Dark Amazon - Indonesia

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:14,815 --> 00:00:17,067
[Serangga berdengung]

2
00:00:20,862 --> 00:00:22,197
[Whimpering]

3
00:00:29,497 --> 00:00:30,748
[Suara Makhluk]

4
00:00:30,997 --> 00:00:31,791
[Wanita berteriak]

5
00:00:31,873 --> 00:00:32,999
[Musik]

6
00:01:22,299 --> 00:01:24,134
- [Robby] Jangan orang bilang Kleenex ...
- [Jay] Bukankah itu kebenaran?

7
00:01:24,217 --> 00:01:25,260
[Nikki]
Oh dan band-aid?

8
00:01:25,469 --> 00:01:26,429
[Robby]
Dan band-aid!

9
00:01:26,554 --> 00:01:27,638
[Nikki]
Ya, seperti itu, itu hanya ...

10
00:01:27,722 --> 00:01:28,556
[Jay]
Perban sanitasi?

11
00:01:28,639 --> 00:01:31,642
[Nikki] Tidak, mereka hanya perekat
perban atau sesuatu seperti itu.

12
00:01:31,933 --> 00:01:33,101
[Jay]
Perban perekat.

13
00:01:33,226 --> 00:01:35,228
- [Nikki] Aku benar-benar mengarangnya.
- Tidak, itu benar, kurasa.

14
00:01:35,313 --> 00:01:37,060
- [Nikki] Tapi jaringan ...
- Band-aids adalah sesuatu yang lain.

15
00:01:37,062 --> 00:01:37,982
Suara pembalut ...

16
00:01:39,232 --> 00:01:40,901
Anda memulai segera, ya, kawan?

17
00:01:40,984 --> 00:01:43,738
Pria yang mencintai pekerjaannya.
Ambil
Tembakan tidak peduli berapa pun biayanya.

18
00:01:43,945 --> 00:01:44,748
[Wanita berbicara]

19
00:01:44,749 --> 00:01:47,157
Ya, kamu tidak ada
jalan di sana sama sekali.

20
00:01:47,240 --> 00:01:48,576
[Robby] Tunggu, biarkan aku
minggir.
Maaf.

21
00:01:49,910 --> 00:01:50,745
Bau Amazon.

22
00:01:51,412 --> 00:01:54,457
Apakah itu apa itu?
saya pikir
itu bensin.
Dan rokok.

23
00:01:55,499 --> 00:01:57,918
Ya Tuhan.
Itu
penerbangan yang sangat panjang.

24
00:01:58,627 --> 00:02:00,086
- Baiklah, kamu siap?
- Saatnya mulai bekerja!

25
00:02:00,253 --> 00:02:01,609
Apakah kalian lapar?
Haruskah kita mendapatkan makanan?

26
00:02:01,610 --> 00:02:02,088
Ya, kelaparan.

27
00:02:02,590 --> 00:02:04,257
[Nikki] Apakah kamu pikir kita bisa,
seperti bersantai di sisa hari ini?

28
00:02:05,091 --> 00:02:07,636
[Mina] Ya, saya hanya ingin menunjukkan kepada Anda
orang-orang di sekitar sebelum kita sampai ke hutan.

29
00:02:07,762 --> 00:02:09,597
- [Nikki] Ya, benar-benar.
Itu sempurna.
- Aku tahu.

30
00:02:10,514 --> 00:02:12,933
[Mina]
Ada teater ...

31
00:02:13,141 --> 00:02:15,237
[Nikki] Mereka membawa
semuanya dari Eropa.

32
00:02:15,238 --> 00:02:15,936
Saya dapat memberitahu.

33
00:02:17,270 --> 00:02:18,271
Itu sangat indah.

34
00:02:18,647 --> 00:02:21,191
[Jay] Saya sangat terkesan
mereka punya kekuatan dan ...

35
00:02:21,274 --> 00:02:23,109
- ... telepon.
- Ya Tuhan.

36
00:02:23,486 --> 00:02:25,946
- [Mina] Apa maksudmu?
- Yah, aku tidak mengharapkan itu.

37
00:02:26,781 --> 00:02:27,823
[Nikki]
Wow, lihat ini.

38
00:02:28,657 --> 00:02:29,909
[Jay] Saya suka pasar ini.
Bisakah kita berhenti?

39
00:02:29,991 --> 00:02:31,702
[Kebisingan lalu lintas]

40
00:02:34,037 --> 00:02:39,835
[Pembicaraan tidak jelas]

41
00:02:39,960 --> 00:02:41,629
Ya, itu benar-benar membuat matamu muncul.

42
00:02:42,295 --> 00:02:43,171
Baiklah.
Terjual.

43
00:02:44,965 --> 00:02:46,216
Terjual.

44
00:02:48,009 --> 00:02:49,887
Dia seperti, aku keluar dari sini.
Lihat?

45
00:02:50,679 --> 00:02:51,972
- Lihat?
Mengerikan bukan?
- Ya

46
00:02:52,306 --> 00:02:56,560
Piranha.
3-D
Semacam.

47
00:02:57,018 --> 00:02:57,978
Apakah itu seekor semut?

48
00:02:58,562 --> 00:03:00,689
[Nikki] Apakah kita akan melihat semut
yang sebegitu besarnya?

49
00:03:01,147 --> 00:03:02,107
Ini terlalu besar.

50
00:03:02,190 --> 00:03:03,191
[Nikki]
Heh, heh, itu menakutkan.

51
00:03:03,317 --> 00:03:04,109
- Apakah kamu melihat ini?
- Benci untuk menghancurkannya ...

52
00:03:04,192 --> 00:03:06,194
... tapi kita harus pergi kalau kita
ingin sampai ke kapal tepat waktu.

53
00:03:06,195 --> 00:03:06,862
Sangat?
Ah, oke

54
00:03:06,987 --> 00:03:08,614
Ayolah.

55
00:03:08,697 --> 00:03:09,698
Memukul cambuk itu.

56
00:03:12,368 --> 00:03:13,327
[Kebisingan jalan]

57
00:03:26,424 --> 00:03:27,883

Ketika kita bangun, aku akan mengambil tasmu.

58
00:03:28,008 --> 00:03:28,801
Oh!

59
00:03:28,884 --> 00:03:29,885
[Tertawa]

60
00:03:32,220 --> 00:03:38,310
[Water lapping]

61
00:03:38,394 --> 00:03:40,228
- Kita baik-baik saja?
- Terima kasih, Jay.

62
00:03:42,063 --> 00:03:43,732
[Nikki]
Baiklah, apakah kalian sudah siap?

63
00:03:43,858 --> 00:03:45,401
- Saya rasa begitu.
- Jangan gugup.

64
00:03:45,526 --> 00:03:47,903
[Nikki]
Ya, lihat aku.
Abaikan ini.

65
00:03:48,028 --> 00:03:49,780
Yah, John Green benar-benar
yang bertanggung jawab ...

66
00:03:50,531 --> 00:03:51,449
untuk penemuan ini.

67
00:03:51,866 --> 00:03:53,868
Dia tinggal di Amazon
selama 15 tahun terakhir.

68
00:03:54,200 --> 00:03:57,037
Ketika saya berumur 12 tahun, saya
ibu meninggal karena kanker.

69
00:03:57,788 --> 00:03:58,956
Dan John membesarkan saya.

70
00:03:59,582 --> 00:04:04,378
Dia sudah konstan
inspirasi bagi saya, dan benar-benar ...

71
00:04:05,253 --> 00:04:07,381
Alasan mengapa saya pergi
ke dalam bidang penelitian.

72
00:04:07,715 --> 00:04:11,469
Saya senang bekerja dengan pemain Brasil itu
pemerintah, menjadi orang Brasil sendiri.

73
00:04:12,428 --> 00:04:16,640
dan saya berharap penelitian ini akan hilang
sedikit cahaya ke pendanaan masa depan

74
00:04:17,725 --> 00:04:19,310
dan kemitraan dengan Brasil.

75
00:04:22,062 --> 00:04:24,356
Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu
tentang perusahaan?

76
00:04:24,440 --> 00:04:25,441
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Kamu yakin?

77
00:04:26,400 --> 00:04:28,319
Kamu baik?
Tadi sangat menyenangkan.

78
00:04:28,736 --> 00:04:29,737
Sangat?

79
00:04:33,741 --> 00:04:36,410
Saya ratu dunia!

80
00:04:36,494 --> 00:04:38,787
Oh man.
Anda hanya mengabai-adakan diri sendiri.

81
00:04:58,264 --> 00:05:02,019
Ini adalah produser kami yang luar biasa
bekerja keras.

82
00:05:14,782 --> 00:05:15,824
[Tertawa]

83
00:05:16,157 --> 00:05:17,200
Kalian semua payah.

84
00:05:20,203 --> 00:05:21,204
[John]
Mina!

85
00:05:23,164 --> 00:05:24,165
Mina!

86
00:05:25,960 --> 00:05:28,462
[Nikki] Itu pasti John.
Lucu sekali.

87
00:05:28,837 --> 00:05:29,672
Mina!

88
00:05:29,797 --> 00:05:32,800
- Oh, wow, cantik sekali.
- Oh ya.

89
00:05:36,177 --> 00:05:38,138
Mina!
Oh, mina!

90
00:05:39,014 --> 00:05:40,985
Apakah Anda kehilangan berat badan?
Kau terlihat hebat!

91
00:05:40,986 --> 00:05:41,642
Saya baik-baik saja.

92
00:05:42,309 --> 00:05:44,227
- Guys, ini John!
- Hai!

93
00:05:44,311 --> 00:05:45,145
- Itu Nikki.
- Hai.

94
00:05:45,228 --> 00:05:47,690
- Saya Nikki.
Senang bertemu denganmu.
- Dan itu Jay.

95
00:05:47,815 --> 00:05:51,026
- Ini Robby di sini.
- Hei, bagaimana kabarmu?

96
00:05:51,986 --> 00:05:53,362
- Kamu tahu Ben.
- Dan Ben!

97
00:05:56,323 --> 00:05:58,325
Hei, lihat itu tuan tangga Amazon.

98
00:06:02,413 --> 00:06:05,749
- Oh, lihat anak-anak kecil!
- Sangat lucu.

99
00:06:10,838 --> 00:06:13,716
[Berbicara bahasa Portugis]

100
00:06:13,841 --> 00:06:16,343
Ini adalah Paje.
Dia adalah dukun desa.

101
00:06:16,927 --> 00:06:19,930
Dia menyambut kami dan mengundang
kita ke ritual malam ini.

102
00:06:20,347 --> 00:06:25,561
Dan ini adalah Rafael, putra Paje dan
tangan kananku di sini di hutan.

103
00:06:26,395 --> 00:06:29,230
Bahasa Inggris saya tidak begitu bagus.
Jadi, senang bertemu dengan kalian semua.

104
00:06:29,565 --> 00:06:30,399
[Ucapan dalam bahasa Portugis]

105
00:06:30,524 --> 00:06:31,942
Hei, John, ritual apa ini?

106
00:06:32,359 --> 00:06:36,572
Nah, ritualnya adalah untuk anhangá,
yang merupakan pelindung roh hutan.

107
00:06:37,197 --> 00:06:40,868
Ini Esteves.
Dia penghubung kita
dengan pemerintah Brasil.

108
00:06:41,535 --> 00:06:46,081
Dia bekerja di Peruvian Amazon dan
dia anggota yang tak ternilai dari tim kami.

109
00:06:46,206 --> 00:06:47,583
[Keduanya berbicara bahasa Portugis]
[Mina] Hai.
Apa kabar?
Saya orang Brazil.

110
00:06:47,708 --> 00:06:49,460
- Hai apa kabar?
- Namaku mina.

111
00:06:49,543 --> 00:06:50,544
Esteves.

112
00:06:57,384 --> 00:06:59,720
Cowok menjadi serius selama 20 menit.

113

00:07:02,723 --> 00:07:03,891
- Hei, mina?
- Ya?

114
00:07:06,393 --> 00:07:09,438
Mereka semua tampak agak aneh tentang kita.
Mereka sedang menatap.
Apakah kamu yakin tidak apa-apa?

115
00:07:09,563 --> 00:07:12,149
Oh, ya, mereka baru saja mendapatkannya
sedikit berhati-hati tentang orang luar ...

116
00:07:12,232 --> 00:07:13,150
Apakah kamu yakin?

117
00:07:13,233 --> 00:07:14,401
- Ya, mereka akan baik-baik saja.
- Baik.

118
00:07:15,319 --> 00:07:16,362
[Mina]
Dan aku minta maaf tentang Ben.

119
00:07:16,445 --> 00:07:18,279
[Nikki]
Ya!
Apakah semuanya baik-baik saja dengan kalian berdua?

120
00:07:18,781 --> 00:07:20,949
Dia sangat stres.
Dia, um ...

121
00:07:22,159 --> 00:07:25,412
Percobaan klinis terakhirnya tidak berjalan
begitu baik.
Tapi, jangan katakan apapun.

122
00:07:25,496 --> 00:07:27,748
Tidak, tentu saja tidak.
Apakah kalian baik-baik saja?

123
00:07:28,082 --> 00:07:29,625
- Kami baik-baik saja.
Iya nih.
- Baik.

124
00:07:29,750 --> 00:07:32,127
Coba saja tembak di sekitarnya.
Dia tidak gila tentang itu.

125
00:07:32,128 --> 00:07:32,920
Ya tentu saja.

126
00:07:33,087 --> 00:07:34,713
- Jay akan menjadi Mike kamu.
- Baik.

127
00:07:34,797 --> 00:07:36,256
Teruslah setiap saat, oke?

128
00:07:37,925 --> 00:07:40,135
Oke, apa lagi?
Oh, apakah kamu
bawa kameramu?

129
00:07:40,928 --> 00:07:41,970
- Saya pikir begitu, ya.
- Oke, keren.

130
00:07:42,096 --> 00:07:45,015
Saya ingin Anda melakukan beberapa
buku harian video di malam hari.

131
00:07:45,140 --> 00:07:45,974
Apa itu?

132
00:07:46,100 --> 00:07:47,810
Um, seperti, benar-benar buku harian
ke dalam kamera.

133
00:07:47,935 --> 00:07:50,143
Hanya berbicara tentang, Anda tahu,
seperti, perasaanmu

134
00:07:50,144 --> 00:07:52,022
atau pemikiran Anda tentang apa yang terjadi.

135
00:07:52,106 --> 00:07:54,650
- Apakah ini kenyataan ...
- Tidak, itu bukan kenyataan.

136
00:07:54,858 --> 00:07:56,735
Tidak, saya pikir itu akan memberi lebih banyak
perasaan intim kepada dokter, Anda tahu.

137
00:07:56,819 --> 00:07:57,653
Baik.

138
00:07:57,778 --> 00:07:58,904
Mungkin bahkan tidak akan menggunakan
itu, tapi kupikir ...

139
00:07:58,987 --> 00:08:00,781
Lebih baik memiliki terlalu banyak rekaman
dari terlalu sedikit.

140
00:08:01,448 --> 00:08:03,158
- Oke, saya akan melakukannya.
- Keren Terimakasih.

141
00:08:03,784 --> 00:08:06,120
Oke, saya tidak peduli siapa pun
kata, jangan berhenti bergulir oke?

142
00:08:06,537 --> 00:08:08,455
Kecuali saya mengatakan memotong, jangan berhenti berguling.

143
00:08:09,039 --> 00:08:11,166
Dan 3, 2, 1.

144
00:08:11,291 --> 00:08:13,237
[Nikki] Para ilmuwan percaya bahwa ada

145
00:08:13,239 --> 00:08:15,046
10 dari 1000 tanaman yang belum ditemukan ...

146
00:08:15,129 --> 00:08:17,798
Hewan dan serangga di
hutan hujan Amazon.

147
00:08:17,881 --> 00:08:19,883
Penemuan baru ditemukan setiap tahun.

148
00:08:19,967 --> 00:08:24,638
Dari tahun 1999 hingga 2009 saja, 1200
spesies baru ditemukan.

149
00:08:25,013 --> 00:08:26,473
[Robby]
Seperti chupacabra?

150
00:08:26,557 --> 00:08:28,350
[Nikki]
Memotong!
Robby, apa kamu serius?

151
00:08:28,642 --> 00:08:29,727
[Robby] Apa?
Saya sedang menonton
saluran alam ...

152
00:08:29,810 --> 00:08:32,062
Mereka memiliki spesial tentang chupacabra,
itu sangat menarik.

153
00:08:32,146 --> 00:08:33,669
[Nikki] Ya, itu
mempesona, biarkan saja aku

154
00:08:33,671 --> 00:08:35,191
rekam ini selagi saya punya
di dalam kepalaku.
Kawan!

155
00:08:35,649 --> 00:08:36,442
[Robby]
Oke maaf.

156
00:08:36,525 --> 00:08:38,152
[Nikki] Aku tahu ini hari yang panjang.
Kami hampir selesai.

157
00:08:38,527 --> 00:08:39,361
[Robby]
Bergulir.

158
00:08:39,486 --> 00:08:42,281
[Nikki] Diperkirakan sekitar 70% dari
perawatan kanker paling efektif ...

159
00:08:42,364 --> 00:08:45,326
berasal dari enzim yang ditemukan
khusus di Amazon.

160
00:08:45,659 --> 00:08:48,871
Dan sekarang dengan ditemukannya enzim
berasal dari katak kambo,

161
00:08:49,330 --> 00:08:50,622
akhirnya kita bisa menyembuhkan.

162
00:08:50,706 --> 00:08:51,874
Bisakah kita kembali sekarang?

163
00:08:52,082 --> 00:08:53,208
[Nikki]

Saya pikir kita harus melakukan satu lagi.

164
00:08:53,334 --> 00:08:54,710
- Tadi sangat menyenangkan.
- Itu emas.

165
00:08:54,835 --> 00:08:55,836
Jadi, tanyakanlah.
Apa pun.

166
00:08:55,919 --> 00:08:58,839
Yah, kita akan pergi mencari
tempat yang bagus untuk wawancara.

167
00:08:59,381 --> 00:09:00,507
Semua benar.

168
00:09:00,591 --> 00:09:01,508
- Baiklah, ayo lakukan itu.
- Keren.

169
00:09:01,592 --> 00:09:04,178
Seperti, satu menit, John.

170
00:09:04,261 --> 00:09:06,660
Saya pertama kali tertarik
dalam kekuatan

171
00:09:06,662 --> 00:09:08,850
enzim ketika saya berpartisipasi
dalam sebuah ritual ...

172
00:09:09,516 --> 00:09:13,061
dimana kulit katak kambo
Enzim dimasukkan ...

173
00:09:13,187 --> 00:09:15,522
di bawah kulit orang-orang sebelumnya
mereka pergi berburu.

174
00:09:15,606 --> 00:09:17,483
Yah, menjadi seorang ilmuwan, aku akan
mempelajari enzim.

175
00:09:17,566 --> 00:09:19,777
Dan yang saya temukan adalah, itu a
pendorong imunitas yang kuat ...

176
00:09:20,194 --> 00:09:22,613
Bahwa mereka menggunakannya untuk yang lain
penyakit dan peradangan.

177
00:09:23,364 --> 00:09:26,367
Jadi, saya belajar bagaimana enzim itu
bereaksi dengan sel kanker.

178
00:09:26,867 --> 00:09:30,245
Dan, baiklah, di sini kita sekarang
ambang penyembuhan.

179
00:09:30,704 --> 00:09:32,581
Apa hal tersulitnya
selama proses riset Anda?

180
00:09:33,040 --> 00:09:35,083
Sebenarnya, bagian tersulit adalah
menemukan katak.

181
00:09:36,084 --> 00:09:40,130
Lihat, mereka sangat langka.
Dan mereka
pola migrasi telah bergeser ...

182
00:09:40,214 --> 00:09:42,716
Karena semua perubahan lingkungan.

183
00:09:43,634 --> 00:09:46,178
Untungnya, dengan bantuan
paje dan suku ...

184
00:09:46,261 --> 00:09:48,263
Kami sudah bisa mendapatkan semua
sampel yang kami butuhkan.

185
00:09:52,768 --> 00:09:54,061
Bisakah saya berbicara dalam bahasa Portugis?

186
00:09:55,145 --> 00:09:55,979
Oh itu bagus.

187
00:09:56,063 --> 00:09:59,817
[Dalam bahasa Portugis] John adalah pria yang serius.
Dia bukan salah satu dari orang asing itu.

188
00:09:59,900 --> 00:10:04,947
Siapa yang datang ke Brazil untuk melakukan penelitian
dan mencuri pengetahuan kita,

189
00:10:05,072 --> 00:10:08,158
yang disebut biopiracy.

190
00:10:08,242 --> 00:10:11,119
Orang yang datang ke sini hanya
mengambil dan tidak memberikan apa pun kembali.

191
00:10:11,245 --> 00:10:13,455
Tapi bukan John.
John
berpikir seperti aku ...

192
00:10:13,580 --> 00:10:16,124
Bahwa kita bisa menciptakan kemungkinan

193
00:10:16,250 --> 00:10:21,088
yang akan menguntungkan umat manusia
tanpa merusak alam.

194
00:10:21,171 --> 00:10:25,385
Kami juga harus banyak belajar
dari masyarakat pribumi.

195
00:10:25,467 --> 00:10:27,970
Ada kebutuhan untuk itu
dukungan internasional,

196
00:10:28,095 --> 00:10:30,055
Dukungan Brasil dan kemitraan ini.

197
00:10:30,138 --> 00:10:31,890
Sebuah kesatuan yang pro-kemanusiaan,

198
00:10:31,974 --> 00:10:35,143
untuk menemukan obat untuk penyakit kita.

199
00:10:37,604 --> 00:10:39,315
[Water lapping]

200
00:10:39,440 --> 00:10:42,943
Untuk suku, anhanga adalah roh
pelindung hutan.

201
00:10:44,278 --> 00:10:46,447
Nyala api mewakili matanya yang berapi-api.

202
00:10:48,282 --> 00:10:50,451
Mereka mengatakan Anda mendengar peluit
ketika dia ada di dekatnya.

203
00:10:54,621 --> 00:10:59,293
[Berbicara bahasa asli] Obat untuk
semua penyakit ada di sini di hutan.

204
00:10:59,460 --> 00:11:07,343
Semuanya terhubung.
Kamu dan aku.
Hutan.

205
00:11:07,468 --> 00:11:14,182
Ketika kita belajar untuk menjadi
satu lagi dan hormati satu sama lain.

206
00:11:14,309 --> 00:11:18,354
Kami akan menyembuhkan semua penyakit ...

207
00:11:18,479 --> 00:11:20,731
Di dalam dunia.

208
00:11:20,814 --> 00:11:22,317
Itu semuanya.

209
00:11:22,858 --> 00:11:23,817
[Berdetak]

210
00:11:27,571 --> 00:11:30,574
[Tanduk]

211
00:12:02,606 --> 00:12:04,232
[Suara tidak jelas]

212
00:12:07,736 --> 00:12:08,737
[Nikki]
Oh, barang-barangku!

213
00:12:10,906 --> 00:12:12,533
Apa yang terjadi?

214
00:12:12,616 --> 00:12:13,742
Di mana peralatan saya?

215
00:12:13,867 --> 00:12:14,660

Ya ampun.

216
00:12:14,743 --> 00:12:16,412
[Esteves berbicara bahasa Portugis]
Tuhanku!
Itu semua hancur.

217
00:12:16,537 --> 00:12:18,163
[Mina berbicara bahasa Portugis]
Semua pekerjaan hancur.

218
00:12:18,246 --> 00:12:20,040
Rafael!
Guys, tolong aku!
Saya menemukan...

219
00:12:20,624 --> 00:12:23,210
- Oh, saya menemukan ...
- Jangan terlalu banyak bergerak.

220
00:12:24,211 --> 00:12:25,754
[Mina berbicara bahasa Portugis]
Bisakah kamu pindah, Rafael?

221
00:12:25,879 --> 00:12:26,674
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dapatkan kotak pertolongan pertama.

222
00:12:26,676 --> 00:12:27,757
[Rafael berbahasa Portugis]
Apa yang terjadi?

223
00:12:27,881 --> 00:12:29,644
- Saya tidak tahu di mana itu.
- Ada satu tempat di sini.

224
00:12:29,645 --> 00:12:31,259
[Esteves berbicara bahasa Portugis]
Apa yang terjadi, Rafael?

225
00:12:31,386 --> 00:12:34,179
Lihatlah ke sekeliling di tanah.
Kami memiliki kotak pertolongan pertama.

226
00:12:34,262 --> 00:12:35,170
[Rafael berbahasa Portugis]
Itu terjadi sangat cepat ...

227
00:12:35,172 --> 00:12:35,765
Semuanya mulai berkibar.

228
00:12:35,889 --> 00:12:37,933
[Mina berbicara bahasa Portugis]
Apakah Anda melihat siapa yang melakukan ini kepada Anda?

229
00:12:39,059 --> 00:12:40,978
[Mina berbicara bahasa Portugis]
Kami butuh bantuan!

230
00:12:42,270 --> 00:12:43,230
Apa itu tadi?

231
00:12:43,398 --> 00:12:44,189
Apa apa?

232
00:12:44,272 --> 00:12:45,107
Ada sesuatu di luar sana.

233
00:12:45,232 --> 00:12:46,024
Apa?

234
00:12:46,108 --> 00:12:48,068
Saya baru saja melihat sesuatu di luar sana,
kamu tidak melihat itu?

235
00:12:48,151 --> 00:12:48,986
- Tidak!
Apa?
- Sampel dihancurkan.

236
00:12:49,069 --> 00:12:51,154
Apa?
Apakah kamu yakin, John?

237
00:12:51,238 --> 00:12:52,672
Apa yang akan kita lakukan, John?
Kami membutuhkan sampel tersebut.

238
00:12:52,673 --> 00:12:53,240
Siapa yang akan melakukan itu?

239
00:12:55,951 --> 00:12:57,370
Rafael?

240
00:12:57,453 --> 00:12:59,913
Baiklah, mari kita jaga Rafael?

241
00:13:00,831 --> 00:13:01,499
Apa yang dia katakan?

242
00:13:01,500 --> 00:13:03,459
Aku tidak tahu.
Dia tidak
ingat apa saja.

243
00:13:03,750 --> 00:13:05,089
Bagaimana bisa dia tidak tahu apa-apa?
Lihatlah tempat ini.

244
00:13:05,091 --> 00:13:05,920
Siapa pun yang melakukan ini tidak sendirian.

245
00:13:06,587 --> 00:13:07,422
Sampel-sampelnya hilang.

246
00:13:07,754 --> 00:13:08,181
Apa?

247
00:13:08,182 --> 00:13:09,465
[Mina berbicara bahasa Portugis]
Di mana sampelnya?

248
00:13:09,590 --> 00:13:10,466
[Esteves berbicara bahasa Portugis]
Mereka semua ada di sini di atas meja.

249
00:13:10,591 --> 00:13:11,718
Tidak ada yang tersisa.
Itu semua hilang.

250
00:13:11,719 --> 00:13:13,260
Bisakah Anda berhenti merekam
sementara kita mencari tahu ini?

251
00:13:13,344 --> 00:13:14,219
Hei, lihat ke tanah.

252
00:13:14,303 --> 00:13:15,137
Oke, oke, baiklah.

253
00:13:15,262 --> 00:13:16,597
Di mana fuck kit pertolongan pertama?

254
00:13:18,599 --> 00:13:20,267
Robby, hentikan!

255
00:13:21,436 --> 00:13:24,771
Ini malam pertama kami di sini dan
hal-hal aneh sedang terjadi.

256
00:13:25,689 --> 00:13:28,317
Ya Tuhan, Robby!
Apakah Anda adil
diam?
Saya mencoba untuk tidur di sini.

257
00:13:29,109 --> 00:13:31,446
Permisi.
Astaga

258
00:13:31,820 --> 00:13:32,946
Ayolah, kawan, ini penting.

259
00:13:33,489 --> 00:13:34,781
Anda tahu apa yang penting, Robby?

260
00:13:35,782 --> 00:13:36,992
Ini.

261
00:13:37,117 --> 00:13:39,870
Ini tidak terjadi dengan sihir, oke?

262
00:13:40,787 --> 00:13:43,541
Jika saya tidak tidur delapan jam
besok, aku akan sangat rewel.

263
00:13:43,957 --> 00:13:45,709
- Bung kau selalu rewel.
- Kamu rewel sekarang.

264
00:13:45,959 --> 00:13:48,795
- Diam, Robby.
- Oke, wanita.
Mari kita tenang.

265
00:13:49,796 --> 00:13:53,675
Saya googling semangat bahwa mereka
memberi tahu kami.
Disebut apakah itu?

266
00:13:54,552 --> 00:13:56,304
- Anga, Ana?
- Sesuatu seperti itu.

267
00:13:56,471 --> 00:13:57,888
Hanna, hung-gi.

268
00:13:59,806 --> 00:14:00,641
Apakah Anda baru saja mengatakan pria gantung?

269
00:14:01,141 --> 00:14:02,351
Itu membuatnya sadar, sekarang dia sudah bangun.

270
00:14:02,560 --> 00:14:03,519
Sial, ya, aku bangun.

271
00:14:03,644 --> 00:14:06,021
Oke, pokoknya.
Ini menarik, kawan.

272
00:14:06,980 --> 00:14:09,484
Semangat ini,
apapun namanya ...

273
00:14:10,192 --> 00:14:12,050
Pertama kali ditemukan
oleh para imam Yesuit

274
00:14:12,052 --> 00:14:13,530
ketika mereka tiba di Amazon ...

275
00:14:14,154 --> 00:14:16,156
Dan mereka melihatnya sebagai semacam
sosok setan.

276
00:14:17,741 --> 00:14:21,662
Oooh
Menyeramkan.
Menarik.

277
00:14:22,371 --> 00:14:23,841
Apakah Anda tahu apa yang menurut saya menarik?

278
00:14:23,842 --> 00:14:24,332
Apa?

279
00:14:24,665 --> 00:14:27,668
Apakah bagaimana Anda mendapatkan layanan
di tengah-tengah Amazon?

280
00:14:28,168 --> 00:14:30,421
Karena ponsel saya luar biasa!

281
00:14:30,712 --> 00:14:31,713
Ssst!

282
00:14:32,673 --> 00:14:33,466
Guys, apakah kamu dengar itu?

283
00:14:33,549 --> 00:14:35,551
- Apa?
Tidak, aku bersumpah pada Tuhan.
- Saya baru saja mendengar sesuatu.

284
00:14:35,842 --> 00:14:37,761
Nyalakan lampunya!

285
00:14:37,844 --> 00:14:38,679
Apa itu?

286
00:14:38,762 --> 00:14:39,763
Ssst!
Diam.

287
00:14:43,351 --> 00:14:44,560
[Seseorang kentut]

288
00:14:44,685 --> 00:14:47,270
Ya Tuhan!
Apakah kamu bercanda?

289
00:14:48,021 --> 00:14:49,524
Oh, itu sangat kotor.

290
00:14:49,607 --> 00:14:52,901
- Oh, itu sangat menjijikkan.
- Itu sangat jahat.

291
00:14:55,862 --> 00:14:57,465
Baiklah, teman-teman.
Jangan
lupa untuk memasukkan

292
00:14:57,467 --> 00:14:58,783
pertanyaan saya menjadi jawaban Anda, oke?

293
00:14:59,741 --> 00:15:00,742
Baiklah.

294
00:15:01,201 --> 00:15:06,415
Ben, apa yang kamu pikir terjadi terakhir
malam?
Apakah itu sesuatu yang supernatural?

295
00:15:06,541 --> 00:15:08,875
Saya tidak berpikir apa yang terjadi
tadi malam adalah supranatural.

296
00:15:09,377 --> 00:15:11,587
Faktanya adalah, apakah ada beberapa
orang-orang yang lebih suka tidak melihat ...

297
00:15:11,753 --> 00:15:13,088
Penelitian John dirilis ke publik.

298
00:15:13,548 --> 00:15:15,633
Siapa yang akan melakukan sesuatu
itu dan mengapa?

299
00:15:15,716 --> 00:15:16,967
Pemerhati lingkungan, penduduk setempat.

300
00:15:17,884 --> 00:15:19,970
Mungkin bahkan beberapa orang Indian asli
yang tidak menginginkan kita di sini.

301
00:15:20,887 --> 00:15:22,055
Tapi tidak ada yang supranatural.

302
00:15:22,931 --> 00:15:25,225
- Bagaimana denganmu, mina?
- Apa yang kamu pikirkan?

303
00:15:25,309 --> 00:15:28,437
Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi saya yakin
ada penjelasan yang logis untuk itu.

304
00:15:30,063 --> 00:15:31,189
Baiklah, itu hebat.
Terima kasih teman-teman.

305
00:15:31,273 --> 00:15:32,478
Apakah Anda menembak semua yang terjadi?

306
00:15:32,479 --> 00:15:33,568
Ya, ya.
Kami mendapatkan semua itu.

307
00:15:33,775 --> 00:15:36,153
Saya benar-benar ingin memfilmkan, lakukan
Anda memfilmkan Rafael juga?

308
00:15:36,236 --> 00:15:37,530
Mmmm hmmm.

309
00:15:37,613 --> 00:15:38,822
Kami baik-baik saja, kan?

310
00:15:38,905 --> 00:15:40,073
- Sudahkah kita selesai?
- Ya, kalian baik-baik saja.

311
00:15:40,157 --> 00:15:41,074
Terima kasih.

312
00:15:44,453 --> 00:15:45,371
Apa yang sedang kamu lakukan?

313
00:15:45,454 --> 00:15:46,747
Pria apa?
Saya hanya melakukan pekerjaan saya.

314
00:15:46,830 --> 00:15:48,375
Tidak, ini bukan bagian dari film dokumenter.

315
00:15:48,376 --> 00:15:48,999
Sayang, ayolah.

316
00:15:49,082 --> 00:15:49,916
- Ini bukan acara TV realitas.
- Mudah.

317
00:15:50,000 --> 00:15:52,252
Oke, Ben.
Tenang.

318
00:15:52,587 --> 00:15:54,993
Saya hanya mengatakan, Anda ingin
terlihat bodoh di depan kamera?

319
00:15:54,994 --> 00:15:55,964
Sayang, tidak apa-apa.

320
00:15:56,089 --> 00:15:56,518
Jangan khawatir tentang itu.

321
00:15:56,519 --> 00:15:57,425
Kenapa kita tidak tahan saja
pada 'sampai kita mengetahuinya?

322
00:15:57,799 --> 00:15:59,926
Ben, Nikki tidak melakukan kenyataan
TV lagi.

323
00:16:00,344 --> 00:16:02,053
Dia tidak akan terlihat bodoh.
Saya sedang melakukan ini.

324
00:16:02,137 --> 00:16:03,013
Seperti, saya akan buat

yakin dia terlihat baik.

325
00:16:03,014 --> 00:16:03,306
Aku tahu.

326
00:16:04,139 --> 00:16:05,182
Apa maksudnya, Ben?

327
00:16:05,433 --> 00:16:07,518
Itu tidak berarti apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kami baik-baik saja.
Saya baik.

328
00:16:08,143 --> 00:16:11,271
Baik.
Baiklah.
Apakah kita baik?
Tidak ada lagi orang aneh?

329
00:16:12,147 --> 00:16:12,981
Baiklah ayo.

330
00:16:13,441 --> 00:16:16,276
Bagian dari hutan Amazon
kami akan pergi ke sangat berbahaya.

331
00:16:16,777 --> 00:16:19,447
Saya tidak yakin bagaimana perasaan saya
tentang Anda pergi bersama di sana.

332
00:16:19,530 --> 00:16:21,990
Yah, saya datang sejauh ini, John.
Saya m
tidak akan kembali tanpa sampel.

333
00:16:22,533 --> 00:16:24,201
Mina dia benar.
Hanya saja,
itu tidak aman.

334
00:16:24,284 --> 00:16:25,369
Oh, sayang, ayolah.

335
00:16:25,453 --> 00:16:27,538
Akan lebih baik jika kamu tinggal di sini saja
dengan suku dan kru kamera.

336
00:16:27,622 --> 00:16:30,625
Whoa, tunggu sebentar.
Tidak.
Ke mana pun kalian pergi, kami pergi.

337
00:16:31,166 --> 00:16:32,292
Ini akan sangat berbahaya.

338
00:16:32,710 --> 00:16:34,878
Tidak apa-apa.
Kami lebih dari
siap untuk menangani apa pun.

339
00:16:34,961 --> 00:16:36,046
Um, kan?

340
00:16:36,464 --> 00:16:37,297
Iya nih.

341
00:16:37,381 --> 00:16:39,759
Kami tidak akan tinggal di sini
ketika saya tahu saya bisa membantu kalian.

342
00:16:39,841 --> 00:16:41,636
Oh, mina.

343
00:16:41,719 --> 00:16:44,722
Kita harus pergi ke sana
kano untuk bagian hari yang lebih baik.

344
00:16:45,473 --> 00:16:48,809
Maka saya bisa menjamin itu setiap hari
kita akan bepergian dengan air.

345
00:16:49,685 --> 00:16:50,686
Anda benar-benar berpikir Anda siap untuk itu?

346
00:16:52,229 --> 00:16:54,189
Aku pikir begitu.

347
00:16:54,315 --> 00:16:55,399
Berapa besar kano itu lagi?

348
00:16:56,317 --> 00:16:57,984
Setiap kano memiliki lima, enam orang.

349
00:16:59,194 --> 00:17:00,904
- Sebesar itu, ya?
- Sebesar itu, ya.

350
00:17:02,864 --> 00:17:06,201
Hei, lihat, Nak.
Tidak
akan segera pergi.

351
00:17:06,993 --> 00:17:09,497
Mengapa kamu tidak tidur di atasnya dan
membuat keputusanmu?

352
00:17:15,586 --> 00:17:18,381
Tanyakan padanya tentang anhangá.
Apakah dia iblis?

353
00:17:18,880 --> 00:17:22,510
[Esteves berbicara bahasa asli]
Apakah anhangá iblis?

354
00:17:23,176 --> 00:17:25,887
[Bahasa asli berbahasa Aurora]
Anhanga adalah roh

355
00:17:25,889 --> 00:17:27,098
yang melindungi hutan.

356
00:17:27,180 --> 00:17:32,060
Anhanga memiliki api di matanya
dan merugikan orang sepertimu.

357
00:17:32,185 --> 00:17:34,187
Anda mengambil pengetahuan kami,
membuat obat-obatan Anda,

358
00:17:34,271 --> 00:17:38,149
menghancurkan hutan dan kemudian
pergi tanpa membantu kami.

359
00:17:38,233 --> 00:17:42,195
Anhanga bukan iblis!
Anda iblis!

360
00:17:42,697 --> 00:17:44,532
Wow, dia terdengar sangat bersemangat.
Apa yang dia katakan?

361
00:17:45,240 --> 00:17:48,034
Dia bilang dia sangat senang kamu ada di sini.

362
00:17:48,786 --> 00:17:50,371
Sebaiknya kita pergi.

363
00:17:52,748 --> 00:17:53,791
Nyalakan Mike, cepat.

364
00:17:53,874 --> 00:17:56,335
- Kamu yakin?
- Iya nih!
Lakukan sekarang!

365
00:17:56,419 --> 00:17:58,044
Saya melihat obat di tenda Anda.

366
00:17:59,630 --> 00:18:01,214
Kapan kamu akan memberitahuku?

367
00:18:02,591 --> 00:18:03,884
Berharap saya tidak perlu melakukannya.

368
00:18:05,803 --> 00:18:09,055
Berencana menguji enzim pada diri saya sendiri.

369
00:18:10,140 --> 00:18:11,309
Jenis apakah itu?

370
00:18:13,059 --> 00:18:14,144
Melanoma.

371
00:18:14,227 --> 00:18:15,145
[Nikki]
Ya Tuhan.

372
00:18:17,063 --> 00:18:17,689
Nikki.

373
00:18:17,690 --> 00:18:19,567
Mungkin kita perlu mengambil
kamu ke rumah sakit, John.

374
00:18:20,568 --> 00:18:22,403
- Untuk kemoterapi?
- Tidak, aku baik-baik saja.

375
00:18:23,738 --> 00:18:24,613
[Nikki]
Miskin mina.

376
00:18:26,490 --> 00:18:27,575
Ini tahap 4.

377
00:18:28,283 --> 00:18:29,159
Apa gunanya?

378
00:18:30,952 --> 00:18:33,581

Saya lebih suka tinggal di sini dan menjadi
produktif dari ...

379
00:18:34,289 --> 00:18:37,083
Buang jauh di beberapa tempat tidur rumah sakit
suatu tempat.

380
00:18:39,169 --> 00:18:40,086
Seperti yang ibu lakukan.

381
00:18:42,506 --> 00:18:43,841
Tidak punya pilihan.

382
00:18:46,427 --> 00:18:51,682
Saya lakukan.

383
00:18:51,766 --> 00:18:52,767
Mina.

384
00:18:53,434 --> 00:18:57,187
Kami akan mengurus ini
hal sekali dan untuk semua, untuk semua orang.

385
00:19:13,454 --> 00:19:17,833
Yah, saya memutuskan untuk menghadapi saya
ketakutan dan, um ...

386
00:19:18,459 --> 00:19:19,460
Dan, eh, pergi ...

387
00:19:23,964 --> 00:19:25,215
Aku memutuskan...

388
00:19:27,551 --> 00:19:30,971
Saya memutuskan untuk menghadapi ketakutan saya dan
pergi dalam ekspedisi ini.

389
00:19:31,806 --> 00:19:33,474
Saya percaya itu, um ...

390
00:19:34,642 --> 00:19:36,644
[Hewan menggeram]

391
00:19:46,821 --> 00:19:50,491
Saya memutuskan untuk menghadapi ketakutan saya dan melanjutkan
ekspedisi ini untuk menemukan sampel baru.

392
00:19:50,866 --> 00:19:51,992
- Aku percaya itu.
- Hei

393
00:19:52,868 --> 00:19:54,714
Anda membuat saya takut, sayang.
Bagaimana
sudah lama di sana?

394
00:19:54,715 --> 00:19:55,329
Maafkan saya.

395
00:19:55,413 --> 00:19:56,831
Saya baru saja sampai.
Dengan siapa Anda berbicara?

396
00:19:57,581 --> 00:19:59,917
Nikki ingin aku melakukan ini
video diary.

397
00:20:00,334 --> 00:20:02,586
Tentu saja dia melakukannya.
Hei, dengarkan um ...

398
00:20:03,879 --> 00:20:05,046
Tentang Anda pergi, saya setuju dengan John.

399
00:20:05,171 --> 00:20:07,090
Saya pikir Anda harus menunggu di sini
dan tunggu kami kembali.

400
00:20:07,173 --> 00:20:08,634
Sayang, ini bukan terserah kamu.
Aku harus pergi.

401
00:20:08,717 --> 00:20:09,927
Mina, tolong dengarkan aku.

402
00:20:10,344 --> 00:20:11,679
Itu akan sangat berbahaya.

403
00:20:12,763 --> 00:20:13,931
Aku tidak bisa menjagamu sepanjang waktu.

404
00:20:14,014 --> 00:20:16,182
Anda tidak perlu menjaganya
aku, sayang.
Saya bukan anak kecil.

405
00:20:16,725 --> 00:20:18,894
Saya datang ke sini untuk mengambil sampel
dan aku tidak akan pergi tanpa mereka.

406
00:20:19,227 --> 00:20:20,538
Apakah Anda akan mematikan ini
sedetik agar kita bisa bicara?

407
00:20:20,539 --> 00:20:21,564
Ya, tapi bisakah tolong
mengerti bahwa aku ...

408
00:20:24,024 --> 00:20:26,026
[Orang bergumam]

409
00:20:26,861 --> 00:20:28,988
[Gertakan]
Ini dia!

410
00:20:29,070 --> 00:20:30,656
[Esteves berbicara bahasa Portugis]
Apakah kalian takut?

411
00:20:30,739 --> 00:20:32,240
Anda hanya perlu meninggalkan kami di pantai.

412
00:20:32,366 --> 00:20:33,409
Itu berbahaya di sana.

413
00:20:33,534 --> 00:20:36,077
Ini Jaime dan Luan.
Mereka tinggal di sebuah desa di dekatnya.

414
00:20:36,202 --> 00:20:37,455
Mereka akan membawa kita ke
Kabin John.

415
00:20:37,872 --> 00:20:39,039
Oh baiklah.
Hai.

416
00:20:39,707 --> 00:20:41,750
- Bisakah kita mewawancarai mereka?
- Yakin.

417
00:20:41,876 --> 00:20:44,127
Dapatkah Anda bertanya kepada mereka tentang anhangá?

418
00:20:46,755 --> 00:20:49,758
[Jaime berbicara bahasa Portugis]
Orang India ini pergi berburu.

419
00:20:49,884 --> 00:20:51,343
Dia adalah tetangga kita.

420
00:20:51,427 --> 00:20:55,764
Ketika dia di hutan,
anhanga menyerangnya

421
00:20:55,890 --> 00:20:57,933
dan memukulnya.

422
00:20:58,058 --> 00:21:00,519
Dia membuangnya
hammock dan menyerangnya.

423
00:21:00,603 --> 00:21:03,939
Temannya menemukannya
dan membawanya keluar.

424
00:21:04,064 --> 00:21:06,817
Tetapi ketika dia tiba di sana,
dia hampir tidak hidup.

425
00:21:07,610 --> 00:21:09,277
Saya tidak menyalahgunakan alam.

426
00:21:09,403 --> 00:21:12,490
Saya berburu, tapi saya punya batas.

427
00:21:12,573 --> 00:21:15,951
Karena jika Anda menyalahgunakan alam,
itu menyalahgunakan Anda kembali.

428
00:21:16,452 --> 00:21:19,120
Anda mendengar banyak hal aneh
suara di hutan.

429
00:21:19,245 --> 00:21:22,833
Terkadang Anda mendengar
bersiul dekat telinga Anda.

430
00:21:22,917 --> 00:21:24,543
Anda benar-benar mendengarnya.

431
00:21:24,627 --> 00:21:27,421
Ya, itu membuatku takut.

432
00:21:28,254 --> 00:21:30,758
Saya sangat takut.

433
00:21:39,475 --> 00:21:41,101
[Robby]
Kalian tidak datang?

434

00:21:41,184 --> 00:21:42,185
Ya, kami datang.

435
00:21:43,269 --> 00:21:44,270
Saya tahu berapa banyak uang.

436
00:21:46,106 --> 00:21:47,441
Jangan khawatir
Semuanya akan baik-baik saja.

437
00:21:48,442 --> 00:21:51,820
Mereka minta maaf, sampelnya
hancur tapi, kau tahu, keren ...

438
00:21:55,699 --> 00:21:57,326
Robby, matikan, ayo pelan-pelan.

439
00:22:02,205 --> 00:22:04,458
Apakah kita akan membawa Anda
kameraman dengan kami?

440
00:22:04,959 --> 00:22:06,961
- Robby, ayo.
- Oke, oke, aku datang.

441
00:22:07,711 --> 00:22:09,964
Hei, bagaimana kabarmu?
Lalu lintas sangat buruk hari ini.

442
00:22:28,482 --> 00:22:30,317
[Mina]
Ya, Nikki adalah teman sekamarku di perguruan tinggi.

443
00:22:30,401 --> 00:22:32,403
Kami sudah saling kenal untuk waktu yang lama.

444
00:22:40,869 --> 00:22:41,954
Kami menunggu seseorang?

445
00:22:42,037 --> 00:22:46,207
Ya, Andre seharusnya menemui kita di sini.
Tapi dia tidak pernah tepat waktu.

446
00:22:50,087 --> 00:22:51,254
Apakah orang-orang kano ikut dengan kami?

447
00:22:51,755 --> 00:22:53,476
Tidak, mereka tidak suka
ini bagian dari hutan.

448
00:22:53,477 --> 00:22:54,049
Mengapa?

449
00:22:54,842 --> 00:22:55,843
Mereka takut pada anhangá.

450
00:22:56,217 --> 00:22:57,845
Saya pikir itu hanya legenda.

451
00:22:58,345 --> 00:23:00,253
Banyak orang di sekitar
disini sangat percaya takhayul.

452
00:23:00,254 --> 00:23:00,889
Sangat?

453
00:23:01,222 --> 00:23:02,391
Yah, tidak perlu takut.

454
00:23:02,516 --> 00:23:04,685
Mereka akan kembali di
pagi dan bawa kami ke sungai.

455
00:23:05,019 --> 00:23:06,061
Obrigado.

456
00:23:09,023 --> 00:23:10,816
Mari kita mulai mendaki ke kabin.

457
00:23:10,899 --> 00:23:12,901
- Siapa Andre?
- Salah satu pemandu kami.

458
00:23:13,027 --> 00:23:14,612
Tahu hutan serta Rafael.

459
00:23:15,362 --> 00:23:17,906
Dan dia memiliki senjata, berjaga-jaga
kami menghadapi masalah.

460
00:23:18,281 --> 00:23:19,783
Apa?

461
00:23:19,867 --> 00:23:21,952
[Hewan menggeram]

462
00:23:22,036 --> 00:23:23,329
Apa-apaan itu?

463
00:23:23,412 --> 00:23:24,245
Apa itu?

464
00:23:24,371 --> 00:23:27,458
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Andre akan bergabung dengan kita nanti.

465
00:23:27,875 --> 00:23:30,377
Kita harus mulai mendaki
kabin sebelum gelap.

466
00:23:32,421 --> 00:23:34,255
Dia benar.
Kamu tidak mau
berada di sini di malam hari.

467
00:23:36,634 --> 00:23:38,594
Apa itu tadi?

468
00:23:38,719 --> 00:23:40,554
Ada banyak monyet?
Apakah ada banyak monyet di sini?

469
00:23:40,638 --> 00:23:44,141
Ada banyak monyet dan macaw.

470
00:24:00,074 --> 00:24:01,617
[Robby]
Apa yang sedang terjadi?

471
00:24:01,742 --> 00:24:03,911
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

472
00:24:05,496 --> 00:24:07,081
Aku hanya perlu bernafas sebentar.

473
00:24:08,165 --> 00:24:09,416
- Kamu dengar itu?
- Dengar apa?

474
00:24:12,169 --> 00:24:13,420
Ya Tuhan!

475
00:24:13,921 --> 00:24:15,130
Apa itu?
Apa itu?

476
00:24:17,591 --> 00:24:18,842
Apa?
Kamu serius?

477
00:24:18,926 --> 00:24:20,594
Laba-laba itu?

478
00:24:20,678 --> 00:24:22,346
Itu tidak sebesar itu.
Haruskah saya mendapatkan lensa makro untuk itu?

479
00:24:22,429 --> 00:24:24,390
[Mina]
Ada apa, Robby?

480
00:24:24,473 --> 00:24:26,600
Maafkan saya.
Saya baru saja melihat seekor laba-laba.
Saya baik-baik saja.

481
00:24:27,851 --> 00:24:29,770
Cermat.
Ada banyak
hal-hal beracun di sini.

482
00:24:30,104 --> 00:24:31,814
- Lihat!
Itu bisa jadi beracun.
- Benar.

483
00:24:32,648 --> 00:24:33,649
Itu benar.

484
00:24:36,777 --> 00:24:38,779
- [Robby] Kamu lebih baik sekarang?
- Ya saya baik-baik saja.

485
00:24:39,279 --> 00:24:40,155
Baik.

486
00:24:40,280 --> 00:24:42,282
Tunggu.
Tunggu, Robby.

487
00:24:42,783 --> 00:24:43,575
[Robby]
Apa?

488
00:24:43,659 --> 00:24:45,661
Ya Tuhan, Robby.
Ada sesuatu di bahumu.

489
00:24:45,786 --> 00:24:46,578
Oh, Robby.

490
00:24:46,662 --> 00:24:47,830
Kanan.
Seperti aku akan jatuh untuk itu.

491
00:24:47,955 --> 00:24:50,040

- Tidak, serius Robby, jangan bergerak.
- Tidak, jangan.

492
00:24:50,124 --> 00:24:52,209
- Di mana?
Dimana itu?
- Ya Tuhan, Robby!

493
00:24:52,292 --> 00:24:53,127
Lepaskan!

494
00:24:53,627 --> 00:24:56,130
Datang dan lepaskan!
Dapatkan dari saya!
Lepaskan itu dari saya sekarang!

495
00:24:56,630 --> 00:24:57,715
Lepaskan!

496
00:24:57,798 --> 00:24:59,925
[Tertawa]

497
00:25:00,008 --> 00:25:01,302
Ya Tuhan.
Ayo, teman-teman.

498
00:25:03,011 --> 00:25:03,971
Itu tidak lucu.

499
00:25:04,179 --> 00:25:07,141
[Suara berbicara bersama]

500
00:25:13,314 --> 00:25:14,815
[Hewan menggeram]

501
00:25:15,232 --> 00:25:16,066
Kalian dengar itu?

502
00:25:16,358 --> 00:25:17,735
Ya.
Saya pikir saya mendengarnya juga.

503
00:25:18,485 --> 00:25:20,321
Oke, semuanya.
Kita diam saja sebentar.

504
00:25:28,537 --> 00:25:30,164
[Robby membuat suara seram]

505
00:25:31,665 --> 00:25:32,666
Robby, hentikan.

506
00:25:33,250 --> 00:25:34,501
- Maaf, John.
- Yesus!

507
00:25:35,210 --> 00:25:36,754
- Maaf maaf.
- Tuhan, sial.

508
00:25:36,837 --> 00:25:38,589
- Saya agak terlambat.
Maafkan saya.
- Ya, benar.

509
00:25:39,506 --> 00:25:41,391
Baik.
Semuanya ini
adalah Andre, pemandu kami.

510
00:25:41,392 --> 00:25:42,718
Seperti seorang ninja Brasil, man.

511
00:25:43,010 --> 00:25:43,927
Hai.

512
00:25:44,261 --> 00:25:45,262
Ini mina.

513
00:25:47,431 --> 00:25:48,807
Oke, sedikit menakutkan, kawan.

514
00:25:48,891 --> 00:25:51,185
Jangan khawatir
Mereka kelelawar buah.
Mereka tidak menggigit manusia.

515
00:25:56,440 --> 00:25:57,441
Ayolah teman-teman.

516
00:26:10,537 --> 00:26:12,289
- Hei, Andre?
- Oh, hai.

517
00:26:12,373 --> 00:26:15,542
Hei, bisakah aku bertanya sedikit
pertanyaan untuk dokumenter kami?

518
00:26:17,211 --> 00:26:19,380
Tidak, saya tidak ingin membicarakan apa pun.

519
00:26:19,880 --> 00:26:24,218
Aku hanya .. Bawa kalian kesini
hutan dan hanya itu.

520
00:26:24,885 --> 00:26:27,407
Oke, sama seperti beberapa pertanyaan?
Dua pertanyaan.

521
00:26:27,409 --> 00:26:29,140
Ini akan sangat cepat, aku janji.

522
00:26:29,723 --> 00:26:31,767
- Silahkan?
Silahkan?
- Baik.

523
00:26:32,226 --> 00:26:33,227
- Benarkah?
- Ya

524
00:26:33,727 --> 00:26:35,396
Oke terima kasih.
Sangat cepat,
Saya berjanji.
Baiklah.

525
00:26:35,562 --> 00:26:36,939
Apa yang harus aku lakukan?

526
00:26:37,064 --> 00:26:39,983
Baiklah, jika Anda bisa tahu
saya apa yang Anda ketahui tentang anhangá.

527
00:26:40,734 --> 00:26:43,904
Oh, tidak, tidak.
Aku tidak mau
berbicara tentang anhangá karena ...

528
00:26:45,656 --> 00:26:50,285
Oke, saya bisa tunjukkan beberapa yang menarik
hal-hal di hutan, tetapi tidak ada anhangá.

529
00:26:50,411 --> 00:26:51,329
- Benarkah?
- Ya

530
00:26:51,412 --> 00:26:53,247
Bisakah kamu memberitahuku kenapa tidak
ingin bicara tentang anhangá?

531
00:26:53,331 --> 00:26:54,332
Tidak, saya hanya tidak ingin membicarakannya.

532
00:26:54,748 --> 00:26:56,291
Baik.
Apakah sesuatu yang buruk terjadi
untukmu sebelumnya?

533
00:26:56,417 --> 00:26:58,168
Tidak, aku hanya tidak ingin membicarakannya.

534
00:26:58,919 --> 00:27:02,005
Oh
Baiklah, kami akan membawamu
pada tawaran itu untuk hutan itu.

535
00:27:02,423 --> 00:27:03,674
- Terima kasih.
- Ya

536
00:27:03,757 --> 00:27:04,800
Cut, Robby.

537
00:27:06,677 --> 00:27:07,678
Apa?

538
00:27:08,470 --> 00:27:11,682
Oh, itu menarik.
Jika Anda menusuk pohon itu, itu akan berdarah.

539
00:27:12,766 --> 00:27:15,311
- Wow, lihat itu.
- Ya Tuhan, itu luar biasa.

540
00:27:17,604 --> 00:27:19,690
Apa yang kamu sebut itu?

541
00:27:19,773 --> 00:27:21,775
- Pohon Pendarahan.
- Itu masuk akal.

542
00:27:22,526 --> 00:27:24,320
- Oh, itu sangat menyesal.
- Ayo pergi.

543
00:27:24,445 --> 00:27:26,029
Teruskan, bung.
Ayolah.

544
00:27:37,333 --> 00:27:39,209
Ini tampak seperti kabin Paman Lamar saya.

545
00:27:39,960 --> 00:27:42,754
Aku sangat bangga padamu.
Anda benar-benar berbicara Coushatta sekarang.

546
00:27:42,838 --> 00:27:44,756
Selamat datang di kabin saya, teman-teman.

547
00:27:44,840 --> 00:27:46,008
- Hei, Robby.
- Ya

548

00:27:46,342 --> 00:27:48,061
Anda ingin mendapatkan beberapa foto
hutan sebelum kita masuk?

549
00:27:48,062 --> 00:27:48,635
Yakin.

550
00:27:49,803 --> 00:27:52,681
Dan ada hutan.
Dan lebih banyak hutan.

551
00:27:53,140 --> 00:27:55,142
Saya tidak yakin mengapa dia menginginkannya
banyak b-roll hutan ...

552
00:27:55,976 --> 00:27:58,020
Karena itu cukup banyak
sama di mana pun Anda melihat.

553
00:27:59,062 --> 00:28:02,190
Pepohonan.

554
00:28:02,317 --> 00:28:03,443
[Hewan menggeram]

555
00:28:03,525 --> 00:28:05,193
[Nikki]
Anda mendapatkan beberapa barang bagus, Robby?

556
00:28:05,320 --> 00:28:06,278
Ah, ini terlihat nyaman.

557
00:28:06,362 --> 00:28:07,195
Ada apa dengan skema warna?

558
00:28:07,322 --> 00:28:08,697
Saya suka itu.
Saya pikir itu bagus.

559
00:28:10,657 --> 00:28:11,658
Saya berharap saya bisa melukis apartemen saya.

560
00:28:13,827 --> 00:28:15,162
Tunggu, bagaimana bisa kamu mendapatkan tempat tidur?

561
00:28:16,414 --> 00:28:18,540
Karena saya punya vagina, Jay.

562
00:28:19,082 --> 00:28:21,668
Oh, Robby.
Ada beberapa outlet
Di sini di sisi ini ...

563
00:28:21,752 --> 00:28:22,878
Dan beberapa lagi di seberang ruangan.

564
00:28:23,003 --> 00:28:24,922
Pastikan kalian menyimpannya
baterai diisi, oke?

565
00:28:25,005 --> 00:28:28,091
Jangan khawatir
Kami punya banyak tambahan
baterai yang terisi untuk bertahan seumur hidup.

566
00:28:28,592 --> 00:28:30,345
Vaginaku lebih besar dari miliknya.
Kamu tahu itu.

567
00:28:31,178 --> 00:28:32,012
Anda memiliki vagina?

568
00:28:32,888 --> 00:28:34,222
Saya mendengar itu, Jay.

569
00:28:36,183 --> 00:28:38,519
- Bisakah saya memiliki lagi?
- Iya nih.

570
00:28:38,602 --> 00:28:39,937
[Bahasa Nikki berbahasa Portugis]
Terima kasih.

571
00:28:40,020 --> 00:28:41,939
[Esteves berbicara bahasa Portugis]
Terima kasih.

572
00:28:42,022 --> 00:28:44,400
Anda mengatakan Obrigada karena Anda seorang gadis.

573
00:28:44,525 --> 00:28:46,527
- Jika Anda laki-laki, Anda mengatakan obrigado.
- Obrigado.

574
00:28:46,610 --> 00:28:47,694
- Obrigada.
- Iya nih.

575
00:28:48,070 --> 00:28:49,940
Bisakah saya memiliki lebih banyak lagi?
Itu sangat bagus.

576
00:28:49,941 --> 00:28:50,697
Kau ingin lebih?

577
00:28:51,198 --> 00:28:53,033
Kami punya banyak tanah untuk ditutup.

578
00:28:53,575 --> 00:28:55,425
Pola migrasi katak berubah terakhir

579
00:28:55,427 --> 00:28:57,414
tahun karena
mengubah lingkungan

580
00:28:58,456 --> 00:28:59,415
- Maaf.
- Maaf.

581
00:28:59,540 --> 00:29:01,083
Saya pikir kita akan mulai dari timur
sisi hutan ...

582
00:29:01,208 --> 00:29:02,834
Karena di sanalah katak
adalah tahun lalu.

583
00:29:02,918 --> 00:29:04,920
Ini titik awal.
Di situlah kami akan memulai pencarian kami.

584
00:29:05,463 --> 00:29:08,799
Ya.
Saya sudah menyiapkan tas.
Tapi saya akan periksa lagi di pagi hari.

585
00:29:11,051 --> 00:29:14,054
Baiklah kalau begitu.
Saya akan melihat semua orang
di pagi hari.

586
00:29:14,888 --> 00:29:15,681
- Baiklah.
- Baiklah.

587
00:29:15,764 --> 00:29:16,723
Anda berarti kita semua?

588
00:29:17,099 --> 00:29:18,141
- Ya
- Tentu saja.

589
00:29:18,225 --> 00:29:19,310
Tidak ada wanita.

590
00:29:19,810 --> 00:29:21,061
- Saya minta maaf, apa?
- Permisi?

591
00:29:21,479 --> 00:29:23,481
Para wanita hanya akan menahan kita
kembali, kamu tahu itu, John.

592
00:29:24,815 --> 00:29:26,401
Tunggu apa kamu serius?

593
00:29:27,150 --> 00:29:29,215
Kami semua pergi, jadi Anda
lebih baik terbiasa dengan itu.

594
00:29:29,216 --> 00:29:29,903
Persis.

595
00:29:30,321 --> 00:29:31,489
- John?
- Andre?

596
00:29:32,573 --> 00:29:36,411
Semua orang di tim peneliti
dan kru kamera, mereka pergi.

597
00:29:37,828 --> 00:29:39,746
Mereka punya pekerjaan yang harus dilakukan, begitu juga Anda.

598
00:29:40,498 --> 00:29:44,084
Baik.
Panggilanmu.
Tapi jangan katakan
Saya tidak memperingatkan Anda.

599
00:29:45,461 --> 00:29:48,589
- Apa?
- Apa itu tahun 1800?
Serius

600
00:29:48,922 --> 00:29:50,716
- Itu terlalu berbahaya.
- Kita akan baik-baik saja.

601
00:29:50,799 --> 00:29:52,468
[Mina berbicara bahasa Portugis]
Saya dibesarkan di sini.
Saya terbiasa dengan itu.

602
00:29:52,593 --> 00:29:54,136

[Esteves berbicara bahasa Portugis]
Saya tahu, tetapi itu masih berbahaya!

603
00:29:54,261 --> 00:29:56,389
[Mina berbicara Portugis] Itu
berbahaya untuk pria juga.
Bukan hanya wanita.

604
00:29:56,472 --> 00:29:58,140
John, bisakah kita percaya padanya?

605
00:29:58,599 --> 00:30:01,852
Ya, dia pria yang hebat hampir sepanjang waktu.
Dia hanya sedikit pertapa.

606
00:30:02,686 --> 00:30:03,937
Kasar lebih seperti itu.

607
00:30:05,939 --> 00:30:07,442
- Siapa yang gila kerja sekarang?
- Baiklah.

608
00:30:07,816 --> 00:30:09,985
Baik.
Saya harus mengirimkan beberapa email.
Aku akan selesai sebentar lagi.

609
00:30:10,611 --> 00:30:13,030
Oh ya?

610
00:30:13,113 --> 00:30:14,990
Kamu tahu apa?
Saya tidak berpikir
Hal ini akan berhasil ...

611
00:30:15,115 --> 00:30:16,992
Semua jalan di sini di hutan,
tetapi itu benar.
Sungguh menakjubkan.

612
00:30:17,326 --> 00:30:18,827
- Oh, kamu tahu mengapa itu berhasil?
- Kenapa?

613
00:30:19,161 --> 00:30:21,038
Karena itu 100% Brasil.

614
00:30:21,456 --> 00:30:25,792
Oh ya?
Sana.
Semua selesai.
Sekarang.

615
00:30:26,544 --> 00:30:28,463
Katakanlah kita menambahkan bumbu
buku harian video ini.

616
00:30:28,546 --> 00:30:30,465
Apakah kamu yakin?
Aku tidak mau
mengganggu pekerjaan Anda.

617
00:30:30,631 --> 00:30:32,508
- Tidak, Anda tidak mengganggu apa pun.
- Tidak?

618
00:30:39,973 --> 00:30:41,350
- Kurasa tidak.
- Ayolah.

619
00:30:42,225 --> 00:30:44,479
- Tunggu sebentar.
Baik.
- Robby, kita tidak punya waktu untuk ini.

620
00:30:44,562 --> 00:30:46,355
Jika kita tidak mendapatkan ini di tape
yang lain tidak akan mempercayai kita.

621
00:30:47,022 --> 00:30:48,649
Kami harus mendokumentasikannya.
Sekarang, ulangi apa yang baru saja kau katakan padaku.

622
00:30:49,400 --> 00:30:51,026
- Saya mendengar suara.
- Seperti apa kedengarannya?

623
00:30:51,360 --> 00:30:52,445
Saya tidak tahu, itu aneh
jenis kebisingan.
Tapi...

624
00:30:52,528 --> 00:30:53,362
Aneh seperti bagaimana?

625
00:30:53,488 --> 00:30:56,031
Rasanya seperti di sini dan kemudian saya
merasa seperti ada sesuatu di luar sana.

626
00:30:56,698 --> 00:30:58,493
- Kamu dengar itu?
- Ya, haruskah kita membangunkan yang lain?

627
00:30:58,992 --> 00:31:00,661
- Ayolah.
Ayo pergi.
- Baik.

628
00:31:01,662 --> 00:31:02,996
- Tetap dekat denganku, Robby!
- Yah, saya mencoba!

629
00:31:03,664 --> 00:31:05,123
- Apakah Anda memiliki senter atau sesuatu?
- Tidak pada saya, tidak.

630
00:31:05,207 --> 00:31:06,375
Saya sangat takut.

631
00:31:06,501 --> 00:31:07,418
[Berteriak]

632
00:31:07,502 --> 00:31:08,544
[Mina]
Apa itu tadi?

633
00:31:08,669 --> 00:31:10,505
Saya merasa seperti seseorang menyentuh saya.
Seperti seseorang menyentuhku.

634
00:31:10,837 --> 00:31:11,755
Apa?

635
00:31:11,838 --> 00:31:13,424
Maafkan saya.
Maaf kawan.

636
00:31:13,508 --> 00:31:14,675
Apakah kamu baik-baik saja?

637
00:31:14,883 --> 00:31:18,011
Ya ya.
Semua orang baik-baik saja.
Kami mendengar suara.

638
00:31:18,762 --> 00:31:20,348
Saya mencoba untuk tidur di sini.

639
00:31:20,431 --> 00:31:21,668
Kami baru saja mendengar suara di luar.

640
00:31:21,669 --> 00:31:23,601
Kami mendengar suara.
Hanya diam.
Mari dengarkan.

641
00:31:24,017 --> 00:31:25,060
Anda mendengar suara?
Kebisingan macam apa?

642
00:31:25,353 --> 00:31:26,437
Ssst, ayo dengarkan.

643
00:31:27,522 --> 00:31:29,357
- Robby, kamu mendapatkan ini?
- Ya

644
00:31:29,856 --> 00:31:31,066
- Jay, siapkan DAT.
- Huh?

645
00:31:31,191 --> 00:31:31,983
Dapatkan DAT siap.

646
00:31:32,067 --> 00:31:33,151
Seperti apa kedengarannya?

647
00:31:33,235 --> 00:31:34,861
[Dentuman keras]
Ya Tuhan!

648
00:31:34,945 --> 00:31:37,948
Seperti itu.
[Suara binatang]

649
00:31:41,034 --> 00:31:42,285
Kenapa dia semakin tinggi sekarang?

650
00:31:42,744 --> 00:31:43,745
Apa?

651
00:31:46,206 --> 00:31:47,207
Apa yang dia lakukan?

652
00:32:00,971 --> 00:32:03,558
[Rafael berbahasa Portugis]
Itu untuk menenangkan roh.

653
00:32:04,475 --> 00:32:06,561
Dia bilang dia melakukan ini
untuk menenangkan roh-roh.

654
00:32:14,234 --> 00:32:15,403
- Apakah kamu siap?
- Ya

655
00:32:15,736 --> 00:32:16,737
Apa?

656
00:32:20,575 --> 00:32:21,409
Mari kita periksa.

657
00:32:21,492 --> 00:32:23,536
Tunggu, tunggu, kalian bahkan tidak
tahu apa yang sudah ada di luar sana.

658
00:32:23,619 --> 00:32:25,496
Ya, tapi kami tidak akan tahu
kecuali kita lihat.

659
00:32:25,580 --> 00:32:26,414
Aku akan pergi bersamamu.

660
00:32:26,497 --> 00:32:27,914
- Tidak!
Tidak, tolong, John, jangan.
- John, tidak!
Tidak.

661
00:32:28,248 --> 00:32:30,041
Tetaplah disini.
Tetaplah disini.
Anda harus mempercayai saya.

662
00:32:30,125 --> 00:32:32,396
Saya tahu daerah ini seperti
punggung tanganku.

663
00:32:32,398 --> 00:32:34,297
Tidak ada yang belum saya lihat.

664
00:32:34,422 --> 00:32:35,381
[Esteves berbicara bahasa Portugis]
Apakah Anda ingin saya pergi dengan kalian?

665
00:32:35,464 --> 00:32:37,550
- Tidak, tidak perlu.
- Robby, pergi.
-Kamu pergi ke sana.

666
00:32:37,633 --> 00:32:38,634
Bisakah kamu melihat mereka?

667
00:32:39,968 --> 00:32:41,136
Anda melihat sesuatu?

668
00:32:41,261 --> 00:32:46,559
Itu mungkin bukan apa-apa.
Hanya
kembali ke dalam.
[Siulan]

669
00:32:46,642 --> 00:32:48,603
Apa-apaan itu?

670
00:32:48,686 --> 00:32:50,103
Lihat?

671
00:32:50,187 --> 00:32:51,314
Tidak ada apa-apa di sana.

672
00:32:51,480 --> 00:32:52,315
[Berteriak]

673
00:32:52,440 --> 00:32:53,399
Apa-apaan itu?

674
00:32:53,482 --> 00:32:55,817
Apakah kamu melihat itu?
Apakah kalian melihat itu?

675
00:32:56,611 --> 00:32:57,653
Menonton ini.

676
00:32:57,778 --> 00:32:59,780
Tidak, itu tidak mungkin.
Pasti begitu
semacam binatang.

677
00:33:04,785 --> 00:33:06,912
- Apa yang sedang terjadi?
- Saya melihat sesuatu.

678
00:33:06,995 --> 00:33:08,623
- Apa itu?
- Saya belum tahu.

679
00:33:09,665 --> 00:33:12,793
Mari masuk ke dalam dan kita bisa
putar ulang rekaman itu dan periksa.

680
00:33:13,210 --> 00:33:14,795
Ya.

681
00:33:14,878 --> 00:33:15,837
Oke, ayo masuk.

682
00:33:20,967 --> 00:33:22,907
Itu mungkin hanya seekor monyet
atau sesuatu seperti itu kan?

683
00:33:22,908 --> 00:33:23,554
Seekor monyet?

684
00:33:24,179 --> 00:33:27,350
Kami mendengarnya beberapa kali sebelum Anda
orang-orang itu.
Itu bukan hanya monyet.

685
00:33:27,683 --> 00:33:28,975
Apapun itu, sudah tidak ada lagi.

686
00:33:29,059 --> 00:33:30,497
Seperti, itu sepenuhnya
tenang dan diam di luar sana.

687
00:33:30,498 --> 00:33:31,144
Bagaimana Anda bisa yakin?

688
00:33:31,228 --> 00:33:32,480
Karena saya mencari di luar.

689
00:33:32,854 --> 00:33:33,814
Apakah Anda memiliki mata inframerah?

690
00:33:34,357 --> 00:33:36,484
Tampak seperti seribu kali.
Tidak, Robby saya tidak memiliki mata inframerah.

691
00:33:37,150 --> 00:33:38,319
Benar-benar masih di luar sana sekarang.

692
00:33:38,402 --> 00:33:39,689
Anda bisa mengatakan apa yang Anda
akan tentang rekamannya,

693
00:33:39,691 --> 00:33:40,863
tapi semua orang melihatnya dengan mata kepala mereka sendiri.

694
00:33:40,987 --> 00:33:44,450
Saya tahu kita semua melihatnya.
Saya hanya mencoba
untuk mencari tahu apa itu.

695
00:33:44,533 --> 00:33:45,826
Itu mungkin hanya seekor binatang.

696
00:33:46,327 --> 00:33:48,412
Itu tidak terdengar seperti binatang.

697
00:33:48,496 --> 00:33:51,415
John, mungkin itu sungai itu
phantom yang kamu bicarakan.

698
00:33:51,832 --> 00:33:53,668
- Anchorage atau apalah?
- Anhanga?

699
00:33:54,502 --> 00:33:58,506
Roh hutan hanya berbahaya
bagi mereka yang membahayakan.
Tidak.

700
00:33:59,172 --> 00:34:00,341
Baik.
Terima kasih Obi-Wan.

701
00:34:00,841 --> 00:34:01,925
John, apakah kamu benar-benar percaya itu?

702
00:34:03,678 --> 00:34:06,722
Ya, saya tahu, Ben.
Maksudku,
Saya seorang ilmuwan ...

703
00:34:06,847 --> 00:34:09,684
Tapi ada banyak hal yang tidak saya lakukan
mengerti bahwa saya percaya.

704
00:34:10,058 --> 00:34:11,184
- Apa?
- Ya saya setuju.

705
00:34:11,519 --> 00:34:12,395
Tidak ada hal seperti itu.

706
00:34:13,396 --> 00:34:14,938
Itu mungkin hanya hewan liar
seperti kata Andre.

707
00:34:15,021 --> 00:34:17,358
Bahkan, saya yakin Anda membuatnya suci
off dengan semua teriakan Anda.

708
00:34:18,609 --> 00:34:20,528
Bisakah kita tidur saja?

Ini sangat terlambat.

709
00:34:22,195 --> 00:34:24,239
Saya tidak akan tidur, man, dengan itu
hal merangkak di luar sana.

710
00:34:25,366 --> 00:34:26,617
Yah, aku tidak tahu apa itu, tapi ...

711
00:34:28,201 --> 00:34:29,870
Mungkin kita sebaiknya tidur saja.

712
00:34:31,372 --> 00:34:33,874
Maksudku, kita bisa melihat-lihat
besok dan lihat apakah kita menemukan sesuatu.

713
00:34:34,375 --> 00:34:35,208
Terbaik.

714
00:34:36,419 --> 00:34:37,878
- Mari kita tidur saja.
- Oke, itu dia.

715
00:34:38,462 --> 00:34:40,151
Aku akan pergi tidur tapi aku
tidak akan tidur.

716
00:34:40,152 --> 00:34:40,715
Selamat malam.

717
00:34:44,968 --> 00:34:46,970
Anda ingin istirahat, John?

718
00:34:47,053 --> 00:34:52,810
- Tidak, kataku.
Saya baik-baik saja.
Terus saja.
- Yah, aku butuh istirahat segera.

719
00:34:54,437 --> 00:34:56,731
- Kalian baik-baik saja?
- Ya

720
00:35:00,443 --> 00:35:01,652
Dia tidak terlihat terlalu baik.

721
00:35:09,744 --> 00:35:11,537
Apa-apaan itu?

722
00:35:11,620 --> 00:35:13,497
Jay.
Jay!

723
00:35:19,628 --> 00:35:20,671
Robby, ayo!

724
00:35:21,254 --> 00:35:22,130
Oke, oke, saya datang.

725
00:35:33,016 --> 00:35:34,769
Jadi, area mana kita
mencari besok?

726
00:35:36,102 --> 00:35:38,188
Oh
Besok kita akan bepergian
dengan kano.
Permisi.

727
00:35:38,689 --> 00:35:43,778
Dan pergi lebih jauh ke sungai ini di sini.

728
00:35:45,278 --> 00:35:47,782
Di sinilah katak biasanya kawin.

729
00:35:48,449 --> 00:35:50,075
Anda ingat, Rafael?

730
00:35:50,158 --> 00:35:52,016
[Rafael berbahasa Portugis]
Sudah lama

731
00:35:52,018 --> 00:35:53,996
sejak saya bergabung
bagian hutan itu.

732
00:35:54,120 --> 00:35:55,581
Ingatanku tidak begitu bagus.

733
00:35:55,664 --> 00:35:58,793
Oh, tapi jangan khawatir tentang itu.
Saya memiliki ingatan yang cukup baik tentangnya.

734
00:35:59,125 --> 00:36:00,628
Di antara kita berdua, kita akan baik-baik saja.

735
00:36:00,711 --> 00:36:03,213
[Esteves berbicara bahasa Portugis] Saya juga
tahu daerahnya.
Saya bisa membantu juga.

736
00:36:03,839 --> 00:36:05,298
Baiklah, itu bagus.
Maksudku, semuanya sudah beres.

737
00:36:05,800 --> 00:36:07,468
Jadi, semuanya, hanya ...

738
00:36:08,719 --> 00:36:11,722
Berencana bangun pagi besok,
kita akan pergi saat fajar.

739
00:36:12,973 --> 00:36:15,643
Oh, dan bawakan kami dua set pakaian,
kantong tidur.

740
00:36:15,726 --> 00:36:18,437
Akan kupastikan kita punya tenda.
Kami mungkin harus bermalam, oke?

741
00:36:18,521 --> 00:36:19,355
Baik.

742
00:36:19,480 --> 00:36:20,981
Saya akan mengurus beberapa logistik,
sini.

743
00:36:21,816 --> 00:36:24,735
Baiklah.
Saya tidak tahu
kalian, tapi aku butuh mandi.

744
00:36:29,907 --> 00:36:31,992
Nikki, jika kamu butuh bantuan
mandi itu, aku membuatmu tertutup.

745
00:36:32,368 --> 00:36:33,536
Saya baik-baik saja, Robby, terima kasih.

746
00:36:34,035 --> 00:36:36,831
Karena ada beberapa tempat itu
sulit dijangkau.

747
00:36:36,914 --> 00:36:38,874
[Andre berbicara bahasa Portugis]
Karena kita satu, dua ...

748
00:36:38,999 --> 00:36:40,418
Kami total delapan ...

749
00:36:46,841 --> 00:36:49,301
Meskipun pencarian hari ini
tidak menghasilkan hasil ...

750
00:36:49,385 --> 00:36:54,180
Saya berharap kita berada di jalur yang benar,
dan kita akan segera menemukan sampel.

751
00:36:59,603 --> 00:37:00,521
[Suara binatang]

752
00:37:40,101 --> 00:37:42,187
Apa yang sedang kamu lakukan?

753
00:37:42,270 --> 00:37:44,690
Saya mendengar suara.

754
00:37:44,773 --> 00:37:46,025
Dibawah tempat tidur?

755
00:37:46,107 --> 00:37:46,942
Ayolah.

756
00:37:48,276 --> 00:37:49,320
Matikan benda itu.

757
00:37:50,571 --> 00:37:52,406
Tempat ini mulai mendekati Anda.

758
00:38:06,294 --> 00:38:08,339
Apakah kamu baik-baik saja, mina?

759
00:38:08,422 --> 00:38:11,342
[Mina] Saya hampir tenggelam ketika masih kecil.
Saya tidak pernah belajar berenang.

760
00:38:16,347 --> 00:38:18,599
- Oh, sial, apa itu?
- Apa itu tadi?

761
00:38:18,682 --> 00:38:21,466
Ada beberapa batu atau

bank pasir atau anaconda.

762
00:38:21,467 --> 00:38:22,394
Anaconda?

763
00:38:22,478 --> 00:38:24,014
Besar.
Itu berhasil
saya merasa jauh lebih baik.

764
00:38:24,015 --> 00:38:24,855
Oh, anaconda, Andre?

765
00:38:26,272 --> 00:38:28,359
- Kami baik-baik saja di kapal.
- Ya, benar, sampai mereka merangkak masuk.

766
00:38:28,651 --> 00:38:30,694
[Mina]
Ya, dan mereka juga punya piranha di sini.

767
00:38:41,789 --> 00:38:43,374
Kotoran.
Dia tidak bisa berenang.
Mina!

768
00:38:44,290 --> 00:38:45,291
Dapatkan di sana, dapatkan dia!

769
00:38:45,376 --> 00:38:47,378
Dia tidak bisa berenang, kalian!

770
00:38:47,670 --> 00:38:49,713
Anda baik-baik saja?
Anda butuh bantuan?

771
00:38:50,673 --> 00:38:52,466
Apakah dia baik-baik saja?

772
00:38:52,550 --> 00:38:53,592
Dia terlihat baik-baik saja.

773
00:38:53,676 --> 00:38:55,803
- Kamu baik-baik saja?
- Jangan panik, mina.

774
00:38:55,970 --> 00:38:57,805
- Robby, lakukan sesuatu!
Apakah dia baik-baik saja?
- Apa yang terjadi?

775
00:38:59,139 --> 00:39:00,307
Apa yang kamu ingin saya lakukan?
Saya punya kamera.

776
00:39:01,642 --> 00:39:02,560
Anda hampir masuk.

777
00:39:04,645 --> 00:39:06,021
Gotcha.
Baik.

778
00:39:06,647 --> 00:39:08,315
- Dia baik-baik saja, kalian.
- Ya

779
00:39:34,049 --> 00:39:34,883
[Jay] Apa yang kamu lakukan?

780
00:39:35,009 --> 00:39:36,698
[Robby] saya berharap
bahwa permainannya akan

781
00:39:36,700 --> 00:39:38,388
menarik semangat itu
Saya bisa mendapatkannya di tape.

782
00:39:38,512 --> 00:39:41,015
[Jay] Tentu.
Mungkin Bigfoot akan
datang juga, dengan kelinci Paskah.

783
00:39:41,098 --> 00:39:43,500
[Robby] Itu konyol.
Satu mitos

784
00:39:43,502 --> 00:39:45,520
makhluk.
Yang lainnya tidak nyata.

785
00:39:45,603 --> 00:39:46,895
[Jay] Anda menganalisis semuanya.

786
00:39:47,021 --> 00:39:48,814
[Robby] Mencoba memahaminya
kekacauan di sekitarku.

787
00:39:48,897 --> 00:39:50,566
[Jay] Tapi tidak ada yang masuk akal
apa pun yang Anda katakan.

788
00:39:50,691 --> 00:39:52,192
[Robby] Tunggu, tunggu, tunggu.

789
00:39:53,527 --> 00:39:59,240
[Bermain harmonika ♪]

790
00:39:59,366 --> 00:40:01,910
[Berbicara bahasa Portugis]
Itu sangat baik.

791
00:40:02,036 --> 00:40:03,537
Dari siapa ini?

792
00:40:03,704 --> 00:40:04,872
Ini milikku.

793
00:40:05,414 --> 00:40:06,915
Sangat?

794
00:40:07,791 --> 00:40:09,585
Impresif.

795
00:40:10,544 --> 00:40:14,255
Mengapa?
Apakah kamu pikir saya tidak bisa
menulis sesuatu seperti itu?

796
00:40:15,633 --> 00:40:18,093
Bukan itu.
Itu uh ...

797
00:40:18,218 --> 00:40:22,473
Anda tidak menyerang saya
sebagai tipe sensitif.

798
00:40:25,142 --> 00:40:27,478
Penampilan dapat menipu.

799
00:40:29,063 --> 00:40:31,607
Anda melakukan yang baik di luar sana hari ini.

800
00:40:31,732 --> 00:40:34,568
Maksudku, untuk seorang wanita, kamu melakukannya dengan baik.

801
00:40:35,986 --> 00:40:39,573
Tidak yakin apakah itu sebuah
penghinaan atau pujian,

802
00:40:40,449 --> 00:40:42,451
Tapi Terimakasih.

803
00:40:43,410 --> 00:40:44,912
Sama-sama.

804
00:40:56,173 --> 00:40:57,925
Aku akan tidur.

805
00:40:58,008 --> 00:40:59,760
- Selamat malam.
- Selamat malam.

806
00:41:11,480 --> 00:41:13,607
[Leopard mengaum]

807
00:41:18,153 --> 00:41:20,155
[Robby]
Apakah itu yang saya pikirkan?

808
00:41:20,280 --> 00:41:21,782
Kotoran katak.

809
00:41:21,865 --> 00:41:23,242
[Robby tertawa]
Oh, menjijikan.

810
00:41:23,325 --> 00:41:24,660
[Esteves] Ya.

811
00:41:24,785 --> 00:41:26,453
[Robby] Dia baru saja mengolesnya
di antara jari-jarinya.

812
00:41:26,537 --> 00:41:29,498
Robby!
Dia hanya melakukan pekerjaannya.

813
00:41:29,623 --> 00:41:33,335
[Robby] Ya, ya, itu a
pekerjaan menyebalkan jika melibatkan kotoran.

814
00:41:33,460 --> 00:41:40,008
[Robby] saya tidak tahu apa itu
monyet dan apa burung.

815
00:41:40,134 --> 00:41:42,136
[Nikki] Ya, apakah itu burung?
Apa itu?

816
00:41:42,303 --> 00:41:43,011
[Robby] Monyet-burung.

817
00:41:43,137 --> 00:41:44,972
Itu seperti pterodactyl.

818
00:41:45,055 --> 00:41:47,057
[Nikki] Itu benar-benar terdengar seperti
sebuah pterodactyl.
[Squawking]

819
00:41:47,141 --> 00:41:49,017
- [Robby] Mina.
- Apa?
Ya?

820

00:41:49,143 --> 00:41:51,478
[Robby] Jadi, lakukan apa saja
aneh terjadi tadi malam?

821
00:41:51,562 --> 00:41:52,855
Tidak.

822
00:41:53,731 --> 00:41:55,482
Mari bergerak, oke?

823
00:41:56,859 --> 00:41:59,611
[John] Pecah menjadi kelompok-kelompok kecil.
Kami harus memperluas pencarian kami.

824
00:41:59,695 --> 00:42:01,989
Ingat, kami sedang mencari
tanda-tanda katak.

825
00:42:02,072 --> 00:42:04,032
Kami akan menemukannya di malam hari.
Ayo pergi.

826
00:42:04,158 --> 00:42:06,994
- [Robby] Frog shit huntin 'di ...
- Robby!
SH!

827
00:42:07,077 --> 00:42:08,537
[Robby berbisik]
Kami mencari kotoran katak.

828
00:42:08,662 --> 00:42:10,038
[Nikki] Robby, kakiku
sialan membunuhku.

829
00:42:10,164 --> 00:42:11,332
[Robby] Tidak seperti yang kita bisa
menakut-nakuti.

830
00:42:11,415 --> 00:42:13,250
[Bisikan]
Kakiku sakit sekali!

831
00:42:13,334 --> 00:42:14,835
[Robby] Saya tidak mengerti mengapa orang ...

832
00:42:14,918 --> 00:42:16,170
[Nikki] Sial!
[Teriakan dan tawa]

833
00:42:16,253 --> 00:42:17,880
[Mina] Ya Tuhan!

834
00:42:18,005 --> 00:42:20,507
- [Nikki] Ya Tuhan!
- [Mina] Apakah kamu baik-baik saja?

835
00:42:22,676 --> 00:42:24,845
[Nikki berteriak]

836
00:42:24,928 --> 00:42:27,222
- [Jay] Anda benar-benar tertutup kotoran katak.
- [Mina] Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

837
00:42:27,348 --> 00:42:29,850
Robby, matikan itu atau matikan
Aku akan membunuhmu!

838
00:42:30,559 --> 00:42:32,561
[Jay] Ada yang mau lumpur bergulat?

839
00:42:34,355 --> 00:42:35,606
Sial!

840
00:42:41,445 --> 00:42:43,323
Robby, matikan itu!

841
00:42:43,405 --> 00:42:45,157
[Mina] Ya, kami tahu itu baik untuk kulit.

842
00:42:45,240 --> 00:42:46,408
[Nikki] Wow.

843
00:42:48,369 --> 00:42:50,704
Robby, jika Anda masih berputar ke kanan
sekarang, aku akan membunuhmu.

844
00:42:50,788 --> 00:42:52,623
[Robby] Sangat tidak aktif sekarang.

845
00:42:54,541 --> 00:42:56,084
[Nikki] Oh, sangat gelap di sini.

846
00:42:56,210 --> 00:42:57,753
[Robby] saya tahu, saya hampir tidak bisa
lihat kameranya.

847
00:42:57,878 --> 00:42:59,880
- Aku tahu.
Ini benar-benar menakutkan.
- [Robby] Gelap gelap.

848
00:42:59,963 --> 00:43:01,507
[Robby] Ini mengingatkan saya ketika saya
pergi mengalah sekali.

849
00:43:01,590 --> 00:43:02,591
[Nikki] Oke, Robby, berhenti saja.

850
00:43:02,716 --> 00:43:04,302
[Robby] Lihat banyak kelelawar
spelunking.
Ya.

851
00:43:04,385 --> 00:43:06,470
- [Nikki] Sh.
Robby, pokoknya ...
- [Robby] Cobalah ...

852
00:43:06,762 --> 00:43:07,930
- [Nikki] Apakah Anda mendengar suara itu?
- [Robby] Ya.

853
00:43:08,055 --> 00:43:09,264
[Robby] saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa ...

854
00:43:09,390 --> 00:43:10,808
[Nikki] Apa-apaan itu?
Apakah kamu mendengar itu?

855
00:43:10,891 --> 00:43:12,267
[Robby] aku mendengarnya.

856
00:43:12,893 --> 00:43:15,396
[Robby] Apakah itu seseorang
berjalan di belakang kami atau itu ...?

857
00:43:15,479 --> 00:43:19,066
[Nikki] Apa-apaan itu suara itu?

858
00:43:19,149 --> 00:43:20,734
[Robby] saya tidak tahu.
Saya tidak tahu.

859
00:43:22,152 --> 00:43:23,570
[Robby] Ya, sebelah sini.

860
00:43:23,654 --> 00:43:25,447
[Hewan menggeram]

861
00:43:26,407 --> 00:43:27,449
[Nikki] Apa-apaan ini?

862
00:43:27,574 --> 00:43:29,243
- [Robby] Sh.
Saya tidak tahu.
- [Nikki] Ya Tuhan.

863
00:43:29,327 --> 00:43:30,244
[Robby] saya tidak tahu.

864
00:43:33,288 --> 00:43:33,956
[Nikki]
Suara apa itu?

865
00:43:34,081 --> 00:43:35,457
[Robby] saya tidak tahu.

866
00:43:36,500 --> 00:43:37,418
Hey, sebelah sini.

867
00:43:37,501 --> 00:43:40,338
[John] Kami tidak dapat menggunakan internet
karena katak akan bersembunyi di bawah.

868
00:43:40,421 --> 00:43:41,839
Dia akan menggunakan tangannya.
Anda baik-baik saja?

869
00:43:41,922 --> 00:43:42,631
[Esteves] Ya.

870
00:43:42,756 --> 00:43:44,800
[John] Satu, dua.
Sekarang!

871
00:43:46,635 --> 00:43:47,928
[Nikki] Ya Tuhan!

872
00:43:48,679 --> 00:43:50,097
Ya Tuhan!

873
00:43:50,514 --> 00:43:53,225
[Robby] Wow.
Kalian, saya
tidak pernah ... Maksudku, serius.

874

00:43:53,309 --> 00:43:54,685
[Nikki] Saya tidak percaya kami baru saja melakukannya!

875
00:43:54,768 --> 00:43:56,645
[John] Oke, sedikit transfer di sini.

876
00:43:56,770 --> 00:43:59,357
[Robby] saya bilang saya percaya itu
ketika saya melihatnya, tetapi saya masih tidak, man.

877
00:43:59,440 --> 00:44:01,442
- [Robby] saya masih tidak.
- [Nikki] Ya Tuhan.

878
00:44:05,612 --> 00:44:07,698
[John] Tetap tertutup.

879
00:44:14,621 --> 00:44:15,664
[Pria tertawa]

880
00:44:15,789 --> 00:44:17,958
[Nikki] Apakah kamu siap?

881
00:44:18,667 --> 00:44:20,002
Ya.

882
00:44:20,127 --> 00:44:22,768
[Nikki] saya tahu itu
ini sangat pribadi

883
00:44:22,770 --> 00:44:25,049
pencarian untukmu karena ibumu.

884
00:44:26,508 --> 00:44:29,345
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Anda akhirnya menemukannya?

885
00:44:31,306 --> 00:44:36,226
Setiap kali aku memikirkan ibuku, aku
pikirkan seseorang yang sangat berani.

886
00:44:37,227 --> 00:44:39,980
Dia tidak pernah menyerah pada apapun.

887
00:44:40,063 --> 00:44:43,484
Dia ... dan dia berjuang sampai dia
nafas terakhir.

888
00:44:45,320 --> 00:44:49,781
Saya pikir itu sebabnya saya ...
Tidak pernah menjadi pilihan bagi saya untuk menyerah.

889
00:44:49,865 --> 00:44:53,994
Kanker telah mengambil terlalu banyak kehidupan
untuk waktu yang lama.

890
00:44:57,332 --> 00:44:59,625
Kami menunggu cukup lama untuk menyembuhkan ini.

891
00:44:59,708 --> 00:45:00,751
[Nikki] Saya pikir itu bagus.

892
00:45:00,834 --> 00:45:03,003
- Ya?
[Nikki] Ya, saya pikir kami mendapatkannya.
- Itu hebat, mina.

893
00:45:03,086 --> 00:45:04,796
[Andre] Apakah Anda, apakah Anda benar-benar
percaya itu?

894
00:45:04,880 --> 00:45:06,466
[Mina] saya minta maaf?

895
00:45:06,548 --> 00:45:09,385
Apakah Anda benar-benar berpikir begitu?
masyarakat siap untuk menyembuhkan?

896
00:45:09,510 --> 00:45:12,220
Saya, saya tidak mengerti apa
Anda coba katakan.

897
00:45:14,515 --> 00:45:16,266
Oke, pikirkan saja.

898
00:45:16,351 --> 00:45:19,895
Kami telah menyembuhkan banyak penyakit
sebelumnya, seperti, polio.

899
00:45:20,020 --> 00:45:25,776
Namun untuk beberapa alasan, kami belum
mampu menemukan obat lebih lanjut dalam beberapa dekade.

900
00:45:27,069 --> 00:45:29,279
Dan penyakit baru lahir setiap hari.

901
00:45:29,364 --> 00:45:32,950
Seperti alat bantu, Ebola.
Menurut Anda, mengapa demikian?

902
00:45:33,033 --> 00:45:34,660
Saya tidak tahu, apa yang Anda lakukan
berpikir?
Itu adalah konspirasi ...

903
00:45:34,743 --> 00:45:36,662
Tidak, saya pikir itu hebat
Anda mencoba menyimpan

904
00:45:36,664 --> 00:45:38,581
dunia, tetapi tidak
lupakan itu bisnis!

905
00:45:38,705 --> 00:45:40,458
Hanya bisnis.

906
00:45:42,876 --> 00:45:45,837
Dan saya hanya tidak menginginkan Anda
kecewa ketika kamu menyadari itu ...

907
00:45:45,921 --> 00:45:49,550
Orang-orang yang sangat membutuhkannya
tidak akan mendapatkannya.

908
00:45:50,717 --> 00:45:53,136
Atau tidak akan mampu membelinya.

909
00:45:53,220 --> 00:45:54,305
Dan itu kenyataan.

910
00:45:54,389 --> 00:45:56,557
Anda tahu apa yang tampaknya Anda miliki
wawasan yang sangat bagus tentang masyarakat

911
00:45:56,640 --> 00:45:59,810
namun Anda, Anda memilih untuk bersembunyi
tengah hutan, kan?

912
00:45:59,893 --> 00:46:01,019
Dari segalanya dan semua orang.

913
00:46:01,103 --> 00:46:03,981
Baiklah, biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Saya tidak akan kecewa.

914
00:46:04,064 --> 00:46:06,174
Karena setidaknya saya tahu
Saya sedang melakukan sesuatu

915
00:46:06,176 --> 00:46:07,902
tentang itu bukannya bersembunyi darinya.

916
00:46:11,822 --> 00:46:13,615
[Nikki] Mina.

917
00:46:13,740 --> 00:46:16,743
Tunggu, berhenti, jangan pergi terlalu jauh.
Mina.

918
00:46:16,827 --> 00:46:18,912
[Mina] Saya muak dengan orang-orang seperti itu!

919
00:46:19,788 --> 00:46:22,583
[Rafael berbicara dalam bahasa Portugis]

920
00:46:31,592 --> 00:46:33,553
Sayang, apakah Anda yakin Anda bisa
menerjemahkan itu?

921
00:46:33,635 --> 00:46:35,178
[Ben] Ada kelompok seperti kami.

922
00:46:35,262 --> 00:46:37,264
- [Nikki] Tentu saja.
- [Mina] Di tempat seperti ini.

923
00:46:37,348 --> 00:46:39,350
[Ben] Di tempat seperti ini
dan mereka berkemah dan kemudian ...

924

00:46:39,434 --> 00:46:41,477
- Mereka semua tidur ...
- [Mina] Dan ada seorang pirang.

925
00:46:41,602 --> 00:46:43,186
[Nikki] Apakah dia benar-benar mengatakan itu?
[Semua tertawa]

926
00:46:43,270 --> 00:46:44,938
[Jay] Tolong.
Tidak.

927
00:46:45,022 --> 00:46:46,815
[Ben] Semua orang pergi tidur
di malam hari, kan?

928
00:46:46,940 --> 00:46:49,985
Dan mereka semua bangun di pagi hari,
sedang minum kopi mereka

929
00:46:50,110 --> 00:46:52,070
dan mereka memperhatikan salah satunya
mereka, kelompok mereka hilang.

930
00:46:52,154 --> 00:46:52,863
[Nikki] Oke.

931
00:46:52,946 --> 00:46:55,575
[Ben] Jadi, mereka pergi ke tendanya
dan mereka berkata,

932
00:46:55,657 --> 00:46:59,161
"Hei, um, apa, apa yang terjadi?"
dia tidak, dia tidak mengatakan apa-apa.

933
00:46:59,286 --> 00:47:01,788
- Yang bisa dia lakukan hanyalah, kamu tahu ...
- [Mina] Show.

934
00:47:01,872 --> 00:47:04,833
[Ben] ... Tunjukkan bahwa ada,
ada sesuatu di kantong tidurnya.

935
00:47:04,958 --> 00:47:06,909
Nah, jadi mereka menunggu
sampai matahari terbit,

936
00:47:06,911 --> 00:47:09,172
Saya kira anggota lain
dari kelompok yang mengerti.

937
00:47:09,296 --> 00:47:10,922
- [Mina] Ya.
- [Ben] Panas sekali.

938
00:47:11,006 --> 00:47:13,426
Cobra merayap keluar dari kantong tidur.

939
00:47:13,509 --> 00:47:15,802
[Mina] Dan dia harus diam
agar kobra keluar.

940
00:47:16,637 --> 00:47:17,971
[Nikki] Ya Tuhan.

941
00:47:18,055 --> 00:47:19,557
[Esteves] Kamu memikirkan ini?

942
00:47:19,640 --> 00:47:23,561
[Nikki] Saya pikir saya benar-benar akan memilikinya
serangan jantung jika itu terjadi.

943
00:47:23,644 --> 00:47:25,687
Ya Tuhan.

944
00:47:25,812 --> 00:47:27,502
Itu benar-benar cerita yang bagus
untuk memberi tahu kami saat kami tiba

945
00:47:27,504 --> 00:47:28,941
akan tidur di kantong tidur

946
00:47:29,024 --> 00:47:31,026
di tengah-tengah Amazon.

947
00:47:31,151 --> 00:47:33,070
- [Robby] saya melakukan jamur sekali.
- [Nikki] Ya Tuhan.

948
00:47:33,153 --> 00:47:35,615
[Robby] Tidak, saya yakin saya
adalah seekor katak.

949
00:47:35,697 --> 00:47:37,157
Saya, eh, saya sedang membakar manusia.

950
00:47:37,240 --> 00:47:39,242
[Ben] Kita harus menyelesaikan ini
makanan karena kita, kita hanya ...

951
00:47:39,327 --> 00:47:41,745
Kami tidak perlu mengambilnya kembali
Karena kita akan kembali besok.

952
00:47:41,828 --> 00:47:43,246
[Nikki]
Apa
Saya akan memiliki lebih banyak lagi.

953
00:47:43,331 --> 00:47:44,164
[Ben] Anda mau?

954
00:47:44,247 --> 00:47:45,749
[Robby] saya baik, bung.
Saya dijejali.

955
00:47:45,832 --> 00:47:48,628
[Nikki] Hanya karena saya mengambil
satu untuk tim.

956
00:47:48,710 --> 00:47:50,837
[Semua tertawa]

957
00:47:51,838 --> 00:47:53,965
Aku benar-benar.
Saya sedang memikirkan Anda semua.

958
00:47:54,049 --> 00:47:57,386
[John] Anda tahu, ada beberapa hal
di dunia ini yang seharusnya

959
00:47:57,512 --> 00:48:00,972
dan saya pikir menemukan obatnya
salah satunya, Anda tahu.

960
00:48:01,056 --> 00:48:02,057
Membuat sejarah.

961
00:48:02,182 --> 00:48:05,727
- [Robby] Membuat sejarah.
- [Nikki] Untuk membuat sejarah.

962
00:48:05,852 --> 00:48:07,270
Cheers, kawan.

963
00:48:08,523 --> 00:48:09,398
Ceria, Robby.

964
00:48:09,524 --> 00:48:10,608
[Robby]
Tepuk tangan.

965
00:48:13,110 --> 00:48:16,780
Bagian lain dari sejarah adalah,
um, adalah jatuhnya Nikki yang anggun.

966
00:48:16,863 --> 00:48:19,950
[Nikki] Oke.
Hentikan!

967
00:48:20,368 --> 00:48:22,077
[Mina] Apa yang terjadi pada Jay?

968
00:48:22,202 --> 00:48:23,538
[Nikki] Jay pergi ke tendanya, saya pikir.

969
00:48:23,621 --> 00:48:25,498
[Robby] Dia sedang mabuk mendengarkan
musik di sana.

970
00:48:25,581 --> 00:48:27,833
[Nikki]
Apakah itu suara itu?

971
00:48:27,916 --> 00:48:29,793
[Semua tertawa] [Nikki] Seperti apa
musik yang dia dengarkan?

972
00:48:29,876 --> 00:48:31,294
[Mina] Jenis Brasil terburuk.

973
00:48:31,379 --> 00:48:35,048
[Nikki] Dia minum setengah botol
dari cachaça ...

974
00:48:35,132 --> 00:48:36,592

Dan dia tiba-tiba orang Brasil.

975
00:48:36,717 --> 00:48:39,052
[John] Jangan, jangan menyerang
cachaça.

976
00:48:39,136 --> 00:48:40,220
[Nikki] Oh!

977
00:48:40,304 --> 00:48:43,098
[John] Botol halus ini.

978
00:48:43,223 --> 00:48:46,226
[Nikki] Kamu tahu kamu sudah terlalu banyak
ketika Anda tidak bisa lagi mengucapkannya.

979
00:48:58,656 --> 00:49:00,157
[Robby] Halo, cantik.

980
00:49:02,117 --> 00:49:04,328
[Nikki] Suara apa itu?

981
00:49:04,412 --> 00:49:06,246
[Robby] Hujan.

982
00:49:06,664 --> 00:49:08,165
Ini adalah hutan hujan.

983
00:49:08,248 --> 00:49:10,000
Beri waktu lima menit, itu akan selesai.

984
00:49:10,083 --> 00:49:12,127
[Nikki] Sangat keras.

985
00:49:16,006 --> 00:49:18,384
- [Robby] Ooh.
- [Nikki] Oh, Yesus Kristus!

986
00:49:18,467 --> 00:49:20,886
- [Robby] Bangun!
- [Nikki] Berhenti dengan kamera!

987
00:49:20,969 --> 00:49:23,306
[Robby]
Saya tidak bisa.
Itu ada dalam darah saya.

988
00:49:23,431 --> 00:49:26,057
Apakah ibumu mengantarmu saat kecil?
Serius

989
00:49:26,141 --> 00:49:27,685
Perut saya sakit.

990
00:49:27,768 --> 00:49:29,437
Jauhkan kamera dari wajahku.

991
00:49:31,021 --> 00:49:33,148
[Robby] Sepertinya kita tidak
satu-satunya yang ketiduran.

992
00:49:33,273 --> 00:49:35,275
[Ben] Ya, Bung, saya tidak akan
bangun di semua hujan itu.

993
00:49:38,153 --> 00:49:39,405
[Robby]
Hei, Nikki, bagaimana perasaanmu?

994
00:49:39,488 --> 00:49:40,864
Seperti kotoran.

995
00:49:40,947 --> 00:49:44,034
[Andre] Kita harus segera pergi.
Kita harus mengemasi tenda kita sekarang.

996
00:49:44,117 --> 00:49:46,537
[John]
Siapa saja di sini melihat esteves?

997
00:49:46,621 --> 00:49:47,913
[Mina]
Bagaimana dengan dia?

998
00:49:47,996 --> 00:49:50,123
[John]
Tidak dapat menemukannya di mana saja.

999
00:49:50,207 --> 00:49:53,043
[Ben] Yah, maksud saya, hanya berpikir.
Apakah ada yang melihatnya?

1000
00:49:53,126 --> 00:49:54,920
[Robby]
Nikki mengatakan dia bersama Jay.

1001
00:49:55,003 --> 00:49:56,296
Dengan Jay dimana?

1002
00:49:56,380 --> 00:49:57,632
[Robby]
Tidak, maksudku, bersamanya.

1003
00:49:57,715 --> 00:50:00,926
Oh
Itu benar-benar menghasilkan banyak
akal sehat.

1004
00:50:01,009 --> 00:50:05,598
[Nikki]
Dimanakah kamu?

1005
00:50:05,681 --> 00:50:07,350
Saya tidur di dekat perapian tadi malam.

1006
00:50:07,475 --> 00:50:09,184
[Robby] Apakah itu kamu?
menyebutnya belakangan ini?

1007
00:50:09,310 --> 00:50:12,647
[Mina]
Di mana Stevie?

1008
00:50:13,648 --> 00:50:16,317
[Jay] Dia kembali ke tendanya
di tengah malam.

1009
00:50:17,150 --> 00:50:18,486
Apa, dia tidak kembali?

1010
00:50:18,569 --> 00:50:19,939
[Andre] Serius, teman-teman,
kita harus pergi jika kita

1011
00:50:19,940 --> 00:50:21,279
akan membuatnya kembali
kabin sebelum gelap.

1012
00:50:21,364 --> 00:50:22,740
[Mina] Andre, kami tidak akan pergi
tanpa dia.

1013
00:50:22,823 --> 00:50:24,825
[Jay] saya tidak akan kemana-mana
tanpa Steve.

1014
00:50:24,908 --> 00:50:26,868
[Ben] Guys, saya, saya benci mengakuinya
itu, tapi Andre benar.

1015
00:50:26,993 --> 00:50:29,120
Jika kita menunggu lebih lama lagi, kita
akan bepergian di malam hari.

1016
00:50:29,204 --> 00:50:30,748
Itu tidak aman sama sekali.

1017
00:50:30,831 --> 00:50:31,915
[Andre]
Mari kita lakukan.

1018
00:50:31,998 --> 00:50:33,899
Saya akan membawa kalian
kembali ke kabin dan

1019
00:50:33,900 --> 00:50:35,711
kemudian saya kembali dan mencarinya, oke?

1020
00:50:35,836 --> 00:50:41,676
[John] Mari berkemas barang-barang Anda.
Mari muat ke dalam kano.

1021
00:50:41,759 --> 00:50:43,719
Dia akan menyusul kita saat itu.

1022
00:50:43,844 --> 00:50:45,887
Rafael.
Andre.

1023
00:50:47,848 --> 00:50:49,725
[Ben]
Hei, Spielberg.

1024
00:50:49,850 --> 00:50:52,102
Anda ingin mematikan kamera
dan membantu semua orang keluar?

1025
00:50:52,185 --> 00:50:53,854
[Robby]
Ya, oke, licin.

1026
00:51:03,071 --> 00:51:05,240
[Robby]
Kamu terlihat cantik.

1027
00:51:05,366 --> 00:51:06,659
[John]
Saya tidak tahu.

1028
00:51:06,742 --> 00:51:09,119
Ditarik ‘em tadi malam.

Mereka bilang mereka akan ada di sini.

1029
00:51:09,202 --> 00:51:10,663
[Berbicara bahasa Portugis]
Kami dapat mencoba mencari cara lain.

1030
00:51:10,746 --> 00:51:12,080
Tidak ada jalan keluar lain dari sini.

1031
00:51:12,205 --> 00:51:13,749
[Nikki]
Kemudian, mari kita radio lagi.

1032
00:51:13,874 --> 00:51:15,501
[John]
Tidak dapat menemukan radio.

1033
00:51:15,584 --> 00:51:16,836
Kupikir mungkin kau atau Ben yang mengambilnya.

1034
00:51:16,918 --> 00:51:18,086
Tidak, saya tidak.

1035
00:51:19,630 --> 00:51:20,589
[Ben]
Saya pikir kami telah dirampok.

1036
00:51:20,715 --> 00:51:21,841
- [Mina] Apa ?!
- [Robby] Apa maksudmu?

1037
00:51:21,923 --> 00:51:23,592
[Ben] Saya tidak dapat menemukan laptop saya di mana saja.

1038
00:51:23,718 --> 00:51:24,593
[Robby]
Oh, itu menyebalkan, bung.

1039
00:51:24,719 --> 00:51:25,761
[Mina]
Oh tidak.

1040
00:51:25,886 --> 00:51:29,097
[John] Dengar, saya tahu Jaime dan Luan
sejak mereka masih kecil.

1041
00:51:29,222 --> 00:51:31,057
Mereka tidak merampok kita.

1042
00:51:31,141 --> 00:51:32,017
[Ben]
Jadi, dimana mereka?

1043
00:51:32,100 --> 00:51:34,060
Saya tidak tahu.

1044
00:51:34,144 --> 00:51:37,272
[Mina]
Astaga.

1045
00:51:37,398 --> 00:51:38,524
Saya harus buang air kecil.

1046
00:51:38,607 --> 00:51:39,608
[Ben]
Masih tidak ada layanan juga.

1047
00:51:39,734 --> 00:51:41,276
[Robby] Bukan milik Nikki.

1048
00:51:44,237 --> 00:51:45,406
- Terima kasih, sayang.
- Ini dia.

1049
00:51:45,489 --> 00:51:46,948
[Nikki] Robby, hentikan.

1050
00:51:47,073 --> 00:51:48,367
[Robby]
Pastikan Anda aman.

1051
00:51:48,451 --> 00:51:49,785
[Nikki]
Astaga

1052
00:51:50,661 --> 00:51:51,662
[Jay]
Pergi lebih jauh.

1053
00:51:51,746 --> 00:51:53,748
[Nikki]
Ya, saya melangkah lebih jauh.

1054
00:51:54,332 --> 00:51:56,249
- [Jay] Robby?
- [Robby] Apa?

1055
00:51:56,917 --> 00:51:58,209
Saya tidak melakukan apapun.

1056
00:51:58,293 --> 00:52:00,755
- [Nikki] Ya Tuhan!
- [Robby] Apa, Nikki?
Apa?
Apa?!?!

1057
00:52:00,838 --> 00:52:02,172
Apa itu?
Apa itu?!

1058
00:52:02,255 --> 00:52:04,633
- [Nikki] Ya Tuhan!
- [Robby] Apa-apaan ini ?!

1059
00:52:04,759 --> 00:52:08,554
[Andre]
Tinggal jauh
Tinggal jauh

1060
00:52:08,637 --> 00:52:09,971
[Robby] Apa itu?

1061
00:52:10,096 --> 00:52:11,474
Ya Tuhan.

1062
00:52:12,974 --> 00:52:14,142
[Andre] John, John, tolong, tolong.

1063
00:52:14,267 --> 00:52:15,936
[Robby] Oh, sial.

1064
00:52:16,437 --> 00:52:18,104
Ya Tuhan.

1065
00:52:18,481 --> 00:52:20,065
Ya Tuhan.

1066
00:52:20,148 --> 00:52:21,359
Oh, sial.

1067
00:52:21,859 --> 00:52:23,319
Apa itu?

1068
00:52:23,444 --> 00:52:25,028
Oh, sial.

1069
00:52:25,863 --> 00:52:28,073
Itu kaki kano pria.

1070
00:52:28,156 --> 00:52:29,950
[Nikki terisak]

1071
00:52:33,119 --> 00:52:34,287
[Robby]
Saya sangat menyesal, bung.

1072
00:52:34,372 --> 00:52:37,290
[Mina] Siapa yang bisa melakukannya
ini?
Dan mengapa?

1073
00:52:37,708 --> 00:52:38,959
[Ben]
Orang Indian?

1074
00:52:40,126 --> 00:52:41,754
Anda melihat bagaimana mereka memandang kami
ketika kami tiba.

1075
00:52:41,837 --> 00:52:44,590
[John] Saya telah tinggal bersama mereka
selama 15 tahun.
Mereka tidak melakukannya.

1076
00:52:44,673 --> 00:52:47,468
[Ben] Lalu siapa, John?
Siapa yang memenggal seseorang?

1077
00:52:47,551 --> 00:52:49,595
- Bukan mereka.
- Mereka orang-orang yang damai.

1078
00:52:49,678 --> 00:52:51,221
[Rafael]
Itu bukan manusia.

1079
00:52:51,305 --> 00:52:53,181
Whoa-whoa-whoa.
Tidak tidak.

1080
00:52:53,307 --> 00:52:55,810
[Mina] Tunggu, apa maksudmu?
itu bukan manusia?

1081
00:52:55,893 --> 00:52:56,644
[Andre]
Hewan.

1082
00:52:56,727 --> 00:52:58,562
[Robby] Maksud Anda, itu adalah itu,
eh, semangat sungai?

1083
00:52:58,646 --> 00:53:00,481
Uh, anhangá apapun?

1084
00:53:00,564 --> 00:53:02,023
[Ben]
Anda pasti bercanda.

1085
00:53:02,148 --> 00:53:03,734
Apakah Anda akan menunjukkan rasa hormat dan
matikan benda itu?

1086
00:53:03,818 --> 00:53:06,487
[Robby] Ayo, bung.
Kita harus
dokumen ini untuk pihak berwenang.

1087
00:53:06,570 --> 00:53:07,405
Matikan.

1088
00:53:07,488 --> 00:53:09,698

[Robby] saya tidak mematikannya.
Kamu adalah
akan harus membuat saya mematikannya.

1089
00:53:09,824 --> 00:53:12,785
[John] Hei, hei, hei, hei,
cukup.
Cukup.

1090
00:53:12,868 --> 00:53:15,078
Mengapa kita tidak berhenti berkelahi.

1091
00:53:15,161 --> 00:53:18,039
Temukan cara untuk keluar dari
di sini dan kembali ke kabin.

1092
00:53:18,833 --> 00:53:19,959
[Nikki]
Robby, hanya ...

1093
00:53:20,041 --> 00:53:21,084
Potong saja.

1094
00:53:22,085 --> 00:53:24,338
[Ben] Hanya tampak seperti bagus
tempat untuk berhenti.

1095
00:53:24,422 --> 00:53:25,840
[Robby]
Apakah kamu percaya orang ini?

1096
00:53:30,344 --> 00:53:32,178
[Mina] Kamu tahu apa?
Mungkin kita tidak membutuhkan perahu.

1097
00:53:32,262 --> 00:53:34,055
Maksudku, Andre tahu daerah ini
cukup baik, kan?

1098
00:53:34,180 --> 00:53:37,267
Maksud saya, kita pasti akan menemukan,
seperti, desa atau seseorang atau sesuatu.

1099
00:53:37,351 --> 00:53:38,394
[Andre]
Ya.

1100
00:53:39,395 --> 00:53:41,730
- [Ben] Saya pikir itu bukan ide yang bagus.
- [Mina] Sayang, kita tidak punya pilihan lain.

1101
00:53:41,856 --> 00:53:44,400
[John] Kami tidak punya banyak
pilihan, Ben.

1102
00:53:44,525 --> 00:53:45,734
[Ben]
Harus ada cara lain.

1103
00:53:45,860 --> 00:53:48,111
- Kami akan mencoba.
- Kami akan pergi ke sungai ...

1104
00:53:48,194 --> 00:53:50,823
Dan dapatkan penerimaan dan panggilan sel
untuk bantuan.

1105
00:53:50,906 --> 00:53:52,992
Rafael, sungai naik, bagaimanapun caranya?

1106
00:53:53,074 --> 00:53:53,868
Tidak.

1107
00:53:53,951 --> 00:53:56,202
[Andre] Ya, kita bisa mencoba jembatan tua.

1108
00:53:56,286 --> 00:53:57,788
Anda harus menuju tiga Mil ke timur.

1109
00:53:57,872 --> 00:53:59,748
Itu harus membawa kita ke sana.

1110
00:53:59,874 --> 00:54:02,835
Di luar itu, kita harus menuju, uh,

1111
00:54:02,918 --> 00:54:04,920
tenggara selama satu setengah hari,
mungkin dua.

1112
00:54:05,045 --> 00:54:05,754
[John]
Baik.

1113
00:54:05,880 --> 00:54:09,049
Dengan cara ini, kita akan lebih dekat ke desa.

1114
00:54:09,550 --> 00:54:10,926
[Ben]
Apakah kamu yakin?

1115
00:54:11,051 --> 00:54:13,136
Karena kami tidak bisa melakukan firasat.

1116
00:54:13,888 --> 00:54:15,973
Itu satu-satunya jalan kita keluar dari sini, kawan.

1117
00:54:16,640 --> 00:54:17,850
Andre benar.

1118
00:54:17,933 --> 00:54:19,727
Ini satu-satunya pilihan kami, Ben.

1119
00:54:19,810 --> 00:54:23,564
[Mina] Sayang, saya tahu itu berbahaya,
tetapi kita harus keluar dari sini.

1120
00:54:24,105 --> 00:54:26,191
Saya lelah.
Saya hanya ingin pulang ke rumah.

1121
00:54:26,274 --> 00:54:28,486
[John] Rafael, Andre, lihatlah
untuk tempat perkemahan.

1122
00:54:28,569 --> 00:54:31,154
Ayolah, Jay.
Ayolah.
Beri aku bantuan dengan gadis ini.

1123
00:54:31,237 --> 00:54:33,073
Ayolah, Nikki.
Nikki, ayo pergi.

1124
00:54:33,156 --> 00:54:34,533
- [Nikki] Oke.
- [Mina] Ayo pergi.

1125
00:54:34,617 --> 00:54:36,827
- [John] Berikan tangannya di sini.
- [Nikki] Terima kasih.

1126
00:54:38,286 --> 00:54:40,581
[Mina] Hei, Nikki, apa kabar
memegang?

1127
00:54:42,165 --> 00:54:43,584
- [Mina] Robby!
- [Robby] Ya?

1128
00:54:43,667 --> 00:54:44,668
[Mina]
Ada apa dengan Nikki?

1129
00:54:44,752 --> 00:54:46,420
[Robby] saya tidak tahu.
Dia sudah seperti itu selama sejam terakhir.

1130
00:54:46,504 --> 00:54:47,755
Mungkin dia masih nongkrong.

1131
00:54:47,838 --> 00:54:49,798
[Mina] Hai, sayang.

1132
00:54:49,924 --> 00:54:51,926
Mari istirahat atau sesuatu?

1133
00:54:52,426 --> 00:54:54,260
Nikki, kamu membuatku takut.

1134
00:54:55,095 --> 00:54:55,804
Nikki.

1135
00:54:55,930 --> 00:54:56,639
[Robby]
Anda baik-baik saja, Nikki?

1136
00:54:56,764 --> 00:54:58,974
- Lihat saya.
- Nikki!
Nikki!

1137
00:54:59,099 --> 00:55:00,851
- [John] Apa yang terjadi?
- [Mina] saya tidak tahu!

1138
00:55:00,935 --> 00:55:02,436
[Robby] Apa yang sedang terjadi, Nikki?
Apa yang salah?
[Mina] Nikki!

1139
00:55:02,686 --> 00:55:04,270
[Mina] Apa yang terjadi?

1140
00:55:05,022 --> 00:55:06,065
Apa?!

1141
00:55:06,147 --> 00:55:07,566
[Robby] Guys, apa yang terjadi?
Ada apa dengan dia?

1142

00:55:07,650 --> 00:55:08,567
Ada apa dengan dia?

1143
00:55:08,651 --> 00:55:10,611
[Nikki] Dapatkan mereka dari saya.
Mereka merangkak di sekitarku!

1144
00:55:10,694 --> 00:55:12,488
[Robby]
Seseorang melakukan sesuatu!

1145
00:55:12,613 --> 00:55:14,782
[Berteriak satu sama lain]

1146
00:55:14,865 --> 00:55:16,282
[Robby]
Jangan sakiti dia!
Jangan sakiti dia!

1147
00:55:16,534 --> 00:55:17,868
[John]
Pegang lengannya!

1148
00:55:17,952 --> 00:55:19,662
[Nikki] Dapatkan mereka dari saya!
Dapatkan ‘em off me!

1149
00:55:19,787 --> 00:55:23,916
[Berteriak satu sama lain]

1150
00:55:23,999 --> 00:55:26,502
[Robby] Apa itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1151
00:55:27,127 --> 00:55:28,546
[Ben]
Itu obat penenang!

1152
00:55:28,629 --> 00:55:30,296
[Robby] Apakah dia akan baik-baik saja?
Nikki?

1153
00:55:33,299 --> 00:55:35,386
[Robby] Bicaralah padaku, Nikki.
Katakan sesuatu.

1154
00:55:37,972 --> 00:55:39,348
Jucá.

1155
00:55:39,807 --> 00:55:41,892
[Mina] Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?

1156
00:55:41,976 --> 00:55:43,184
[John]
Jucá.

1157
00:55:43,310 --> 00:55:44,520
[Mina]
Saya mendengar itu sebelumnya.

1158
00:55:45,020 --> 00:55:46,564
[John]
Itu berarti kematian.

1159
00:55:48,023 --> 00:55:49,316
[Mina] Apa?

1160
00:55:49,733 --> 00:55:51,527
[Robby]
Kenapa matanya masih terbuka?

1161
00:55:52,653 --> 00:55:54,488
Anda masih berpikir itu bukan roh?

1162
00:55:55,531 --> 00:55:57,658
Ya, terima kasih sudah membantu, kawan.

1163
00:55:58,659 --> 00:56:01,244
[John] Baiklah, kita akan berkemah
di sekitar sini.
Dia tidak bergerak.

1164
00:56:01,328 --> 00:56:02,746
[Mina] Oke.
Biarkan saya membantunya.

1165
00:56:02,830 --> 00:56:04,873
[John] Kami akan mengambilkan air dinginnya
kompres.

1166
00:56:04,999 --> 00:56:07,084
[Robby] Dia akan baik-baik saja?
[Mina]
Dapatkan air.
Saya akan membersihkannya.

1167
00:56:08,877 --> 00:56:11,005
[Robby] Oh, bung.
Oh, Yesus Kristus.

1168
00:56:17,386 --> 00:56:22,683
Saya ingin merekam ini dalam catatan
Kasus sesuatu terjadi pada kita.

1169
00:56:24,893 --> 00:56:27,730
Nikki benar-benar sakit.

1170
00:56:27,855 --> 00:56:30,065
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1171
00:56:30,399 --> 00:56:34,903
Dia mengalami demam yang tidak akan terjadi
turun dan dia tidak bisa,

1172
00:56:35,029 --> 00:56:37,323
dia bahkan tidak bisa minum apa pun.

1173
00:56:37,406 --> 00:56:40,784
Robby berpikir itu adalah roh, anhanga.

1174
00:56:40,868 --> 00:56:42,870
Saya tidak tahu.

1175
00:56:43,912 --> 00:56:46,582
Saya tidak tahu harus berpikir apa lagi.

1176
00:56:47,750 --> 00:56:50,628
Saya merasa ada sesuatu yang mengawasi kita.

1177
00:56:53,714 --> 00:56:55,883
Saya merasa seperti...

1178
00:56:58,761 --> 00:57:01,262
Saya tidak tahu.
Mungkin saya kehilangan akal sehat.

1179
00:57:09,396 --> 00:57:12,107
Kami berjalan ke jembatan ini besok.

1180
00:57:14,568 --> 00:57:16,612
Saya hanya berharap kita berhasil.

1181
00:57:21,325 --> 00:57:23,911
[Robby] Nikki, bangkit dan bersinar.

1182
00:57:24,244 --> 00:57:27,081
Waktunya bangun.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.

1183
00:57:27,164 --> 00:57:29,500
Ayolah.
Bangun.

1184
00:57:31,418 --> 00:57:32,920
Nikki?

1185
00:57:33,754 --> 00:57:35,255
Nikki.

1186
00:57:36,590 --> 00:57:38,092
Nikki.

1187
00:57:38,175 --> 00:57:39,885
Ya Tuhan!
Membantu!

1188
00:57:39,968 --> 00:57:41,345
Tolong bantu seseorang!

1189
00:57:41,428 --> 00:57:42,346
Cepat ke sini!

1190
00:57:42,429 --> 00:57:43,722
Saya tidak tahu.
Sangat kacau.

1191
00:57:43,806 --> 00:57:45,933
- [Jay] Apa?
- [Robby] saya tidak tahu.
Saya tidak tahu.

1192
00:57:46,809 --> 00:57:48,852
- [Jay] Ya Tuhan!
- [Robby] saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1193
00:57:48,936 --> 00:57:51,647
[Jay] Ya Tuhan, Nikki!
Oh, sial!

1194
00:57:59,446 --> 00:58:01,615
[Ben]
Mina, dia benar.

1195
00:58:02,825 --> 00:58:05,244
Kita tidak bisa membiarkannya di sini, Ben.

1196
00:58:05,327 --> 00:58:07,246
Saya tidak bisa melakukan itu.

1197
00:58:07,329 --> 00:58:09,873
[Jay]
Itu bahkan bukan pilihan.

1198
00:58:09,957 --> 00:58:12,042
[Robby] Tidak mungkin kita bisa
tinggalkan saja dia.

1199
00:58:12,126 --> 00:58:16,004
[Andre]
Saya benar-benar minta maaf atas kehilangannya.

1200
00:58:16,130 --> 00:58:18,507

Tapi kita tidak bisa membawanya.

1201
00:58:18,632 --> 00:58:19,883
[Robby]
Itu omong kosong, bung.

1202
00:58:19,967 --> 00:58:23,011
[John] Tidak, saya minta maaf,
tapi Andre benar.

1203
00:58:30,644 --> 00:58:33,480
[Rafael berdoa dalam bahasa Portugis]

1204
00:59:18,901 --> 00:59:20,736
[Mina]
Anda ingin mengatakan sesuatu, Robby?

1205
00:59:20,861 --> 00:59:23,697
[Robby]
Jadi, saya baik-baik saja.

1206
00:59:26,450 --> 00:59:31,413
Saya hanya akan mendapatkan beberapa, eh, tembakan
b-roll jadi kami tahu ke mana harus kembali.

1207
00:59:43,926 --> 00:59:45,303
Begitu...

1208
00:59:47,095 --> 00:59:49,640
Kita harus pergi sekarang, Nikki.
Uh ...

1209
00:59:51,058 --> 00:59:52,768
Tapi...

1210
00:59:53,936 --> 00:59:55,604
Saya berjanji...

1211
00:59:55,729 --> 01:00:00,567
Tidak peduli apa yang terjadi ...

1212
01:00:02,320 --> 01:00:04,112
Saya akan datang kembali untukmu.

1213
01:00:07,074 --> 01:00:08,992
Saya minta maaf.

1214
01:00:10,577 --> 01:00:13,497
Saya sangat menyesal tentang apa yang terjadi pada Anda.

1215
01:00:16,291 --> 01:00:18,336
Saya minta maaf.

1216
01:00:29,930 --> 01:00:32,392
[Andre] Bisakah Anda meletakkan lampu
di sini, tolong?
[Robby] Ya.
Baik.

1217
01:00:32,474 --> 01:00:37,187
[Ben] saya hanya mengatakan ini,
ini terlihat seperti lembah sungai.

1218
01:00:37,271 --> 01:00:38,814
Apakah Anda ingin melakukan ini?

1219
01:00:38,939 --> 01:00:40,816
Tidak, saya tidak ingin melakukannya.
I-i-i saja
tahu bagaimana caranya ... [john] Ben, Ben.
Ben ...

1220
01:00:40,941 --> 01:00:43,694
Biarkan dia menemukan koordinatnya.

1221
01:00:46,113 --> 01:00:47,489
- [Andre] Cahaya.
- [Ben] Kamu baik-baik saja, John?

1222
01:00:47,614 --> 01:00:49,783
Saya merasa lebih baik.
Saya baik-baik saja.

1223
01:00:49,867 --> 01:00:51,577
- [Andre] Light!
- [Robby] Ya, ya, oke.

1224
01:00:51,660 --> 01:00:53,662
[John]
Jadi, di mana kita, Andre?

1225
01:00:53,787 --> 01:00:54,663
[Andre]
Oh

1226
01:00:55,539 --> 01:00:59,126
Oke, menurut kompas saya, kami
masih menuju arah yang benar.

1227
01:00:59,209 --> 01:01:00,711
[Ben]
Kamu yakin?

1228
01:01:01,462 --> 01:01:03,714
Tentang jembatan itu, apakah Anda yakin?

1229
01:01:03,797 --> 01:01:05,299
Saya yakin demikian.

1230
01:01:05,632 --> 01:01:07,593
[Ben scoffs] Ya, kami
menaruh iman kami padamu.

1231
01:01:07,676 --> 01:01:09,928
Saya hanya mengatakan Anda harus menjadi
yakin tentang sesuatu.
Apa pun.

1232
01:01:10,012 --> 01:01:10,949
[Andre] Hei kawan, saya
melakukan yang terbaik untuk mendapatkan

1233
01:01:10,950 --> 01:01:11,930
kita keluar dari sini.
[John]
Ben, biarkan saja.

1234
01:01:12,014 --> 01:01:12,764
[Robby] Apa itu?

1235
01:01:12,848 --> 01:01:14,434
- [Mina] Ada sesuatu di luar!
- [Robby] Biarkan dia masuk, biarkan dia masuk!

1236
01:01:14,516 --> 01:01:17,312
- [Mina] Ada sesuatu di luar!
- [John] Whoa, mina, kamu baik-baik saja?

1237
01:01:17,395 --> 01:01:18,313
[Robby] Apa yang kamu lihat?
Apa itu?

1238
01:01:18,396 --> 01:01:21,189
[Mina] saya tidak tahu!
Saya tidak tahu!
Saya hanya melihat sesuatu bergerak.

1239
01:01:21,316 --> 01:01:23,233
[Robby] Saya beritahu kalian
masih di luar sana.

1240
01:01:23,318 --> 01:01:25,361
- [John] Baiklah, mari kita periksa.
- [Ben] Tunggu, tunggu, di mana Rafael?

1241
01:01:25,486 --> 01:01:29,656
- [John] Rafael!
- [Robby] Apa-apaan itu?

1242
01:01:29,740 --> 01:01:31,700
Tidak masalah.
Tidak masalah.
[Mina] Itu hal itu lagi.

1243
01:01:31,825 --> 01:01:32,701
[Rafael]
Di luar.

1244
01:01:32,826 --> 01:01:34,412
[Speaking Portuguese] Itu datang
setelah saya dan saya berlari ke sini.

1245
01:01:34,495 --> 01:01:36,204
[Ben] Oke, mina mendengar sesuatu juga.

1246
01:01:36,331 --> 01:01:37,748
[Robby] Jika kita tetap diam, mungkin
itu akan hilang begitu saja.

1247
01:01:37,831 --> 01:01:39,459
- [Jay] Nah, bagaimana jika tidak?
- [Robby] saya tidak tahu!

1248
01:01:39,541 --> 01:01:41,126
[Ben]
Tetaplah disini.
Mina membutuhkanmu.

1249
01:01:41,209 --> 01:01:44,838
Baiklah.
Uh, Andre, tidak,
tetaplah di sini.

1250
01:01:45,172 --> 01:01:46,341
John tidak terlihat bagus, oke?

1251
01:01:46,424 --> 01:01:48,301
Dan apa pun yang Anda lakukan,

jangan tinggalkan mereka sendiri.
Baiklah?

1252
01:01:48,384 --> 01:01:49,302
Baik.

1253
01:01:49,385 --> 01:01:50,719
[Ben]
Rafael, ayo pergi.

1254
01:01:50,844 --> 01:01:53,221
[Andre] Tunggu, tunggu, tunggu.
Ambil.

1255
01:01:55,015 --> 01:01:56,099
[Mina] Ben, kamu tidak bisa pergi!

1256
01:01:56,183 --> 01:01:58,060
- Kamu bahkan tidak tahu apa itu!
- Tidak masalah.
Tidak masalah.

1257
01:01:58,185 --> 01:02:00,687
Rafael, ayo.
[Mina] Ambil kamera saya,
sini.
Anda bisa melihat dalam gelap.

1258
01:02:01,229 --> 01:02:02,940
Tolong hati-hati.
Hati-hati!

1259
01:02:03,023 --> 01:02:04,317
[Ben]
Tidak, Jay, tetaplah di sini!

1260
01:02:04,400 --> 01:02:06,026
[Robby]
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Ini gila!

1261
01:02:06,109 --> 01:02:07,694
[Mina berbicara bahasa Portugis]
Tutup itu.
Tutup itu.

1262
01:02:08,737 --> 01:02:11,198
Ya Tuhan!
Ya Tuhan!

1263
01:02:13,867 --> 01:02:16,578
[Ben] Baiklah.
Kami mengitari tenda lain.

1264
01:02:17,621 --> 01:02:19,623
Tenda-tenda lain semuanya jelas!

1265
01:02:19,706 --> 01:02:21,124
Kami akan melihat-lihat.

1266
01:02:25,546 --> 01:02:26,547
Tunggu...

1267
01:02:26,964 --> 01:02:28,715
Saya, saya pikir saya mendengar sesuatu!

1268
01:02:37,558 --> 01:02:38,266
Rafael!

1269
01:02:38,393 --> 01:02:40,102
[Rafael berteriak]

1270
01:02:40,227 --> 01:02:41,396
[Robby]
Yesus Kristus!

1271
01:02:41,479 --> 01:02:42,563
[Jay]
Saya atas omong kosong ini!

1272
01:02:42,646 --> 01:02:44,147
[Robby] Whoa, whoa, whoa,
apa yang sedang kamu lakukan?

1273
01:02:44,231 --> 01:02:47,067
Jay, Jay, Jay!
Jay, kembalilah!

1274
01:02:48,319 --> 01:02:50,195
Anda baik-baik saja?
[Andre] Oh, sial, John!

1275
01:02:50,278 --> 01:02:53,073
[Mina] John!
Pergi, cari seseorang.
Pergi!

1276
01:02:53,907 --> 01:02:54,950
[John]
Pergi!

1277
01:02:55,075 --> 01:02:56,284
[Robby]
Saya akan pergi ke sana juga.

1278
01:02:56,411 --> 01:02:58,245
- [Mina] Ya Tuhan!
- [John] Gunakan cahayamu.

1279
01:02:58,787 --> 01:03:00,956
[Robby]
Jay.
Jay!

1280
01:03:01,416 --> 01:03:03,291
Saya pikir dia kembali ke tenda.

1281
01:03:04,001 --> 01:03:05,336
Saya akan.

1282
01:03:06,169 --> 01:03:07,963
Anda yakin aman berada di sini?

1283
01:03:08,088 --> 01:03:09,715
Mungkin benda itu masih berkeliaran.

1284
01:03:09,798 --> 01:03:12,217
Tetap buka matamu,
dan jika Anda melihatnya, jalankan.

1285
01:03:12,301 --> 01:03:15,220
[Robby]
Baik.
Kanan.
Menjalankan.

1286
01:03:15,304 --> 01:03:17,180
- Saya senang Anda yang bertanggung jawab.
- [Andre] Sh.

1287
01:03:17,264 --> 01:03:18,932
[Robby]
Tidak pernah memikirkan itu.

1288
01:03:25,105 --> 01:03:25,814
Apakah itu...?

1289
01:03:25,939 --> 01:03:27,400
[Andre]
Oh, hentikan memindahkan lampu.

1290
01:03:27,483 --> 01:03:29,318
[Robby]
Sarang aneh.

1291
01:03:36,451 --> 01:03:38,327
[Andre] Biarkan saja sialan itu
cahaya di depan kami.

1292
01:03:38,453 --> 01:03:41,288
[Robby] Baiklah.
Saya terus saja
berpikir saya melihat sesuatu.

1293
01:03:44,166 --> 01:03:46,126
- [Andre] Oh, tunggu.
- [Robby] Apa, apa itu?
Apa?

1294
01:03:47,545 --> 01:03:48,837
- Apa itu?
- [Andre] Sialan Suci.

1295
01:03:48,962 --> 01:03:50,881
[Robby]
Apa itu?

1296
01:03:51,798 --> 01:03:53,509
Itu kamera yang lain.

1297
01:03:55,553 --> 01:03:56,471
Hei, apa itu?

1298
01:03:56,554 --> 01:03:58,263
[Andre] Ya Tuhan.
Ini sandal milik Rafael.

1299
01:03:58,347 --> 01:03:59,681
[Robby] Oke, kita harus pergi.

1300
01:03:59,806 --> 01:04:01,517
Tunggu, tidak, ambil kamera yang lain.

1301
01:04:05,896 --> 01:04:07,315
[Mina]
Di mana Ben?

1302
01:04:09,983 --> 01:04:11,486
Di mana Ben ?!

1303
01:04:14,863 --> 01:04:16,491
Mengapa darah ada di kamera saya?

1304
01:04:16,574 --> 01:04:17,617
Darah siapa itu?

1305
01:04:17,699 --> 01:04:19,201
[Robby]
Saya sangat menyesal, mina.

1306
01:04:19,327 --> 01:04:21,662
[Berbicara bahasa Portugis]
Andre, di mana Ben?

1307
01:04:22,079 --> 01:04:24,289
Andre, di mana Ben?

1308
01:04:24,373 --> 01:04:26,124
- [Andre] Maaf.
- [Mina] Tidak!
Tidak!

1309
01:04:26,208 --> 01:04:28,210
[Terisak-isak]

1310
01:04:41,682 --> 01:04:43,850
[John]
SH.
SH.

1311
01:04:46,395 --> 01:04:47,854
[John]
Andre.

1312
01:04:48,523 --> 01:04:49,565
Anda menemukan parang?

1313
01:04:49,690 --> 01:04:50,941
[Andre]
Ya, itu di sini.

1314
01:04:52,401 --> 01:04:54,194
Oke, semuanya.
Ayo semuanya pergi.

1315
01:04:54,277 --> 01:04:56,489
- Oke, Robby.
Ayolah.
- [Robby] Ya.

1316
01:04:56,572 --> 01:04:57,864
[John]
Mina.

1317
01:04:58,574 --> 01:05:00,618
Kami harus mencari Jay.

1318
01:05:00,701 --> 01:05:02,328
[Robby]
Kami harus, mina.

1319
01:05:02,411 --> 01:05:04,246
Kami tidak tahu apa yang terjadi padanya.

1320
01:05:05,080 --> 01:05:06,541
[John]
Kami akan menemukannya.

1321
01:05:07,375 --> 01:05:09,627
[Andre] Ayo, teman-teman.
Kami tidak punya waktu.

1322
01:05:12,547 --> 01:05:13,922
[Mina]
Lebih baik sekarang.

1323
01:05:15,215 --> 01:05:16,717
Saya tidak mendengarnya lagi.

1324
01:05:16,800 --> 01:05:18,176
[Andre] Saya pikir itu berasal dari sana.

1325
01:05:18,260 --> 01:05:20,596
[John]
Oh tidak.

1326
01:05:20,721 --> 01:05:24,766
Saya, saya mendengar sesuatu di sana, di sana.

1327
01:05:25,476 --> 01:05:27,645
[Robby] Guys, kita tidak bisa berdiri saja
sekitar seperti ini.
Kita harus cepat pergi!

1328
01:05:27,728 --> 01:05:28,937
[Mina]
Yah, kita harus tetap bersama.

1329
01:05:29,062 --> 01:05:31,649
[Robby] Baiklah, maka kalian ikuti saya
karena saya tidak menunggu lagi.

1330
01:05:31,732 --> 01:05:34,360
[John]
Mendengarkan.
Kalian semua tetap bersama.

1331
01:05:34,443 --> 01:05:36,153
Saya akan pergi ke tempat saya pikir saya
mendengar sesuatu.

1332
01:05:36,236 --> 01:05:38,406
[Mina] Tidak!
John, kamu tidak
pergi kemanapun sendirian.

1333
01:05:38,780 --> 01:05:41,950
Baik.
Andre, Robby, kalian pergi
lihat seperti itu.

1334
01:05:42,075 --> 01:05:43,910
Dan John dan aku pergi ke sisi yang lain.

1335
01:05:44,579 --> 01:05:45,912
Baik.

1336
01:05:46,747 --> 01:05:47,831
Cermat.

1337
01:05:51,586 --> 01:05:53,086
[Mina]
Apakah kamu baik-baik saja?

1338
01:05:55,088 --> 01:06:00,260
[John] Setelah ibumu meninggal,
Aku sangat takut meninggalkanmu sendirian.

1339
01:06:00,927 --> 01:06:03,306
Sekarang lihat bagaimana Anda tumbuh.

1340
01:06:03,764 --> 01:06:05,641
Saya tidak takut lagi.

1341
01:06:05,766 --> 01:06:08,018
[Suara letusan]
[Mina] John.

1342
01:06:09,478 --> 01:06:11,772
[John]
Ada sesuatu.
Hei.

1343
01:06:14,775 --> 01:06:16,485
[Mina]
Tunggu.
Tunggu tunggu.

1344
01:06:16,611 --> 01:06:19,112
[John]
Mina?
Mina.

1345
01:06:20,947 --> 01:06:23,950
[Mina]
Tunggu.
Tunggu.
John!

1346
01:06:24,034 --> 01:06:26,244
[John]
Mina, dimana kamu?
Mina?

1347
01:06:26,329 --> 01:06:28,497
[Mina berteriak]
[John] Mina?

1348
01:06:28,623 --> 01:06:30,123
[Jeritan John]

1349
01:06:33,502 --> 01:06:36,004
[Robby] Saya tidak sabar untuk mendapatkannya
keluar dari sini dan pulanglah.

1350
01:06:36,129 --> 01:06:38,341
Saya tidak tahu bagaimana orang hidup
dibawah sini.

1351
01:06:38,466 --> 01:06:41,009
Itu seperti tinggal di tangki hijau besar.

1352
01:06:41,302 --> 01:06:43,596
Saya kira jika saya berasal dari sini
berbeda, Anda tahu?

1353
01:06:43,679 --> 01:06:46,181
Kecuali monster sungai
membunuh semua orang.

1354
01:06:46,307 --> 01:06:48,183
Bagian itu masih akan menyedot.
[Andre] Oke, apakah kamu pernah diam?

1355
01:06:48,309 --> 01:06:49,226
[Robby]
Tidak juga.

1356
01:06:49,310 --> 01:06:51,354
Ketika saya merasa gugup,
itulah cara saya memproses.

1357
01:06:51,479 --> 01:06:52,647
[Andre]
Berhenti!

1358
01:06:52,896 --> 01:06:54,565
[Robby] Anda tidak harus mendapatkannya
marah, bung.
Saya akan berhenti bicara.

1359
01:06:54,649 --> 01:06:56,567
SH.
Maksud saya, jangan bergerak.

1360
01:06:56,651 --> 01:06:57,901
[Robby berbisik] Kenapa?
Apa yang kamu dengar?

1361
01:06:58,819 --> 01:07:00,488
[Andre]
Saya rasa saya mendengar sesuatu.

1362
01:07:00,987 --> 01:07:02,365
[Robby]
Fuck.

1363
01:07:03,865 --> 01:07:05,743
Oke, mari coba cara ini.

1364
01:07:06,201 --> 01:07:07,953
[Robby] Saya berharap saya sudah mendapatkan, seperti, a
senter yang lebih baik, seperti lampu depan.

1365
01:07:08,036 --> 01:07:10,373
Saya punya satu di tempat tidur saya.
Saya tidak memeriksa

baterai.
[Andre] Oke, berhenti.
Berhenti.

1366
01:07:11,164 --> 01:07:13,417
- [Robby] saya tidak bergerak.
- [Andre] Berhenti bicara, tolong.

1367
01:07:13,875 --> 01:07:16,420
[Robby] Kamu harus lebih jelas
tentang pemberhentianmu, Andre.

1368
01:07:16,837 --> 01:07:19,548
[Andre] Oh, sial.
Baiklah baiklah,
tetap kembali, tetap kembali.

1369
01:07:19,674 --> 01:07:23,051
Oke, tolong, tidak, tidak.
[Robby] Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

1370
01:07:23,176 --> 01:07:24,470
- [Andre] Oke, kita harus menemukan mina.
- [Robby] Itu Jay.

1371
01:07:24,553 --> 01:07:26,305
Oh, siapa yang akan melakukan itu?
Apa yang akan sialan

1372
01:07:26,306 --> 01:07:27,931
melakukannya pada kita?
[Andre] Ayo, Robby!

1373
01:07:28,014 --> 01:07:30,434
Ayo, kita harus pergi sekarang!
Ayolah!

1374
01:07:32,728 --> 01:07:33,688
[Mina] John!

1375
01:07:36,273 --> 01:07:37,525
John!

1376
01:07:39,735 --> 01:07:41,111
John!

1377
01:07:41,862 --> 01:07:43,322
Ayah!
Tidak!

1378
01:07:43,406 --> 01:07:46,409
[Robby]
Mina!
Mina!
Oh, sial, tidak!

1379
01:07:46,534 --> 01:07:47,535
[Andre]
Ya Tuhan!

1380
01:07:47,618 --> 01:07:50,996
[Robby] Oh, sial.
Sial, tidak!
Kita harus pergi!

1381
01:07:51,079 --> 01:07:52,498
Kita harus keluar dari sini!

1382
01:07:52,581 --> 01:07:53,737
[Andre] Oke, oke, mari
pergi, ayo pergi.
Ayo

1383
01:07:53,738 --> 01:07:54,792
pergi!
Ayo pergi!
[Robby]
Kami benar-benar mati!

1384
01:07:54,875 --> 01:07:56,460
- [Andre] Kita harus pergi.
Mina!
- [Robby] Dia juga mati!

1385
01:07:56,544 --> 01:08:01,590
[Andre] Mina.
Datang.
Tidak!
Lihat saya!
Lihat saya!
Kita harus pergi sekarang!

1386
01:08:01,716 --> 01:08:03,667
[Robby] Jika kita semua pergi,
kita harus pergi sekarang!

1387
01:08:03,668 --> 01:08:05,803
[Mina terisak] saya tidak
ingin meninggalkannya sendirian!

1388
01:08:05,886 --> 01:08:08,263
Saya tidak ingin meninggalkannya sendirian!

1389
01:08:08,389 --> 01:08:11,350
- [Mina] Tidak!
- [Robby] Kita harus pergi sekarang!

1390
01:08:11,434 --> 01:08:13,894
- [Robby] saya tidak bisa meninggalkannya sendirian!
- [Andre] Mina, tolong, kita harus pergi.

1391
01:08:13,977 --> 01:08:16,480
[Robby] Sial!
Oh, sial!

1392
01:08:34,915 --> 01:08:37,000
[Robby]
Anda ingin istirahat?

1393
01:08:37,083 --> 01:08:38,586
Saya lakukan.

1394
01:08:39,420 --> 01:08:41,296
Seberapa jauh jembatannya, kawan?

1395
01:08:41,839 --> 01:08:43,256
Yesus

1396
01:08:47,093 --> 01:08:48,846
[Mina]
Robby, bisakah kamu matikan?

1397
01:08:55,519 --> 01:08:57,438
[Robby]
Oh, Yesus Kristus.

1398
01:09:00,941 --> 01:09:01,983
[Robby]
Jembatan?!

1399
01:09:02,108 --> 01:09:04,362
Saya pikir itu sedikit
sebuah pernyataan berlebihan.

1400
01:09:04,445 --> 01:09:06,154
Kami tidak bisa menyeberang itu!

1401
01:09:06,279 --> 01:09:08,281
Ya, kita tidak punya pilihan lain.

1402
01:09:08,657 --> 01:09:10,200
Siapa yang duluan?

1403
01:09:10,451 --> 01:09:11,993
[Robby]
Saya kira saya akan pergi dulu.

1404
01:09:12,118 --> 01:09:13,995
Kita semua harus tetap melakukannya.

1405
01:09:14,622 --> 01:09:16,624
Baik.

1406
01:09:17,207 --> 01:09:18,918
[Mina]
Bagaimana dengan kameranya?

1407
01:09:19,000 --> 01:09:21,962
[Robby] saya akan taruh di ransel saya.
Itu tahan air.

1408
01:09:22,045 --> 01:09:24,757
Kemudian melemparkannya sekali saya dapatkan
di seberang, bersama dengan Anda.

1409
01:09:24,840 --> 01:09:26,550
[Mina]
Apakah kamu memiliki tali?

1410
01:09:26,634 --> 01:09:29,135
[Robby] Saya tidak punya tali!
Saya bukan MacGyver!

1411
01:09:29,219 --> 01:09:31,639
[Mina] Kamu akan melakukan yang terbaik untuk kamera.

1412
01:09:38,854 --> 01:09:40,731
Ayo pergi, ayo!

1413
01:09:43,317 --> 01:09:46,027
Tetap tenang saja.
Jangan panik.

1414
01:10:10,511 --> 01:10:12,763
[Robby] Oh, sial, jangan lepaskan dia!
Ambil dia
Ambil dia

1415
01:10:15,181 --> 01:10:15,933
Tunggu sebentar!

1416
01:10:16,016 --> 01:10:18,644
[Andre] Kamu bisa melakukannya!
Anda bisa melakukannya sendiri!

1417
01:10:18,727 --> 01:10:21,021
[Robby] Jangan lepaskan dia!
Jangan lepaskan dia!

1418
01:10:24,232 --> 01:10:25,860
Ini dia!

1419
01:10:30,280 --> 01:10:31,866
Dapatkan pegangan yang bagus!

1420
01:10:34,075 --> 01:10:35,703
Ini dia!

1421
01:10:41,876 --> 01:10:43,544

[Robby] Terus!

1422
01:10:45,963 --> 01:10:47,548
Ini dia!

1423
01:10:49,049 --> 01:10:50,801
Kamu hampir sampai!

1424
01:10:53,053 --> 01:10:54,722
[Robby]
Ini dia.

1425
01:10:56,724 --> 01:10:59,142
[Andre] Oke, sekarang kita bisa istirahat
sebentar, kan?

1426
01:10:59,225 --> 01:11:02,103
Tetapi kemudian kita harus terus berjalan.
Kamu baik-baik saja?

1427
01:11:02,438 --> 01:11:03,439
[Mina]
Ya.

1428
01:11:03,564 --> 01:11:05,816
- [Andre] Oke.
- [Robby] Ada yang bawa bir?

1429
01:11:10,905 --> 01:11:13,114
[Siulan]

1430
01:11:18,579 --> 01:11:21,415
[Mina] Apakah Anda mendengar peluit itu?
Itu seperti dia mengikuti kita.

1431
01:11:22,666 --> 01:11:23,959
[Hewan menggeram]

1432
01:11:26,462 --> 01:11:28,672
- [Andre] Kita harus pergi ke sini.
- [Mina] Letakkan kamera ke bawah.

1433
01:11:34,260 --> 01:11:35,679
[Robby]
Apa?

1434
01:11:36,472 --> 01:11:38,641
- [Robby] Apa?
- [Mina] Tidak ada.

1435
01:11:38,766 --> 01:11:40,434
[Andre] Ayo berkemah di sini.

1436
01:11:44,772 --> 01:11:46,023
[Robby] Kalian semua.

1437
01:11:47,316 --> 01:11:49,068
Bisakah kita beristirahat sebentar?

1438
01:11:49,150 --> 01:11:52,029
Oke, saya hanya, saya hanya butuh sedetik.

1439
01:11:52,112 --> 01:11:53,822
Man, itu akan menjadi gelap.

1440
01:11:53,948 --> 01:11:55,281
[Robby] Ya, saya tahu.
Saya hanya ...

1441
01:11:55,366 --> 01:11:57,952
Ini benar-benar mengambil banyak
saya dan saya hanya ...

1442
01:11:58,035 --> 01:11:59,160
Apakah kalian tahu ke mana kami pergi?

1443
01:11:59,285 --> 01:12:01,372
[Mina] Kamu tahu apa?
Mengapa Anda tidak menurunkan kamera?

1444
01:12:01,455 --> 01:12:04,708
Maksudku, kita tidak perlu
sedang syuting sekarang dan itu hanya ...

1445
01:12:04,792 --> 01:12:06,919
[Robby] Saya rasa, saya pikir itu penting
bahwa kita terus menembak.

1446
01:12:07,002 --> 01:12:09,004
[Mina berbicara bahasa Portugis ke Andre]

1447
01:12:13,801 --> 01:12:15,970
[Robby] Hei, ada apa?
Apa itu?

1448
01:12:16,053 --> 01:12:17,262
Oh, sial!

1449
01:12:17,346 --> 01:12:19,557
Ya Tuhan, itu Ben!

1450
01:12:19,640 --> 01:12:21,141
[Andre]
Sisi, samping!

1451
01:12:22,183 --> 01:12:23,978
- [Robby] Apakah dia hidup?
- [Mina terisak] Ben!

1452
01:12:24,061 --> 01:12:25,354
[Robby]
Apakah dia baik baik saja?

1453
01:12:27,147 --> 01:12:28,189
[Andre]
Saya tidak tahu.

1454
01:12:28,315 --> 01:12:30,150
[Robby]
Apakah dia punya denyut nadi, kawan?

1455
01:12:30,651 --> 01:12:33,571
[Andre] Ya.
Saya pikir dia
hidup.
Saya pikir dia hidup.

1456
01:12:33,654 --> 01:12:34,863
[Mina]
Sayang, bisakah kau dengar aku?

1457
01:12:34,989 --> 01:12:36,365
[Robby] Tidak, saya bukan seorang medis, man.
Kita seharusnya tidak memindahkannya.

1458
01:12:36,490 --> 01:12:37,240
Kami tidak tahu apa yang rusak.

1459
01:12:37,324 --> 01:12:39,034
[Andre] Letakkan kamera sialan itu
pergi dan bantu aku!

1460
01:12:39,159 --> 01:12:40,035
[Robby]
Baiklah.

1461
01:12:40,160 --> 01:12:41,870
- [Robby] Saya pikir saya melihat kabin.
- [Andre] Di mana?

1462
01:12:41,996 --> 01:12:43,330
[Robby]
Lurus kedepan.

1463
01:12:44,247 --> 01:12:45,332
- [Robby] Di sana.
- [Andre] Di mana?

1464
01:12:45,416 --> 01:12:47,501
[Robby] Saya melihat yang benar, benar
di depan kita.
Ayo pergi.

1465
01:12:50,170 --> 01:12:51,422
[Mina berbicara bahasa Portugis]

1466
01:12:51,505 --> 01:12:53,007
[Robby] Mengapa Anda bertepuk tangan
bangunan?

1467
01:12:53,090 --> 01:12:54,383
[Andre]
Oh, itulah yang kami lakukan di sini.

1468
01:12:54,508 --> 01:12:55,593
[Robby]
Oke, haruskah saya bertepuk tangan juga?

1469
01:12:55,676 --> 01:12:56,927
[Andre]
Tidak, tolong, diam saja.

1470
01:12:57,011 --> 01:12:57,720
- [Robby] Baiklah.
- [Andre] Halo!

1471
01:12:57,845 --> 01:12:59,179
[Keduanya berbicara bahasa Portugis]

1472
01:12:59,262 --> 01:13:00,014
[Mina]
Terlihat kosong.

1473
01:13:00,097 --> 01:13:02,891
[Robby] Ya, mungkin ada jebakan
atau lubang bambu atau sesuatu.
Tidak.

1474
01:13:03,017 --> 01:13:04,935
[Andre] Mungkin kita bisa ...
Whoa-whoa-whoa, tunggu, tunggu!

1475
01:13:05,728 --> 01:13:08,188
[Keduanya berbicara bahasa Portugis]

1476

01:13:08,772 --> 01:13:10,691
- [Mina], Bawalah Ben.
- [Robby] Oke.

1477
01:13:11,191 --> 01:13:13,234
- [Robby] Andre!
- [Andre] Oh, saya menemukan radio!

1478
01:13:14,361 --> 01:13:15,696
[Robby]
Ayo, lakukan saja ini.

1479
01:13:15,779 --> 01:13:17,406
Saya benar-benar tidak mood sekarang.

1480
01:13:17,531 --> 01:13:20,367
[Robby] Yah, saya juga tidak, tapi kami
harus menyelesaikan apa yang kita mulai, oke?

1481
01:13:21,452 --> 01:13:23,244
- [Mina] Baiklah.
- [Robby] Baiklah.

1482
01:13:23,370 --> 01:13:25,414
Tunggu sebentar.
[Helikopter berputar]

1483
01:13:25,539 --> 01:13:26,582
Apa?

1484
01:13:27,248 --> 01:13:28,459
[Robby]
Anda dengar itu?

1485
01:13:29,710 --> 01:13:30,711
Ya.

1486
01:13:31,712 --> 01:13:33,125
[Robby] saya rasa itu
helikopter penyelamat.

1487
01:13:33,126 --> 01:13:34,506
Oh, sial, saya terkunci di tripod di sini.

1488
01:13:34,590 --> 01:13:38,093
Saya hanya akan pergi genggam.
Saya akan mendapatkan gambarnya mendarat!

1489
01:13:44,475 --> 01:13:45,392
[Andre]
Maaf soal itu.

1490
01:13:45,476 --> 01:13:46,894
Tidak masalah.

1491
01:13:47,394 --> 01:13:48,812
[Andre]
Di mana Robby?

1492
01:13:48,896 --> 01:13:51,065
[Mina]
Dia sedang memfilmkan helikopter.

1493
01:13:51,649 --> 01:13:53,274
Saya pikir kita akan pulang.

1494
01:13:57,446 --> 01:13:58,697
[Andre]
Dan Ben.
Ben!

1495
01:13:58,781 --> 01:14:01,200
[Mina] Dia sedang beristirahat.
Saya akan segera menangkapnya.

1496
01:14:01,282 --> 01:14:02,660
Berkemaslah!

1497
01:14:07,498 --> 01:14:08,374
[Andre]
Apa itu?

1498
01:14:08,457 --> 01:14:10,376
[Mina]
Itu laptop Ben.

1499
01:14:10,459 --> 01:14:12,086
Dia bilang itu dicuri.

1500
01:14:16,006 --> 01:14:17,675
- [Andre] Apa?
- [Mina] Oh, ya ampun ...

1501
01:14:17,758 --> 01:14:19,093
[Suara tembakan]

1502
01:14:23,097 --> 01:14:24,973
[Robby]
Dimana itu?

1503
01:14:26,100 --> 01:14:26,809
Sial.

1504
01:14:26,934 --> 01:14:29,103
[Tembakan]
[Robby] Apa-apaan itu?

1505
01:14:29,937 --> 01:14:31,146
Oh, sial.

1506
01:14:34,191 --> 01:14:35,150
[Ben]
Mina?

1507
01:14:35,275 --> 01:14:37,319
- [Mina] Kenapa kamu membunuhnya?
- [Ben] Mina?

1508
01:14:37,444 --> 01:14:39,905
Maafkan saya.
Dengar, saya, dengarkan saya.

1509
01:14:39,988 --> 01:14:42,116
Aku ingin kamu mengerti, oke?

1510
01:14:43,992 --> 01:14:46,537
Saya tidak datang ke sini untuk mencari obat.

1511
01:14:46,620 --> 01:14:49,456
Saya dikirim ke sini untuk memastikan a
obat tidak pernah ditemukan.

1512
01:14:49,957 --> 01:14:51,500
[Mina]
Apa?

1513
01:14:52,334 --> 01:14:54,378
- [Mina] Kenapa?
- [Ben] Pikirkan saja.

1514
01:14:54,461 --> 01:14:57,548
Perusahaan kami memproduksi
ribuan obat kanker.

1515
01:14:57,631 --> 01:14:59,839
Hal-hal yang membuat orang lain tetap
hidup cukup lama atau

1516
01:14:59,840 --> 01:15:02,136
hanya dengan rasa sakit yang cukup untuk dijaga
mereka mengambil lebih banyak obat.

1517
01:15:02,219 --> 01:15:05,222
Jika obatnya ditemukan, kami akan melakukannya
kehilangan begitu banyak uang, kita akan bangkrut.

1518
01:15:05,306 --> 01:15:09,059
Dan belum lagi semua dokter,
rumah sakit, pusat kemoterapi.

1519
01:15:09,143 --> 01:15:10,728
Bisnis besar kanker.

1520
01:15:10,811 --> 01:15:12,980
- [Mina] Tidak!
Menjauh dari saya!
- [Ben] Tidak-tidak-tidak-tidak.

1521
01:15:13,063 --> 01:15:14,481
SH.
SH.

1522
01:15:15,691 --> 01:15:18,068
Semua akan baik-baik saja.
Itu akan baik-baik saja.

1523
01:15:18,819 --> 01:15:20,821
Semua akan baik-baik saja.

1524
01:15:24,700 --> 01:15:26,327
[Mina] Bagaimana dengan Nikki?

1525
01:15:27,494 --> 01:15:29,037
[Ben] saya tidak bermaksud untuknya
sangat menderita.

1526
01:15:29,163 --> 01:15:30,622
Bakteri itu seharusnya
bekerja lebih cepat.

1527
01:15:30,706 --> 01:15:33,709
Itu adalah gagasan Rafael untuk dibuat
kalian pikir itu adalah roh!

1528
01:15:33,834 --> 01:15:35,377
[Mina]
Rafael?

1529
01:15:35,502 --> 01:15:37,212
Dia juga ikut?
Lalu dimana dia?

1530
01:15:40,341 --> 01:15:42,050
Saya tidak bisa punya saksi.

1531
01:15:42,176 --> 01:15:43,051
[Robby berbisik]
Oh, sial.

1532
01:15:43,177 --> 01:15:44,845
[Ben]

Saya bukan orang jahat di sini.

1533
01:15:45,512 --> 01:15:47,598
Jika obat untuk kanker ditemukan, ribuan

1534
01:15:47,599 --> 01:15:49,892
orang akan kalah
pekerjaan mereka, jutaan!

1535
01:15:50,017 --> 01:15:52,227
Jumlah penderitaan akan
melampaui orang sakit.

1536
01:15:53,687 --> 01:15:56,316
Dengar, ini adalah satu-satunya cara.
Saya tidak bangga dengan apa yang saya lakukan, tapi ...

1537
01:15:56,398 --> 01:15:59,735
Apa yang hanya beberapa kematian dibandingkan
semua penderitaan yang saya hemat?

1538
01:16:00,027 --> 01:16:01,612
Silahkan.

1539
01:16:01,695 --> 01:16:04,198
Mina, kamu harus mencoba dan mengerti.

1540
01:16:06,241 --> 01:16:08,494
[Mina]
Tinggal jauh dari saya.

1541
01:16:08,577 --> 01:16:09,995
[Ben]
Tidak, kamu tidak bisa pergi.

1542
01:16:10,078 --> 01:16:10,871
[Mina]
Biarkan aku pergi.

1543
01:16:10,954 --> 01:16:13,290
- [Ben] Tidak, kamu tidak bisa pergi.
- [Mina] Ben.

1544
01:16:13,374 --> 01:16:15,417
[Ben]
Tidak, kamu tidak bisa pergi.

1545
01:16:15,542 --> 01:16:17,378
[Mina]
Biarkan aku pergi, sayang.

1546
01:16:17,461 --> 01:16:19,797
[Ben] Saya tidak bisa membiarkan Anda pergi dari sini, sendirian.

1547
01:16:19,880 --> 01:16:21,965
- [Mina] Babe.
- [Ben] Apakah kamu mengerti?

1548
01:16:22,549 --> 01:16:24,718
Tolong, cobalah untuk melihatnya dengan caraku.
[Suara membentak-bentak]

1549
01:16:25,886 --> 01:16:27,388
[Ben]
Mina!

1550
01:16:27,471 --> 01:16:28,472
[Mina berteriak]

1551
01:16:32,893 --> 01:16:34,186
[Robby]
Oke, tetap di sini saja.

1552
01:16:34,269 --> 01:16:35,562
Saya mendengar sesuatu.

1553
01:16:35,646 --> 01:16:36,688
[Mina]
Di mana helikopternya?

1554
01:16:36,772 --> 01:16:38,232
[Robby]
Itu masih belum di sini.

1555
01:16:39,775 --> 01:16:41,151
[Mina]
SH.

1556
01:16:42,486 --> 01:16:44,029
[Ben]
Mina!

1557
01:16:44,112 --> 01:16:45,239
- [Robby] Itu dia.
- [Mina] Ya.

1558
01:16:45,323 --> 01:16:47,408
- [Mina] Lari!
- [Robby] Go, go, go, go, go, go.

1559
01:16:50,577 --> 01:16:52,330
[Robby]
Oh, sial!

1560
01:16:52,496 --> 01:16:54,498
- [Mina] Bangun, Robby!
- [Robby] saya baik-baik saja.

1561
01:16:58,252 --> 01:16:59,837
[Mina] Ben, tidak!
[Suara tembakan]

1562
01:17:02,256 --> 01:17:03,799
[Ben] Mina!

1563
01:17:03,924 --> 01:17:05,968
Ini adalah kesempatan terakhir Anda!

1564
01:17:06,093 --> 01:17:08,429
Entah Anda bersama saya atau Anda ...

1565
01:17:08,512 --> 01:17:11,265
Tidak!
[Teriakan]

1566
01:17:11,349 --> 01:17:14,685
[Hewan menggeram]

1567
01:17:18,981 --> 01:17:20,941
[Daging merobek]

1568
01:17:33,620 --> 01:17:35,831
[Mina] Merengek]

1569
01:17:56,143 --> 01:17:58,479
[Gemuruh]

1570
01:18:25,839 --> 01:18:28,550
[Musik bombastis]

1571
01:18:29,843 --> 01:18:32,220
[Speaking Portuguese] Apa yang telah ditetapkan
menjadi ekspedisi historis

1572
01:18:32,347 --> 01:18:34,973
untuk mendokumentasikan penemuan a
obat kanker terobosan

1573
01:18:35,057 --> 01:18:37,893
mengambil giliran yang sangat tragis.
Mayat-mayat ini, diyakini sebagai mereka

1574
01:18:38,018 --> 01:18:40,355
dari tim peneliti,
ditemukan di tengah hutan.

1575
01:18:40,438 --> 01:18:42,398
Beberapa anggota lain dari
kelompok itu masih hilang.

1576
01:18:42,523 --> 01:18:46,026
Tim pencarian juga menemukan video
milik kru dokumenter

1577
01:18:46,109 --> 01:18:50,323
yang menyertai para ilmuwan.
Mereka berharap rekaman mereka akan menjelaskan

1578
01:18:50,406 --> 01:18:52,032
untuk apa yang telah terjadi di sini.