar--

27
00:05:42,574 --> 00:05:44,652
Con un lápiz, lo sé.
He oído la historia.

28
00:05:44,653 --> 00:05:46,324
¡Con un puto lápiz!

29
00:05:47,737 --> 00:05:49,531
¿Quién carajo puede hacer eso?

30
00:05:51,800 --> 00:05:53,427
Puedo asegurarte...

31
00:05:55,253 --> 00:05:58,357
<i>...que las historias
que oyes sobre este hombre...</i>

32
00:05:59,274 --> 00:06:00,717
...son, al menos...

33
00:06:02,211 --> 00:06:05,306
...peor de lo que cuentan.

34
00:06:19,696 --> 00:06:23,821
<i>- ¿Sí?
- Tú tienes mi auto.</i>

35
00:06:27,903 --> 00:06:29,876
<i>El Hombre de la Bolsa.</i>

36
00:12:42,861 --> 00:12:44,363
<i>Paz.</i>

37
00:12:45,864 --> 00:12:50,470
<i>¿Puede un hombre como tú
conocer la paz?</i>

38
00:12:51,411 --> 00:12:53,639
<i>¿Por qué no?</i>

39
00:13:01,129 --> 00:13:02,981
<i>Paz.</i>

40
00:13:14,242 --> 00:13:17,071
<i>Que disfrute su retiro...</i>

41
00:13:17,521 --> 00:13:19,023
...Sr. Wick.

42
00:14:16,746 --> 00:14:21,547
JOHN WICK
CAPÍTULO 2

43
00:15:48,213 --> 00:15:49,556
Hola, amiguito.

44
00:15:56,429 --> 00:15:57,726
Hola.

45
00:16:05,689 --> 00:16:07,236
Buen perro.

46
00:16:22,580 --> 00:16:24,023
<i>¿Qué estás haciendo, John?</i>

47
00:16:24,082 --> 00:16:25,229
<i>Te estoy mirando.</i>

48
00:16:25,917 --> 00:16:27,214
<i>¿Qué estás haciendo tú?</i>

49
00:16:27,215 --> 00:16:28,687
<i>Te estoy esperando.</i>

50
00:16:29,587 --> 00:16:30,839
<i>Ven aquí.</i>

51
00:16:46,329 --> 00:16:47,697
Hola, muchacho.

52
00:17:12,881 --> 00:17:15,284
Un lugar muy lindo y tranquilo
el que tienes acá.

53
00:17:16,109 --> 00:17:17,782
- Hola, Aurelio.
- Hola.

54
00:17:22,390 --> 00:17:25,869
John, ¿qué diablos?
Creí que amabas a este auto.

55
00:17:26,519 --> 00:17:27,816
¿Qué opinas?

56
00:17:28,063 --> 00:17:30,812
Bueno, tu motor
está a punto de caerse...

57
00:17:31,399 --> 00:17:33,422
...el chasis está todo torcido...

58
00:17:33,777 --> 00:17:37,000
...el eje de la transmisión
está destruido, y no sé si lo notaste...

59
00:17:37,010 --> 00:17:38,706
...tienes una rajadura
en el parabrisas.

60
00:17:39,657 --> 00:17:42,206
Es decir...
¿Qué opino?

61
00:17:43,453 --> 00:17:45,046
Puedo arreglarlo.

62
00:17:46,372 --> 00:17:47,919
Gracias por encontrarlo.

63
00:17:48,208 --> 00:17:51,178
No hay de qué.
Solo hice unas llamadas, no fue nada.

64
00:17:53,922 --> 00:17:55,720
Avísame cuando esté arreglado.

65
00:17:56,424 --> 00:17:59,473
Está bien,
estará listo para Navidad...

66
00:17:59,969 --> 00:18:01,391
...de 2030.

67
00:19:40,778 --> 00:19:41,854
<i>Hola, John.</i>

68
00:19:43,372 --> 00:19:44,415
Santino.

69
00:19:50,430 --> 00:19:51,847
<i>¿Puedo entrar?</i>

70
00:19:54,167 --> 00:19:55,439
<i>Claro.</i>

71
00:20:03,384 --> 00:20:06,610
<i>- ¿Café?
- Gracias.</i>

72
00:20:11,017 --> 00:20:12,243
Qué gusto verte.

73
00:20:12,977 --> 00:20:14,479
Qué gusto verte a ti.

74
00:20:34,374 --> 00:20:37,023
Lamenté enterarme lo de tu esposa, John.

75
00:20:38,962 --> 00:20:40,063
Gracias.

76
00:20:42,590 --> 00:20:43,632
Hola.

77
00:20:46,344 --> 00:20:49,348
<i>Y el perro,
¿tiene nombre?</i>

78
00:20:50,223 --> 00:20:51,245
No.

79
00:21:00,525 --> 00:21:01,697
Escucha, John...

80
00:21:02,986 --> 00:21:04,363
...con toda sinceridad...

81
00:21:06,364 --> 00:21:07,761
...yo no quisiera estar aquí.

82
00:21:07,763 --> 00:21:09,530
Por favor, no lo hagas.

83
00:21:10,410 --> 00:21:12,412
Te pido que no lo hagas.

84
00:21:13,204 --> 00:21:14,376
Lo siento.

85
00:21:19,127 --> 00:21:22,757
Nadie se va, y regresa...

86
00:21:23,122 --> 00:21:25,320
...sin...
consecuencias.

87
00:21:27,093 --> 00:21:30,192
Hago esto,
con mucho pesar, John.

88
00:21:32,974 --> 00:21:36,729
Pero recuerda,
de no ser por lo que yo hice...

89
00:21:36,994 --> 00:21:39,864
...la noche de tu trabajo imposible...

90
00:21:40,023 --> 00:21:43,823
...tú no estarías aquí,
en este momento, así.

91
00:21:44,193 --> 00:21:46,716
Esto...
es gracias a mí.

92
00:21:47,113 --> 00:21:49,286
Esto, en parte, es mío.

93
00:21:49,782 --> 00:21:50,999
Te lo devuelvo.

94
00:21:51,701 --> 00:21:53,669
- "¿Te lo devuelvo?"
- Te lo devuelvo.

95
00:21:54,037 --> 00:21:57,041
Un favor así,
no es cualquier cosa, John.

96
00:21:57,915 --> 00:22:00,689
Para un hombre
concederle un favor a otro...

97
00:22:01,294 --> 00:22:04,373
...es atar su alma
a un juramento de sangre.

98
00:22:08,067 --> 00:22:10,111
Busca a otra persona.

99
00:22:13,723 --> 00:22:14,940
Escúchame.

100
00:22:15,224 --> 00:22:16,646
¿Qué es esto?

101
00:22:17,560 --> 00:22:20,313
¿Lo recuerdas?
Esta es tu sangre.

102
00:22:21,230 --> 00:22:24,404
Tú acudiste a mí.
Yo te ayudé.

103
00:22:25,318 --> 00:22:27,036
Si no haces esto...

104
00:22:27,920 --> 00:22:30,414
...ya conoces las consecuencias.

105
00:22:32,408 --> 00:22:34,706
Ya no soy más ese tipo.

106
00:22:38,873 --> 00:22:41,171
Tú siempre eres ese tipo, John.

107
00:22:45,521 --> 00:22:47,173
No puedo ayudarte.

108
00:22:59,227 --> 00:23:00,579
Lo siento.

109
00:23:13,783 --> 00:23:16,627
Sí.
Tienes razón.

110
00:23:17,161 --> 00:23:18,708
Tú no puedes.

111
00:23:21,999 --> 00:23:23,717
Pero, él puede.

112
00:23:24,076 --> 00:23:25,569
Nos vemos pronto, John.

113
00:23:37,807 --> 00:23:39,860
Tienes una casa hermosa, John.

114
00:23:42,500 --> 00:23:43,600
<i>Buenas noches.</i>

115
00:25:57,321 --> 00:25:59,223
Bueno, buenas noches, John.

116
00:26:00,283 --> 00:26:01,535
Hola, Jimmy.

117
00:26:03,869 --> 00:26:05,086
¿Una fuga de gas?

118
00:26:07,206 --> 00:26:09,174
Sí, una fuga de gas.

119
00:26:10,334 --> 00:26:12,177
¿Estás trabajando de nuevo?

120
00:26:14,880 --> 00:26:16,427
Nos vemos, Jimmy.

121
00:26:17,425 --> 00:26:19,177
Vamos, muchacho.

122
00:26:22,722 --> 00:26:24,099
Buenas noches, John.

123
00:26:26,684 --> 00:26:28,206
Qué mierda.

124
00:27:11,562 --> 00:27:13,610
Quisiera ver al gerente.

125
00:27:13,773 --> 00:27:16,692
Qué gusto verlo de nuevo
tan pronto, Sr. Wick.

126
00:27:17,318 --> 00:27:19,070
¿Lo anuncio?

127
00:27:19,528 --> 00:27:21,155
Sí, por favor.

128
00:27:22,114 --> 00:27:23,161
Quédate.

129
00:27:31,348 --> 00:27:34,101
El Sr. Wick,
está yendo a verlo, señor.

130
00:27:47,056 --> 00:27:48,399
Impecable.

131
00:27:50,851 --> 00:27:54,151
Ponlas en circulación.

132
00:28:07,326 --> 00:28:08,669
¿Dónde está él?

133
00:28:10,413 --> 00:28:14,418
Gracias, amigo mío.
Hermoso trabajo, hermoso.

134
00:28:21,674 --> 00:28:23,551
¿Qué estás haciendo, Jonathan?

135
00:28:24,802 --> 00:28:27,100
Él incendió mi casa.

136
00:28:27,196 --> 00:28:30,851
Tú te negaste a pagarle un favor.
Tienes suerte de que no se excediera.

137
00:28:31,726 --> 00:28:33,327
¿En qué carajo pensabas?

138
00:28:33,328 --> 00:28:36,528
¿Pedirle un favor
a alguien como Santino D'Antonio?

139
00:28:36,539 --> 00:28:38,692
Esa era la única forma
en que podía zafar.

140
00:28:40,276 --> 00:28:42,153
¿A esto lo llamas: "zafar"?

141
00:28:43,446 --> 00:28:45,665
¿Qué creíste que iba a pasar?

142
00:28:45,823 --> 00:28:47,245
¿Qué esperabas?

143
00:28:47,658 --> 00:28:51,288
¿Creíste realmente
que este día no llegaría nunca?

144
00:28:53,748 --> 00:28:55,716
¿Qué es lo que quiere que hagas?

145
00:28:57,710 --> 00:29:01,340
No pregunté.
Solo dije que no.

146
00:29:04,133 --> 00:29:07,387
Hay dos reglas
que no pueden romperse, Jonathan.

147
00:29:08,036 --> 00:29:12,233
Nada de sangre en suelo del Continental,
y todos los favores deben ser honrados.

148
00:29:13,017 --> 00:29:17,238
<i>Aunque yo expreso mi opinión
de que deberías ser, excomulgado...</i>

149
00:29:17,696 --> 00:29:21,026
...la Mesa de Honor,
exige una sanción más severa...

150
00:29:21,028 --> 00:29:23,369
...si no se cumplen sus tradiciones.

151
00:29:24,111 --> 00:29:26,409
¿No tengo ninguna opción?

152
00:29:27,281 --> 00:29:29,483
Si deshonras el favor,
te mueres.

153
00:29:29,550 --> 00:29:31,452
Si matas a quien le debes el favor,
te mueres.

154
00:29:31,719 --> 00:29:34,092
Si huyes, te mueres.

155
00:29:35,206 --> 00:29:37,584
Esto fue lo que acordaste, Jonathan.

156
00:29:38,209 --> 00:29:40,553
Haz lo que el tipo te pide.

157
00:29:41,370 --> 00:29:42,592
Sé libre.

158
00:29:42,880 --> 00:29:45,729
Después, si quieres ir tras él...

159
00:29:45,732 --> 00:29:49,474
...incendiar su casa, date el gusto.
Pero hasta entonces...

160
00:29:51,889 --> 00:29:53,286
Reglas.

161
00:29:54,183 --> 00:29:56,652
Exactamente, reglas.

162
00:29:57,261 --> 00:29:59,655
Sin ellas,
viviríamos con los animales.

163
00:30:08,030 --> 00:30:09,703
¿Tienen pensión completa?

164
00:30:10,449 --> 00:30:14,074
Lamento decirlo, señor,
pero en este edificio, no.

165
00:30:15,412 --> 00:30:21,360
Yo, sin embargo, estaría dispuesto
a tomar la responsabilidad, si lo desea.

166
00:30:22,853 --> 00:30:24,096
Lo agradezco.

167
00:30:24,255 --> 00:30:26,007
¿Él tiene nombre, señor?

168
00:30:26,373 --> 00:30:27,415
No.

169
00:30:28,259 --> 00:30:29,306
Buen perro.

170
00:30:29,510 --> 00:30:30,511
Quédate.

171
00:31:34,241 --> 00:31:37,336
Esta, era la colección de mi padre.

172
00:31:38,445 --> 00:31:42,170
Yo no veo mucho más
que pinturas sobre un lienzo, claro.

173
00:31:44,084 --> 00:31:46,633
Pero acá, sí me encuentro a mí mismo.

174
00:31:47,996 --> 00:31:49,093
Por favor.

175
00:32:02,436 --> 00:32:04,313
No quería hacer esto, John.

176
00:32:04,772 --> 00:32:08,822
Si hubieses seguido retirado,
yo habría respetado eso.

177
00:32:10,644 --> 00:32:11,787
Mírate.

178
00:32:12,655 --> 00:32:15,525
Lo estás considerando, ¿cierto?

179
00:32:16,200 --> 00:32:20,205
Estás contando las salidas,
los guardias...

180
00:32:21,413 --> 00:32:23,586
¿Tendrías tiempo de acabar conmigo?

181
00:32:25,501 --> 00:32:27,674
¿Cómo lo harías, me pregunto?

182
00:32:29,630 --> 00:32:30,982
¿Con el bolígrafo de esa mujer?

183
00:32:33,133 --> 00:32:34,510
¿Con su bastón?

184
00:32:36,428 --> 00:32:37,930
¿Tal vez con sus gafas?

185
00:32:38,906 --> 00:32:40,658
Con mis manos.

186
00:32:43,310 --> 00:32:45,178
Qué emocionante.

187
00:32:45,729 --> 00:32:47,572
Sin embargo,
sabes que no puedes, ¿cierto?

188
00:32:48,816 --> 00:32:52,241
Te dije que necesitaba a ese tipo...

189
00:32:52,403 --> 00:32:55,231
...en la forma
en que me está mirando ahora.

190
00:32:55,906 --> 00:32:58,125
Necesitaba al,
"Hombre de la Bolsa".

191
00:32:58,650 --> 00:33:00,397
Necesitaba a, John Wick.

192
00:33:00,460 --> 00:33:03,460
Solo...
dime qué es lo que quieres.

193
00:33:08,377 --> 00:33:11,096
Quiero que mates a mi hermana.

194
00:33:12,923 --> 00:33:14,070
¿Por qué?

195
00:33:14,591 --> 00:33:18,061
Hay doce lugares en la Mesa de Honor.

196
00:33:19,221 --> 00:33:22,316
Camorra, Mafia y Ndrangheta.

197
00:33:23,892 --> 00:33:25,894
Los chinos, los rusos.

198
00:33:27,146 --> 00:33:29,194
Al morir mi padre...

199
00:33:30,858 --> 00:33:33,156
...él le cedió su lugar a ella.

200
00:33:34,570 --> 00:33:37,073
Ahora, ella representa a la Camorra.

201
00:33:37,698 --> 00:33:40,042
Y no puedo evitar preguntarme...

202
00:33:41,535 --> 00:33:44,479
...lo que yo podría lograr
si estuviera en su lugar.

203
00:33:45,664 --> 00:33:48,292
¿Quieres que yo mate...

204
00:33:48,876 --> 00:33:51,629
...a, Gianna D'Antonio?

205
00:33:53,839 --> 00:33:55,637
Yo nunca podría hacerlo.

206
00:33:56,166 --> 00:33:59,266
Ella es mi sangre.
Yo la sigo queriendo.

207
00:34:00,012 --> 00:34:01,480
Es imposible.

208
00:34:01,638 --> 00:34:03,060
Está en Roma...

209
00:34:03,307 --> 00:34:05,956
...para su coronación.

210
00:34:06,185 --> 00:34:07,858
Entrarás por las catacumbas--

211
00:34:08,062 --> 00:34:10,981
No importa en dónde está.

212
00:34:10,983 --> 00:34:16,633
<i>Es por eso que necesito al fantasma,
al: espectro, John Wick.</i>

213
00:34:16,895 --> 00:34:18,948
Es por eso que te necesito a ti.

214
00:34:19,965 --> 00:34:21,538
Haz esto por mí...

215
00:34:22,159 --> 00:34:24,161
...y el favor queda saldado.

216
00:34:25,412 --> 00:34:26,880
¿Qué dices?

217
00:34:34,713 --> 00:34:36,786
Nunca uno que desperdicie las palabras.

218
00:34:53,307 --> 00:34:55,901
Cincuenta y nueve, cero,
tres punto cinco.

219
00:35:54,459 --> 00:35:57,904
<i>Feliz cacería, Sr. Wick.</i>

220
00:36:45,335 --> 00:36:47,729
<i>Bienvenido al Continental de Roma.</i>

221
00:36:47,888 --> 00:36:49,606
<i>¿En qué puedo servirle?</i>

222
00:36:50,057 --> 00:36:51,809
<i>Desearía una habitación.</i>

223
00:36:58,749 --> 00:36:59,921
<i>Jonathan.</i>

224
00:37:01,801 --> 00:37:02,973
Julius.

225
00:37:04,821 --> 00:37:06,823
<i>- Hola.
- Qué gusto verte.</i>

226
00:37:12,412 --> 00:37:15,916
Se me escapa el recordar
la última vez que estuviste en Roma.

227
00:37:17,334 --> 00:37:18,881
Y acá, he oído...

228
00:37:19,336 --> 00:37:21,134
...que te habías retirado.

229
00:37:22,339 --> 00:37:23,691
Me había retirado.

230
00:37:24,758 --> 00:37:28,604
Entonces dame el gusto con...
y respóndeme una pregunta.

231
00:37:31,932 --> 00:37:34,401
<i>¿Vienes buscando al Papa?</i>

232
00:37:38,272 --> 00:37:39,273
No.

233
00:37:41,900 --> 00:37:43,402
Entonces, está bien.

234
00:37:48,740 --> 00:37:52,040
Una de nuestras mejores habitaciones.

235
00:37:56,750 --> 00:38:00,593
<i>- Gracias.
- Que disfrutes tu estancia.</i>

236
00:38:07,859 --> 00:38:09,126
Sr. Wick.

237
00:38:28,196 --> 00:38:30,023
¿Está el sumiller?

238
00:38:30,090 --> 00:38:32,208
Jamás he sabido que no estuviera.

239
00:38:47,924 --> 00:38:49,767
Buenas tardes, Sr. Wick.

240
00:38:51,094 --> 00:38:52,596
Ha pasado mucho tiempo.

241
00:38:52,631 --> 00:38:54,398
Quisiera una degustación.

242
00:38:54,399 --> 00:38:57,301
Me entusiasma el poder mostrarle algo.

243
00:38:58,760 --> 00:38:59,782
Primero...

244
00:39:05,683 --> 00:39:09,183
<i>- Buen día, Sr. Wick.
- Hola, Angelo.</i>

245
00:39:09,287 --> 00:39:10,889
Bienvenido de vuelta a Roma.

246
00:39:10,897 --> 00:39:13,471
<i>¿Está procurando un traje nuevo?</i>

247
00:39:13,533 --> 00:39:14,575
Así es.

248
00:39:14,577 --> 00:39:18,129
Conozco su antigua debilidad
por las variantes alemanas...

249
00:39:18,588 --> 00:39:22,293
...pero, respaldo sinceramente
la nueva variedad austríaca.

250
00:39:22,542 --> 00:39:25,866
La Glock 34 y la 26.

251
00:39:26,863 --> 00:39:29,762
Este es el mapa original
de la propiedad D'Antonio.

252
00:39:29,824 --> 00:39:32,627
Acá, tiene las ruinas antiguas.

253
00:39:34,346 --> 00:39:38,551
Dígame, Sr. Wick,
¿es un evento formal o un asunto social?

254
00:39:38,655 --> 00:39:39,959
Social.

255
00:39:39,984 --> 00:39:42,478
¿Y es para el día o para la noche?

256
00:39:42,687 --> 00:39:44,985
Necesito uno para el día,
y otro para la noche.

257
00:39:44,988 --> 00:39:46,824
Empuñadura de doble agarre.

258
00:39:47,109 --> 00:39:50,479
Hueco de cargador ensanchado
para facilitar la recarga.

259
00:39:50,662 --> 00:39:53,240
Y sé que apreciará
el habitual escape para gases.

260
00:39:55,667 --> 00:39:56,944
¿Qué más?

261
00:39:57,493 --> 00:40:00,796
Necesito algo robusto.
Preciso.

262
00:40:00,831 --> 00:40:02,128
Robusto.

263
00:40:02,616 --> 00:40:03,738
Preciso.

264
00:40:04,960 --> 00:40:10,217
Este es el mapa del templo
y las catacumbas que hay debajo.

265
00:40:10,424 --> 00:40:12,297
- ¿En qué estilo?
- Italiano.

266
00:40:12,359 --> 00:40:13,961
- ¿Cuántos botones?
- Dos.

267
00:40:13,980 --> 00:40:16,000
- Pantalones.
- Ajustados.

268
00:40:16,004 --> 00:40:17,530
¿Qué tipo de revestimiento?

269
00:40:18,081 --> 00:40:19,157
Táctico.

270
00:40:19,975 --> 00:40:21,267
AR-15.

271
00:40:22,060 --> 00:40:23,978
11.5 mm...

272
00:40:23,988 --> 00:40:26,781
...compensado con una traba
pegada al cargador.

273
00:40:26,940 --> 00:40:29,919
Con una mira Accupoint de Trijicon
y con un aumento de 1-6.

274
00:40:29,985 --> 00:40:34,056
Y este, es el plano moderno.

275
00:40:34,114 --> 00:40:37,659
Existen...
una, dos, tres entradas.

276
00:40:39,453 --> 00:40:41,305
Discos de carburo de silicio.

277
00:40:41,371 --> 00:40:44,866
Base de cerámica.
Laminados adosados.

278
00:40:45,524 --> 00:40:46,922
Lo último en chalecos antibalas.

279
00:40:47,010 --> 00:40:50,389
Lo cosemos justo
entre la tela y el forro.

280
00:40:50,938 --> 00:40:53,366
Impenetrable.
Sin embargo...

281
00:40:54,050 --> 00:40:56,173
...bastante doloroso, me temo.

282
00:40:56,369 --> 00:40:59,489
¿Podría recomendarme algo
para el final de la noche?

283
00:40:59,647 --> 00:41:01,695
Algo grande, atrevido.

284
00:41:02,392 --> 00:41:05,441
¿Puedo sugerirle...
la Benelli M4?

285
00:41:09,591 --> 00:41:12,165
Cerrojo y palanca modificados.

286
00:41:12,319 --> 00:41:16,149
Empuñadura texturizada,
por si sus manos llegan a... mojarse.

287
00:41:18,909 --> 00:41:20,411
Un clásico italiano.

288
00:41:20,994 --> 00:41:22,170
¿El postre?

289
00:41:23,354 --> 00:41:24,551
Postre.

290
00:41:25,498 --> 00:41:27,471
La cuchillería más fina.

291
00:41:27,734 --> 00:41:29,181
Todos recién afilados.

292
00:41:38,553 --> 00:41:39,770
Bien hecho.

293
00:41:39,971 --> 00:41:42,339
- ¿Puede hacerlo urgente?
- Claro que sí.

294
00:41:42,440 --> 00:41:44,283
¿A dónde quisiera que se lo envíen?

295
00:41:44,288 --> 00:41:45,288
Al hotel.

296
00:41:45,301 --> 00:41:47,419
¿Hago que envíen todo a su habitación?

297
00:41:48,004 --> 00:41:49,731
Sí, gracias.

298
00:41:49,733 --> 00:41:50,795
Excelente.

299
00:41:51,775 --> 00:41:52,947
¿Sr. Wick?

300
00:41:56,446 --> 00:41:58,523
Que en verdad disfrute de su fiesta.

301
00:45:52,974 --> 00:45:54,241
Buenas noches.

302
00:45:54,851 --> 00:45:56,928
¿Está disfrutando de la fiesta?

303
00:45:56,978 --> 00:45:58,480
<i>Discúlpeme, señora.</i>

304
00:45:59,338 --> 00:46:01,316
<i>El Sr. Akoni la espera.</i>

305
00:46:02,392 --> 00:46:03,609
<i>En un momento.</i>

306
00:46:45,084 --> 00:46:46,452
Sr. Akoni.

307
00:46:52,383 --> 00:46:54,332
¿Está disfrutando de los festejos?

308
00:46:55,245 --> 00:46:57,964
<i>Muchas gracias por recibirme.</i>

309
00:46:58,956 --> 00:47:00,300
Por favor, siéntese.

310
00:47:04,546 --> 00:47:08,392
Sra. D'Antonio, no pueden quitarme
lo que es mío por derecho--

311
00:47:08,396 --> 00:47:09,835
Nada le fue quitado.

312
00:47:11,135 --> 00:47:14,339
De entre sus propias filas
vinieron a traernos estos territorios.

313
00:47:14,344 --> 00:47:16,486
Tenían un cuchillo en sus gargantas.

314
00:47:16,975 --> 00:47:18,272
Detalles.

315
00:47:19,352 --> 00:47:20,399
Además...

316
00:47:21,104 --> 00:47:24,574
...ese cuchillo que usted menciona
iba dirigido a sus hijos.

317
00:47:25,817 --> 00:47:28,696
Ellos únicamente iban a ser testigos.

318
00:47:29,237 --> 00:47:33,083
Lo que es suyo,
ahora ya es nuestro, Sr. Akoni.

319
00:47:34,742 --> 00:47:36,119
Ahora, váyase.

320
00:47:39,289 --> 00:47:40,916
Disfrute de la fiesta.

321
00:47:42,125 --> 00:47:43,627
Diviértase.

322
00:47:49,048 --> 00:47:51,597
<i>¿Por qué no vas a entretener
a nuestros invitados...</i>

323
00:47:52,010 --> 00:47:54,363
<i>...mientras yo me retoco el maquillaje.</i>

324
00:47:55,070 --> 00:47:56,070
<i>Sí, señora.</i>

325
00:48:01,269 --> 00:48:04,022
<i>¿Qué haría yo sin ti, Cassian?</i>

326
00:48:42,393 --> 00:48:43,394
John.

327
00:48:45,647 --> 00:48:46,899
Gianna.

328
00:48:53,146 --> 00:48:58,578
Hubo una época no muy lejana
en que nos consideraba como amigos.

329
00:49:02,113 --> 00:49:03,911
Para mí aún lo somos.

330
00:49:07,160 --> 00:49:08,962
Y sin embargo, aquí estás.

331
00:49:09,671 --> 00:49:12,094
<i>El Emisario de la Muerte...</i>

332
00:49:15,593 --> 00:49:17,687
¿Qué te trajo de vuelta, John?

333
00:49:19,138 --> 00:49:20,731
Una deuda.

334
00:49:22,517 --> 00:49:24,019
¿Con quién la tienes?

335
00:49:26,104 --> 00:49:27,927
Con tu hermano.

336
00:49:35,479 --> 00:49:36,872
Dime, John...

337
00:49:37,873 --> 00:49:39,541
...esta deuda...

338
00:49:40,618 --> 00:49:42,641
¿Fue así como lograste salir?

339
00:49:45,081 --> 00:49:46,678
¿Y cuál era el nombre...

340
00:49:47,216 --> 00:49:50,266
de esta mujer cuya vida
le ha puesto fin a la mía?

341
00:49:52,130 --> 00:49:53,473
Helen.

342
00:49:54,549 --> 00:49:55,675
"Helen".

343
00:49:59,086 --> 00:50:00,729
Y esta tal Helen...

344
00:50:02,790 --> 00:50:05,769
¿Valía el precio
que ahora estás buscando pagar?

345
00:50:12,400 --> 00:50:13,743
Ahora...

346
00:50:16,362 --> 00:50:19,286
...déjame contarte
qué sucederá cuando me muera.

347
00:50:19,999 --> 00:50:23,449
Santino tomará posesión
de mi lugar en la Mesa.

348
00:50:24,445 --> 00:50:26,714
Se apoderará de Nueva York.

349
00:50:28,207 --> 00:50:29,459
Y tú...

350
00:50:30,126 --> 00:50:33,005
...habrás sido
el que se lo haya obsequiado.

351
00:51:23,237 --> 00:51:25,806
¿Qué opinaría tu Helen sobre eso,
John?

352
00:51:44,826 --> 00:51:47,475
¿Qué opinaría tu Helen sobre ti?

353
00:52:04,387 --> 00:52:05,639
¿Por qué?

354
00:52:11,227 --> 00:52:12,774
Porque...

355
00:52:13,646 --> 00:52:16,490
...yo viví mi vida a mi modo.

356
00:52:17,608 --> 00:52:20,157
Y moriré a mi modo.

357
00:52:34,792 --> 00:52:37,796
¿Le temes al castigo eterno, John?

358
00:52:39,589 --> 00:52:40,761
Sí.

359
00:52:47,722 --> 00:52:48,939
¿Sabes?

360
00:52:49,849 --> 00:52:53,695
Siempre creí
que yo podría escaparme de eso.

361
00:52:55,354 --> 00:52:57,777
Que la vería venir.

362
00:53:00,985 --> 00:53:03,363
Que te vería venir a ti.

363
00:54:15,643 --> 00:54:16,735
¿John?

364
00:54:22,441 --> 00:54:23,658
Cassian.

365
00:54:26,445 --> 00:54:27,742
¿Estás trabajando?

366
00:54:29,865 --> 00:54:30,912
Sí.

367
00:54:31,784 --> 00:54:32,806
¿Y tú?

368
00:54:34,161 --> 00:54:35,208
Sí.

369
00:54:38,916 --> 00:54:40,463
¿Fue una buena noche?

370
00:54:42,878 --> 00:54:44,346
Me temo que sí.

371
00:54:46,340 --> 00:54:48,217
Lamento oír eso.

372
00:55:01,063 --> 00:55:02,280
<i>¡Atrápenlo!</i>

373
00:57:49,940 --> 00:57:51,863
¿Cabos sueltos?

374
00:57:53,944 --> 00:57:56,914
<i>Solo uno.
Vete al carajo.</i>

375
00:57:58,616 --> 00:57:59,868
Sí...

376
01:02:22,137 --> 01:02:24,510
No estás teniendo una buena noche,
¿verdad, John?

377
01:04:50,685 --> 01:04:51,781
¡Caballeros!

378
01:04:53,488 --> 01:04:54,865
¡Caballeros!

379
01:05:06,919 --> 01:05:09,047
¿Necesito recordarles...

380
01:05:09,146 --> 01:05:13,452
...que no se tratarán negocios
en las instalaciones del Continental?

381
01:05:14,903 --> 01:05:18,305
<i>- No, señor.
- No, señor.</i>

382
01:05:20,467 --> 01:05:21,714
<i>Bien.</i>

383
01:05:22,218 --> 01:05:27,022
Ahora, permítanme sugerirles
una visita al bar...

384
01:05:27,356 --> 01:05:29,279
...así pueden tranquilizarse.

385
01:05:33,195 --> 01:05:34,947
Gin, ¿cierto?

386
01:05:35,822 --> 01:05:36,844
Sí.

387
01:05:38,450 --> 01:05:39,702
Whisky...

388
01:05:40,469 --> 01:05:41,561
...¿verdad?

389
01:05:42,829 --> 01:05:44,081
Sí.

390
01:05:55,500 --> 01:05:57,800
<i>Gracias.
Muchas gracias.</i>

391
01:06:10,649 --> 01:06:12,401
Tenía una deuda.

392
01:06:14,152 --> 01:06:15,404
¿Con quién?

393
01:06:16,363 --> 01:06:17,990
Con su hermano.

394
01:06:23,078 --> 01:06:24,204
Entiendo.

395
01:06:26,081 --> 01:06:28,004
No tuviste ninguna opción.

396
01:06:32,462 --> 01:06:34,885
Quiere el lugar de ella en la Mesa.

397
01:06:36,383 --> 01:06:38,181
Ahora lo tendrá.

398
01:06:41,096 --> 01:06:42,222
Sí.

399
01:06:44,099 --> 01:06:45,100
Sí.

400
01:06:47,853 --> 01:06:49,355
Así que eres libre.

401
01:06:56,111 --> 01:06:57,158
¿Lo soy?

402
01:06:59,865 --> 01:07:00,887
No.

403
01:07:02,659 --> 01:07:04,336
Ni remotamente.

404
01:07:06,413 --> 01:07:08,632
Asesinaste a mi protegida.

405
01:07:08,957 --> 01:07:11,130
Alguien muy cercano a mí.

406
01:07:13,003 --> 01:07:15,506
Ojo por ojo, John.

407
01:07:16,256 --> 01:07:18,258
Ya sabes cómo es esto.

408
01:07:20,427 --> 01:07:21,474
Sí.

409
01:07:27,601 --> 01:07:29,478
Haré que sea rápido.

410
01:07:30,437 --> 01:07:31,814
Lo prometo.

411
01:07:33,940 --> 01:07:36,113
Te lo agradezco.

412
01:07:36,818 --> 01:07:39,162
Yo intentaré hacer lo mismo.

413
01:07:48,705 --> 01:07:50,057
Yo invito esta ronda.

414
01:07:52,918 --> 01:07:55,671
Considéralo una cortesía profesional.

415
01:08:19,786 --> 01:08:22,893
<i>¿Una noche difícil?</i>

416
01:08:25,392 --> 01:08:28,513
<i>¿Puedo invitarte algo de beber?</i>

417
01:08:29,371 --> 01:08:31,965
No.
Gracias.

418
01:08:36,294 --> 01:08:38,046
<i>Él no...</i>

419
01:08:38,213 --> 01:08:39,305
<i>Yo.</i>

420
01:08:39,756 --> 01:08:44,528
<i>Te veré luego, John Wick.</i>

421
01:08:48,390 --> 01:08:53,788
<i>No si yo te veo primero.</i>

422
01:09:34,519 --> 01:09:35,645
<i>Hola, John.</i>

423
01:09:36,438 --> 01:09:38,486
<i>Entiendo si estás molesto.</i>

424
01:09:38,732 --> 01:09:41,451
<i>Y sé que sientes que es personal.</i>

425
01:09:41,735 --> 01:09:43,783
<i>Pero
¿qué clase de hombre sería yo...</i>

426
01:09:43,945 --> 01:09:46,348
<i>...si no vengara
el asesinato de mi hermana?</i>

427
01:09:47,674 --> 01:09:48,741
¿John?

428
01:10:05,425 --> 01:10:09,305
¿Podría hacerle saber a la gerencia
que me iré mañana a la mañana?

429
01:10:47,425 --> 01:10:50,178
Operadora.
¿Con quién desea hablar?

430
01:10:50,428 --> 01:10:52,726
<i>- Cuentas a pagar.
- Un momento, por favor.</i>

431
01:11:05,735 --> 01:11:07,578
Cuentas a pagar,
¿cómo puedo ayudarle?

432
01:11:07,737 --> 01:11:09,114
<i>Quisiera abrir una cuenta.</i>

433
01:11:09,149 --> 01:11:10,215
¿Nombre de la cuenta?

434
01:11:10,448 --> 01:11:11,620
John Wick.

435
01:11:11,623 --> 01:11:12,993
<i>¿Verificación?</i>

436
01:11:13,201 --> 01:11:15,579
<i>9305-05.</i>

437
01:11:16,705 --> 01:11:18,298
<i>¿Estado del contrato?</i>

438
01:11:18,707 --> 01:11:19,729
Abierto.

439
01:11:19,791 --> 01:11:21,338
<i>¿Valor?</i>

440
01:11:22,627 --> 01:11:23,924
Siete millones.

441
01:11:24,254 --> 01:11:26,177
Procesando.
Por favor, espere.

442
01:11:29,134 --> 01:11:30,736
<i>Agradezco el servicio.</i>

443
01:11:30,802 --> 01:11:34,497
Es un placer.
Abajo hallará un salvoconducto.

444
01:11:38,310 --> 01:11:40,333
Su transporte lo espera.

445
01:11:41,688 --> 01:11:46,444
Que tenga un buen viaje, Sr. Wick.

446
01:12:07,339 --> 01:12:08,682
SIETE MILLONES DE DÓLARES

447
01:12:13,595 --> 01:12:16,724
ENVIANDO MENSAJE A...

448
01:12:18,975 --> 01:12:21,069
CONTRATO ABIERTO
JOHN WICK - USD 7 MILLONES

449
01:12:40,955 --> 01:12:42,753
ENVIANDO MENSAJE A...

450
01:12:44,000 --> 01:12:45,877
CONTRATO ABIERTO
JOHN WICK - USD 7 MILLONES

451
01:12:55,095 --> 01:12:58,895
<i>Lo siento.
Yo la cagué.</i>

452
01:13:17,534 --> 01:13:19,161
Orden confirmada.

453
01:13:22,414 --> 01:13:23,586
¿Qué es esto?

454
01:13:23,588 --> 01:13:25,299
Él cumplió con la tarea.

455
01:13:25,834 --> 01:13:28,087
Saldó su deuda.

456
01:13:28,920 --> 01:13:30,172
Ponga su huella.

457
01:13:30,463 --> 01:13:33,307
Si el Sr. Wick ya no está muerto...

458
01:13:33,883 --> 01:13:35,556
...lo estará pronto.

459
01:13:37,720 --> 01:13:40,467
¿Pondrá su huella, señor?

460
01:13:53,945 --> 01:13:58,466
Ud. no tiene idea
de lo que se avecina, ¿verdad?

461
01:13:59,701 --> 01:14:03,046
Toda Nueva York lo está buscando.

462
01:14:03,137 --> 01:14:05,790
Dudo que le volvamos a ver.

463
01:14:08,168 --> 01:14:09,465
¿Sabe?

464
01:14:11,421 --> 01:14:14,049
Ud. apuñaló al diablo por la espalda...

465
01:14:14,457 --> 01:14:18,137
...y lo obligó a volver
a la vida que acababa de dejar.

466
01:14:19,512 --> 01:14:22,265
Incineró el templo del clérigo.

467
01:14:22,300 --> 01:14:24,108
Lo convirtió en cenizas.

468
01:14:25,185 --> 01:14:28,906
Ahora que no le debe más el favor,
¿qué cree Ud. que hará?

469
01:14:31,316 --> 01:14:35,771
<i>Pudo ver un destello del otro lado,
y le gustó.</i>

470
01:14:35,837 --> 01:14:37,580
<i>Pero usted,
Señor D'Antonio...</i>

471
01:14:38,740 --> 01:14:40,283
...se lo arrebató.

472
01:14:40,867 --> 01:14:42,210
Él ya había regresado.

473
01:14:42,368 --> 01:14:45,087
Regresó por amor, no por usted.

474
01:14:45,246 --> 01:14:48,090
Me lo debía.
Yo tenía todo el derecho.

475
01:14:48,625 --> 01:14:51,925
<i>Y ahora, regresa de nuevo.</i>

476
01:14:53,755 --> 01:14:55,628
<i>Él realmente le dijo que no lo hiciera.</i>

477
01:14:58,885 --> 01:15:00,387
Sí que se lo advirtió.

478
01:15:01,888 --> 01:15:03,088
<i>Adiós, Santino.</i>

479
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
<i>Por favor, notifique al personal
sobre cualquier actividad sospechosa.</i>

480
01:19:19,729 --> 01:19:21,356
<i>Su atención, por favor.</i>

481
01:19:21,522 --> 01:19:25,868
<i>Ya está llegando el Tren C
con destino a Broad Street.</i>

482
01:19:26,277 --> 01:19:28,029
<i>Su atención, por favor.</i>

483
01:19:28,196 --> 01:19:31,791
<i>Ya está llegando el Tren C
con destino a Calle Broad.</i>

484
01:19:44,962 --> 01:19:47,431
<i>Próxima parada:
Calle Canal.</i>

485
01:20:07,652 --> 01:20:09,825
<i>Usted está en Calle Canal.</i>

486
01:20:11,864 --> 01:20:15,084
<i>Este es el Tren C
con destino a Calle Broad.</i>

487
01:20:15,243 --> 01:20:17,987
<i>La siguiente parada es:
Calle Rector.</i>

488
01:20:42,937 --> 01:20:45,281
<i>Usted está en:
Calle Rector.</i>

489
01:20:49,986 --> 01:20:52,990
<i>Este es el Tren C
con destino a Calle Broad.</i>

490
01:20:53,739 --> 01:20:56,242
<i>La siguiente parada es:
Calle Broad.</i>

491
01:22:19,200 --> 01:22:21,248
<i>Usted está en Calle Broad.</i>

492
01:22:21,249 --> 01:22:24,517
<i>Esta es la última parada del Tren C
con dirección al sur.</i>

493
01:22:24,519 --> 01:22:26,415
El cuchillo está en tu aorta.

494
01:22:26,666 --> 01:22:29,419
Si la sacas, morirás desangrado.

495
01:22:29,585 --> 01:22:31,483
<i>Este es el final del recorrido.</i>

496
01:22:34,632 --> 01:22:37,351
Considéralo una cortesía profesional.

497
01:22:38,219 --> 01:22:39,641
<i>Usted está en calle Broad.</i>

498
01:22:39,929 --> 01:22:43,554
<i>Esta es la última parada del Tren C
con dirección al sur.</i>

499
01:22:45,142 --> 01:22:47,361
<i>Este es el final del recorrido.</i>

500
01:23:17,133 --> 01:23:19,386
<i>Vemos cosas...</i>

501
01:23:19,552 --> 01:23:21,325
<i>...y las cosas que ves...</i>

502
01:23:22,722 --> 01:23:25,922
<i>...vemos cosas...</i>

503
01:23:26,183 --> 01:23:30,359
<i>Las cosas que ves
son pesadillas, viejo.</i>

504
01:23:30,521 --> 01:23:32,148
Como la de aquella vez--

505
01:23:35,359 --> 01:23:36,576
Llévame con él.

506
01:23:39,822 --> 01:23:41,950
Dile que lo busca John Wick.

507
01:23:57,840 --> 01:24:00,864
Ya saben,
¡ellos se lo ponen a todo!

508
01:24:00,926 --> 01:24:02,619
Oye viejo, ¿tienes una moneda?

509
01:25:53,747 --> 01:25:56,000
¡No lo puedo creer!

510
01:25:56,917 --> 01:25:58,919
John Wick.

511
01:25:59,295 --> 01:26:00,888
En persona.

512
01:26:01,330 --> 01:26:02,757
El mito.

513
01:26:03,023 --> 01:26:04,596
La leyenda.

514
01:26:06,010 --> 01:26:08,638
Estar retirado no es lo tuyo.

515
01:26:08,971 --> 01:26:10,848
Me estoy dedicando a eso.

516
01:26:11,640 --> 01:26:15,486
El Sr. Wick no lo recuerda,
pero nos conocimos hace muchos años.

517
01:26:15,744 --> 01:26:17,646
Antes de mi ascensión.

518
01:26:18,439 --> 01:26:21,158
Cuando yo tan solo era
un peón en el juego.

519
01:26:22,860 --> 01:26:25,238
Nos conocimos y me diste un regalo.

520
01:26:25,754 --> 01:26:27,907
El regalo que me convertiría en rey.

521
01:26:30,075 --> 01:26:33,545
No lo recuerdas, pero ahí estaba yo,
parado en un callejón.

522
01:26:34,788 --> 01:26:36,756
Yo ni siquiera te oí venir.

523
01:26:39,877 --> 01:26:42,801
Me diste esto.

524
01:26:46,508 --> 01:26:48,761
Un regalo del Hombre de la Bolsa.

525
01:26:49,269 --> 01:26:52,314
Perfecto para toda ocasión.

526
01:26:54,141 --> 01:26:56,694
Pero también me diste una opción.

527
01:26:57,603 --> 01:27:01,278
Sacar mi arma,
dispararte por la espalda, y morir...

528
01:27:01,640 --> 01:27:04,184
...o mantener la presión en mi cuello...

529
01:27:05,402 --> 01:27:06,995
...y vivir.

530
01:27:08,572 --> 01:27:10,816
Como verás, sobreviví.

531
01:27:11,742 --> 01:27:15,838
Y ya nadie me toma por sorpresa,
gracias a ti.

532
01:27:16,497 --> 01:27:18,875
Todo lo veo...

533
01:27:19,241 --> 01:27:20,709
...y todo lo sé.

534
01:27:22,269 --> 01:27:24,638
Entonces sabes por qué estoy aquí.

535
01:27:26,590 --> 01:27:29,343
Santino D'Antonio, sí.

536
01:27:29,918 --> 01:27:32,187
Tu contrato llegó muy lejos, John.

537
01:27:33,222 --> 01:27:35,224
Eso es malo para tu salud.

538
01:27:36,100 --> 01:27:38,168
¿Cuánto están ofreciendo ahora, Earl?

539
01:27:39,103 --> 01:27:41,581
¡Siete millones de dólares!

540
01:27:41,689 --> 01:27:42,861
¡Maldición!

541
01:27:43,732 --> 01:27:46,961
Es Navidad.
Iremos a Applebee después de esto.

542
01:27:50,506 --> 01:27:52,033
Necesito tu ayuda.

543
01:27:52,741 --> 01:27:56,462
Tienes mendigos pidiendo monedas
en cada rincón de la ciudad.

544
01:27:56,820 --> 01:27:59,089
Creo que puedes hallar a Santino.

545
01:27:59,999 --> 01:28:04,596
Necesito que me ocultes. Bajo tierra.
Que me lleves hasta él.

546
01:28:05,829 --> 01:28:08,303
¡Música para mis oídos!

547
01:28:08,841 --> 01:28:11,390
El Hombre de la Bolsa suplica mi ayuda.

548
01:28:11,552 --> 01:28:13,145
Bueno, por supuesto, John.

549
01:28:13,304 --> 01:28:15,648
Sí, John.
Lo que tú quieras, John.

550
01:28:15,806 --> 01:28:19,310
¿También te gustaría
un masaje de espalda, John?

551
01:28:19,968 --> 01:28:21,736
Tú vas a ayudarme.

552
01:28:22,646 --> 01:28:25,195
¿Por qué carajo haría eso?

553
01:28:26,650 --> 01:28:29,699
Porque yo soy el único
que puede ayudarte a ti.

554
01:28:47,713 --> 01:28:49,465
¿Tú me vas a ayudar a mí?

555
01:28:50,049 --> 01:28:53,503
Eso es sumamente honesto de tu parte,
Sr. Wick.

556
01:28:54,094 --> 01:28:57,268
Suenas extremadamente magnánimo.

557
01:28:58,557 --> 01:29:00,255
Pero mira a tu alrededor.

558
01:29:00,451 --> 01:29:04,106
¿Cuánta ayuda parece que necesito?

559
01:29:12,571 --> 01:29:16,451
Me parece que
la verdadera pregunta, Sr. Wick...

560
01:29:16,700 --> 01:29:21,601
...es: ¿quién en nuestro mundo cruel,
va a ayudarte a ti?

561
01:29:35,886 --> 01:29:37,429
Se avecina una tormenta.

562
01:29:37,588 --> 01:29:39,265
No solo para mí.

563
01:29:39,431 --> 01:29:43,001
Para todos nosotros, para todos
los que están por debajo de la Mesa.

564
01:29:43,360 --> 01:29:47,461
Sí, matar a alguien de la Mesa de Honor
sí que crea un problema.

565
01:29:47,523 --> 01:29:49,025
Pero es tú problema, bebé.

566
01:29:49,191 --> 01:29:53,947
A la postre, no fue ninguno de los míos
quien envió a Gianna D'Antonio...

567
01:29:54,996 --> 01:29:56,664
...al Más Allá.

568
01:29:57,825 --> 01:29:59,702
Habiendo dicho eso...

569
01:30:00,068 --> 01:30:02,496
...Santino ahora tiene su lugar.

570
01:30:02,863 --> 01:30:04,631
Y quiere la ciudad.

571
01:30:05,082 --> 01:30:08,803
Cuando termine con la parte residencial,
¿crees que se detendrá en la calle 14?

572
01:30:09,086 --> 01:30:12,140
Tendremos que cuidarnos nosotros mismos.

573
01:30:12,506 --> 01:30:15,134
¿En serio?
¿Por cuánto tiempo?

574
01:30:16,093 --> 01:30:17,891
¿Y por cuánta sangre?

575
01:30:18,362 --> 01:30:20,014
Si tú matas a Santino...

576
01:30:20,180 --> 01:30:23,354
...la Camorra y la Mesa de Honor,
vendrán por ti.

577
01:30:23,976 --> 01:30:27,901
Si yo mato a Santino,
vendrán por mí.

578
01:30:28,564 --> 01:30:31,818
Ofreció siete millones de dólares
por tu vida.

579
01:30:32,276 --> 01:30:37,453
Siete millones de dólares
es mucho dinero, Sr. Wick.

580
01:30:42,744 --> 01:30:45,167
Entonces supongo que tienes una opción.

581
01:30:45,706 --> 01:30:47,379
¿Quieres una guerra...

582
01:30:47,941 --> 01:30:50,841
...o tan solo me darás un arma?

583
01:30:59,428 --> 01:31:02,256
¡A ver, alguien, por favor...

584
01:31:02,422 --> 01:31:06,093
...consigan un arma para este hombre!

585
01:31:12,191 --> 01:31:14,114
Kimber 1911.

586
01:31:14,118 --> 01:31:15,952
Colt automática calibre 45.

587
01:31:17,446 --> 01:31:20,791
Con capacidad para siete cartuchos.

588
01:31:28,582 --> 01:31:30,550
¿Siete cartuchos?

589
01:31:30,709 --> 01:31:35,055
Siete millones de dólares
te otorgan siete cartuchos.

590
01:31:35,923 --> 01:31:38,472
Es un millón de dólares por cartucho,
bebé.

591
01:31:49,978 --> 01:31:51,100
Vámonos.

592
01:31:52,564 --> 01:31:55,283
Tu descenso al infierno
comienza aquí, Sr. Wick.

593
01:31:55,442 --> 01:31:56,694
Él está en el museo.

594
01:31:57,069 --> 01:32:00,619
Earl te guiará.
Ten cuidado al bajar.

595
01:32:02,032 --> 01:32:05,878
Y recuerda:
estás en deuda conmigo.

596
01:32:07,246 --> 01:32:09,248
No te conviene
que yo esté en deuda contigo.

597
01:32:39,111 --> 01:32:40,633
Sean todos bienvenidos.

598
01:32:40,640 --> 01:32:43,578
Brindemos por el futuro
de la Mesa de Honor...

599
01:32:43,782 --> 01:32:47,356
...y, por supuesto,
por la memoria de mi querida hermana.

600
01:32:48,857 --> 01:32:50,057
<i>A su salud.</i>

601
01:33:04,094 --> 01:33:05,471
Qué gusto verte.

602
01:33:15,772 --> 01:33:17,615
Sr. Akoni, ¿cómo está usted?

603
01:34:14,081 --> 01:34:15,424
Wick está aquí.

604
01:34:16,041 --> 01:34:17,063
Sí.

605
01:35:08,719 --> 01:35:11,689
Tú y tú, conmigo.
Tú, ve.

606
01:36:26,505 --> 01:36:31,807
<i>Bienvenidos a: "Reflejos del Alma",
en el Nuevo Museo Moderno de Nueva York.</i>

607
01:36:32,969 --> 01:36:34,596
<i>Dentro de esta exhibición...</i>

608
01:36:34,763 --> 01:36:38,108
<i>...la interacción de las luces
con la naturaleza del autorreflejo...</i>

609
01:36:38,266 --> 01:36:40,940
<i>...se fusionan para brindar
una experiencia...</i>

610
01:36:40,944 --> 01:36:44,386
<i>...que destacará la fragilidad
de nuestra percepción del espacio...</i>

611
01:36:44,548 --> 01:36:46,366
<i>...y de nuestro lugar dentro de él.</i>

612
01:36:46,525 --> 01:36:49,925
<i>Esperamos que con esta exhibición,
podamos brindar una nueva percepción...</i>

613
01:36:49,986 --> 01:36:51,954
<i>...hacia su conocimiento del mundo...</i>

614
01:36:52,155 --> 01:36:55,375
<i>...que quizá los guíe
a una reflexión más profunda...</i>

615
01:36:55,534 --> 01:36:57,352
<i>...hacia nuestra propia naturaleza.</i>

616
01:37:03,583 --> 01:37:05,106
<i>Dios mío, John.</i>

617
01:37:06,795 --> 01:37:08,263
<i>Dios mío.</i>

618
01:37:08,463 --> 01:37:10,306
<i>Es solo que tú no lo entiendes.</i>

619
01:37:11,967 --> 01:37:14,470
El favor ya fue pagado, John.

620
01:37:14,970 --> 01:37:16,722
Tan solo debías haber huido.

621
01:37:27,315 --> 01:37:29,613
<i>Ya sabes lo que te hará la Camorra.</i>

622
01:37:31,278 --> 01:37:33,406
<i>¿Crees que eres eterno?</i>

623
01:37:33,947 --> 01:37:35,415
No, John.

624
01:37:37,993 --> 01:37:39,089
No.

625
01:37:41,121 --> 01:37:43,389
Matarme no detendrá el contrato.

626
01:37:45,191 --> 01:37:49,192
Matarme, lo empeorará mucho más.

627
01:37:51,673 --> 01:37:52,765
John...

628
01:37:54,217 --> 01:37:55,389
¿Sabes qué creo?

629
01:37:58,096 --> 01:38:00,394
<i>Creo que eres adicto a esto.</i>

630
01:38:00,640 --> 01:38:01,957
<i>A la venganza.</i>

631
01:38:19,910 --> 01:38:25,292
<i>Bienvenidos a: "Reflejos del alma",
en el Nuevo Museo Moderno de Nueva York.</i>

632
01:38:28,084 --> 01:38:29,381
<i>Sin esposa...</i>

633
01:38:30,962 --> 01:38:32,384
...sin una vida...

634
01:38:34,633 --> 01:38:35,755
...sin hogar.

635
01:38:36,801 --> 01:38:38,178
<i>La venganza...</i>

636
01:38:39,012 --> 01:38:40,685
<i>...es lo único que posees.</i>

637
01:38:41,932 --> 01:38:43,930
Tú quisiste que yo regresara.

638
01:38:45,143 --> 01:38:46,495
Regresé.

639
01:41:42,612 --> 01:41:44,535
<i>Ud. ahora
está saliendo de la exhibición...</i>

640
01:41:44,697 --> 01:41:47,246
<i>Vete.
Yo terminaré con esto.</i>

641
01:41:48,618 --> 01:41:50,837
<i>Esperamos que su recorrido
por la exhibición...</i>

642
01:41:51,037 --> 01:41:53,640
<i>...le haya brindado
una contemplación reflexiva...</i>

643
01:41:53,706 --> 01:41:56,960
<i>...generándole
nuevas perspectivas y percepciones.</i>

644
01:42:00,672 --> 01:42:04,393
<i>Ud. ahora está saliendo de:
"Reflejos del alma".</i>

645
01:43:14,704 --> 01:43:17,332
<i>Te veré luego.</i>

646
01:43:18,258 --> 01:43:19,830
<i>Seguro.</i>

647
01:43:23,713 --> 01:43:27,434
<i>Ud. ahora está saliendo de:
"Reflejos del alma".</i>

648
01:43:40,221 --> 01:43:41,398
Buenas noches.

649
01:43:43,233 --> 01:43:44,860
¿Está el gerente?

650
01:43:45,351 --> 01:43:48,781
El gerente...
siempre está.

651
01:43:53,910 --> 01:43:55,006
¡Winston!

652
01:43:56,537 --> 01:43:58,214
Sr. D'Antonio.

653
01:43:58,623 --> 01:44:01,347
Su noche ha sido vibrante, según veo.

654
01:44:01,542 --> 01:44:04,386
Busca un lugar seguro, supongo.

655
01:44:04,879 --> 01:44:07,502
Quiero que se le revoque su membresía.
Ahora.

656
01:44:07,665 --> 01:44:11,770
Ante los ojos de esta institución,
el Sr. Wick no ha violado ninguna regla.

657
01:44:11,836 --> 01:44:13,980
Entonces Ud. sabe
que tengo el derecho a exigir--

658
01:44:14,038 --> 01:44:18,143
¡Nada! Usted no me exige nada,
Sr. D'Antonio.

659
01:44:18,409 --> 01:44:21,529
Este reino es mío,
y solo mío.

660
01:44:23,940 --> 01:44:25,066
Muy bien.

661
01:44:25,566 --> 01:44:28,940
Entonces disfrute de su reino, Winston,
mientras aun pueda.

662
01:44:29,870 --> 01:44:33,075
Y usted, de sus privilegios, señor.

663
01:44:45,295 --> 01:44:48,344
Vengo a ver a,
Santino D'Antonio.

664
01:44:52,010 --> 01:44:54,854
Lo está esperando en el salón, señor.

665
01:45:45,813 --> 01:45:47,110
Grasa de pato.

666
01:45:47,565 --> 01:45:49,442
Realmente marca la diferencia.

667
01:45:49,477 --> 01:45:50,614
Jonathan.

668
01:45:51,027 --> 01:45:52,904
¿Has visto el menú de aquí?

669
01:45:53,738 --> 01:45:54,955
Hay muchas opciones.

670
01:45:54,958 --> 01:45:56,264
Jonathan, escúchame...

671
01:45:56,574 --> 01:45:59,669
Uno podría quedarse aquí
por mucho tiempo...

672
01:45:59,869 --> 01:46:02,292
...y no comer nunca
el mismo platillo dos veces.

673
01:46:02,488 --> 01:46:03,564
Jonathan...

674
01:46:03,570 --> 01:46:06,034
...tan solo vete.

675
01:46:07,835 --> 01:46:09,303
Sí, Jonathan.

676
01:46:10,254 --> 01:46:11,325
Vete.

677
01:46:18,554 --> 01:46:20,602
¿Qué has hecho?

678
01:46:24,435 --> 01:46:26,062
Le puse fin.

679
01:46:44,122 --> 01:46:45,465
¿Cómo se portó?

680
01:46:45,915 --> 01:46:49,044
Fue un buen perro.
He disfrutado de su compañía.

681
01:46:54,048 --> 01:46:55,445
Vámonos a casa.

682
01:48:32,146 --> 01:48:33,568
<i>¿Sr. Wick?</i>

683
01:48:40,029 --> 01:48:42,498
¿Si estuviera dispuesto?

684
01:49:16,774 --> 01:49:17,816
Vamos, muchacho.

685
01:49:26,325 --> 01:49:28,999
Ha sido un placer, Sr. Wick.

686
01:49:35,668 --> 01:49:36,794
Adiós.

687
01:50:14,165 --> 01:50:15,257
Jonathan.

688
01:50:15,666 --> 01:50:16,758
Winston.

689
01:50:18,544 --> 01:50:20,171
¿Qué me espera?

690
01:50:22,006 --> 01:50:25,225
La Camorra duplicó
el contrato abierto por Santino.

691
01:50:25,284 --> 01:50:26,506
Ahora es internacional.

692
01:50:27,261 --> 01:50:28,478
¿La Mesa de Honor?

693
01:50:31,015 --> 01:50:32,492
¿Y el Continental?

694
01:50:34,226 --> 01:50:36,699
Asesinaste a un hombre
en terrenos de la empresa, Jonathan.

695
01:50:36,862 --> 01:50:40,237
<i>No me dejas más alternativa que:
excomulgarte.</i>

696
01:50:42,026 --> 01:50:45,997
Las puertas de todo servicio
o proveedor ligados al Continental...

697
01:50:46,155 --> 01:50:48,658
...ahora están vedados para ti.

698
01:50:51,827 --> 01:50:54,000
Lo lamento mucho.

699
01:50:55,915 --> 01:50:58,268
Ahora, tu vida ya no vale nada.

700
01:51:00,503 --> 01:51:03,052
Entonces ¿por qué no estoy muerto?

701
01:51:03,839 --> 01:51:06,592
Porque yo ordené que así fuera.

702
01:51:09,470 --> 01:51:10,546
Ahora.

703
01:51:38,040 --> 01:51:41,715
Tienes una hora.
No puedo postergarlo más.

704
01:51:43,045 --> 01:51:44,897
Tal vez necesites esto...

705
01:51:46,799 --> 01:51:47,841
...más adelante.

706
01:51:52,304 --> 01:51:53,305
Winston...

707
01:51:54,640 --> 01:51:55,766
Diles.

708
01:51:57,184 --> 01:51:58,777
Díselo a todos.

709
01:51:59,311 --> 01:52:01,063
Quien sea que venga...

710
01:52:01,397 --> 01:52:03,149
...quienquiera que sea...

711
01:52:03,774 --> 01:52:05,501
...yo los mataré.

712
01:52:06,152 --> 01:52:08,075
Los mataré a todos.

713
01:52:11,574 --> 01:52:13,292
Claro que lo harás.

714
01:52:17,580 --> 01:52:18,752
Jonathan.

715
01:52:20,833 --> 01:52:22,050
Winston.

716
01:52:45,107 --> 01:52:46,575
Cuentas a pagar.

717
01:52:49,028 --> 01:52:53,534
1-1, 1-1, 1.

718
01:52:55,117 --> 01:52:56,514
Dentro de una hora.

719
01:52:57,870 --> 01:52:59,122
John Wick.

720
01:53:00,748 --> 01:53:02,967
<i>Excomulgado.</i>

721
01:53:26,440 --> 01:53:28,508
Orden 1-1, 1-1, 1...

722
01:53:28,509 --> 01:53:29,986
<i>...confirmada.</i>

723
01:53:37,576 --> 01:53:40,079
JOHN WICK - INTERNACIONAL
UNA HORA - EXCOMULGADO

724
01:53:43,499 --> 01:53:46,469
ENVIANDO MENSAJE A...