1
00:00:10,320 --> 00:00:13,040
ZABÍT REAGANA

2
00:00:29,680 --> 00:00:33,920
POLICEJNÍ HOUKAČKY

3
00:00:35,480 --> 00:00:39,360
POTLESK

4
00:01:04,520 --> 00:01:08,240
-Muž, červený batoh.
Vpravo od tebe, vlevo ode mě.

5
00:01:17,080 --> 00:01:18,800
Vidíš ho?

6
00:01:36,120 --> 00:01:38,280
-Pardon.
-Pozor!

7
00:01:38,280 --> 00:01:40,480
-Omluvám se.
-Nepředbíhejte!

8
00:01:40,480 --> 00:01:43,400
-Moment, pane, musíte čekat
ve frontě jako ostatní.

9
00:01:43,400 --> 00:01:46,840
-Víte, asi mi uletí letadlo.
Nemohl bych předběhnout?

10
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
Nechci zmeškat svůj let.

11
00:01:48,880 --> 00:01:51,760
-Otevřete ten kufr.
-Nechci zmeškat svůj let.

12
00:01:51,760 --> 00:01:54,800
-Otevřete ten kufr!
-Dobře, ale opravdu pospíchám.

13
00:01:54,800 --> 00:01:56,520
-V kolik vám to letí?

14
00:01:56,520 --> 00:01:58,760
-Brzy, asi už se nastupuje
do letadla.

15
00:01:58,760 --> 00:02:00,520
-Otevřete ten kufr!

16
00:02:08,760 --> 00:02:10,840
Wayne?

17
00:02:15,640 --> 00:02:19,720
-Ježíši Kriste.
Doufal jsem, že dnes bude klid.

18
00:02:19,720 --> 00:02:21,520
Máte právo mlčet.

19
00:02:21,520 --> 00:02:23,920
Cokoli řeknete,
může být u soudu

20
00:02:23,920 --> 00:02:25,800
použito proti vám.

21
00:02:25,800 --> 00:02:28,600
9. ŘÍJNA 1980
26 DNÍ DO VOLEB

22
00:02:40,720 --> 00:02:44,000
SKANDOVÁNÍ Z TELEVIZE: Rasista!
Ronald Reagan je rasista!

23
00:02:44,000 --> 00:02:46,600
-Reagan zamával davu
a zkoušel se promluvit.

24
00:02:46,600 --> 00:02:48,840
-Jak nám pomůžete?
-Přestaňte!

25
00:02:48,840 --> 00:02:51,480
Tato oblast se rozvíjí.
Dostanete práci!

26
00:02:51,480 --> 00:02:54,600
-Jste jen další rasista,
co se chce dostat do Bílýho domu.

27
00:02:54,600 --> 00:02:56,240
Jak nám pomůžete?

28
00:02:56,240 --> 00:02:59,360
-Nemůžu pro vás nic udělat,
dokud nebudu zvolen.

29
00:02:59,360 --> 00:03:00,960
-Odvezeme vás.

30
00:03:00,960 --> 00:03:03,560
SKANDOVÁNÍ
-Vrať se domů! Vrať se domů!

31
00:03:03,560 --> 00:03:08,480
-Vypněte to.
No, to byla katastrofa.

32
00:03:08,480 --> 00:03:11,040
-Je to všude ve zprávách,
i na CNN.

33
00:03:11,040 --> 00:03:14,800
-Guvernére, bylo by fajn,
kdybyste se držel scénáře.

34
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
-Nedovolím tomu muži,
aby mě nazýval rasistou.

35
00:03:19,600 --> 00:03:21,880
-To byla Carterova vina,
byl odvážný

36
00:03:21,880 --> 00:03:23,680
s tou rasistickou rétorikou.

37
00:03:23,680 --> 00:03:26,200
-Chce, abychom zpanikařili,
a to také děláme.

38
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
Nejsme dost disciplinovaní.

39
00:03:27,960 --> 00:03:31,200
-Časopis Time nám snížil hodnocení
o 3 body a New York Times

40
00:03:31,200 --> 00:03:32,840
podpoří Jimmyho Cartera.

41
00:03:32,840 --> 00:03:35,320
-Taky jsou náznaky,
že Carterovi lidé

42
00:03:35,320 --> 00:03:38,120
spolupracují s Íránci
na propuštění těch rukojmí

43
00:03:38,120 --> 00:03:39,640
těsně před volbami.

44
00:03:39,640 --> 00:03:42,560
-Ano, říjnové překvapení.
-Lidé to prohlédnou.

45
00:03:42,560 --> 00:03:45,680
-Uvidí jen
52 osvobozených Američanů.

46
00:03:45,680 --> 00:03:48,680
-No, chce k tomu někdo něco dodat?

47
00:03:50,360 --> 00:03:52,560
-Řekla bych, že Jim.

48
00:03:53,800 --> 00:03:56,240
-Pokud pan Casey dovolí?

49
00:03:56,240 --> 00:03:59,000
Vím, že jsem tu nový,
nebyl jsem tady,

50
00:03:59,000 --> 00:04:02,200
když jste vedli o 20 bodů,
ale zdá se mi,

51
00:04:02,200 --> 00:04:05,080
že jsme zbytečně upjatí.

52
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
Guvernére,
proč chcete být prezidentem?

53
00:04:09,720 --> 00:04:13,240
-Vy to nevíte?
-Předstírejme, že ne.

54
00:04:13,240 --> 00:04:18,000
Prosím, pane,
zkuste mi to úplně v kostce říct.

55
00:04:18,000 --> 00:04:20,440
-Jsme na moři.

56
00:04:20,440 --> 00:04:23,600
Tahle země zabloudila
a já znám cestu zpět.

57
00:04:23,600 --> 00:04:26,120
-Jak? Jak se vrátíme?

58
00:04:26,120 --> 00:04:31,000
-Snížíme tlak vlády na občany,
spravíme ekonomiku

59
00:04:31,000 --> 00:04:33,320
a porazíme Rusy.

60
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
-To mi připadá jako dobrý směr.

61
00:04:35,680 --> 00:04:39,800
Víte, slyšel jsem vás
na předvolebním sjezdu v roce 76,

62
00:04:39,800 --> 00:04:42,880
měl jste jednu
z nejinspirativnějších řečí,

63
00:04:42,880 --> 00:04:45,720
ale prohrál jste
s Geraldem Fordem, mým kandidátem.

64
00:04:45,720 --> 00:04:48,920
-Protože jste nám
ukradli delegáty.

65
00:04:48,920 --> 00:04:53,000
-Ale poté, co jste prohrál,
jste šel na podium

66
00:04:53,000 --> 00:04:55,840
a spatra pronesl řeč, bylo to tak?

67
00:04:55,840 --> 00:04:59,840
-Tu řeč jste vymyslel na místě.
-Přesně.

68
00:04:59,840 --> 00:05:03,320
-Nebyl jsem ve vašem týmu,
ale probudil jste ve mně hrdost.

69
00:05:03,320 --> 00:05:07,360
Měl jsem pocit,
že tato země má nějaký cíl.

70
00:05:07,360 --> 00:05:11,240
Hodně lidí mělo pocit,
že nominovali špatného kandidáta.

71
00:05:14,920 --> 00:05:18,080
Umíte vystupovat
jako nikdo jiný z těch,

72
00:05:18,080 --> 00:05:19,680
co jsem zažil.

73
00:05:19,680 --> 00:05:23,240
Možná jste udělal pár bot
a měl pár špatných dní,

74
00:05:23,240 --> 00:05:26,600
ale myslím, že by byla velká chyba
vás držet na uzdě

75
00:05:26,600 --> 00:05:29,120
a nepustit vás před velké davy,
kam patříte.

76
00:05:29,120 --> 00:05:30,920
-A co navrhuješ, Jime?

77
00:05:30,920 --> 00:05:33,640
-Musíme přijmout
Carterovu výzvu k debatě.

78
00:05:33,640 --> 00:05:37,680
-Ne, ne, ne, nemůžeme si dovolit
další kiksy a trapasy.

79
00:05:37,680 --> 00:05:40,000
-Ať lidi poznají,
jaký doopravdy jste.

80
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
-Ne, nikam nepůjdeme.

81
00:05:41,760 --> 00:05:45,200
-Prohrajeme,
jestli nebudeme riskovat.

82
00:05:49,400 --> 00:05:53,840
Co říkáte, guvernére?
Zvládnete Jimmyho Cartera?

83
00:06:04,880 --> 00:06:06,960
-Kde jsou všichni?

84
00:06:06,960 --> 00:06:08,520
-Přijel prezident.

85
00:06:08,520 --> 00:06:11,720
-Všichni jsou v průvodu,
pane soudce.

86
00:06:11,720 --> 00:06:15,360
-Posaďte ho sem.
-Ilegální držení zbraně, pane.

87
00:06:15,360 --> 00:06:17,480
-Pravou ruku na Bibli.

88
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
-John Hinckley?
-Ano, madam.

89
00:06:20,920 --> 00:06:23,280
-Přísaháte, že budete vypovídat
pravdu, nic než pravdu,

90
00:06:23,280 --> 00:06:25,120
k tomu vám dopomáhej Bůh?

91
00:06:25,120 --> 00:06:26,840
-Ano, madam.

92
00:06:26,840 --> 00:06:31,440
-Synu, všechny tyto zbraně
jsou vaše?

93
00:06:31,440 --> 00:06:34,080
-Ano.
-Chtěl jste unést letadlo?

94
00:06:34,080 --> 00:06:37,120
-Ne, pane, ne.
Já... Chtěl jsem je prodat.

95
00:06:37,120 --> 00:06:39,080
-Jsou teď majetkem státu.

96
00:06:39,080 --> 00:06:42,080
Dostanete pokutu 50 dolarů
za ukryté zbraně

97
00:06:42,080 --> 00:06:45,280
plus soudní výlohy 12,50.

98
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
-62,50, pane soudce.

99
00:06:47,240 --> 00:06:49,960
-A máte trvalý zápis
v trestním rejstříku.

100
00:06:49,960 --> 00:06:52,480
Doufám, že si to uvědomujete,
synu.

101
00:06:52,480 --> 00:06:56,160
Jestli už nemáte nic dalšího,
tak půjdu domů na večeři, ano?

102
00:06:56,160 --> 00:06:58,680
-Dobrou noc, pane soudce.
-Dobrou noc.

103
00:06:58,680 --> 00:07:01,480
-Dobrou noc, pane soudce.
-Dobrou noc, Minnie.

104
00:07:01,480 --> 00:07:03,880
-To je všechno. Tady máte.

105
00:07:03,880 --> 00:07:06,840
-Můžu jít?
-Jakmile zaplatíte.

106
00:07:08,280 --> 00:07:10,920
-Je to poslední debata
těsně před volbami,

107
00:07:10,920 --> 00:07:14,120
takže bude mít pravděpodobně
zásadní dopad na výsledky.

108
00:07:14,120 --> 00:07:16,840
Jak uvedl jistý člen týmu
republikánské kampaně,

109
00:07:16,840 --> 00:07:19,000
oba dva muži tím velmi riskují.

110
00:07:19,000 --> 00:07:22,200
23. ŘÍJNA 1980
12 DNÍ DO VOLEB

111
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
-A pak prostřednictvím
daňových prázdnin

112
00:07:24,800 --> 00:07:27,320
automaticky vytvoříme prostor
pro tvorbu

113
00:07:27,320 --> 00:07:29,920
pracovních příležitostí.

114
00:07:31,360 --> 00:07:33,320
-Prezidente Cartere.

115
00:07:33,320 --> 00:07:36,080
-To, co pan Reagan navrhuje,
by bylo hezké,

116
00:07:36,080 --> 00:07:38,240
kdyby existovala medicare.

117
00:07:38,240 --> 00:07:40,520
-Ale za pana Reagana...
-Ježíši.

118
00:07:40,520 --> 00:07:43,120
-Promiňte!
By byla zcela jistě zrušena.

119
00:07:43,120 --> 00:07:46,000
Když byl kalifornským guvernérem,
vystupoval ostře proti medicare.

120
00:07:46,000 --> 00:07:48,160
-Víte co? Už s tím zase začíná!

121
00:07:48,160 --> 00:07:50,480
Omlouvám se,
ale to je vážně nesmysl.

122
00:07:50,480 --> 00:07:52,680
Pořád se kvůli tomu do mě naváží.

123
00:07:52,680 --> 00:07:55,320
-Ano, stejně, jako to bude dělat
prezident Carter,

124
00:07:55,320 --> 00:07:57,280
ale vaše reakce byla skvělá.

125
00:07:57,280 --> 00:07:59,520
-Možná bych to měl říct
na té debatě.

126
00:07:59,520 --> 00:08:02,000
-To tam nemůžete říct.
-A proč ne?

127
00:08:02,000 --> 00:08:04,760
-To se nedělá.
-Tak by se možná mělo.

128
00:08:04,760 --> 00:08:06,600
-Dobrá, dáme si pauzu.

129
00:08:06,600 --> 00:08:09,320
Děkujeme, guvernére,
vedete si skvěle.

130
00:08:09,320 --> 00:08:13,360
-Guvernére? Tohle je pro vás.
-Co je to?

131
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
-Rozbor Carterových postojů.

132
00:08:15,360 --> 00:08:17,800
Je tam pokryté všechno
od Sovětského svazu

133
00:08:17,800 --> 00:08:19,760
po včelařský průmysl.

134
00:08:19,760 --> 00:08:22,320
-Ronnie?
Na chvíli si ho půjčím, ano?

135
00:08:22,320 --> 00:08:25,480
-Guvernére,
až budete mít chvilku... -Jistě.

136
00:08:27,000 --> 00:08:30,640
-V pořádku?
-Ó, ano, jen už je pozdě.

137
00:08:30,640 --> 00:08:32,840
-Vezmu ti to.

138
00:08:32,840 --> 00:08:36,000
Ronnie, nakládají ti toho moc.

139
00:08:36,000 --> 00:08:38,800
-Jsou nervózní.
-A ty?

140
00:08:38,800 --> 00:08:43,400
-Bylo by šílené, kdybych nebyl,
ale já tohle chci, mamko.

141
00:08:44,640 --> 00:08:47,280
Můžu ti to dokázat, Nancy.

142
00:08:48,680 --> 00:08:52,280
A teď máš říct: "Máš pravdu,
Ronnie, ty to dokážeš."

143
00:08:52,280 --> 00:08:55,520
-Já vím, já vím, já jen...
-Změnila jsi názor?

144
00:08:55,520 --> 00:08:58,520
-Ne, jen jsme se do toho
pustili tak pozdě.

145
00:08:58,520 --> 00:09:01,400
Máš tak málo času na přípravu.
To, to...

146
00:09:01,400 --> 00:09:08,480
-Víš, že nás dva podceňovali
celý život?

147
00:09:08,480 --> 00:09:10,960
-Ano.
-Je to tak? V Hollywoodu.

148
00:09:10,960 --> 00:09:14,920
Jako guvernérovi nám nedávali
žádnou šanci a víš,

149
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
jak to dopadlo?

150
00:09:16,520 --> 00:09:19,120
Tohle je zcela stejné.

151
00:09:19,120 --> 00:09:24,880
Chci jim to dokázat, mamko,
potřebuju jen šanci oslovit lidi

152
00:09:24,880 --> 00:09:27,280
a stát vedle Jimmyho Cartera.

153
00:09:27,280 --> 00:09:31,640
Já to dokážu, ano?
Ale ne bez tvojí důvěry.

154
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
Mám ji ještě?

155
00:09:35,800 --> 00:09:41,040
-Ty víš, že ano.-Dobře.
Protože chci toho zmetka porazit.

156
00:09:42,760 --> 00:09:45,320
Podívám se, co chce Ed.

157
00:09:47,360 --> 00:09:49,240
-Michaeli?

158
00:09:51,520 --> 00:09:54,400
-Ano, Nancy?
-To je vaše práce?

159
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
-Co je to?

160
00:09:56,040 --> 00:09:58,800
-Šanon s nesmysly,
které by Ronnie nedokázal strávit

161
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
ani za týden.

162
00:10:00,280 --> 00:10:03,960
-Myslím, že to dělal Rick.
-Má padáka.

163
00:10:03,960 --> 00:10:07,880
-Vy...-Udělejte to, hned.
-Dobře.

164
00:10:11,800 --> 00:10:16,400
Z TELEVIZE: Můžete přepsat
dialogy ve filmovém scénáři,

165
00:10:16,400 --> 00:10:20,760
ale není možné,
aby pravicový republikán

166
00:10:20,760 --> 00:10:23,920
s 20letým působením
ve veřejné sféře

167
00:10:23,920 --> 00:10:27,400
a zdokumentovanými výroky
mohl změnit svoje postoje...

168
00:10:27,400 --> 00:10:30,440
-Tady je dvaadvacítka,
o které jsem vám říkal.

169
00:10:30,440 --> 00:10:32,200
-Je pěkná.

170
00:10:32,200 --> 00:10:36,280
Z TELEVIZE: Jako je problematika
míru a kontroly jaderných zbraní.

171
00:10:36,280 --> 00:10:40,160
Na tomto fundamentálním problému
se shodnou všichni kandidáti

172
00:10:40,160 --> 00:10:43,120
až na guvernéra Reagana.

173
00:10:45,960 --> 00:10:50,320
-To je Röhm RG14,
praktická na ochranu.

174
00:10:50,320 --> 00:10:53,120
-Můžu to přepnout?
-Ne.

175
00:10:53,120 --> 00:10:55,240
-Tohle je depresivní.

176
00:10:55,240 --> 00:10:58,760
-Musíš se poučit, jak to dopadne,
když postavíš do čela naší vlády

177
00:10:58,760 --> 00:11:01,600
měkkotu, jako je Jimmy Carter.

178
00:11:02,920 --> 00:11:07,080
-Tahle se mi líbí.
Vezmu si obě.

179
00:11:08,440 --> 00:11:10,280
-Jsou vaše.

180
00:11:11,440 --> 00:11:15,240
-Pan Carter ví, že guvernér Reagan
dokáže být v televizi působivý,

181
00:11:15,240 --> 00:11:19,640
ale v živé debatě se může projevit
jako povrchní a neinformovaný.

182
00:11:19,640 --> 00:11:22,920
A navzdory nedávným změnám pozic
ho lidé řadí k pravici.

183
00:11:22,920 --> 00:11:25,920
28. ŘÍJNA 1980
7 DNÍ DO VOLEB

184
00:11:25,920 --> 00:11:28,200
-Tohle bychom měli.

185
00:11:28,200 --> 00:11:32,320
Tohle by měl být
opravdu silný kalibr.

186
00:11:32,320 --> 00:11:34,280
-Ronnie?
-Zlato!

187
00:11:34,280 --> 00:11:37,120
-Mám tě nechat, co?
-Ne, jsem moc rád, že tu jsi.

188
00:11:37,120 --> 00:11:39,280
-Venku už je jen místo na stání.

189
00:11:39,280 --> 00:11:41,880
-Vše závisí na téhle debatě,
ale znáš politiku.

190
00:11:41,880 --> 00:11:44,680
Je to stejné jako v šoubyznysu,
nejdřív parádní úvod,

191
00:11:44,680 --> 00:11:47,320
pak chvíli proplouváš
a nakonec velké finále.

192
00:11:47,320 --> 00:11:49,920
-Doufejme, že tě zvolí na osm let.
-Ano.

193
00:11:49,920 --> 00:11:51,800
-Půjdu si sednout.

194
00:11:51,800 --> 00:11:54,440
-Myslím,
že jsi nervóznější než já.

195
00:11:54,440 --> 00:11:56,880
-Tak by to mělo být.

196
00:11:56,880 --> 00:11:58,560
Zlom vaz.

197
00:11:59,800 --> 00:12:03,880
-Už vás čekají na podiu.
Hodně štěstí.

198
00:12:05,120 --> 00:12:08,280
-Říká se "zlom vaz".
-Jistě.

199
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
-Do nich, guvernére.
-Zlomte vaz.

200
00:12:12,960 --> 00:12:16,400
-Liga amerických voliček
v Convention Center Music Hall

201
00:12:16,400 --> 00:12:19,120
v Clevelandu v Ohiu
s potěšením vítá

202
00:12:19,120 --> 00:12:22,880
prezidenta Jimmyho Cartera,
kandidáta Demokratické strany,

203
00:12:22,880 --> 00:12:26,640
na znovuzvolení prezidentem,
a guvernéra Ronalda Reagana

204
00:12:26,640 --> 00:12:30,760
z Kalifornie, republikánského
kandidáta na prezidenta.

205
00:12:30,760 --> 00:12:33,960
-To není pravda, řekl jsem,
že to zpozdilo

206
00:12:33,960 --> 00:12:38,560
pojistně-matematickou nerovnováhu,
která na nás dopadá...

207
00:12:38,560 --> 00:12:40,720
-Johne?
-Co?

208
00:12:40,720 --> 00:12:44,760
-Co děláš? Uteče ti ta debata.
-Dělám si sendvič.

209
00:12:44,760 --> 00:12:47,040
-To už zase jí?

210
00:12:48,480 --> 00:12:51,560
-Drahoušku,
opravdu se musíš dívat dole?-Jo.

211
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
-Johne? Počkej.

212
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
-Něco nového?
-Nechceš se dívat?

213
00:13:01,160 --> 00:13:03,520
-Chci zjistit, co se děje.

214
00:13:03,520 --> 00:13:08,200
-Nic se neděje.
Já... Žádal jsem o práci.

215
00:13:08,200 --> 00:13:10,760
-Kde?
-Asi teď není vhodná chvíle.

216
00:13:10,760 --> 00:13:15,080
-Chci se jen zeptat.
Co tvá spisovatelská dráha?

217
00:13:15,080 --> 00:13:17,440
Chtěl jsi chodit
na hodiny na Yale,

218
00:13:17,440 --> 00:13:19,640
zaplatil jsem ti je, pamatuješ?

219
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
Co se stalo?

220
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
A co tvůj plán stát se
velkou rokenrolovou hvězdou?

221
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
-Jacku.
-Drahoušku, jen si povídáme.

222
00:13:28,640 --> 00:13:31,640
Na pár dní klidně zmizíš
a pak se zničehonic objevíš.

223
00:13:31,640 --> 00:13:33,600
Ani nevíme, kde jsi byl.

224
00:13:33,600 --> 00:13:38,520
-Nechceš...
-Jo Anne, prosím. Johne!

225
00:13:38,520 --> 00:13:44,440
-Cože? Já nevím, tati. Já jen...
To bys nepochopil.

226
00:13:44,440 --> 00:13:48,120
-Chci vědět,
kam to všechno spěje, nic víc.

227
00:13:48,120 --> 00:13:52,120
Tvoje máma a já...
Můžu mu to říct? Já mu to řeknu.

228
00:13:53,520 --> 00:13:58,040
Našli jsme nového terapeuta.
Vlastně je to psychiatr.

229
00:13:59,760 --> 00:14:02,760
Chceme, abys to s ním zkusil.

230
00:14:02,760 --> 00:14:06,840
-Když budu souhlasit,
tak už můžu jít dolů?

231
00:14:06,840 --> 00:14:09,720
-Ano.
-Dobře.

232
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
-Sejdeš se s ním?
-Ano.

233
00:14:18,680 --> 00:14:20,840
-Už je to tu zase.

234
00:14:20,840 --> 00:14:24,400
Když jsem oponoval medicare,
existovaly další...

235
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
Tohle je můj plán do budoucna.

236
00:14:27,000 --> 00:14:31,880
Z TELEVIZE:A žádám americký lid,
aby mě v tomto úsilí podpořil.

237
00:14:31,880 --> 00:14:34,360
Rád bych se připojil
k poděkování dámám

238
00:14:34,360 --> 00:14:36,640
z Ligy amerických voliček za to...

239
00:14:36,640 --> 00:14:38,440
-To mluvíš se mnou?

240
00:14:40,360 --> 00:14:43,600
Mluvíš se mnou? Mluvíš se mnou?!

241
00:14:43,600 --> 00:14:49,000
Jednou přijde pořádný déšť
a smyje všechen ten hnus z ulic.

242
00:14:50,320 --> 00:14:52,400
To mluvíš se mnou?

243
00:14:55,000 --> 00:14:58,120
Z TELEVIZE:Jste na tom lépe
než před čtyřmi lety?

244
00:14:59,680 --> 00:15:02,520
-Pane Germonde,
vaše rychlé postřehy ze včerejška?

245
00:15:02,520 --> 00:15:05,320
-Přišlo mi to vyrovnané,
oba mají hodně důvodů,

246
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
proč být defenzivním.

247
00:15:06,800 --> 00:15:08,480
-David Broder?

248
00:15:08,480 --> 00:15:11,320
-Reagan mluvil k lidem efektivně,
Carter mluvil

249
00:15:11,320 --> 00:15:14,160
ke svým konkrétním voličům
ještě mnohem efektivněji.

250
00:15:14,160 --> 00:15:17,520
-Kolik z vás věří,
že to zítra natřeme republikánům

251
00:15:17,520 --> 00:15:19,440
po celé zemi?

252
00:15:19,440 --> 00:15:22,400
4. LISTOPADU 1980
DEN VOLEB

253
00:15:22,400 --> 00:15:26,400
-Tak výraznou nerovnováhu,
jakou vidíte na této mapě za námi,

254
00:15:26,400 --> 00:15:28,880
jsem v tomto studiu ještě neviděl.

255
00:15:28,880 --> 00:15:31,120
Je to opravdu velmi pozoruhodné.

256
00:15:31,120 --> 00:15:34,400
Současného prezidenta
zatím zvolil jen jediný stát.

257
00:15:34,400 --> 00:15:36,000
ZVONĚNÍ TELEFONU

258
00:15:36,000 --> 00:15:37,760
-Haló?

259
00:15:39,400 --> 00:15:44,000
Ano, ano, hned to bude.

260
00:15:45,280 --> 00:15:47,160
Vydržte chvilku.

261
00:15:47,160 --> 00:15:48,760
Ronnie?

262
00:15:48,760 --> 00:15:50,680
SPRCHOVÁNÍ

263
00:15:50,680 --> 00:15:53,040
-Ronnie!
-Zrovna lezu ze sprchy.

264
00:15:53,040 --> 00:15:56,640
-Máš na telefonu Jimmyho Cartera.

265
00:15:56,640 --> 00:15:59,920
-Co mi, sakra, chce?
-Co myslíš, že může chtít?

266
00:15:59,920 --> 00:16:02,920
-Ne, ne, na to je přece brzy,
volby ještě neskončily.

267
00:16:02,920 --> 00:16:05,720
-Myslíš, že mu záleží
na západním pobřeží?

268
00:16:07,080 --> 00:16:09,400
-Ano, tady Ron Reagan.

269
00:16:10,840 --> 00:16:13,720
Dobrý den, pane prezidente.

270
00:16:15,720 --> 00:16:19,000
Děkuji vám, pane prezidente.

271
00:16:19,000 --> 00:16:23,280
Byl jste dobrý soupeř
a chci vás ujistit,

272
00:16:23,280 --> 00:16:28,320
že já a můj tým uděláme vše,
co je v našich silách,

273
00:16:28,320 --> 00:16:31,360
aby došlo k hladkému přechodu.

274
00:16:31,360 --> 00:16:33,960
Nápodobně. Na shledanou.

275
00:16:38,240 --> 00:16:40,280
-Uáá!

276
00:16:47,920 --> 00:16:50,040
-Johne?

277
00:16:52,360 --> 00:16:54,280
Johne.

278
00:16:56,000 --> 00:16:58,120
-Co? Na co jste se ptal?

279
00:16:58,120 --> 00:17:01,040
-Čím byste byl,
pokud byste nemohl být muzikantem?

280
00:17:01,040 --> 00:17:04,200
-Skladatelem. Jako John Lennon.

281
00:17:06,160 --> 00:17:10,720
-Lennon?
-Nebo Paul McCartney.

282
00:17:13,720 --> 00:17:16,880
Spíš Lennon. Mířím vysoko, že?

283
00:17:18,360 --> 00:17:22,120
-A když to nevyjde?
-Spisovatel.

284
00:17:22,120 --> 00:17:26,480
To je poslední dobou
taková moje posedlost.

285
00:17:26,480 --> 00:17:30,600
-A pak taky ta žena.
-Ta herečka?

286
00:17:30,600 --> 00:17:32,640
-Hm.

287
00:17:32,640 --> 00:17:35,240
-Měl jste štěstí
při hledání práce?

288
00:17:35,240 --> 00:17:41,320
-Nepotřebuju ji.
Jednou budu slavným spisovatelem.

289
00:17:41,320 --> 00:17:44,960
-Chápu, ale snažil jste se
najít si nějakou práci?

290
00:17:47,520 --> 00:17:50,240
-Proč se nezeptáte rodičů?

291
00:17:50,240 --> 00:17:53,160
-Ptám se vás, Johne,
protože vy se musíte

292
00:17:53,160 --> 00:17:55,080
chopit iniciativy.

293
00:17:55,080 --> 00:17:56,960
-Iniciativy?

294
00:17:56,960 --> 00:17:59,800
-Potřebujete nějaký směr,
existuje způsob,

295
00:17:59,800 --> 00:18:02,680
jak můžete svou situaci zlepšit,
aby vypadala

296
00:18:02,680 --> 00:18:04,520
podle vašich představ?

297
00:18:04,520 --> 00:18:07,360
Nestane se to,
pokud nezačnete jednat.

298
00:18:07,360 --> 00:18:09,240
-Hm.

299
00:18:15,360 --> 00:18:18,440
Z TELEVIZE: Od roku 1974 nebo 75
až do nedávné doby

300
00:18:18,440 --> 00:18:20,840
jsem chodil běhat
do Central Parku...

301
00:18:20,840 --> 00:18:22,480
-Promiňte.

302
00:18:22,480 --> 00:18:25,040
-Před dvěma měsíci jsem tam
narazil na Johna a Yoko,

303
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
působili velice šťastně...

304
00:18:27,000 --> 00:18:29,320
-Jak se dostanu do Blair House?

305
00:18:29,320 --> 00:18:33,240
-Co to je?
-Tam bydlí nově zvolený prezident.

306
00:18:33,240 --> 00:18:36,520
-Cože?
-Je to někde u Bílého domu.

307
00:18:38,280 --> 00:18:40,120
Z TELEVIZE
-Moc vám děkuji.

308
00:18:40,120 --> 00:18:42,680
Předáváme teď slovo Lynn Sharové,
která stojí

309
00:18:42,680 --> 00:18:44,520
před Rooseveltovou nemocnicí.

310
00:18:44,520 --> 00:18:46,840
Lynn, řekni nám
nejnovější informace.

311
00:18:46,840 --> 00:18:49,560
Za jakých okolností
zemřel John Lennon?

312
00:18:49,560 --> 00:18:53,440
-Co se stalo?
-Někde tam, co je Bílý dům.

313
00:18:53,440 --> 00:18:57,320
Někdo vypálil kulku
na Johna Lennona a zabil ho.

314
00:18:57,320 --> 00:19:00,320
Z TELEVIZE: Vystoupili z limuzíny
před svým bytem v Dakotě,

315
00:19:00,320 --> 00:19:03,120
kde na ně vystřelil muž
popisovaný jako...

316
00:19:04,680 --> 00:19:07,320
-John Lennon je mrtvý.

317
00:19:07,320 --> 00:19:12,640
Tak to je konec.
Nevím, proč by lidi chtěli žít?

318
00:19:15,680 --> 00:19:19,680
Pořád myslím na Jodie,
nemyslím na nic jiného.

319
00:19:21,160 --> 00:19:25,960
Na ni a na smrt Johna Lennona.
Splývá mi to.

320
00:19:25,960 --> 00:19:29,680
Lennona zabil Mark David Chapman,
říkám si, jaké by to bylo,

321
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
být jako on?

322
00:19:31,720 --> 00:19:34,600
Být slavný.

323
00:19:34,600 --> 00:19:38,640
Ne, Jodie teď ví, kdo to je.

324
00:19:38,640 --> 00:19:43,560
Někdo ji musí zachránit.
Jako Travis Bickle v Taxikáři.

325
00:19:43,560 --> 00:19:47,000
Puf! Puf! Puf!

326
00:19:48,560 --> 00:19:51,880
Puf! Puf!

327
00:19:57,240 --> 00:20:00,320
Jodie je to jediné,
na čem záleží a chci,

328
00:20:00,320 --> 00:20:02,480
aby to věděla.

329
00:20:02,480 --> 00:20:05,000
-Johne?
-Ahoj, mami.

330
00:20:08,880 --> 00:20:11,160
Nechci jí ublížit.

331
00:20:12,760 --> 00:20:18,560
Ale někdy bych byl radši,
kdyby zmizela z povrchu zemského,

332
00:20:18,560 --> 00:20:22,520
než aby byla s jinými chlapy.

333
00:20:22,520 --> 00:20:25,680
Bez ní se mi tady nechce žít.

334
00:20:27,200 --> 00:20:30,240
-Tak co myslíš,
otevřeme dárky na Štědrý večer,

335
00:20:30,240 --> 00:20:32,120
nebo druhý den ráno?

336
00:20:32,120 --> 00:20:34,000
V DUCHU
-Jen ji musím najít.

337
00:20:34,000 --> 00:20:35,920
-Neděláme to druhý den ráno.

338
00:20:35,920 --> 00:20:37,520
V DUCHU
-A mluvit s ní.

339
00:20:37,520 --> 00:20:39,720
-Jeden rok jsme to tak
asi udělali,

340
00:20:39,720 --> 00:20:41,640
ale Štědrý večer je tradičnější.

341
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
-Tak na Štědrý večer.

342
00:20:43,360 --> 00:20:44,840
V DUCHU
-Osobně.

343
00:20:44,840 --> 00:20:46,880
-Co myslíš, Johne?

344
00:20:46,880 --> 00:20:49,080
V DUCHU
-Nebo něco.

345
00:20:55,680 --> 00:20:59,120
20. LEDNA 1981
INAUGURACE

346
00:20:59,120 --> 00:21:01,240
-Slavnostně přísahám...

347
00:21:01,240 --> 00:21:04,040
-Že budu čestně vykonávat
funkci prezidenta USA.

348
00:21:04,040 --> 00:21:07,640
-Že budu čestně vykonávat
funkci prezidenta USA...

349
00:21:07,640 --> 00:21:11,960
-A ze všech svých sil.
-A ze všech svých sil...

350
00:21:11,960 --> 00:21:15,120
-Budu zachovávat,
střežit a bránit.

351
00:21:15,120 --> 00:21:18,080
-Budu zachovávat,
střežit a bránit...

352
00:21:18,080 --> 00:21:21,960
-Ústavu USA.
-Ústavu USA...

353
00:21:21,960 --> 00:21:25,720
-K tomu mi dopomáhej Bůh.
-K tomu mi dopomáhej Bůh.

354
00:21:32,000 --> 00:21:34,240
Nádhera.

355
00:21:45,280 --> 00:21:47,800
Starý Resolut.

356
00:21:51,080 --> 00:21:53,720
-Můžeme vám sehnat jiný,
jestli chcete.

357
00:21:53,720 --> 00:21:57,160
-Ne, ne,
tohle byl i Kennedyho stůl.

358
00:21:57,160 --> 00:21:59,200
Nechám si ho.

359
00:22:00,600 --> 00:22:05,960
-Nancy, chtěla bys tu něco změnit?
-Radši se neptej.

360
00:22:05,960 --> 00:22:10,120
-Miku, máte to s sebou?
-Tady.-Děkuji.

361
00:22:10,120 --> 00:22:14,080
Vy, kteří jste se mnou
byli v Sacramentu, to už znáte.

362
00:22:14,080 --> 00:22:17,960
Jime, ty jsi tu nový,
ale není hranic pro to,

363
00:22:17,960 --> 00:22:20,880
co člověk dokáže
nebo kam se dostane,

364
00:22:20,880 --> 00:22:24,440
pokud mu nezáleží na tom,
kdo na tom má zásluhu.

365
00:22:24,440 --> 00:22:28,160
Vy všichni v této místnosti
máte velkou zásluhu na tom,

366
00:22:28,160 --> 00:22:30,400
že tady dnes jsme.

367
00:22:36,080 --> 00:22:39,920
-Nancy, připíjím na tebe!
-Promiňte zpoždění.

368
00:22:41,760 --> 00:22:45,520
Pane prezidente, paní Reaganová,
blahopřeji.

369
00:22:45,520 --> 00:22:47,720
Je to velký den.

370
00:22:47,720 --> 00:22:49,360
-Co to je?

371
00:22:49,360 --> 00:22:51,800
-Něco, na čem jsme se
s prezidentem dohodli.

372
00:22:51,800 --> 00:22:54,280
Popis mých povinností
jako ministra zahraničí.

373
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
-Ty jsou snad zcela jasné, ne?

374
00:22:56,280 --> 00:22:59,000
-Dohodli jsme se na tom,
to je jen pro jistotu.

375
00:22:59,000 --> 00:23:01,480
-Píše se tu, že byste měl
absolutní moc nad záležitostmi

376
00:23:01,480 --> 00:23:03,240
zahraniční politiky.

377
00:23:03,240 --> 00:23:05,680
-Přesně tak.
-To nemyslíte vážně.

378
00:23:05,680 --> 00:23:08,320
-Je to naprosto jasné.
-To je absurdní.

379
00:23:08,320 --> 00:23:10,920
-A není na to
vhodná chvíle ani místo.

380
00:23:10,920 --> 00:23:13,800
-Ale tohle musí jít
přes náčelníky štábu,

381
00:23:13,800 --> 00:23:15,840
poradce přes národní bezpečnost.

382
00:23:15,840 --> 00:23:17,520
-A ministra obrany.

383
00:23:17,520 --> 00:23:19,800
-S prezidentem
už jsme to projednali.

384
00:23:19,800 --> 00:23:21,480
-Je to trochu předčasné.

385
00:23:21,480 --> 00:23:24,400
-Promiňte, pánové, ale tohle
můžeme nechat na později,

386
00:23:24,400 --> 00:23:26,000
nemám pravdu?

387
00:23:26,000 --> 00:23:31,320
-Vezmi si šampaňské.
-Ne, děkuji, to zvládnete.

388
00:23:31,320 --> 00:23:34,080
A jestli dovolíte,
musím se vrátit

389
00:23:34,080 --> 00:23:36,400
zpět na ministerstvo.

390
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
Ještě jednou blahopřeji.

391
00:23:43,600 --> 00:23:46,080
-Ten tedy umí zkazit zábavu.

392
00:23:48,760 --> 00:23:52,160
-Je to čím dál horší,
víc k tomu neřeknu.

393
00:23:54,680 --> 00:24:00,520
Myslíš, že bychom měli
denní zařízení, kam by mohl jít?

394
00:24:00,520 --> 00:24:05,200
-Jo Anne. Zní to drasticky,
ale je taková možnost?

395
00:24:05,200 --> 00:24:09,880
-Ne, rozhodně ne.
Pracoval jsem s těmito léčebnami.

396
00:24:09,880 --> 00:24:12,760
Uděláte z něj
emocionálního mrzáka.

397
00:24:12,760 --> 00:24:16,560
John je, budu-li upřímný,
John je jednoduše mladý muž,

398
00:24:16,560 --> 00:24:19,640
který měl v životě
vše naservírované.

399
00:24:19,640 --> 00:24:22,760
-Souhlasím,
já to prostě nechápu, doktore.

400
00:24:22,760 --> 00:24:25,880
Ještě před pár lety
to byl normální kluk.

401
00:24:25,880 --> 00:24:27,680
Říkal jsi to doktorovi?

402
00:24:27,680 --> 00:24:30,600
Šly mu sporty
a byl mezi přáteli oblíbený.

403
00:24:30,600 --> 00:24:34,280
Jeden rok jsi byl
i předseda třídy, viď?

404
00:24:34,280 --> 00:24:36,360
Johne?

405
00:24:37,720 --> 00:24:40,040
-Jo, jo, byl.

406
00:24:41,400 --> 00:24:43,320
-A potom bum, najednou.

407
00:24:43,320 --> 00:24:46,760
-Podívejte,
vy tři musíte uzavřít dohodu.

408
00:24:46,760 --> 00:24:48,520
Posloucháš, Johne?

409
00:24:48,520 --> 00:24:52,440
Ty musíš být zodpovědnější,
sehnat si práci, převzít kontrolu

410
00:24:52,440 --> 00:24:54,800
a přestat manipulovat s rodiči.

411
00:24:54,800 --> 00:25:00,360
Matko, otče, vaším úkolem
není se mu přizpůsobovat.

412
00:25:00,360 --> 00:25:02,840
Shodneme se na tom?

413
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
-Johne?

414
00:25:12,280 --> 00:25:14,240
-Dobře.

415
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
-Marku?

416
00:25:17,200 --> 00:25:19,400
-Během vaší kampaně
se hodně mluvilo

417
00:25:19,400 --> 00:25:22,440
o zavržení SALT II
a pozvání Sovětů k novým jednáním.

418
00:25:22,440 --> 00:25:24,840
Plánujete do budoucna
něco takového?

419
00:25:24,840 --> 00:25:27,640
-O tom nevím, ale mohu říci toto.

420
00:25:27,640 --> 00:25:31,040
Nevím o žádném vůdci
Sovětského svazu

421
00:25:31,040 --> 00:25:35,040
včetně současného vedení,
který by neměl za cíl

422
00:25:35,040 --> 00:25:39,320
propagovat celosvětově
jejich komunistický režim.

423
00:25:39,320 --> 00:25:42,800
Jediná morálka,
kterou oni uznávají, je ta,

424
00:25:42,800 --> 00:25:45,160
která pomůže jejich věci.

425
00:25:45,160 --> 00:25:49,080
To znamená, že si vyhrazují právo
spáchat jakýkoli zločin,

426
00:25:49,080 --> 00:25:52,480
lhát a podvádět,
aby toho dosáhli.

427
00:25:52,480 --> 00:25:56,480
-Znamená to, že uvolnění
mezinárodního napětí je možné?

428
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
-No, tak uvolnění.

429
00:25:58,920 --> 00:26:02,560
Uvolnění mezinárodního napětí
byla slepá ulička

430
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
a my jsme tím nic nezískali.

431
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
Tím skončím, děkuji.

432
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
Tiskovka opravdu končí,
děkuji, pánové.

433
00:26:12,160 --> 00:26:15,200
Dicku, Rusové lžou,
podvádí a kradou, ne?

434
00:26:15,200 --> 00:26:18,080
-Jistě, pane prezidente.

435
00:26:18,080 --> 00:26:21,320
-Ta popcornově žlutá je perfektní,
nebo ne?

436
00:26:21,320 --> 00:26:24,280
-Věřte mi, tohle je krémová.
-Vážně?

437
00:26:24,280 --> 00:26:27,520
-Popcornově žlutá
by podle mě byla...

438
00:26:27,520 --> 00:26:30,720
-Georgi? Mamko! Jak to jde?

439
00:26:30,720 --> 00:26:33,280
-Vzhledem k tomu,
že pomáhám měnit

440
00:26:33,280 --> 00:26:36,320
jeden z nejuctívanějších domů
na světě, v pohodě.

441
00:26:36,320 --> 00:26:38,960
-Promiň mi ten nepořádek,
drahoušku.

442
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
-To se nedá nic dělat.

443
00:26:40,960 --> 00:26:42,880
-Tak zítra.
-Mějte se.

444
00:26:42,880 --> 00:26:44,640
-Pane prezidente.

445
00:26:44,640 --> 00:26:49,440
-Viděl jsi dnešní výstřižky?
-Hm. Proč to čteš?

446
00:26:49,440 --> 00:26:53,760
-Rozhodně ne pro potěšení.
Proč jsou na mě tak zlí?

447
00:26:53,760 --> 00:26:57,000
-Proč jsou tak zlí vůči všem?
Aby prodávali.

448
00:26:57,000 --> 00:27:00,360
-V jednom článku pořád dokola
omílají fakt, že vlastním zbraň,

449
00:27:00,360 --> 00:27:03,200
což je něco, co jsem jen tak
sdělila jednomu novináři

450
00:27:03,200 --> 00:27:04,840
mimo záznam.

451
00:27:04,840 --> 00:27:07,680
V tomhle článku
mě nazývají dračicí.

452
00:27:07,680 --> 00:27:10,760
Nechápu to, s radostí jsem s těmi
rozhovory souhlasila,

453
00:27:10,760 --> 00:27:13,920
jsem tak otevřená
a oni mě rozcupují.

454
00:27:13,920 --> 00:27:17,520
Jenom doufám, že tě tví lidé
ochraňují mnohem lépe,

455
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
než ochraňují mě.

456
00:27:19,640 --> 00:27:22,640
-Tohle všechno bylo tajné
a neměli jsme k tomu

457
00:27:22,640 --> 00:27:24,440
před volbami přístup.

458
00:27:24,440 --> 00:27:29,000
Koukněte na stranu 5 a stranu 9.
Jsou to souhrny.

459
00:27:29,000 --> 00:27:32,840
Sovětská ekonomika
je v mnohem horším stavu.

460
00:27:32,840 --> 00:27:36,640
Podle mě, jestli uděláme něco teď,
můžeme vyhrát.

461
00:27:36,640 --> 00:27:40,760
-Vyhrát? Co vyhrát?
-Studenou válku.

462
00:27:40,760 --> 00:27:43,960
Když je zasáhneme dřív,
než si uvědomí, co se stalo.

463
00:27:43,960 --> 00:27:46,600
-Nemůžeme je přebít penězi.
-Proč ne?

464
00:27:46,600 --> 00:27:49,880
-Naše ekonomika je na pokraji
další recese, je nemocná.

465
00:27:49,880 --> 00:27:53,760
-Říkají to demokraté, tisk...
-Komu záleží na tom, co říká tisk?

466
00:27:53,760 --> 00:27:57,800
-Když budeme dál utrácet,
budeme na tom hůře než Rusové.

467
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
-Nesouhlasím.

468
00:27:59,600 --> 00:28:03,160
Rusové jsou v Afghánistánu,
v Polsku bují hnutí Solidarity.

469
00:28:03,160 --> 00:28:04,880
Kdo ví, co se tam stane.

470
00:28:04,880 --> 00:28:07,880
Naše informace ukazují
na velký pohyb uvnitř Polska

471
00:28:07,880 --> 00:28:10,000
a je možné, že Rusko zasáhne.

472
00:28:10,000 --> 00:28:13,640
Pane prezidente, nemůžeme čekat,
musíme jednat.

473
00:28:13,640 --> 00:28:16,960
Přebijeme Sověty penězi na obranu
a zvítězíme.

474
00:28:16,960 --> 00:28:19,800
-Pane prezidente,
zapomeňte teď na Rusy.

475
00:28:19,800 --> 00:28:23,480
Měli bychom se mnohem víc
soustředit na ekonomiku.

476
00:28:23,480 --> 00:28:26,080
To je priorita.

477
00:28:26,080 --> 00:28:30,040
-Dobře, Davide, Richarde,
oběma vám děkuji.

478
00:28:30,040 --> 00:28:31,960
My to teď probereme.

479
00:28:31,960 --> 00:28:34,520
-Děkuji, pane prezidente.
-Děkuji.

480
00:28:34,520 --> 00:28:36,920
-Děkuji, pane prezidente.
-Děkuji.

481
00:28:36,920 --> 00:28:39,640
-Davide?
-Pánové, děkuji.

482
00:28:42,560 --> 00:28:47,760
-Tak, vy víte, co chci.
Pojďme to uskutečnit.

483
00:28:54,920 --> 00:28:58,400
VYZVÁNĚNÍ TELEFONU

484
00:28:58,400 --> 00:29:01,320
-Haló?
-Ahoj, Jodie.

485
00:29:01,320 --> 00:29:05,360
-Kdo je to?
-John Hinckley.

486
00:29:05,360 --> 00:29:08,880
-Kdo?
-Potřebuju s tebou mluvit, jasný?

487
00:29:08,880 --> 00:29:14,120
-Ale já tě neznám.
-Dostala jsi moje dopisy?

488
00:29:14,120 --> 00:29:16,200
-Ne, já nevím.

489
00:29:16,200 --> 00:29:19,440
Hele, už musím na večeři
a nemám mluvit s cizími lidmi,

490
00:29:19,440 --> 00:29:20,880
chápeš?

491
00:29:20,880 --> 00:29:24,160
-Ale já tě znám, já...
-Hele, nechci být zlá.

492
00:29:24,160 --> 00:29:27,480
Ale ty tvoje telefonáty
obtěžují moje spolubydlící

493
00:29:27,480 --> 00:29:29,080
a mě taky.

494
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
Měj se.

495
00:30:27,520 --> 00:30:32,120
MILÍ RODIČE, VÁŠ MARNOTRATNÝ SYN
SE ŠEL ZBAVIT SVÝCH DÉMONŮ. JOHN

496
00:30:47,920 --> 00:30:49,600
Jodie?

497
00:30:51,040 --> 00:30:52,920
Jodie!

498
00:30:52,920 --> 00:30:57,040
-Znáš ji? Znáš Jodie Fosterovou?

499
00:30:59,360 --> 00:31:01,760
-Je to moje holka.

500
00:31:01,760 --> 00:31:04,560
SMÍCH
-Jo, jasně.

501
00:31:10,480 --> 00:31:13,720
-Vím, že jsem o to žádal,
ale on mě přinutil

502
00:31:13,720 --> 00:31:16,720
scházet se se dvěma až třemi
demokraty denně.

503
00:31:16,720 --> 00:31:19,280
-Jistě, sešel jsem se
s Leonem Panettou

504
00:31:19,280 --> 00:31:21,240
a našimi kalifornskými hochy.

505
00:31:21,240 --> 00:31:23,440
Je jen otázkou času, než otočí.

506
00:31:23,440 --> 00:31:26,120
-Dobře. Řekněte,
kdybych měl někam zavolat.

507
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
-Obávám se,
že nám pořád budou chybět hlasy,

508
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
aby návrh zákona
o oživení ekonomiky prošel.

509
00:31:31,600 --> 00:31:35,200
-Jak vypadají nejnovější čísla?
-25 hlasů?-26.

510
00:31:35,200 --> 00:31:38,680
-Ve sněmovně nám chybí 26 hlasů.
-To je ten zatracený Tip ONeill.

511
00:31:38,680 --> 00:31:41,480
Nechce povolit, obviňuje nás,
že potopíme chudé

512
00:31:41,480 --> 00:31:43,040
a pomůžeme bohatým.

513
00:31:43,040 --> 00:31:45,920
-ONeill ví, jak využít tisk,
to je zcela jisté.

514
00:31:45,920 --> 00:31:49,120
-A tisk vůči vašemu plánu
nezaujal zrovna vřelý postoj.

515
00:31:49,120 --> 00:31:51,880
-Ano, věděl jsem,
že to bude těžké.

516
00:31:51,880 --> 00:31:55,320
-Přesto ten návrh musíme schválit,
je to zásadní.

517
00:31:55,320 --> 00:31:57,920
Zahraniční politika
je na bodu mrazu.

518
00:31:57,920 --> 00:32:00,960
Do toho ta situace
se Sověty a Polskem.

519
00:32:00,960 --> 00:32:03,600
Jestli ten návrh neprojde,
obávám se,

520
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
že nepřijdeme jen o něj.

521
00:32:06,320 --> 00:32:10,320
-Jak to myslíš?
-Demokraté ucítili krev a zaútočí.

522
00:32:10,320 --> 00:32:13,880
Jsou nebezpečnější
než krysa v kadibudce.

523
00:32:13,880 --> 00:32:17,920
Jde o to, že ten, kdo vyhraje,
všem ve městě ukáže, kdo je tu šéf

524
00:32:17,920 --> 00:32:21,360
a kdo tomu velí
až do konce volebního období.

525
00:32:23,760 --> 00:32:25,920
-Rozumím.

526
00:32:27,440 --> 00:32:29,960
-Haló?
-Ahoj, ahoj, Jodie.

527
00:32:29,960 --> 00:32:32,360
-Kdo je to?
-Tady John.

528
00:32:32,360 --> 00:32:35,360
-John? To snad ne!
-Co je?

529
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
-John Henricks?
-Ne.

530
00:32:37,600 --> 00:32:39,880
-Hinckley.
-Ano, Hinckley.

531
00:32:39,880 --> 00:32:42,600
-Hele, chápeš,
že tohle je nebezpečné?

532
00:32:42,600 --> 00:32:46,840
-A není to fér, je to hrubé.
-Nejsem nebezpečný, slibuju.

533
00:32:49,560 --> 00:32:52,920
-Máte večírek?
-Ne, snažíme se spát.

534
00:32:52,920 --> 00:32:55,680
Buď tak hodný
a už mi nevolej, ano?

535
00:32:55,680 --> 00:32:58,720
-Už nechceš,
abych ti ještě někdy zavolal?

536
00:32:58,720 --> 00:33:01,240
-Ne, ale moc ráda
jsem si s tebou pokecala.

537
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
-No a co zítra?

538
00:33:03,200 --> 00:33:06,400
ZAVĚŠOVACÍ TÓN TELEFONU

539
00:33:10,600 --> 00:33:13,720
-Během posledních týdnů
si řada z vás kladla otázku,

540
00:33:13,720 --> 00:33:16,600
jak dosáhnout toho,
aby byla Amerika zase silná.

541
00:33:16,600 --> 00:33:19,640
Proto kontaktujte
své senátory a kongresmany

542
00:33:19,640 --> 00:33:23,320
a řekněte jim, že podporujete
tento oboustranný návrh.

543
00:33:23,320 --> 00:33:26,200
Řekněte jim,
že je to jedinečná příležitost,

544
00:33:26,200 --> 00:33:30,680
jak by vláda mohla
opět sloužit všem lidem.

545
00:33:30,680 --> 00:33:33,640
Děkuji vám a dobrou noc.

546
00:33:33,640 --> 00:33:36,800
-Končíme!
Bylo to skvělé, lidi, díky.

547
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
-Báječné.
-Děkuju.

548
00:33:39,040 --> 00:33:41,160
-Jime!

549
00:33:41,160 --> 00:33:43,200
-Trefa do černého, pane.

550
00:33:43,200 --> 00:33:45,680
-Mamko, jak to vypadalo?
-Bezchybně.

551
00:33:45,680 --> 00:33:47,800
-Teď nemůžeme polevit, pane.

552
00:33:47,800 --> 00:33:50,800
-Přesně, čeká nás další práce,
chápu.-Co bude dál?

553
00:33:50,800 --> 00:33:53,720
-Mám pro vás domluvené proslovy,
převážně s odbory.

554
00:33:53,720 --> 00:33:55,840
-Fajn.
-S dělnickou třídou.

555
00:33:55,840 --> 00:33:58,600
-To je přesně můj šálek čaje,
býval jsem v odborech.

556
00:33:58,600 --> 00:34:00,560
-Prezident z hereckých odborů.

557
00:34:00,560 --> 00:34:03,160
-Já vím,
ale tohle je tvrdá sorta lidí.

558
00:34:03,160 --> 00:34:06,200
Táhnou s odbory za jeden provaz,
řada z nich vás nejspíš nevolila.

559
00:34:06,200 --> 00:34:08,680
-Tak budeme muset změnit
jejich názor, ne?

560
00:34:08,680 --> 00:34:10,240
-Ano, pane.

561
00:34:10,240 --> 00:34:13,360
Také je mou povinností vám sdělit
nová čísla pro schválení.

562
00:34:13,360 --> 00:34:15,640
-Aha. Je to slabé, že?
-Ano, je.

563
00:34:15,640 --> 00:34:18,520
Demokraté vás totiž
docela úspěšně bojkotovali.

564
00:34:18,520 --> 00:34:21,320
-Jime, věřím ti.

565
00:34:21,320 --> 00:34:24,440
Řekni mi, co mám dělat.

566
00:34:24,440 --> 00:34:27,200
-No tak, to bude v pořádku.
-Děkuju.

567
00:34:28,440 --> 00:34:30,640
-Jime?
-Ano, madam?

568
00:34:30,640 --> 00:34:33,800
-Jestli z něj chcete dostat
to nejlepší, jdete na to špatně.

569
00:34:33,800 --> 00:34:35,960
-Prosím, madam?
-Srážíte to.

570
00:34:35,960 --> 00:34:38,160
-To ne, to bych si nedovolil.

571
00:34:38,160 --> 00:34:40,840
-Pošlete ho,
kam se vám jen zachce.

572
00:34:40,840 --> 00:34:43,840
Dokonce mu poraďte,
co přesně by měl říkat.

573
00:34:43,840 --> 00:34:46,360
Jenom mu neříkejte, že selhal.

574
00:34:49,680 --> 00:34:52,760
-Dobrý den, jsem Tip ONeill,
předseda sněmovny.

575
00:34:52,760 --> 00:34:56,080
Také jsem viděl proslov
pana prezidenta a souhlasím,

576
00:34:56,080 --> 00:34:58,320
že umí dobře prodat svou věc.

577
00:34:58,320 --> 00:35:01,040
Ale my dva se na jeho plánu
neshodneme.

578
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
Věřím ve spravedlivý plán.

579
00:35:03,040 --> 00:35:06,040
Můžeme si položit otázku.
Velice jednoduchou.

580
00:35:06,040 --> 00:35:09,040
Vyděláváte více než 50 000 dolarů,
nebo méně?

581
00:35:09,040 --> 00:35:13,200
Pokud vyděláváte více než 50 000,
pak jste pro republikánský plán,

582
00:35:13,200 --> 00:35:15,640
protože je navržený pro vás.

583
00:35:39,360 --> 00:35:42,040
-Jsem John.
-Hm.

584
00:35:47,080 --> 00:35:49,640
-Tohle dělám poprvé.

585
00:35:49,640 --> 00:35:53,360
-Dělá to 30 babek
za orál a soulož.

586
00:35:53,360 --> 00:35:58,160
-A 20 babek pokud...
-Ne, ještě jsem to nikdy nedělal.

587
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
-Dobrá.

588
00:36:06,120 --> 00:36:09,440
Tak co, Johne, opravdu to chceš?

589
00:36:11,080 --> 00:36:14,800
-Jsi strašně podobná někomu,
koho znám.

590
00:36:21,920 --> 00:36:24,840
Haló? Tady John.

591
00:36:26,160 --> 00:36:30,560
-Kde teď jsi?
-V New Yorku. A jsem švorc.

592
00:36:32,080 --> 00:36:36,840
Můžeš mi poslat peníze?
Chci se vrátit domů.

593
00:36:42,280 --> 00:36:44,520
-S dovolením.

594
00:36:51,520 --> 00:36:56,400
-Ahoj. Díky, že jsi přijel.
-Už jsi jedl?

595
00:36:56,400 --> 00:37:00,400
-Jasně, než jsem odjížděl.
A pak v letadle.

596
00:37:03,680 --> 00:37:05,600
Co to máš?

597
00:37:05,600 --> 00:37:08,640
-Směs do ostřikovačů.
Kam jsi jel tentokrát?

598
00:37:08,640 --> 00:37:11,080
-Na Yale, na hodiny psaní.

599
00:37:11,080 --> 00:37:14,360
-Už bys měl mít nějakou práci,
Johne.

600
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
Nedodržel jsi naši dohodu.

601
00:37:20,840 --> 00:37:24,720
S mámou jsme znovu mluvili
s doktorem Hopperem.

602
00:37:31,040 --> 00:37:33,760
Tohle je do tvého auta.

603
00:37:33,760 --> 00:37:36,280
Stojí na parkovišti
a venku je zima.

604
00:37:36,280 --> 00:37:40,800
Je to druhé podlaží. 128.

605
00:37:45,000 --> 00:37:47,840
Tady máš 200 dolarů.

606
00:37:53,200 --> 00:37:56,320
-Jsi v tom sám.
-Tati...

607
00:37:56,320 --> 00:37:58,440
-Chápeš to?

608
00:38:00,200 --> 00:38:02,360
-Jo. Ano.

609
00:38:05,760 --> 00:38:07,760
-Tak fajn.

610
00:38:09,320 --> 00:38:11,440
-Tati.

611
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
Chci ti jen poděkovat za všechno,
co jsi udělal.

612
00:38:21,280 --> 00:38:24,000
No a řekni mámě...

613
00:38:53,560 --> 00:38:55,160
30. BŘEZNA 1981

614
00:38:55,160 --> 00:38:58,120
Z RÁDIA: Během prvních sta dní
v úřadu je prezidentovi obvykle

615
00:38:58,120 --> 00:38:59,960
dopřáno období líbánek.

616
00:38:59,960 --> 00:39:02,120
To pro Ronalda Reagana neplatí.

617
00:39:02,120 --> 00:39:04,760
Čelí silné opozici
vůči svému kontroverznímu

618
00:39:04,760 --> 00:39:06,280
ekonomickému programu.

619
00:39:06,280 --> 00:39:08,800
Mnozí kritici dokonce
prezidenta obvinili,

620
00:39:08,800 --> 00:39:11,320
že se snaží úplně zničit
Rooseveltův odkaz.

621
00:39:11,320 --> 00:39:13,320
-Co budeš dnes dělat, mamko?

622
00:39:13,320 --> 00:39:15,880
-Mám akci pro muzeum umění
a pak Teda,

623
00:39:15,880 --> 00:39:17,840
objednali jsme ten porcelán.

624
00:39:17,840 --> 00:39:20,240
-Ó, to zní skvěle!
-A co ty, drahý?

625
00:39:20,240 --> 00:39:23,600
-No, to teprve zjistím.
Uvidíme se večer.

626
00:39:25,680 --> 00:39:27,880
-Dobré ráno.
-Dobré ráno, pane.

627
00:39:27,880 --> 00:39:29,920
-Dobré ráno, pane prezidente.

628
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
-Děkuji, plukovníku.

629
00:39:31,760 --> 00:39:34,800
-Dnešní hlavní událostí
je váš proslov pro odbory.-Ano.

630
00:39:34,800 --> 00:39:37,760
-Dnes ráno poděkujete
hispánským vůdcům, bude to rychlé,

631
00:39:37,760 --> 00:39:39,280
je to jen focení.

632
00:39:39,280 --> 00:39:40,920
-Dobře.

633
00:39:55,240 --> 00:39:58,040
-Plán útoku.

634
00:39:58,040 --> 00:40:02,200
Pojedu autobusem do New Havenu
a zabiju Jodie.

635
00:40:04,000 --> 00:40:09,120
Zabiju sebe.
Zabiju sám sebe před Jodie.

636
00:40:09,120 --> 00:40:11,680
Zabiju Jodie a sebe.

637
00:40:13,240 --> 00:40:16,400
Zavraždím prezidenta.

638
00:40:16,400 --> 00:40:20,320
Prostě to ukončím, tohle peklo.

639
00:40:22,320 --> 00:40:24,240
Ukončím to.

640
00:40:24,240 --> 00:40:28,280
-Dobré ráno, kancléři Schmidte.
Nebo spíš dobré odpoledne?

641
00:40:29,880 --> 00:40:33,720
Je mi líto,
co se stalo vašemu otci.

642
00:40:33,720 --> 00:40:37,720
Přišel jsem o svou matku
už před léty, ale neuplyne den,

643
00:40:37,720 --> 00:40:40,800
abych si na ni nevzpomněl.

644
00:40:40,800 --> 00:40:45,360
Mám za to, že nejspíš víte
o nejnovějším vývoji se Sověty.

645
00:40:46,920 --> 00:40:50,600
Podle našich informací
se pohybují na území Polska.

646
00:40:52,120 --> 00:40:56,760
Čím víc Solidarity ukazuje zuby,
tím je Brežněv troufalejší.

647
00:40:59,880 --> 00:41:03,160
-"Milá Jodie,
je velmi pravděpodobné,

648
00:41:03,160 --> 00:41:06,680
že mě při pokusu o atentát
na Reagana zabijí.

649
00:41:06,680 --> 00:41:11,520
Proto ti teď píšu tenhle dopis.
Jak už víš, moc tě miluju.

650
00:41:31,920 --> 00:41:35,400
Za posledních sedm měsíců
jsem ti poslal desítky básní,

651
00:41:35,400 --> 00:41:38,240
dopisů a milostných vzkazů
v chabé naději,

652
00:41:38,240 --> 00:41:40,560
že bys o mě
mohla projevit zájem.

653
00:41:40,560 --> 00:41:43,680
Přestože jsme spolu
několikrát mluvili po telefonu,

654
00:41:43,680 --> 00:41:46,360
neměl jsem nikdy nervy
tě jednoduše oslovit

655
00:41:46,360 --> 00:41:47,800
a představit se.

656
00:41:47,800 --> 00:41:50,520
Kromě toho, že jsem plachý,
jsem tě po pravdě

657
00:41:50,520 --> 00:41:53,120
nechtěl obtěžovat
svou neustálou přítomností.

658
00:41:53,120 --> 00:41:56,160
Vím, že ta hromada vzkazů
u tvých dveří a ve tvé schránce

659
00:41:56,160 --> 00:41:58,560
tě musela otravovat,
ale pro mě to byla

660
00:41:58,560 --> 00:42:01,240
ta nejméně bolestná cesta,
jak ti vyjádřit lásku.

661
00:42:01,240 --> 00:42:03,840
Mám dobrý pocit,
že alespoň znáš mé jméno a víš,

662
00:42:03,840 --> 00:42:05,480
co k tobě cítím.

663
00:42:05,480 --> 00:42:08,000
Když jsem se potuloval
kolem tvé koleje,

664
00:42:08,000 --> 00:42:11,080
uvědomil jsem si, že se o mně
muselo opravdu hodně mluvit."

665
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
-Dobré ráno, Georgi.
-Dobré ráno, madam.

666
00:42:16,360 --> 00:42:19,720
-Jste v pořádku?
-To nic.

667
00:42:21,160 --> 00:42:23,520
-Řekneš jí to?

668
00:42:23,520 --> 00:42:27,560
Řekni mamince,
že už musím jít, ano?

669
00:42:27,560 --> 00:42:30,000
Dobře, papa.

670
00:42:30,000 --> 00:42:33,040
-Můžeme vyrazit do Hiltonu?
-Ano.

671
00:42:35,560 --> 00:42:38,200
-Ahoj, Time.
-Dobré odpoledne, pane.

672
00:42:38,200 --> 00:42:41,080
-Dobré odpoledne, Rayi,
rád tě vidím.

673
00:42:41,080 --> 00:42:44,480
-Ahoj, Johny.
-Dobré odpoledne, pane prezidente.

674
00:42:46,160 --> 00:42:48,840
Ronald nastoupil, můžeme vyrazit.

675
00:42:50,200 --> 00:42:53,480
-"I když to může působit směšně,
přinejmenším víš,

676
00:42:53,480 --> 00:42:55,840
že tě budu vždycky milovat.

677
00:42:55,840 --> 00:42:59,080
Jodie, hned bych upustil
od myšlenky zabít Reagana,

678
00:42:59,080 --> 00:43:01,520
kdybych si dokázal
získat tvé srdce

679
00:43:01,520 --> 00:43:04,400
a mohl strávit
zbytek života s tebou."

680
00:43:07,920 --> 00:43:10,480
-Přijíždějí.

681
00:43:16,920 --> 00:43:19,040
JÁSOT LIDÍ

682
00:43:19,040 --> 00:43:21,560
-Pane prezidente,
můžete komentovat

683
00:43:21,560 --> 00:43:23,600
události v Polsku?

684
00:43:26,240 --> 00:43:28,720
Budete to komentovat? Prosím!

685
00:43:33,480 --> 00:43:38,040
-Zapište si přesně jeden metr,
prosím. A je to.

686
00:43:38,040 --> 00:43:39,840
-Ahoj, Tede.

687
00:43:39,840 --> 00:43:42,520
-Dobrý den.
Čekali jsme vás až později.

688
00:43:42,520 --> 00:43:45,800
-Já vím, ale bylo mi nějak divně,
tak jsem se vrátila dřív.

689
00:43:45,800 --> 00:43:48,200
Děkuji, Georgi,
už je všechno v pořádku.

690
00:43:48,200 --> 00:43:49,720
-Ano, madam.

691
00:43:49,720 --> 00:43:52,360
-Není vám dobře?
-Ne, jen mám takový divný pocit.

692
00:43:52,360 --> 00:43:56,240
-Máme odejít?
-Ne, dejme se do práce.

693
00:43:56,240 --> 00:43:59,720
Aspoň na to zapomenu,
ať je to cokoli.

694
00:43:59,720 --> 00:44:03,200
Takže co byste si představoval
v tomto pokoji?

695
00:44:04,800 --> 00:44:07,560
-V posledních týdnech
se tu hodně mluvilo

696
00:44:07,560 --> 00:44:10,000
o mém ekonomickém programu...

697
00:44:10,000 --> 00:44:12,760
-"Přiznám se ti,
že se to chystám udělat,

698
00:44:12,760 --> 00:44:15,800
protože už nemůžu dál čekat,
abych na tebe mohl

699
00:44:15,800 --> 00:44:18,320
nějak zapůsobit.

700
00:44:18,320 --> 00:44:21,920
Musím něco udělat,
abys jednoznačně pochopila,

701
00:44:21,920 --> 00:44:25,840
že tohle všechno dělám
jen a jen pro tvoje dobro."

702
00:44:27,840 --> 00:44:30,800
-No a co tyhle věci?
-To je ten problém.

703
00:44:30,800 --> 00:44:33,480
-Hrůza.
-Ano, to je to správné slovo.

704
00:44:33,480 --> 00:44:37,840
-"Doufám, že obětováním
své svobody a možná i svého života

705
00:44:37,840 --> 00:44:40,360
změním tvůj názor na mě."

706
00:44:40,360 --> 00:44:42,840
-Jo, tady je, musím ho cvaknout.

707
00:44:42,840 --> 00:44:45,800
-"Tenhle dopis jsem napsal
jen hodinu před tím,

708
00:44:45,800 --> 00:44:48,280
než jsem odjel k hotelu Hilton.

709
00:44:51,960 --> 00:44:55,600
Jodie, prosím, podívej se
do svého srdce..."

710
00:44:55,600 --> 00:44:57,960
-Vezměte si na starosti tisk.
-Jistě.

711
00:44:57,960 --> 00:45:01,320
-"A dej mi aspoň šanci
si tímhle historickým činem

712
00:45:01,320 --> 00:45:04,560
získat tvou úctu a lásku.

713
00:45:04,560 --> 00:45:07,360
Budu tě navždy milovat.

714
00:45:09,560 --> 00:45:11,480
John Hinckley."

715
00:45:18,040 --> 00:45:20,000
-Mám ho!

716
00:45:21,680 --> 00:45:23,520
Držte ho!

717
00:45:25,280 --> 00:45:28,200
-Pohněte, pohněte!
Jedeme! Jedeme!

718
00:45:28,200 --> 00:45:31,440
Dostaňte ho pryč!
Zůstaňte dole, pane prezidente!

719
00:45:34,320 --> 00:45:38,640
-Sežeňte auto! Kde má zbraň?
Kde má, sakra, tu zbraň?

720
00:45:38,640 --> 00:45:40,680
Zajistěte zbraň, sakra!

721
00:45:40,680 --> 00:45:43,080
-Nemáte někdo kapesník? Kapesník!

722
00:45:44,560 --> 00:45:47,360
-Počkejte tady, prosím.

723
00:45:47,360 --> 00:45:49,800
-Jedeme pryč! Jedeme pryč!

724
00:45:51,720 --> 00:45:54,280
-Zůstaň s námi, jsi v pořádku!

725
00:45:58,360 --> 00:46:01,360
-Ronald je v pořádku, odjíždíme!

726
00:46:01,360 --> 00:46:03,440
-Rozumím.
-Zasáhli vás?

727
00:46:03,440 --> 00:46:06,280
-Sakra, kruci,
asi mám zlomené žebro.

728
00:46:07,920 --> 00:46:11,440
-Máte zbraň? Nehýbejte se!
-Kdo si myslíte, že jste?

729
00:46:11,440 --> 00:46:14,280
-Zůstaňte tam!
Potřebujeme hlídkové vozidlo.

730
00:46:14,280 --> 00:46:17,560
Potřebujeme policejní jednotku.
Jdeme!

731
00:46:19,920 --> 00:46:22,920
-Nejde otevřít.
-Povezeme ho tímhle.

732
00:46:25,920 --> 00:46:28,360
-Vlez tam a sklapni!

733
00:46:32,920 --> 00:46:35,040
-Zlomil jste mi zápěstí.

734
00:46:35,040 --> 00:46:37,200
-Máš štěstí,
že to není nic jinýho.

735
00:46:37,200 --> 00:46:39,240
Na ředitelství!

736
00:46:42,080 --> 00:46:44,760
-Špatně se mi dýchá a...

737
00:46:49,000 --> 00:46:50,760
-Vydržte.

738
00:46:52,880 --> 00:46:57,080
Sakra, tak to je zlý.
Asi jste si prorazil plíci.

739
00:46:57,080 --> 00:47:00,200
Pojedeme do nemocnice,
změna trasy!

740
00:47:01,960 --> 00:47:05,120
Nemocnice George Washingtona,
jedeme!

741
00:47:05,120 --> 00:47:06,840
-Rozumím!

742
00:47:09,480 --> 00:47:12,000
-Kde je ta sanitka?

743
00:47:15,680 --> 00:47:18,760
Hej, vy, pojďte sem.
Kde je ta sanitka?

744
00:47:20,560 --> 00:47:23,520
-To je ono, zůstaňte klidně ležet.

745
00:47:29,080 --> 00:47:30,840
-Střílelo se!

746
00:47:30,840 --> 00:47:33,200
Prezident je v pořádku,
ale střílelo se!

747
00:47:33,200 --> 00:47:34,680
-O čem to mluvíte?

748
00:47:34,680 --> 00:47:38,040
-V Hiltonu se střílelo.
Je to všude v televizi.

749
00:47:38,040 --> 00:47:40,760
Z TELEVIZE: Minimálně tři lidé
z ochrany prezidenta

750
00:47:40,760 --> 00:47:44,080
byli zasaženi,
ale informovali nás...

751
00:47:44,080 --> 00:47:46,600
-Potřebuji 5 mililitrů!

752
00:47:46,600 --> 00:47:50,200
HLASY Z VYSÍLAČKY
-Můžete to, prosím, vypnout?

753
00:47:50,200 --> 00:47:52,560
-U Hiltonu zasáhli
jednoho policistu.

754
00:47:52,560 --> 00:47:55,800
ZVONĚNÍ TELEFONU
-To je linka z Bílého domu. Haló?

755
00:48:00,440 --> 00:48:03,640
-Paní Reaganová? Střílelo se.

756
00:48:03,640 --> 00:48:06,520
Váš manžel nebyl zraněn,
je v pořádku.

757
00:48:06,520 --> 00:48:08,920
Pár lidí bylo zasaženo,
pan prezident

758
00:48:08,920 --> 00:48:11,280
jede do nemocnice
George Washingtona.

759
00:48:11,280 --> 00:48:14,040
-Proč by ho vezli do nemocnice,
kdyby nebyl zraněný?

760
00:48:14,040 --> 00:48:16,320
-To nevím, madam,
asi se jen chtějí ujistit,

761
00:48:16,320 --> 00:48:17,880
že je v pořádku.

762
00:48:17,880 --> 00:48:20,160
-Jedu do nemocnice.
-To nemůžete, madam.

763
00:48:20,160 --> 00:48:22,600
-Sežeňte mi auto!
-Je to moc nebezpečné.

764
00:48:22,600 --> 00:48:24,840
-Sežeňte mi auto,
nebo tam půjdu pěšky!

765
00:48:24,840 --> 00:48:27,240
-Rainbow vyráží.
Poslechněte, je to moc nebezpečné.

766
00:48:27,240 --> 00:48:30,160
-Žene se sem pořádná pohroma,
všichni musí pryč.

767
00:48:30,160 --> 00:48:32,400
Vezměte je na oddělení,
pokud to jde.

768
00:48:32,400 --> 00:48:34,640
Pokud mohou jít domů,
tak je pusťte.

769
00:48:34,640 --> 00:48:37,360
-Ty děti vzadu ukliďte!
-Pohotovost se evakuuje!

770
00:48:42,640 --> 00:48:45,000
-Jdeme, pohyb, rychle!

771
00:48:46,520 --> 00:48:49,080
-Pojďte, pane,
rychle, pane prezidente.

772
00:48:49,080 --> 00:48:51,320
-Bude to v pořádku, pane.
-Já sám.

773
00:48:51,320 --> 00:48:53,520
-Dobrý?
-Ano, ano.

774
00:48:55,160 --> 00:48:57,680
-Co se stalo?
-Možná má proraženou plíci.

775
00:48:57,680 --> 00:49:01,600
-Máte potíže s dýcháním? Tudy.
-Víte, špatně se mi dýchá.

776
00:49:01,600 --> 00:49:05,520
-Dobře, pojďte tudy, opatrně.
-Doleva.

777
00:49:05,520 --> 00:49:08,320
-Nemůžu dýchat.
-Pozor, zvedněte ho!

778
00:49:08,320 --> 00:49:10,920
Může to být srdce,
položte ho na lůžko.

779
00:49:10,920 --> 00:49:13,840
-Sem, druhá kóje!
-Všichni pryč!

780
00:49:13,840 --> 00:49:15,600
-Druhá kóje vlevo.

781
00:49:15,600 --> 00:49:18,120
Sežeňte mi rychle laborku
a respirační přístroj,

782
00:49:18,120 --> 00:49:19,840
potřebuju pomoc!

783
00:49:19,840 --> 00:49:21,960
-Musíme ho otočit.
-Otočte ho.

784
00:49:21,960 --> 00:49:24,640
-Otočte ho!
-Hezky opatrně.

785
00:49:24,640 --> 00:49:28,000
-Přineste ho sem,
opatrně, opatrně.

786
00:49:28,000 --> 00:49:30,760
Položte mu hlavu,
opatrně s tou hlavou.

787
00:49:30,760 --> 00:49:33,480
-Ustupte mi, prosím, ustupte.
-Ronald je na stole.

788
00:49:33,480 --> 00:49:36,160
-Dejte mu kyslík
a sundejte mu šaty, prosím.

789
00:49:36,160 --> 00:49:38,120
-Ustřihněte to!

790
00:49:47,600 --> 00:49:50,920
-Krevní tlak?
-Systolický je 60, upadá do šoku.

791
00:49:52,840 --> 00:49:56,400
-Centrálo, jsme tři minuty od vás.
Potřebujeme zajištěnou místnost.

792
00:49:57,840 --> 00:49:59,440
-O co jde?

793
00:49:59,440 --> 00:50:01,880
-Měl potíže s dýcháním,
zhroutil se u vchodu.

794
00:50:01,880 --> 00:50:03,920
Neměl žádný tlak,
napojili jsme ho

795
00:50:03,920 --> 00:50:05,440
a tlak se mu vrací.

796
00:50:05,440 --> 00:50:08,960
Čekáme na rentgen hrudníku.
Má dýchací vak. PH je 726.

797
00:50:08,960 --> 00:50:12,480
Oxid uhličitý je 26, kyslík 84.
Může jít o infarkt.

798
00:50:16,480 --> 00:50:19,480
-Můžete se zhluboka nadechnout,
pane?

799
00:50:20,840 --> 00:50:23,560
-Fajn. Napravo dýchá dobře.
-Hm.

800
00:50:23,560 --> 00:50:25,560
-Pořádný nádech.

801
00:50:25,560 --> 00:50:27,640
OBTÍŽNÝ NÁDECH

802
00:50:27,640 --> 00:50:30,760
Nalevo neslyším žádný dech,
přetočte ho na bok.

803
00:50:32,400 --> 00:50:34,760
-Vedete si skvěle,
pane prezidente.

804
00:50:34,760 --> 00:50:36,920
-Byl postřelen. Tady.

805
00:50:36,920 --> 00:50:39,160
Není to infarkt,
je to střelná rána,

806
00:50:39,160 --> 00:50:41,720
ale nevidím,
kudy vyšla kulka ven.

807
00:50:41,720 --> 00:50:44,400
Testovací trubici.
Sežeňte Bena Aarona.

808
00:50:44,400 --> 00:50:45,920
-Jistě, pane.

809
00:50:45,920 --> 00:50:51,480
-Nechci obtěžovat,
ale strašně špatně se mi dýchá.

810
00:50:51,480 --> 00:50:54,240
-Budete v pořádku,
pane prezidente.

811
00:50:57,440 --> 00:51:01,240
-Co si myslíte vy?
-Budete zase v pořádku, ano?

812
00:51:03,360 --> 00:51:08,280
-Byl zraněn ještě někdo další?
-Další dva, ale ne vážně.

813
00:51:08,280 --> 00:51:12,120
Musíte se teď soustředit na sebe,
můžete to pro mě udělat?

814
00:51:14,440 --> 00:51:17,760
Z TELEVIZE: Tady to je,
atentátníkovy výstřely.

815
00:51:19,360 --> 00:51:21,640
-Aha.

816
00:51:21,640 --> 00:51:23,920
Ano. Hm.

817
00:51:26,120 --> 00:51:29,000
-Ó, kruci!
-Co?

818
00:51:30,840 --> 00:51:34,440
-Musíme veřejnosti říct,
že prezident nebyl...-Vydržte.

819
00:51:35,760 --> 00:51:37,560
Ano, chápu.

820
00:51:38,880 --> 00:51:42,200
Necháme tuhle linku volnou,
ano, díky.

821
00:51:42,200 --> 00:51:48,720
Je to potvrzené. Byl zasažen.
Lékaři se snaží vymyslet, co teď.

822
00:51:48,720 --> 00:51:51,560
Ede, my půjdeme tam,
Davide, ty zůstaň tady.

823
00:51:51,560 --> 00:51:53,800
Larry, ty pojď s námi.

824
00:51:56,320 --> 00:51:59,240
-Paní Reaganová, prosím,
počkejte na mě, prosím!

825
00:52:02,720 --> 00:52:04,840
-Co je?
-Byl zasažen.

826
00:52:04,840 --> 00:52:06,360
-Říkali, že ne.

827
00:52:06,360 --> 00:52:08,800
-Nejdřív mysleli,
že je to infarkt, ale mýlili se.

828
00:52:08,800 --> 00:52:10,440
-Musím ho vidět.

829
00:52:10,440 --> 00:52:12,720
-Ale já nevím,
jestli je to vůbec možné.

830
00:52:12,720 --> 00:52:15,560
-Musím ho vidět, Miku!
Oni nevědí, jak to máme.

831
00:52:15,560 --> 00:52:18,760
-Musí vědět, že tu jsem.
-Postarám se o to.

832
00:52:20,880 --> 00:52:22,440
-Prosím.

833
00:52:22,440 --> 00:52:26,000
-Řekli reportérům,
že prezident nebyl zraněn.

834
00:52:26,000 --> 00:52:28,160
-Byl zraněn, byl zraněn.

835
00:52:28,160 --> 00:52:32,160
-Byl zraněn, bože můj, byl.
Prezident byl zasažen.

836
00:52:32,160 --> 00:52:34,960
-Je stabilizovaný.
-Je stabilizovaný.

837
00:52:34,960 --> 00:52:38,000
-Pane viceprezidente, slyšíte mě?

838
00:52:40,720 --> 00:52:43,240
Tady ministr Haig.

839
00:52:43,240 --> 00:52:46,440
Máme tu vážný incident
a potřebujeme...

840
00:52:46,440 --> 00:52:50,000
Promiňte, pane,
ale slyším tu jen praskání.

841
00:52:50,000 --> 00:52:52,720
Dave, sežeň Bakerovu sekretářku.

842
00:52:52,720 --> 00:52:56,080
Jestli máte stále namířeno
do Fort Worth, doporučuji vám,

843
00:52:56,080 --> 00:52:59,920
abyste se co nejrychleji
vrátil do Washingtonu.

844
00:52:59,920 --> 00:53:02,880
Slyšíte mě? Přepínám.

845
00:53:02,880 --> 00:53:07,520
Georgi! Tady Al! Otoč to.
Hned to otoč!

846
00:53:11,840 --> 00:53:15,000
Můžete zapsat a poslat dálnopisem
vzkaz Air Force One?

847
00:53:15,000 --> 00:53:16,880
-Ano, pane.
-Dobrá.

848
00:53:16,880 --> 00:53:19,320
Pane viceprezidente,
během incidentu,

849
00:53:19,320 --> 00:53:21,640
o němž jste se
už musel dozvědět...

850
00:53:21,640 --> 00:53:25,440
-Známe ráži té kulky?
-Ano, prý je to osmatřicítka.

851
00:53:25,440 --> 00:53:29,880
-Na osmatřicítku je to moc malé.
-Ne, není, může to být jen úlomek.

852
00:53:29,880 --> 00:53:33,400
Část může být v břiše,
uděláme peritoneální výplach,

853
00:53:33,400 --> 00:53:35,880
musíme ho vzít na sál
a vyndat kulku.

854
00:53:37,760 --> 00:53:40,000
-Asi ho budou operovat.
-Cože?

855
00:53:40,000 --> 00:53:42,560
-Našli v něm kulku.
Někde na levé straně.

856
00:53:42,560 --> 00:53:44,440
-Musejí ji vyndat.
-Ježíši.

857
00:53:44,440 --> 00:53:46,400
-Máme přímou linku z nemocnice...

858
00:53:46,400 --> 00:53:48,040
-Pane? Ty materiály.

859
00:53:48,040 --> 00:53:50,240
-Cokoli se dozvíme,
se nejdříve probere

860
00:53:50,240 --> 00:53:51,800
u tohoto stolu.

861
00:53:51,800 --> 00:53:55,000
Takže veškeré telefonáty
s instrukcemi z nemocnice

862
00:53:55,000 --> 00:53:57,920
se proberou u tohoto stolu, tady.

863
00:53:57,920 --> 00:54:00,200
Je to jasné?

864
00:54:03,720 --> 00:54:05,720
-Naprosto chápu, proč to děláte.

865
00:54:05,720 --> 00:54:07,960
-Říkal jsem to, Frede,
seď na nich,

866
00:54:07,960 --> 00:54:10,280
dokud ti nezavolám, jasné?

867
00:54:10,280 --> 00:54:13,760
Fred Fielding má připravené
papíry o následnictví.

868
00:54:13,760 --> 00:54:15,720
-Kdo mu to, sakra, nařídil?

869
00:54:15,720 --> 00:54:18,320
-Je to právní zástupce
Bílého domu, měl pocit,

870
00:54:18,320 --> 00:54:21,200
že by to tu měl někdo vést,
zatímco je prezident na sále.

871
00:54:21,200 --> 00:54:23,800
-Opravdu? Kapitán je teď
nejvyšším velitelem.

872
00:54:23,800 --> 00:54:26,840
-Nikdo nepředal moc Nixonovi,
když Eisenhowera operovali.

873
00:54:26,840 --> 00:54:30,040
-Pokud předáme prezidentskou moc,
nevyvoláme tím paniku

874
00:54:30,040 --> 00:54:31,560
a nezničíme trh?

875
00:54:31,560 --> 00:54:33,800
-Zvláště po pouhých
dvou měsících vládnutí.

876
00:54:33,800 --> 00:54:36,400
-Je to velmi riskantní.
-Ano, nechme to tak, pánové.

877
00:54:36,400 --> 00:54:38,520
-Souhlas.
-Domluveno.

878
00:54:42,680 --> 00:54:44,560
-Drahoušku.

879
00:54:46,600 --> 00:54:50,600
Zapomněl jsem se skrčit.

880
00:54:52,160 --> 00:54:57,360
-No tak, zlato,
nemluv, nemusíš nic říkat.

881
00:54:57,360 --> 00:54:59,080
-Ano.
-Ano?

882
00:54:59,080 --> 00:55:02,120
-Nerad vás vyrušuji,
ale z jeho hrudní trubice

883
00:55:02,120 --> 00:55:04,400
vytéká hodně krve.

884
00:55:04,400 --> 00:55:06,720
Víme, že ta kulka
je ve vaší plíci,

885
00:55:06,720 --> 00:55:10,160
ale nevíme kde přesně
a co poškodila, musíme operovat.

886
00:55:10,160 --> 00:55:12,680
Nemůžeme riskovat,
že vykrvácíte.

887
00:55:12,680 --> 00:55:16,520
-Dělejte to nejlepší, ano?

888
00:55:17,720 --> 00:55:20,080
-Mamko.
-Budeš v pořádku.

889
00:55:20,080 --> 00:55:22,520
-Ano, ano.

890
00:55:27,320 --> 00:55:30,080
-Jak je to, umírá?

891
00:55:30,080 --> 00:55:33,360
-Madam, zemře,
pokud ho nebudeme operovat.

892
00:55:33,360 --> 00:55:35,600
-Tak to udělejte.

893
00:55:41,560 --> 00:55:44,000
-Vedete si skvěle,
pane prezidente.

894
00:55:44,000 --> 00:55:46,520
Udělejte mu místo, tudy.

895
00:55:50,080 --> 00:55:52,680
-Kdo se stará o obchod?

896
00:55:54,840 --> 00:55:57,680
-Paní Reaganová, promiňte,
ale dál už nemůžete.

897
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
-Opatrně.

898
00:56:01,000 --> 00:56:04,400
-Musíte zůstat u paní Reaganové.
Ede, my dva...

899
00:56:04,400 --> 00:56:06,320
To je Jim Brady?

900
00:56:07,720 --> 00:56:10,960
-Dobrý bože. Kruci.

901
00:56:15,040 --> 00:56:16,600
-Informujte mě.

902
00:56:16,600 --> 00:56:19,200
Když mě nezastihnete na telefonu,
pošlete vzkaz.

903
00:56:19,200 --> 00:56:21,600
-Díky, položte to sem.
-Děkuji, generále.

904
00:56:21,600 --> 00:56:24,040
Uvědomil jsem letectvo
o stavu pohotovosti.

905
00:56:24,040 --> 00:56:25,880
-Jaký stupeň?
-Jen základní.

906
00:56:25,880 --> 00:56:28,960
-Nezvýšíte stav pohotovosti?
-Ale, nevyhrocuj to.

907
00:56:28,960 --> 00:56:31,600
-To nedělám.
Vždyť jsem to teď řekl.

908
00:56:31,600 --> 00:56:34,440
Máme jaderné kódy.
Kam dal ten míč?

909
00:56:34,440 --> 00:56:38,200
-Je tady. Nikdo nevydá příkaz
bez mého souhlasu.

910
00:56:38,200 --> 00:56:42,400
Otěže patří sem!
K tomuto křeslu! Podle ústavy.

911
00:56:42,400 --> 00:56:47,120
-Ale, zvyšuji stav pohotovosti.
-Máš tušení, co by to znamenalo?

912
00:56:47,120 --> 00:56:50,680
Jaký vzkaz tím dáme světu?
Nesmíme panikařit.

913
00:56:52,240 --> 00:56:54,400
Krucinál.

914
00:56:56,440 --> 00:57:00,040
-Zajímá někoho, kdo to udělal?
-Ano. Jednal sám?

915
00:57:00,040 --> 00:57:03,320
-John Warnock Hinckley.
To ještě nevíme.

916
00:57:03,320 --> 00:57:06,240
Nemá žádný záznam
v trestním rejstříku,

917
00:57:06,240 --> 00:57:09,800
je mu 25 let, nedokončil
texaskou technickou univerzitu.

918
00:57:09,800 --> 00:57:12,080
Zatím odmítá vypovídat.

919
00:57:12,080 --> 00:57:15,600
Musíme zjistit,
k jakým organizacím se hlásí.

920
00:57:17,800 --> 00:57:20,400
-Proč mě nezatkla tajná služba?

921
00:57:21,680 --> 00:57:24,960
-Tajná služba nikoho nezatýká,
to děláme my.

922
00:57:33,240 --> 00:57:35,960
-Prý chce právníka.

923
00:57:35,960 --> 00:57:39,280
-Zřejmě má nějakého v Texasu.
-Tak ho sežeň.

924
00:57:39,280 --> 00:57:41,800
-Zatím jsme z něj nic nedostali.

925
00:57:41,800 --> 00:57:45,400
-Chceš mluvit o střílení?
-O žádném střílení nic nevím.

926
00:57:47,440 --> 00:57:50,720
-Možná u něj budou mít
federálové větší úspěch.

927
00:57:50,720 --> 00:57:52,960
Mají své pravomoce.

928
00:57:54,280 --> 00:57:58,520
-Jak se hláskuje "zavraždit"?
-Z. A. V. R. A. Ž. D. I. T.

929
00:58:03,360 --> 00:58:13,960
PÍPÁNÍ SRDEČNÍHO MONITORU

930
00:58:18,560 --> 00:58:21,240
-Ježíši,
potřebujeme tu tajnou službu?

931
00:58:21,240 --> 00:58:23,440
-Obávám se, že ano.

932
00:58:23,440 --> 00:58:26,120
Plíce se mu stále plní krví,
jsme na 2200 ml.

933
00:58:26,120 --> 00:58:28,120
-Pojďme operovat.

934
00:58:29,120 --> 00:58:31,800
Pane prezidente,
dobře se o vás postaráme.

935
00:58:31,800 --> 00:58:34,120
-Fajn.
-Uspíme vás, pane.

936
00:58:34,120 --> 00:58:39,920
-Jak mě chcete uspat,
když už teď sotva dýchám?

937
00:58:39,920 --> 00:58:42,880
-O to se nebojte,
budete v pořádku.

938
00:58:45,080 --> 00:58:48,160
-Jste všichni republikáni?

939
00:58:49,840 --> 00:58:52,880
-Pane prezidente,
dnes jsme všichni republikáni.

940
00:58:52,880 --> 00:58:55,680
-Fajn.
-Dobrá, pojďme na to.

941
00:58:59,680 --> 00:59:02,920
Z RÁDIA: Podle posledních
informací byli prezident Reagan

942
00:59:02,920 --> 00:59:05,480
a tiskový tajemník Brady
převezeni...

943
00:59:05,480 --> 00:59:08,320
PŘELADĚNÍ RÁDIA NA HUDBU

944
00:59:10,160 --> 00:59:18,680
ZVONĚNÍ TELEFONU

945
00:59:21,600 --> 00:59:23,480
-Dobrý den, Hinckleyovi.

946
00:59:23,480 --> 00:59:25,800
-Dobrý den,
jste Jo Ann Hinckleyová?

947
00:59:25,800 --> 00:59:27,720
-Ano, kdo volá?

948
00:59:27,720 --> 00:59:32,400
-David OHara z Washington Post.
Jste matka Johna Hinckleyho?

949
00:59:32,400 --> 00:59:35,000
-Ano, jsem Jo Ann Hinckleyová.

950
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
-Víte o tom, že byl dnes
prezident Reagan postřelen?

951
00:59:38,000 --> 00:59:42,560
-No ano.
Kdo vlastně jste a co chcete?

952
00:59:42,560 --> 00:59:47,560
-Madam, víte o tom, že váš syn
byl identifikován jako střelec?

953
00:59:47,560 --> 00:59:50,320
-To má být nějaký krutý žert?

954
00:59:50,320 --> 00:59:53,240
-Ne.
Madam, už vás kontaktovala FBI?

955
00:59:57,760 --> 00:59:59,880
Madam?

956
00:59:59,880 --> 01:00:02,600
Paní Hinckleyová!

957
01:00:02,600 --> 01:00:07,000
Paní Hinckleyová, jste tam?
Paní Hinckleyová?

958
01:00:09,960 --> 01:00:13,480
Z TELEVIZE: Doslechli jsme se,
že tiskový tajemník Bílého domu

959
01:00:13,480 --> 01:00:15,480
James Brady zemřel.

960
01:00:15,480 --> 01:00:18,240
Byl postřelen
společně s prezidentem Reaganem,

961
01:00:18,240 --> 01:00:20,840
když vycházel
z washingtonského Hiltonu.

962
01:00:20,840 --> 01:00:23,240
Úředníci Bílého domu to potvrdili.

963
01:00:23,240 --> 01:00:25,520
-Je pravda, že Jim Brady je mrtvý?

964
01:00:25,520 --> 01:00:27,920
-Ne, teď jsem to ověřoval,
pořád je na sále.

965
01:00:27,920 --> 01:00:30,320
-Postarej se, aby ty nesmysly
neviděla jeho žena.

966
01:00:30,320 --> 01:00:31,760
-Provedu.

967
01:00:31,760 --> 01:00:33,960
-Pošlu Speakse
zpátky do Bílého domu,

968
01:00:33,960 --> 01:00:35,800
někdo to musí okamžitě vyjasnit.

969
01:00:35,800 --> 01:00:37,320
-To je dobrý nápad.

970
01:00:37,320 --> 01:00:39,840
-Kdo, kruci,
vydal tu podělanou zprávu?

971
01:00:39,840 --> 01:00:42,320
-Chci vědět všechno, co řekne.

972
01:00:42,320 --> 01:00:45,400
-Co je nového s tím klukem?
-Našli nové důkazy, které...

973
01:00:45,400 --> 01:00:47,960
-Dozvěděl jsem se,
že Jim Brady je mrtvý.

974
01:00:49,240 --> 01:00:50,760
-Cože?

975
01:00:50,760 --> 01:00:53,240
-Všechny stanice přejaly zprávu,
že Jim Brady je mrtvý.

976
01:00:53,240 --> 01:00:55,120
-Ježíši Kriste.

977
01:00:55,120 --> 01:00:57,640
-Měli bychom si
připravit prohlášení.

978
01:00:57,640 --> 01:01:02,680
-Ano. Skloňte hlavy, pomodlíme se,
prosím o chvíli ticha.

979
01:01:12,880 --> 01:01:16,360
-Pořád je operují,
Jima i prezidenta.

980
01:01:18,240 --> 01:01:22,280
Sáro, ty zprávy jsou šílené,
ti lidé nevědí, co říkají,

981
01:01:22,280 --> 01:01:27,000
věřte mi to, být vámi,
držel bych se od televize dál.

982
01:01:30,040 --> 01:01:33,200
Ronnie junior
přijde co nejrychleji.

983
01:01:33,200 --> 01:01:36,880
Patti, Michael a Maureen
se sem asi dostanou až v noci.

984
01:01:38,360 --> 01:01:41,040
-Musím jít zkontrolovat syna.

985
01:01:41,040 --> 01:01:43,480
Nechala jsem ho
u matčiny hospodyně.

986
01:01:43,480 --> 01:01:46,280
-Je v pořádku, je u vašich přátel.

987
01:01:48,160 --> 01:01:52,800
-Kolik je vašemu synovi?
-Dva. Jmenuje se Scott.

988
01:01:56,880 --> 01:02:00,480
-Je tu hezky.
-Ano.

989
01:02:01,880 --> 01:02:05,760
-Nevím, nemůžu nic potvrdit,
zprávy se zatím rozcházejí.

990
01:02:05,760 --> 01:02:07,680
-Pane? Pane!

991
01:02:07,680 --> 01:02:10,680
-Uklidněte se, prosím,
uklidněte se!

992
01:02:10,680 --> 01:02:13,840
James Brady není mrtvý,
to byla mylná informace.

993
01:02:13,840 --> 01:02:17,120
-Je v kritickém stavu?
-Promiňte, ale to nevím.

994
01:02:17,120 --> 01:02:20,600
-Můžete nám, prosím, říct,
jak vážné je zranění hrudi

995
01:02:20,600 --> 01:02:22,400
prezidenta Reagana?

996
01:02:22,400 --> 01:02:24,800
-Ne, to nemůžu.
-Dobře, děkuji.

997
01:02:24,800 --> 01:02:27,240
Víte, mluvili jsme
s prezidentovým bratrem,

998
01:02:27,240 --> 01:02:30,520
volali mu z Bílého domu a řekli,
že prezidenta Reagana operují,

999
01:02:30,520 --> 01:02:32,480
dostal dokonce transfúzi.

1000
01:02:32,480 --> 01:02:35,520
Opravdu budete pořád pozadu
za našimi ostatními zdroji?

1001
01:02:35,520 --> 01:02:38,040
-Ne, Cheryl,
budeme s nimi držet krok.

1002
01:02:38,040 --> 01:02:40,840
Když jsem s vámi mluvil poprvé,
původně jsme dostali

1003
01:02:40,840 --> 01:02:43,520
z nemocnice zprávu,
že prezident nebyl zasažen...

1004
01:02:43,520 --> 01:02:46,880
-Kdo mu, sakra, řekl, aby tam šel?
-Joshi, dostaň ho odtamtud!

1005
01:02:46,880 --> 01:02:49,200
-Jenom lidi děsí.
-Máte pravdu.

1006
01:02:49,200 --> 01:02:52,920
-Larry, kdo právě teď
stojí v čele vlády?

1007
01:02:52,920 --> 01:02:57,960
-Na to teď nedokážu odpovědět.
-Jak to vypadá s viceprezidentem?

1008
01:02:57,960 --> 01:03:01,520
-Ježíši Kriste,
vždy z toho udělá katastrofu!

1009
01:03:03,560 --> 01:03:05,200
-Počkej!

1010
01:03:07,200 --> 01:03:09,840
-Ale! Ale! Ale, počkej.
-Ale pojď.

1011
01:03:17,200 --> 01:03:19,680
ODEJDI Z PODIA

1012
01:03:19,680 --> 01:03:24,520
-Pro vaši informaci tady budu
každých 10, 15 nebo 30 minut

1013
01:03:24,520 --> 01:03:27,720
a dám vám vědět, co všechno víme.

1014
01:03:27,720 --> 01:03:30,680
A pokud nebudeme mít
žádné další informace,

1015
01:03:30,680 --> 01:03:32,640
také vám to dám vědět.

1016
01:03:32,640 --> 01:03:34,960
Víc k tomu nemám co říct.

1017
01:03:36,560 --> 01:03:38,480
-Pojď.
-Zpomal!

1018
01:03:38,480 --> 01:03:40,720
-Uvolněte nám cestu!

1019
01:03:44,560 --> 01:03:47,720
-Můžete být trochu specifičtější?
Pane ministře!

1020
01:03:47,720 --> 01:03:52,160
-Uvedu prohlášení
v souvislosti s dnešní tragédií...

1021
01:03:52,160 --> 01:03:55,280
-Zvyšte stav pohotovosti,
dejte to vědět jen velitelům,

1022
01:03:55,280 --> 01:03:56,880
aby to neprosáklo.

1023
01:03:56,880 --> 01:03:58,600
-Lidi, to je Al!

1024
01:03:58,600 --> 01:04:00,240
-Držte se.

1025
01:04:00,240 --> 01:04:04,840
Z TELEVIZE: V situační místnosti
jsou všichni členové kabinetu,

1026
01:04:04,840 --> 01:04:09,400
kteří by tu teď
měli být připraveni.

1027
01:04:09,400 --> 01:04:13,800
Uvědomili jsme o situaci
naše přátele v zahraničí.

1028
01:04:13,800 --> 01:04:18,040
Stav prezidenta je stabilizovaný.
Momentálně ho operují.

1029
01:04:18,040 --> 01:04:22,520
Vyhlášení pohotovosti
není právě v tuto chvíli nezbytné

1030
01:04:22,520 --> 01:04:24,920
a neuvažuje se o něm.

1031
01:04:24,920 --> 01:04:28,040
Pokud máte dotazy,
rád vám je teď zodpovím.

1032
01:04:28,040 --> 01:04:32,680
-Krizový management,
ten bude nastolen, až dorazí Bush?

1033
01:04:32,680 --> 01:04:35,080
-Krizový management
už byl nastolen.

1034
01:04:35,080 --> 01:04:37,560
-Pane, a kdo teď
za vládu rozhoduje?

1035
01:04:37,560 --> 01:04:42,360
-Podle ústavy, dámy a pánové,
máte prezidenta, viceprezidenta

1036
01:04:42,360 --> 01:04:45,320
a ministra zahraničí
v tomto pořadí.

1037
01:04:45,320 --> 01:04:49,880
Pokud se prezident rozhodne
předat otěže viceprezidentovi,

1038
01:04:49,880 --> 01:04:56,280
může to udělat, ale teď stojím já
v čele Bílého domu.

1039
01:04:56,280 --> 01:04:58,640
-Nemá na to pravomoc!

1040
01:04:58,640 --> 01:05:01,440
Po Bushovi následuje
ministr zahraničí.

1041
01:05:01,440 --> 01:05:03,280
-Ne, je až pátý.

1042
01:05:03,280 --> 01:05:05,880
Po Tipu ONeillovi
a Stromu Thurmondovi.

1043
01:05:05,880 --> 01:05:07,880
-On snad úplně zešílel.

1044
01:05:07,880 --> 01:05:11,000
-Momentálně ho operují,
aby mu vyňali kulku z těla.

1045
01:05:11,000 --> 01:05:13,480
Před operací byl prezident
při vědomí.

1046
01:05:13,480 --> 01:05:15,440
-Svorku. Jak je na tom?

1047
01:05:15,440 --> 01:05:18,240
-Krevní tlak je stabilizovaný.
102 na 54.

1048
01:05:18,240 --> 01:05:21,800
Ztráta krve je 3000 ml,
pořád mu doplňujeme krev.

1049
01:05:21,800 --> 01:05:24,440
-Má rozdrcené sedmé žebro
a nemůžu najít

1050
01:05:24,440 --> 01:05:26,680
tu zatracenou kulku.

1051
01:05:26,680 --> 01:05:28,560
Je to zlé.

1052
01:05:28,560 --> 01:05:31,080
-Jsou silní. Oba dva.

1053
01:05:33,120 --> 01:05:36,840
-Dostanou se z toho.
-Ano, dostanou.

1054
01:05:43,400 --> 01:05:45,360
-Zatím nic.

1055
01:05:48,520 --> 01:05:53,120
-Doktore, máme ten boční pohled.
-Fajn. Podíváme se na to.

1056
01:05:59,200 --> 01:06:03,240
Dobrá, pár centimetrů od srdce.
Nemáme čas. Pokračujeme.

1057
01:06:08,480 --> 01:06:11,160
-Ale! Předseda hlásí
dvě sovětské ponorky,

1058
01:06:11,160 --> 01:06:13,960
které se blíží k pobřeží.

1059
01:06:13,960 --> 01:06:15,520
-Jak daleko?

1060
01:06:15,520 --> 01:06:18,320
-Jaderná hlavice by se k nám
mohla dostat za 10 minut.

1061
01:06:18,320 --> 01:06:20,800
To je o dvě minuty dříve
než normálně.

1062
01:06:20,800 --> 01:06:23,080
-Ale. Ale! Posloucháš?

1063
01:06:23,080 --> 01:06:26,560
-Nařídil jsem posádkám bombardérů
zvýšit pohotovost

1064
01:06:26,560 --> 01:06:29,360
a zaujmout své pozice v letadlech,
takže...

1065
01:06:29,360 --> 01:06:32,240
-Teď jsem to řekl, kruci!
Kapitáne, nejsem lhář.

1066
01:06:32,240 --> 01:06:34,840
Řekl jsem,
že nezvyšujeme pohotovost.

1067
01:06:34,840 --> 01:06:37,720
-Já nevěděl,
že tam půjdeš a řekneš to, Ale!

1068
01:06:37,720 --> 01:06:39,520
-Na něco se zeptám.

1069
01:06:39,520 --> 01:06:43,120
Ovlivňují tvoje rozhodování
ty manévry ponorek nebo fakt,

1070
01:06:43,120 --> 01:06:47,400
že prezident je v bezvědomí
a nemůže to rozhodnout sám?

1071
01:06:47,400 --> 01:06:50,360
-Ne, jde o to,
že mám svrchovanou pravomoc

1072
01:06:50,360 --> 01:06:52,120
nad americkými jednotkami.

1073
01:06:52,120 --> 01:06:54,480
V tuto chvíli plním
jenom svoji povinnost!

1074
01:06:54,480 --> 01:06:57,280
-Tak by sis měl přečíst ústavu!

1075
01:07:00,760 --> 01:07:03,160
Měl by sis přečíst ústavu.

1076
01:07:03,160 --> 01:07:06,360
-Nevypadá jako střelec
na prezidenta.

1077
01:07:10,120 --> 01:07:14,840
Má tu navštívenku
s telefonem nějakého psychiatra.

1078
01:07:14,840 --> 01:07:16,400
-Přítelkyně?

1079
01:07:16,400 --> 01:07:19,560
-Je to z časopisu,
možná jeho idol.

1080
01:07:21,600 --> 01:07:24,520
Connecticutské číslo.

1081
01:07:24,520 --> 01:07:28,200
Neřekne, jaký měl motiv
nebo jestli jednal sám.

1082
01:07:34,080 --> 01:07:38,440
Zřejmě ho fascinuje tajná služba.
Možná bys to měl zkusit.

1083
01:07:41,040 --> 01:07:42,920
-Jo.

1084
01:07:44,360 --> 01:07:46,360
-Tampon.

1085
01:07:48,560 --> 01:07:51,760
-Jak dlouho je v narkóze?
-85 minut.

1086
01:07:51,760 --> 01:07:54,280
-Ježíši. Ještě tampon.

1087
01:07:54,280 --> 01:07:57,000
-Promiňte.
Co myslíte, doktore?

1088
01:07:57,000 --> 01:07:59,680
-Myslím, že byste měl ustoupit.
Jděte dál!

1089
01:08:02,440 --> 01:08:04,240
Osušte mě.

1090
01:08:04,240 --> 01:08:07,760
-Právě k nám promluvil
ministr zahraničí Alexander Haig

1091
01:08:07,760 --> 01:08:11,960
a podal nám
nejčerstvější informace.

1092
01:08:11,960 --> 01:08:16,440
Bylo nám řečeno,
že prezidenta teď operují.

1093
01:08:16,440 --> 01:08:19,040
Má poraněnou plíci.

1094
01:08:19,040 --> 01:08:22,640
Dozvěděli jsme se,
že byl zasažen střelou.

1095
01:08:34,680 --> 01:08:36,280
-Svorku.

1096
01:08:37,800 --> 01:08:39,360
Kleště.

1097
01:08:39,360 --> 01:08:42,480
Dělejte, kleště.
Podejte mi hemostat.

1098
01:08:45,200 --> 01:08:49,160
-Kde to, sakra, je?
-104 minut, už je to na hraně.

1099
01:08:50,920 --> 01:08:55,520
-Možná bychom ho měli zavřít.
Ztratil víc než 50 % krve.

1100
01:08:55,520 --> 01:08:59,280
Nemůžu to krvácení zastavit,
když hledám kulku.

1101
01:08:59,280 --> 01:09:02,440
Možná bychom ji tam měli nechat.

1102
01:09:06,080 --> 01:09:08,600
-Užíváš si to, Bene?

1103
01:09:08,600 --> 01:09:11,840
-Ano, je to úžasné,
naprosto úžasné.

1104
01:09:15,080 --> 01:09:16,960
Svorku.

1105
01:09:20,720 --> 01:09:22,920
-Ahoj, Johne.

1106
01:09:22,920 --> 01:09:27,280
Jsem Stephen Colo z tajné služby.
Jak se daří?

1107
01:09:28,760 --> 01:09:32,560
-Bolí mě zápěstí.
-Ošetříme ti to.

1108
01:09:35,320 --> 01:09:38,080
-Víš, proč tu jsi?
-Hm.

1109
01:09:38,080 --> 01:09:42,840
-Porušil jsi americký kód 17/51,
pokus o atentát na prezidenta.

1110
01:09:46,440 --> 01:09:51,240
-Kdo další je do toho zapletený?
-Nikdo, jen já.

1111
01:09:53,920 --> 01:09:56,680
-A proč jsi to udělal?

1112
01:09:59,800 --> 01:10:03,760
Už o tobě dost víme, kluku.
Skoro všechno.

1113
01:10:05,560 --> 01:10:08,800
-Poslední dobou
jsem chodil k psychiatrovi.

1114
01:10:08,800 --> 01:10:11,480
-To vám můžu říct.
-Aha, o co šlo?

1115
01:10:11,480 --> 01:10:14,440
-Nemám v životě žádný směr.

1116
01:10:17,440 --> 01:10:20,040
Chci mluvit s právníkem.

1117
01:10:21,640 --> 01:10:26,120
-Víš, cokoli mi teď řekneš,
ti může v budoucnu pomoct.

1118
01:10:28,280 --> 01:10:31,040
-Jo.

1119
01:10:31,040 --> 01:10:34,040
Ale chci mluvit s právníkem.

1120
01:10:39,440 --> 01:10:42,480
-Dobře.
-Běží to v televizi?

1121
01:10:42,480 --> 01:10:44,600
-Ne, jenom se to nahrává.

1122
01:10:44,600 --> 01:10:48,160
-Tak jsem to nemyslel.
Je to v televizi?

1123
01:10:52,720 --> 01:10:54,880
-Ano.

1124
01:10:54,880 --> 01:10:57,240
V národní televizi.

1125
01:10:57,240 --> 01:11:05,560
-Bude to mít dopad na ostatní?
Zaujme je to? Uvidí to i oni?

1126
01:11:07,000 --> 01:11:11,000
-Myslíš své přátele a rodiče?
-A ostatní.

1127
01:11:12,240 --> 01:11:16,600
-Víme o tom čísle v tvé peněžence,
o tom connecticutském.

1128
01:11:18,200 --> 01:11:21,400
-Tak potom víte úplně všechno.

1129
01:11:26,920 --> 01:11:38,600
PÍPÁNÍ SRDEČNÍHO MONITORU

1130
01:11:53,040 --> 01:11:55,040
-Misku.

1131
01:12:02,280 --> 01:12:06,800
-Já to vezmu.
-Ještě jsme neskončili. Tampon.

1132
01:12:08,000 --> 01:12:11,120
-Lynn Newziger říkal,
že už brzy bude po operaci.

1133
01:12:11,120 --> 01:12:14,120
A jeho stav je dobrý
a stabilizovaný.

1134
01:12:14,120 --> 01:12:18,440
-Jistě, zrovna jsme to slyšeli,
to je fantastické!

1135
01:12:18,440 --> 01:12:21,200
Z TELEVIZE
-Je opravdu obdivuhodné,

1136
01:12:21,200 --> 01:12:26,680
jak tento 70letý muž zvládl šok,
jakým taková náročná operace je.

1137
01:12:28,240 --> 01:12:30,520
-Sáro!

1138
01:12:31,840 --> 01:12:34,960
-Moc ti to přeju.
-Děkuju.

1139
01:12:34,960 --> 01:12:36,960
Teď pojedu domů.

1140
01:12:36,960 --> 01:12:40,600
Lékaři říkají, že bude celou noc
pod sedativy, takže...

1141
01:12:43,520 --> 01:12:45,960
-Tolik se bojím.

1142
01:12:49,120 --> 01:12:52,480
-Jsou silní, pamatuješ?

1143
01:13:11,520 --> 01:13:14,320
-Díky. Plukovníku Jonesi.

1144
01:13:16,080 --> 01:13:19,200
Jděte urychleně na velitelství.

1145
01:13:19,200 --> 01:13:23,920
Sovětské ponorky se otáčejí.
Nic nám nehrozí a nikdy nehrozilo.

1146
01:13:23,920 --> 01:13:27,400
Sověti jenom střídali jednotky.

1147
01:13:27,400 --> 01:13:29,840
-Mluvil jsem s Bakerem.

1148
01:13:29,840 --> 01:13:33,120
Viceprezident by tu měl být
v 19:00.

1149
01:13:33,120 --> 01:13:35,880
-Už si můžeš ustoupit, Ale.

1150
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
-Prosím, prosím, pane Reagane,
ta trubice vám pomáhá dýchat.

1151
01:14:53,000 --> 01:14:57,600
Nerada bych vám přivazovala ruce,
jasné?

1152
01:15:00,560 --> 01:15:02,480
Dobrá.

1153
01:15:03,800 --> 01:15:06,400
Chcete něco napsat?

1154
01:15:08,120 --> 01:15:10,120
Tady máte.

1155
01:15:11,560 --> 01:15:13,360
Prosím.

1156
01:15:22,600 --> 01:15:24,840
JSEM POŘÁD NAŽIVU?

1157
01:15:26,320 --> 01:15:29,040
31. BŘEZNA 1981
DEN PO POKUSU O ATENTÁT

1158
01:15:29,040 --> 01:15:31,480
-Kulka se zřejmě odrazila
od limuzíny.

1159
01:15:31,480 --> 01:15:35,200
-Proto byla zploštělá
a bylo těžké ji najít.

1160
01:15:35,200 --> 01:15:39,160
-Ten veledůležitý
mlékárenský návrh.

1161
01:15:39,160 --> 01:15:43,240
-Měl jsem vědět, že nedovolíte,
aby mi utekla schůze.

1162
01:15:45,720 --> 01:15:48,600
-Je důležité, aby svět viděl,
že pořád fungujeme

1163
01:15:48,600 --> 01:15:50,480
a že vy podepisujete.

1164
01:15:50,480 --> 01:15:53,920
-A ne Al Haig.
-Och, ano.

1165
01:15:53,920 --> 01:15:55,760
-To je na dlouho.

1166
01:15:55,760 --> 01:15:58,680
-Řekneme vám o tom později,
teď se soustřeďte na uzdravování.

1167
01:15:58,680 --> 01:16:02,160
-Poté, co ten návrh podepíšete.
-Dobře.

1168
01:16:04,280 --> 01:16:07,680
-Tohle by mělo Sovětům
pěkně nahnat strach.

1169
01:16:13,680 --> 01:16:18,440
-Ten kluk, co mě postřelil.

1170
01:16:19,960 --> 01:16:22,200
O co mu...

1171
01:16:22,200 --> 01:16:24,680
O co mu šlo?

1172
01:16:26,720 --> 01:16:29,000
-To nevíme.

1173
01:16:29,000 --> 01:16:33,200
Zdá se, že je to nějaký
šílený a pomatený kluk.

1174
01:16:33,200 --> 01:16:38,280
-Doufal jsem, že to byla KGB,
ale to by ten střelec neminul.

1175
01:16:42,400 --> 01:16:45,280
Jak se ten mladík vlastně jmenuje?

1176
01:16:45,280 --> 01:16:47,200
-John Hinckley.

1177
01:16:48,680 --> 01:16:50,720
-Hinckley.

1178
01:16:53,200 --> 01:16:55,720
Pomodlím se za něj.

1179
01:17:05,400 --> 01:17:08,080
-Johne! ohne.

1180
01:17:09,680 --> 01:17:14,400
Mám tě ráda.
To vůbec nic nezmění.

1181
01:17:14,400 --> 01:17:16,200
-Já vím.

1182
01:17:16,200 --> 01:17:19,720
-Seženeme ti ty nejlepší právníky,
jaké si můžeme dovolit.

1183
01:17:19,720 --> 01:17:22,680
-Děkuju.
-A taky psychiatry.

1184
01:17:22,680 --> 01:17:26,400
Poskytnou ti veškerou
možnou pomoc, neboj.

1185
01:17:26,400 --> 01:17:29,600
-Bylo nám řečeno, že v první fázi
půjdeš před velkou porotu,

1186
01:17:29,600 --> 01:17:31,160
chápeš to?

1187
01:17:31,160 --> 01:17:34,040
-Ano. Bude tam Jodie?

1188
01:17:36,160 --> 01:17:38,440
Tak bude?

1189
01:17:38,440 --> 01:17:41,640
2. DUBNA 1981
TŘI DNY PO POKUSU O ATENTÁT

1190
01:17:41,640 --> 01:17:44,800
-Těší se pozoruhodnému zdraví.
-To je velmi důležité.

1191
01:17:44,800 --> 01:17:49,480
-Nevím, jestli bychom jinak
dosáhli stejného výsledku.

1192
01:17:49,480 --> 01:17:52,640
Chtěl bych vás ale varovat,
že se to teď může změnit.

1193
01:17:52,640 --> 01:17:54,200
-Jak to myslíte?

1194
01:17:54,200 --> 01:17:57,080
-Ztratil totiž hodně krve
a použili jsme

1195
01:17:57,080 --> 01:17:59,400
skupinu nula negativní,
pokud to znáte.

1196
01:17:59,400 --> 01:18:01,240
-Ano.

1197
01:18:01,240 --> 01:18:04,520
-Raději bych použil jeho skupinu,
ale tu jsme tehdy neznali

1198
01:18:04,520 --> 01:18:07,400
a hrozilo mu, že upadne do šoku.

1199
01:18:07,400 --> 01:18:11,200
Ta transfúze navíc byla studená
a to dohromady s anestezií

1200
01:18:11,200 --> 01:18:15,760
a prezidentovým věkem
vzhledem k tomu, že mu je 70...

1201
01:18:15,760 --> 01:18:21,160
-Co se mi tím snažíte říct?
-Může to být dlouhé uzdravování.

1202
01:18:21,160 --> 01:18:25,920
A v určitém směru
už nemusí být nikdy jako dřív.

1203
01:18:27,520 --> 01:18:30,480
Byl to velice dramatický incident.

1204
01:18:32,280 --> 01:18:36,320
Váš manžel se bude pravděpodobně
zotavovat velice pomalu.

1205
01:18:39,400 --> 01:18:43,920
11. DUBNA 1981
12 DNÍ PO POKUSU O ATENTÁT

1206
01:18:46,280 --> 01:18:55,480
PÍPÁNÍ SRDEČNÍHO MONITORU

1207
01:19:05,840 --> 01:19:08,920
-Jime. Ahoj.

1208
01:19:11,280 --> 01:19:13,160
Sáro.

1209
01:19:16,120 --> 01:19:20,080
-Myslíme na tebe.
-Pane prezidente, už můžeme.

1210
01:19:22,040 --> 01:19:27,560
-Vešel jsem do nemocnice po svých,
tak z ní také po svých odejdu.

1211
01:19:30,320 --> 01:19:32,760
-Děkuji vám.

1212
01:19:50,760 --> 01:19:53,280
-Pane prezidente!

1213
01:19:54,560 --> 01:19:57,560
-Pane prezidente, jak se cítíte?
-Skvěle.

1214
01:19:57,560 --> 01:20:00,320
-Co budete dělat,
až přijedete domů?-Co?

1215
01:20:00,320 --> 01:20:03,320
-Co budete dělat,
až přijedete domů?-Sednu si.

1216
01:20:03,320 --> 01:20:05,640
SMÍCH

1217
01:20:08,480 --> 01:20:12,440
14. DUBNA 1981
15 DNÍ PO POKUSU O ATENTÁT

1218
01:20:12,440 --> 01:20:14,760
-Copak nevidíš,
jak to může být báječné?

1219
01:20:14,760 --> 01:20:16,360
Potřebujeme tě, Johne.

1220
01:20:16,360 --> 01:20:20,200
-Už jsi lapená, teď to vidím,
dostali tě, ale já to prokoukl.

1221
01:20:22,000 --> 01:20:25,440
Tři roky jsem se tě snažil
dostat do kraje kolem řeky.

1222
01:20:25,440 --> 01:20:28,160
Nejdřív to byla
tvoje bolavá ruka, pak rádio

1223
01:20:28,160 --> 01:20:31,200
a teď kluby Johna Doa,
ale já už nebudu čekat ani minutu.

1224
01:20:33,840 --> 01:20:37,680
-Ronnie, musím s tebou
o něčem mluvit.-Dobře.

1225
01:20:40,240 --> 01:20:43,240
-Mluvila jsem po telefonu
s Mervem Griffinem.

1226
01:20:43,240 --> 01:20:47,920
-Ano? Jak se má?
-Moc dobře, pozdravuje tě.

1227
01:20:47,920 --> 01:20:53,240
Ale myslí, že ví o někom,
kdo by nám mohl pomoct.

1228
01:20:53,240 --> 01:20:58,840
Víš, vzpomínáš,
jak mi představil tu astroložku?

1229
01:20:58,840 --> 01:21:01,920
-Ne.
-Tak mi ji představil.

1230
01:21:01,920 --> 01:21:05,520
Jmenuje se Joan Quigleyová
a je opravdu moc dobrá.

1231
01:21:05,520 --> 01:21:08,920
Je vážně moc dobrá.
Je schopná a...

1232
01:21:11,120 --> 01:21:18,440
Tak jo. Řekl mi, že předpověděla,
že 30. březen nebude příznivý den.

1233
01:21:18,440 --> 01:21:25,200
-Chceš mi říct, že ta žena věděla,
že mě 30. března postřelí?

1234
01:21:25,200 --> 01:21:29,000
-Ne, ne, ne,
nic takového přece netvrdím.

1235
01:21:29,000 --> 01:21:32,880
Chci jen říct,
že by nás mohla varovat.

1236
01:21:32,880 --> 01:21:35,880
Kdybychom s ní tenkrát
byli v kontaktu,

1237
01:21:35,880 --> 01:21:37,960
mohli jsme si dát pozor a...

1238
01:21:37,960 --> 01:21:41,760
-Aha.-A možná bys tam nejel
a nepronesl tu řeč.

1239
01:21:41,760 --> 01:21:46,160
-Aha, takže se chceš
s tou ženou o všem radit.

1240
01:21:46,160 --> 01:21:49,440
-Ano, vlastně jsem to už udělala.

1241
01:21:49,440 --> 01:21:53,320
-Mamko, my dva si můžeme myslet,
že je to dobrý nápad,

1242
01:21:53,320 --> 01:21:56,720
a možná i Michael,
ale kdyby tohle

1243
01:21:56,720 --> 01:21:58,840
zjistili ostatní...

1244
01:21:58,840 --> 01:22:02,080
-Nikdo to nezjistí.
-Tady se nic neutají, mamko.

1245
01:22:02,080 --> 01:22:06,720
-Dokázali bychom to utajit,
opravdu.

1246
01:22:06,720 --> 01:22:10,040
-Byl jsi až moc otevřený, Ronnie.
-Cože?

1247
01:22:10,040 --> 01:22:12,120
-Musíš se chránit.

1248
01:22:12,120 --> 01:22:15,120
Když to neuděláš ty,
tak to prostě udělám já.

1249
01:22:15,120 --> 01:22:18,960
-Mám přece lidi, kteří mě chrání.
-Ano a podívej se, jak to dopadlo.

1250
01:22:18,960 --> 01:22:22,520
-No ale tisk...
-Nezáleží mi na tisku!

1251
01:22:22,520 --> 01:22:25,800
Nezáleží mi na tvých lidech
ani na nikom jiném.

1252
01:22:25,800 --> 01:22:27,720
Záleží mi na tobě.

1253
01:22:27,720 --> 01:22:31,680
A tohle už se nebude opakovat,
rozumíš?

1254
01:22:31,680 --> 01:22:36,080
Já už bych to nezvládla,
to mi musíš věřit.

1255
01:22:36,080 --> 01:22:39,720
-Zabilo by mě to.
-To nás oba.

1256
01:22:39,720 --> 01:22:42,680
-To není legrační!
Omlouvám se, promiň, promiň.

1257
01:22:42,680 --> 01:22:44,680
-To nic.

1258
01:22:47,520 --> 01:22:51,840
-Prosím,
nech mě najmout tu astroložku.

1259
01:22:53,560 --> 01:22:58,720
Vím, že to zní bláznivě,
ale já to musím udělat.

1260
01:22:58,720 --> 01:23:01,320
-No, tak dobrá.

1261
01:23:05,360 --> 01:23:09,160
Víš, mamko...
Taky jsem přemýšlel.

1262
01:23:11,840 --> 01:23:16,640
A myslím, že jsem byl ušetřen
z nějakého důvodu.

1263
01:23:18,560 --> 01:23:24,360
-Jak to myslíš?
-Možná že to nebyla náhoda.

1264
01:23:26,240 --> 01:23:35,000
Možná že zbytek mých dní
teď patří jemu, víš?

1265
01:23:38,680 --> 01:23:41,200
Tomu nahoře.

1266
01:23:44,800 --> 01:23:49,600
18. DUBNA 1981
19 DNÍ PO POKUSU O ATENTÁT

1267
01:24:09,080 --> 01:24:18,240
"Můj drahý pane prezidente."

1268
01:24:23,840 --> 01:24:27,400
-Napsal bych něco v ostřejším tónu
a jménem ministerstva zahraničí.

1269
01:24:27,400 --> 01:24:31,880
-Ruský prezident nás testuje.
-Ale já chci, aby to bylo osobní.

1270
01:24:31,880 --> 01:24:35,040
-Proč?
-Protože to je osobní.

1271
01:24:36,440 --> 01:24:39,120
-Pane prezidente,
tohle je to nejhorší,

1272
01:24:39,120 --> 01:24:40,960
co teď můžete udělat.

1273
01:24:40,960 --> 01:24:43,400
Obilné embargo
je náš jediný trumf

1274
01:24:43,400 --> 01:24:45,320
a vy se ho vzdáváte.

1275
01:24:45,320 --> 01:24:47,440
-No, ale já to tak nevidím.

1276
01:24:47,440 --> 01:24:50,800
-Rusové to budou vnímat
jako slabost, horší než u Cartera.

1277
01:24:50,800 --> 01:24:54,040
A nemyslete si, že toho nevyužijí.

1278
01:24:54,040 --> 01:24:57,120
-Tak to nejspíš
budeme muset risknout, že ano?

1279
01:24:57,120 --> 01:24:59,560
-Co vaši příznivci?
Nezvolili vás, abyste...

1280
01:24:59,560 --> 01:25:02,200
-Tak tohle už stačí, Ale.
-Vaše konzervativní...

1281
01:25:02,200 --> 01:25:04,920
-Řekl jsem, abyste byl zticha!

1282
01:25:04,920 --> 01:25:07,680
Proč bych, sakra,
nemohl otevřít dveře

1283
01:25:07,680 --> 01:25:10,640
k vyjednávání s Brežněvem?

1284
01:25:10,640 --> 01:25:14,160
Když jsem byl v Sacramentu,
snažilo se mi radit hodně lidí.

1285
01:25:14,160 --> 01:25:18,160
Chtěli po mně všechno, nebo nic.
A chtěli to všechno najednou!

1286
01:25:18,160 --> 01:25:22,000
Ale já už se dávno při vyjednávání
odborových dohod poučil,

1287
01:25:22,000 --> 01:25:25,720
že málokdy dostanete všechno,
co chcete.

1288
01:25:25,720 --> 01:25:28,960
To jsem řekl těm radikálním
republikánům a teď to říkám

1289
01:25:28,960 --> 01:25:30,960
i tobě, Ale!

1290
01:25:30,960 --> 01:25:33,320
Nebudu riskovat,
že o všechno přijdu,

1291
01:25:33,320 --> 01:25:36,560
když dostanu 75 % toho, co chci.

1292
01:25:36,560 --> 01:25:41,320
No a pokud vím,
tak to tu stále řídím já.

1293
01:25:44,520 --> 01:25:49,840
-A teď pošli ten dopis.
-Rozumím.

1294
01:25:49,840 --> 01:25:52,560
-Tak, jak je.
-Rozumím, pane.

1295
01:25:54,160 --> 01:25:56,360
-Dobře.

1296
01:26:03,960 --> 01:26:06,080
21. DUBNA 1981

1297
01:26:06,080 --> 01:26:09,200
-Řekli mi, že se ta cesta zrušila.
-Prezident naléhal.

1298
01:26:09,200 --> 01:26:11,720
-Poté, co ho k tomu
přiměl Jim s Edem.

1299
01:26:11,720 --> 01:26:14,520
Michaeli,
včera přece neměl nikam cestovat.

1300
01:26:14,520 --> 01:26:17,120
-Omlouvám se, máte mé slovo,
už se to nestane.

1301
01:26:17,120 --> 01:26:19,160
-To nesmí.
-Dobře, rozumím.

1302
01:26:19,160 --> 01:26:22,200
-Vy to vůbec nechápete,
vaším úkolem je chránit ho!

1303
01:26:24,160 --> 01:26:25,920
On...

1304
01:26:27,560 --> 01:26:32,640
On se změnil, copak to nevidíte?

1305
01:26:32,640 --> 01:26:36,920
-Po pravdě, nevšiml jsem si.
-Změnil.

1306
01:26:36,920 --> 01:26:40,360
-Doktor říkal, že...
-Nechci to slyšet.

1307
01:26:40,360 --> 01:26:43,400
Nepotřebuji vaše rady,
nepotřebuji vaši útěchu.

1308
01:26:43,400 --> 01:26:47,120
-Potřebuji, abyste mě poslouchal.
-Rozumím.

1309
01:26:47,120 --> 01:26:48,840
-Děkuji.

1310
01:26:50,720 --> 01:26:55,160
24. DUBNA 1981
25 DNÍ PO POKUSU O ATENTÁT

1311
01:26:55,160 --> 01:26:58,280
-Je velice důležité,
abychom toho využili.

1312
01:26:58,280 --> 01:27:01,200
Pane prezidente,
vaše obliba je teď vysoká.

1313
01:27:01,200 --> 01:27:04,400
-To by měla, byl jsem postřelen.

1314
01:27:04,400 --> 01:27:08,080
-Je to jako vystřižené
z vašich filmů, neuvěřitelné.

1315
01:27:08,080 --> 01:27:11,080
-Návrh zákona na oživené ekonomiky
je připravený,

1316
01:27:11,080 --> 01:27:13,840
ale tohle příznivé období
nebude trvat dlouho.

1317
01:27:13,840 --> 01:27:16,320
Řeč pro Kongres
se musí uskutečnit co nejdřív.

1318
01:27:16,320 --> 01:27:18,520
-ONeill si myslí,
že toho využíváme.

1319
01:27:18,520 --> 01:27:20,800
-Klidně si může zkusit
nás zastavit.

1320
01:27:20,800 --> 01:27:22,720
-No, řekl, že to neudělá.

1321
01:27:22,720 --> 01:27:25,440
-Agent McCarthy a strážník...
-Delehanty.

1322
01:27:25,440 --> 01:27:29,120
-Z těch, co přežili,
se nemůže dostavit jen Jim.

1323
01:27:31,200 --> 01:27:33,040
-Dobré zprávy?

1324
01:27:33,040 --> 01:27:35,640
-Lékaři říkají,
že se z toho dostane,

1325
01:27:35,640 --> 01:27:37,800
ale už asi nikdy nebude chodit.

1326
01:27:37,800 --> 01:27:42,320
No a také se proslýchá,
že utrpěl poškození mozku.

1327
01:27:42,320 --> 01:27:44,240
-Kruci.

1328
01:27:46,400 --> 01:27:52,360
Co kdybychom ho uctili tím,
že mu nadále ponecháme

1329
01:27:52,360 --> 01:27:54,960
titul tiskového tajemníka?

1330
01:27:54,960 --> 01:27:57,680
-Skvělý nápad.
-Jistě, souhlasím.

1331
01:27:57,680 --> 01:28:01,000
-Promluvíme si
o termínu vaší řeči?

1332
01:28:01,000 --> 01:28:03,040
-Můžeme to už ukončit?

1333
01:28:03,040 --> 01:28:05,480
Lékaři mi povolili
pár hodin denně.

1334
01:28:05,480 --> 01:28:09,280
-Jistě, dobrá.
Máme tu 27. a 28., pondělí, úterý.

1335
01:28:09,280 --> 01:28:13,840
-Pondělí není dobré.
-Co je na něm špatného?

1336
01:28:13,840 --> 01:28:16,960
-První dáma má jen takový pocit.

1337
01:28:18,560 --> 01:28:24,640
-Děje se něco, o čem snad nevím,
pane prezidente?

1338
01:28:24,640 --> 01:28:27,920
-Jime, udělejme to v úterý.

1339
01:28:27,920 --> 01:28:31,480
V pondělí stejně všichni spí,
aspoň já ano.

1340
01:28:31,480 --> 01:28:33,600
28. DUBNA 1981

1341
01:28:33,600 --> 01:28:36,560
-Prezident si nepřipouští,
že by byl jeho plán riskantní,

1342
01:28:36,560 --> 01:28:39,400
ale pan Reagan nemá dnes
v úmyslu argumentovat.

1343
01:28:39,400 --> 01:28:42,160
Nejde do Capitol Hill
debatovat o svém programu,

1344
01:28:42,160 --> 01:28:45,000
ale doufám, že se mu podaří
ve spojitosti s ním vyvolat

1345
01:28:45,000 --> 01:28:46,880
novou a neodolatelnou...

1346
01:28:46,880 --> 01:28:48,920
-Och!

1347
01:28:51,680 --> 01:28:55,720
-Pojď, udělám to.
-Děkuju, mamko.

1348
01:28:55,720 --> 01:28:58,600
Z TELEVIZE: Kongresmani
budou cítit povinnost

1349
01:28:58,600 --> 01:29:01,480
hlasovat pro jeho program,
protože je to správné

1350
01:29:01,480 --> 01:29:03,320
a protože je jeho.

1351
01:29:03,320 --> 01:29:06,120
Sam Donaldson, ABC News, Bílý dům.

1352
01:29:35,560 --> 01:29:39,120
-Připraven?
-Teď už ano.

1353
01:29:44,720 --> 01:29:49,560
-Pane předsedo, prezident
Spojených států amerických!

1354
01:29:54,480 --> 01:29:56,480
-Děkuji.

1355
01:29:59,640 --> 01:30:01,520
-Jak se máte?

1356
01:30:01,520 --> 01:30:04,960
-Je fajn být zpátky.
Děkuji za vřelé přivítání.

1357
01:30:07,880 --> 01:30:10,560
Jsem zase zpátky, zdravím!

1358
01:31:16,440 --> 01:31:18,960
-Miluju tě, Johne.

1359
01:31:52,080 --> 01:31:55,840
-Snad nebudete chtít ode mě
přídavek, že ne?

1360
01:31:58,120 --> 01:32:01,400
O 13 LET POZDĚJI NAPSAL
RONALD REAGAN AMERICKÝM OBČANŮM

1361
01:32:01,400 --> 01:32:03,360
NÁSLEDUJÍCÍ DOPIS

1362
01:32:04,880 --> 01:32:08,400
"Drazí spoluobčané,
nedávno jsem se dozvěděl,

1363
01:32:08,400 --> 01:32:11,640
že jsem jedním
z milionů Američanů,

1364
01:32:11,640 --> 01:32:15,320
které postihla
Alzheimerova choroba.

1365
01:32:15,320 --> 01:32:18,440
V tuto chvíli se cítím dobře.

1366
01:32:18,440 --> 01:32:21,840
Mám v úmyslu prožít
zbytek svých dní,

1367
01:32:21,840 --> 01:32:25,240
které mi Bůh na této zemi dopřeje,
děláním toho,

1368
01:32:25,240 --> 01:32:27,160
co jsem dělal vždycky.

1369
01:32:27,160 --> 01:32:30,920
Budu životem pokračovat dál
po boku své milované Nancy

1370
01:32:30,920 --> 01:32:33,800
a své rodiny.

1371
01:32:33,800 --> 01:32:36,840
Mám v plánu užívat si
pobyt v přírodě

1372
01:32:36,840 --> 01:32:40,560
a zůstat v kontaktu
se svými přáteli a příznivci.

1373
01:32:40,560 --> 01:32:44,720
Jak Alzheimerova nemoc postupuje,
znamená to bohužel těžké břímě

1374
01:32:44,720 --> 01:32:46,880
pro rodinu.

1375
01:32:48,720 --> 01:32:51,520
Přál bych si,
aby existoval způsob,

1376
01:32:51,520 --> 01:32:54,720
jak Nancy této bolestné zkušenosti
ušetřit.

1377
01:32:56,640 --> 01:33:00,720
Na závěr mi dovolte
poděkovat vám, americkým občanům,

1378
01:33:00,720 --> 01:33:04,560
že jste mi dopřáli
tu nejvyšší poctu a dovolili mi,

1379
01:33:04,560 --> 01:33:07,120
abych vám sloužil jako prezident.

1380
01:33:07,120 --> 01:33:10,600
Až si mě Bůh povolá,
ať už to nastane kdykoli,

1381
01:33:10,600 --> 01:33:14,680
odejdu s tou největší láskou
k naší zemi a věčným optimismem

1382
01:33:14,680 --> 01:33:16,960
v její budoucnost.

1383
01:33:18,760 --> 01:33:22,080
Vydávám se na cestu,
která mě dovede

1384
01:33:22,080 --> 01:33:24,720
k soumraku mého života.

1385
01:33:24,720 --> 01:33:29,640
Vím však, že Ameriku
budou vždycky čekat jasné zítřky."

1386
01:33:29,640 --> 01:33:33,200
-Ronald Wilson Reagan
zemřel 5. června 2004

1387
01:33:33,200 --> 01:33:35,200
ve věku 93 let.

1388
01:33:35,200 --> 01:33:39,880
Nancy Reaganová zemřela
6. března 2016 ve věku 94 let.

1389
01:33:39,880 --> 01:33:43,640
James Brady a jeho žena Sára
se stali vášnivými bojovníky

1390
01:33:43,640 --> 01:33:45,760
za kontrolu zbraní.

1391
01:33:45,760 --> 01:33:48,120
James zemřel 4. srpna 2014.

1392
01:33:48,120 --> 01:33:51,760
John Hinckley nebyl shledán vinným
z důvodu duševní nepříčetnosti

1393
01:33:51,760 --> 01:33:54,840
a byl v roce 2016 propuštěn
z psychiatrické nemocnice

1394
01:33:54,840 --> 01:33:56,480
svaté Alžběty.

1395
01:33:56,480 --> 01:33:59,160
-Vy i já máme schůzku s osudem.

1396
01:33:59,160 --> 01:34:03,320
Buď pro své děti zachováme
tuto poslední naději lidí na Zemi,

1397
01:34:03,320 --> 01:34:06,720
nebo je navždy odsoudíme
k učinění posledního kroku

1398
01:34:06,720 --> 01:34:08,440
do temnoty.

1399
01:34:08,440 --> 01:34:11,520
Nedopustím, aby byl věk
v této kampani problémem.

1400
01:34:11,520 --> 01:34:14,440
Nezneužiji k politickým účelům
nezralé mládí

1401
01:34:14,440 --> 01:34:16,920
a nezkušenosti svého protivníka.

1402
01:34:18,360 --> 01:34:23,120
Společně můžeme zvítězit,
ale buďme si jistí jednou věcí.

1403
01:34:23,120 --> 01:34:27,120
Pokud je naším osudem neuspět,
tak to není proto,

1404
01:34:27,120 --> 01:34:31,280
že jsme nedrželi při sobě,
ale proto, že jsme to nezvládli.

1405
01:34:31,280 --> 01:34:35,600
Slibuji, že budu věrně vykonávat
úřad prezidenta USA.

1406
01:34:35,600 --> 01:34:38,680
Před pár měsíci
jsem americkým občanům řekl,

1407
01:34:38,680 --> 01:34:41,520
že jsem nevyměnil
zbraně za rukojmí.

1408
01:34:41,520 --> 01:34:44,160
Mé srdce a mé úmysly
mi stále říkají,

1409
01:34:44,160 --> 01:34:45,800
že je to pravda.

1410
01:34:45,800 --> 01:34:48,480
Ale fakta a důkazy
tvrdí úplný opak.

1411
01:34:48,480 --> 01:34:51,360
Jak informovala Towerova rada,
začalo to

1412
01:34:51,360 --> 01:34:53,920
jako strategické proniknutí
do Íránu,

1413
01:34:53,920 --> 01:34:56,680
ale v průběhu tohoto procesu
se to zvrtlo

1414
01:34:56,680 --> 01:34:58,920
na výměnu zbraní za rukojmí.

1415
01:34:58,920 --> 01:35:02,200
Pane Gorbačove,
strhněte už tu zeď!

1416
01:35:06,320 --> 01:35:08,440
Skryté titulky: Tomáš Seidl
Česká televize, 2020