1
00:00:01,160 --> 00:00:03,430
<i>Episode 15</i>

2
00:00:03,430 --> 00:00:07,140
Aigoo, begitu melelahkan. Aigoo, begitu melelahkan.

3
00:00:08,340 --> 00:00:14,060
Park Song Ah, aku dengar kau sakit. Deok Hee meneleponku dan mengatakan bahwa dia merawatmu.

4
00:00:16,720 --> 00:00:19,040
Apa ini? Aku pikir dia sakit.

5
00:00:30,640 --> 00:00:36,440
<i>Song Joo, aku pergi ke Ibu. Aku akan kembali besok. Jangan kuatir.</i>

6
00:00:43,050 --> 00:00:47,510
<i>Orang yang Anda hubungi tidak menjawab...</i>

7
00:01:21,420 --> 00:01:25,860
Bu, aku di sini.

8
00:01:33,680 --> 00:01:37,960
<i>Bu, kapan kau datang?</i>

9
00:01:37,960 --> 00:01:43,440
<i>Aku benar-benar sakit! Cepat datang.</i>

10
00:01:46,420 --> 00:01:49,920
<i>Melikan obat dan cepat pulang!</i>

11
00:01:49,920 --> 00:01:53,120
<i>Cepat pulang ke rumah!</i>

12
00:01:58,940 --> 00:02:01,080
<i>Song Ah!</i>

13
00:02:06,680 --> 00:02:08,320
Bu?

14
00:02:08,320 --> 00:02:11,180
<i>Mengapa wajahmu sedih?</i>

15
00:02:11,180 --> 00:02:13,040
Karena aku menyesal.

16
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
Terhadap ibu.

17
00:02:17,660 --> 00:02:19,780
Aku begitu menyesal.

18
00:02:19,780 --> 00:02:26,020
<i>Aku yang seharusnya menyesal. Aku meninggalkanmu sendiri.</i>

19
00:02:26,880 --> 00:02:29,280
Tidak.

20
00:02:29,280 --> 00:02:35,020
Hari itu...Aku seharusnya menunggumu untuk hari itu.

21
00:02:35,840 --> 00:02:42,060
Saya salah. Karena saya sakit, saya menelepon ibu untuk hal yang tidak ada.

22
00:02:44,880 --> 00:02:49,460
<i>Nal, ini bukan kesalahan siapapun.</i>

23
00:02:49,460 --> 00:02:53,500
<i>Itu adalah hidup. Kehidupan yang tidak dapat dihindari.</i>

24
00:02:54,400 --> 00:02:55,980
Bu.

25
00:02:55,980 --> 00:03:01,400
<i>Jika orang-orang tahu apa yang akan terjadi, jika mereka tahu apa yang ada di akhir, mereka tidak akan memulai.</i>

26
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
<i>Jadi itu bukan kesalahanmu, ya?</i>

27
00:03:09,280 --> 00:03:12,320
<i>Berjanjilah padaku kau tidak akan menangis lagi.</i>

28
00:03:18,300 --> 00:03:22,420
<i>Kau tidak perlu merasa menyesal, dan jangan membenci dirimu sendiri.</i>

29
00:03:22,420 --> 00:03:24,460
Bu.

30
00:03:28,400 --> 00:03:31,620
<i>Nampaknya Song Ah ku masih bayi.</i>

31
00:03:31,620 --> 00:03:37,120
<i>Bahkan jika kau tumbuh lebih tua dariku, kau tetap akan memanggilku Ibu, bukan?</i>

32
00:03:38,120 --> 00:03:41,740
<i>Kau menangis lagi! Jangan menangis lagi!</i>

33
00:03:42,720 --> 00:03:43,940
<i>Hentikan.</i>

34
00:03:45,800 --> 00:03:48,100
Baiklah, Bu.

35
00:04:39,540 --> 00:04:41,560
Kita perlu bicara.

36
00:04:45,020 --> 00:04:49,000
Pertama-tama, aku akan minta maaf atas tinjuku yang maju lebih dulu.

37
00:04:51,080 --> 00:04:54,240
Bisakah aku bertanya apa masalahnya?

38
00:04:54,240 --> 00:04:56,540
Aku yang ingin mengajukan pertanyaan.

39
00:04:57,640 --> 00:04:59,880
Apakah kau dan kakakku putus?

40
00:05:01,260 --> 00:05:02,340
Tidak ada hal seperti itu yang terjadi.

41
00:05:02,340 --> 00:05:04,120
Apakah kau akan putus dengan dia?

42
00:05:04,820 --> 00:05:05,980
Tidak ada hal seperti itu yang akan terjadi.

43
00:05:05,980 --> 00:05:08,060
Kalau begitu, apa masalahnya?

44
00:05:09,420 --> 00:05:11,620
Park Song Joo, bahkan jika kau adalah adiknya--

45
00:05:11,620 --> 00:05:15,340
Aku adalah walinya! Aku menanyakan ini sebagai walinya.

46
00:05:16,860 --> 00:05:23,480
Apakah kata-kataku sulit untuk dimengerti? Ada masalah apa dengan Park Song Ah sehingga bersikap seperti orang yang tidak punya alasan untuk hidup?

47
00:05:24,060 --> 00:05:26,640
Apakah ada masalah dengan Song Ah?

48
00:05:26,640 --> 00:05:30,760
Aigoo, benar-benar? Aku tidak bisa melihatmu karena air mata mengalir di mataku (sarkastik).

49
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
Apakah Park Song Ah tidak apa-apa?

50
00:05:32,040 --> 00:05:33,100
Apakah kau bahkan ingin tahu?

51
00:05:33,100 --> 00:05:35,600
Park Song Joo!

52
00:05:35,600 --> 00:05:37,100
Lupakanlah.

53
00:05:39,800 --> 00:05:43,960
Cepat pergi ke Song Ah. Aku datnag untuk mengatakan ini.

54
00:05:43,960 --> 00:05:49,160
Tapi, ini bukan seperti aku adalah seseorang pembawa pesan cinta. Apa yang aku lakukan pada umurku ini?

55
00:05:49,160 --> 00:05:52,160
Ini bahkan bukan makjang (drama gila). Apakah ini tentang kemunculan isteri sebelumnya sekarang?

56
00:05:53,660 --> 00:05:56,140
Mengapa? Kau merasa bersalah?

57
00:05:57,180 --> 00:06:02,400
Aku mendengar semuanya dari Dook He. Berhenti menempel pada masa lalu dan cepat selesaikan itu.

58
00:06:02,400 --> 00:06:04,740
Itu tidak akan berakhir begitu saja hanya dengan tinju sederhana lain kali.

59
00:06:04,740 --> 00:06:08,000
- Eh? <br>- Nam Soo Ri.

60
00:06:08,000 --> 00:06:10,100
Diamlah. Aku tidak bisa mendengar.

61
00:06:15,200 --> 00:06:21,720
Aku menghitung sampai tiga. Satu, dua, tiga.

62
00:06:22,520 --> 00:06:25,500
Gook Dae tidak dipukul, bukan?

63
00:06:25,500 --> 00:06:28,660
Mereka mengatakan bahwa adik Song Ah Noona adalah seorang pengawal.

64
00:06:28,660 --> 00:06:30,360
Oppa!

65
00:06:30,360 --> 00:06:32,140
Oh, Hye Ri.

66
00:06:34,040 --> 00:06:36,020
Da Hwa.

67
00:06:36,020 --> 00:06:37,460
Itu adalah bahan-bahan yang kau minta.

68
00:06:37,460 --> 00:06:40,400
Kami memilihnya dalam perjalanan, saat kami pergi untuk memesan yang kami.

69
00:06:43,580 --> 00:06:45,260
Apakah seseorang datang?

70
00:06:45,260 --> 00:06:48,220
Adiknya Song Ah. Benar, Oppa?

71
00:06:48,220 --> 00:06:50,740
Aku pikir mereka putus, tapi sepertinya mereka tidak putus.

72
00:06:53,220 --> 00:06:54,540
Apakah kalian berdua sudah selesai bicara?

73
00:06:54,540 --> 00:06:57,920
Ah, ya. Permisi.

74
00:07:00,300 --> 00:07:02,360
Sampai jumpa, Hyungnim.

75
00:07:02,360 --> 00:07:04,500
Dia cukup tampan.

76
00:07:04,500 --> 00:07:06,080
Apa yang kau katakan?

77
00:07:07,140 --> 00:07:09,720
Bukan itu.

78
00:07:09,720 --> 00:07:11,920
Untuk seorang pengawal, dia bahkan tidak telihat seperti dia bisa memukul seseorang dengan benar.

79
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
Apakah kau akan pergi ke Song Ah?

80
00:07:25,040 --> 00:07:27,720
Song Ah melarikan diri sendiri.

81
00:07:28,500 --> 00:07:32,180
Itu benar. Seperti yang kau lakukan dulu.

82
00:07:32,940 --> 00:07:36,880
Aku tidak melarikan diri, Itu adalah pengorbanan.

83
00:07:38,800 --> 00:07:40,920
Pengorbanan untukmu

84
00:07:42,100 --> 00:07:43,660
karena aku mencintaimu.

85
00:07:43,660 --> 00:07:46,800
Kau pikir bahwa cinta adalah pengorbanan.

86
00:07:46,800 --> 00:07:51,220
Kalau begitu, kali ini, kau harus berkorban untukku lagi.

87
00:07:52,040 --> 00:07:53,420
Minggir.

88
00:08:01,570 --> 00:08:02,890
Da Hwa.

89
00:08:05,630 --> 00:08:06,620
Hentikan.

90
00:08:06,620 --> 00:08:11,420
Kau melakukan ini karena ibunya Song Ah, bukan?

91
00:08:13,800 --> 00:08:15,300
Aku mendengar itu dari Bi Ryong.

92
00:08:15,300 --> 00:08:17,500
Apa yang ingin kau katakan?

93
00:08:18,260 --> 00:08:23,820
Apakah kau berusaha untuk memalu di kuku yang Park Song Ah dan aku ditakdirkan buruk?

94
00:08:23,820 --> 00:08:25,320
Tidak.

95
00:08:27,340 --> 00:08:31,340
Sebaliknya, aku cemburu pada Song Ah, karena kau tidak akan

96
00:08:32,440 --> 00:08:36,180
melupakan Song Ah selamanya,

97
00:08:37,760 --> 00:08:40,200
Jadi kalian berdua

98
00:08:44,080 --> 00:08:45,780
ditakdirkan untuk bersama, bukan?

99
00:08:46,460 --> 00:08:48,200
Aku harap begitu.

100
00:08:49,140 --> 00:08:51,140
Tidak bisakah aku menjadi orang itu?

101
00:08:52,940 --> 00:08:55,020
Saat aku mencintaimu sebanyak ini?

102
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Kau tahu

103
00:09:08,520 --> 00:09:10,300
jawabannya juga.

104
00:09:48,690 --> 00:09:52,190
<i> Kembalilah segera hari ini, atau aku akan melaporkan kamu sebagai pelarian. </i>

105
00:09:52,190 --> 00:09:54,080
<i>Ini bukan lelucon.</i>

106
00:10:09,620 --> 00:10:11,840
<i>Katakan sekali lagi.</i>

107
00:10:11,840 --> 00:10:17,620
<i> Ah, ah. Aku akan mencintai Park Song Ah lebih lama dari dia mencintaiku. </i>

108
00:10:21,120 --> 00:10:22,980
<i>Kamu harus menyebutkan namamu juga!</i>

109
00:10:22,980 --> 00:10:25,970
<i>Aku Yeo Gook Dae. Puas?</i>

110
00:10:29,150 --> 00:10:30,900
<i>Park Song Ah</i>

111
00:10:42,890 --> 00:10:45,340
<i>Apa aku harus merekam untukmu juga?</i>

112
00:10:45,340 --> 00:10:48,150
<i>Kenapa?</i>

113
00:10:48,150 --> 00:10:52,280
<i>Karena kamu sangat kecil, kamu takut aku akan kehilanganmu?</i>

114
00:10:52,280 --> 00:10:56,030
<i>Cobalah bersembunyi dengan erat dan lihat apakah aku tidak dapat menemukanmu. </i>

115
00:11:15,430 --> 00:11:18,710
Aku minta maaf tentang Song Joo.

116
00:11:21,330 --> 00:11:24,650
Tidak apa-apa.   Aku merasa lega.

117
00:11:26,710 --> 00:11:31,280
Aku berharap seseorang akan memukulku.

118
00:11:36,840 --> 00:11:43,910
Park Song Ah. Tolong mengerti aku sedikit.

119
00:11:45,520 --> 00:11:49,390
Aku akan kembalikan semuanya kembali ke bagaimana semula.

120
00:11:49,390 --> 00:11:55,220
Aku akan mengisi tempat ibumu juga. Tidak, aku akan berusaha.

121
00:11:56,540 --> 00:12:02,090
Jadi, maukah kamu memberiku kesempatan?

122
00:12:02,090 --> 00:12:06,930
Apa kamu ingat apa yang Ah Da Hwa katakan padaku?

123
00:12:07,950 --> 00:12:10,830
Dia bertanya apakah aku masih melihat dia sebagai "masa lalu".

124
00:12:12,470 --> 00:12:17,300
Aku tidak dapat menjawabnya saat itu, tapi aku tahu.

125
00:12:18,700 --> 00:12:24,350
Jika yang sekarang menjadi bimbang karena masa lalu, apakah itu benar-benar sudah menjadi masa lalu?

126
00:12:24,350 --> 00:12:26,010
Jika kamu membicarakan tentang ibumu--

127
00:12:26,010 --> 00:12:29,260
Ini bukan karena Ibu.

128
00:12:29,260 --> 00:12:34,240
Pada akhirnya, ini karena dirimu.

129
00:12:36,630 --> 00:12:38,810
Karena aku

130
00:12:42,550 --> 00:12:44,990
tidak mencintaimu.

131
00:12:48,130 --> 00:12:50,100
Bohong.

132
00:12:53,810 --> 00:12:55,660
Itu bohong.

133
00:12:59,670 --> 00:13:01,860
Katakan padaku perasaanmu yang sebenarnya.

134
00:13:01,860 --> 00:13:03,910
- Perasaanku yang sebenarnya?<br>- Iya.

135
00:13:10,200 --> 00:13:16,430
Aku mencintai ibuku

136
00:13:18,480 --> 00:13:21,030
lebih daripada dirimu.

137
00:13:25,060 --> 00:13:27,100
Aku akan menerima segalanya dan tetap hidup.

138
00:13:31,400 --> 00:13:36,230
- Bagaimana aku dapat mengubah pikiranmu? <br> - Aku tidak ingin memiliki takdir bersamamu lagi.

139
00:13:38,210 --> 00:13:40,080
Sejujurnya,

140
00:13:45,440 --> 00:13:47,110
mari kita

141
00:13:52,850 --> 00:13:54,950
putus.

142
00:14:01,300 --> 00:14:10,420
<i>Alih bahasa dipersembahkan oleh<br>The lunchbox Team @ Viki</i>

143
00:14:21,870 --> 00:14:23,990
Dengar baik-baik, Park Song Ah.

144
00:14:26,050 --> 00:14:32,290
Waktuku berhenti di sini hari ini.

145
00:14:35,360 --> 00:14:37,230
Aku akan menunggumu.

146
00:14:39,040 --> 00:14:46,820
Jadi, jangan pergi terlalu jauh.

147
00:14:55,760 --> 00:14:58,270
Kita mungkin akan putus suatu hari.

148
00:15:01,490 --> 00:15:07,790
Tapi, hari itu bukan hari ini.

149
00:15:12,560 --> 00:15:14,150
Sampai bertemu lagi.

150
00:15:17,260 --> 00:15:24,260
♫ <i>Kamu adalah cintaku, cinta yang aku junjung </i> ♫

151
00:15:24,260 --> 00:15:32,030
♫ <i> Satu-satunya cintaku, cinta terakhirku </i> ♫

152
00:15:32,030 --> 00:15:40,300
♫ <i> Orang yang akan selalu kurangkul </i> ♫

153
00:15:41,650 --> 00:15:48,970
♫ <i> Aku mencintaimu, air mata mengalir </i> ♫

154
00:15:48,970 --> 00:15:56,130
♫ <i>Saat aku memikirkanmu, aku bahagia </i> ♫

155
00:15:56,130 --> 00:16:03,340
♫ <i>Kamu satu-satunya cintaku, kamu adalah cinta terakhirku. </i> ♫

156
00:16:03,340 --> 00:16:10,990
♫ <i> Engkau satu-satunya orang yang membuatku bermimpi </i> ♫

157
00:16:10,990 --> 00:16:18,610
♫ <i> Engkau malaikatku. Aku tidak bisa pergi tanpamu sewkarang. </i> ♫

158
00:16:18,610 --> 00:16:25,500
♫ <i> Jika kamu menerima hatiku yang seperti ini,</i> ♫

159
00:16:25,500 --> 00:16:31,990
♫ <i> Aku akan membuatmu tersenyum setiap hari </i> ♫

160
00:16:31,990 --> 00:16:38,250
♫ <i> Aku mencintaimu </i> ♫ <br><i> Aku Memesan Untukmu<br>~Cuplikan~</i>

161
00:16:38,250 --> 00:16:41,210
<i> Aku membuat janji dengan dia. Aku bilang aku akan menunggunya. </i>

162
00:16:41,210 --> 00:16:44,050
<i>Song Ah mungkin perlu lebih banyak waktu. </i>

163
00:16:44,050 --> 00:16:46,630
<i> Satu-satunya yang dapat kamu lakukan adalah menunggu. </i>

164
00:16:46,630 --> 00:16:51,290
<i> Dengar baik-baik, Park Song Ah. Waktuku berhenti di sini hari ini. </i>

165
00:16:51,290 --> 00:16:54,950
<i>Jadi jangan pergi terlalu jauh.</i>

166
00:16:54,950 --> 00:16:56,230
<i>Park Song Ah</i>

167
00:16:56,230 --> 00:17:00,030
<i> Jika terlalu banyak waktu berlalu tampaknya seperti itu mungkin semua menghilang, </i>

168
00:17:00,030 --> 00:17:08,140
<i> Saat Song Ah dan aku menghabiskan waktu mencintai satu sama lain. Aku sangat merindukannya. </i>

169
00:17:08,140 --> 00:17:12,870
♫ <i>Engkau malaikatku</i> ♫