Bayonet (2018)

1
00:00:06,048 --> 00:00:08,928
NETFLIX PRESENTS

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,777
<i>In your homes,
listening to this broadcast.</i>

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,163
<i>There it is again,
the sharp jab from Miguel Galíndez,</i>

4
00:00:33,367 --> 00:00:38,157
<i>limiting the movements
of a confused "Tremendo" Duarte.</i>

5
00:00:38,247 --> 00:00:41,247
<i>Friends, he's having
a hard time this round.</i>

6
00:00:41,667 --> 00:00:46,207
<i>And Bayoneta is here again, pushing
forward and imposing himself on the ring.</i>

7
00:00:46,463 --> 00:00:50,553
<i>The hook Duarte had to take!
The unfortunate boxer from Juriquilla!</i>

8
00:00:50,635 --> 00:00:53,555
<i>He's been knocked out
much too early in the match.</i>

9
00:00:53,638 --> 00:00:56,428
<i>The referee is already doing
the safety countdown.</i>

10
00:00:56,598 --> 00:01:00,478
<i>One, two, three, four.</i>

11
00:01:34,720 --> 00:01:35,930
Are you OK?

12
00:01:38,265 --> 00:01:39,475
These things happen, dude.

13
00:01:41,895 --> 00:01:42,895
OK?

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,073
There, there.

15
00:01:56,783 --> 00:01:59,913
Hey, kid, it's not your fault.
Come on. Come on.

16
00:02:02,290 --> 00:02:05,170
It's OK.

17
00:02:05,835 --> 00:02:09,205
Calm down.

18
00:02:10,047 --> 00:02:13,177
Hey, hey, wait, come on.

19
00:02:20,683 --> 00:02:23,653
- Hey, hey, hey.
- Don't do that! Don't!

20
00:02:31,152 --> 00:02:33,492
- Miguel?
- Miguel! Fuck, stop it!

21
00:02:34,488 --> 00:02:37,118
- What's wrong with Miguel?
- The doctor is coming.

22
00:02:37,200 --> 00:02:38,490
What's wrong?

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,995
What's wrong?

24
00:03:23,078 --> 00:03:24,618
Hey, good morning.

25
00:03:33,047 --> 00:03:36,127
Bye-bye!

26
00:04:33,065 --> 00:04:34,475
Where the hell are you?

27
00:04:38,612 --> 00:04:40,162
Where the hell are you, man?

28
00:04:42,825 --> 00:04:44,365
Where the hell are you?

29
00:04:48,665 --> 00:04:49,995
Where was it?

30
00:06:31,933 --> 00:06:32,983
Dude.

31
00:06:43,028 --> 00:06:46,778
Hey, dude, raise your elbow,
you know? Keep it straight up, always.

32
00:06:46,948 --> 00:06:48,278
Hey, Mickey!

33
00:06:55,917 --> 00:06:57,537
- I need you here.
- Yeah.

34
00:06:59,837 --> 00:07:03,627
The Mexican is not going to let you
breathe, at least not in the early rounds.

35
00:07:04,383 --> 00:07:07,093
So you keep on moving.
You use your diagonals.

36
00:07:08,345 --> 00:07:09,885
- Let's go, show him.
- OK.

37
00:07:10,138 --> 00:07:13,268
So, you've got to work Carmona
from a distance, all the time.

38
00:07:13,517 --> 00:07:15,937
If he shortens the distance,
you try to escape, like this.

39
00:07:16,145 --> 00:07:17,185
So, keep it all the time.

40
00:07:17,563 --> 00:07:20,113
- Good?
- OK, now you block his way.

41
00:07:21,067 --> 00:07:23,187
- OK.
- OK, so, this way.

42
00:07:24,278 --> 00:07:25,318
And now this way.

43
00:07:26,947 --> 00:07:30,027
- This way, yeah, block, block!
- I see.

44
00:07:30,242 --> 00:07:33,662
Block, down. Good, this way. Again.

45
00:07:34,622 --> 00:07:36,962
Block. Yeah, good.

46
00:07:37,250 --> 00:07:39,590
- Now, you're going to meet Tony.
- Yeah, OK.

47
00:07:41,753 --> 00:07:44,223
Is anyone going to sauna?

48
00:07:44,465 --> 00:07:45,465
Yes.

49
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
You wanted to see us?

50
00:08:18,457 --> 00:08:20,377
Yeah, come on in, both.

51
00:08:21,043 --> 00:08:22,463
Sit down, sit down.

52
00:08:25,172 --> 00:08:28,682
OK. Are we on schedule with Remu?

53
00:08:29,427 --> 00:08:31,597
Yeah. He's on point, physically.

54
00:08:32,137 --> 00:08:34,517
Yeah, and Carmona is not the same
as he was before.

55
00:08:35,348 --> 00:08:38,808
Five years ago, he would've killed him,
but I think now we have a chance.

56
00:08:39,145 --> 00:08:42,105
Fuck, fuck! God damn it!

57
00:08:43,565 --> 00:08:45,315
You're ready for the sparring sessions?

58
00:08:45,400 --> 00:08:46,900
Fuck, God damn it!

59
00:08:50,740 --> 00:08:52,490
I hate it too, this cold weather.

60
00:08:54,202 --> 00:08:55,952
It's like when we were in Buffalo,
remember?

61
00:08:56,203 --> 00:08:58,753
No, this is much worse.

62
00:09:00,040 --> 00:09:02,750
I don't hate it. It just makes me
too aware of everything.

63
00:09:03,418 --> 00:09:04,668
Too aware of my body.

64
00:09:09,008 --> 00:09:10,048
Listen, Mickey.

65
00:09:10,927 --> 00:09:14,057
We'll go through this fight, Remu wins,
make some money to start over again.

66
00:09:14,888 --> 00:09:17,528
Then, we might go our separate ways,
but it won't happen like this,

67
00:09:17,683 --> 00:09:20,353
- when you're late every fucking morning.
- Yeah.

68
00:09:23,982 --> 00:09:25,862
Yeah, maybe this was a mistake, no?

69
00:11:10,295 --> 00:11:11,295
<i>Hello?</i>

70
00:11:12,213 --> 00:11:13,303
<i>Hello?</i>

71
00:11:14,550 --> 00:11:15,680
<i>Who's this?</i>

72
00:11:16,343 --> 00:11:18,643
<i>- Who's this?
- Hang up, Yovana.</i>

73
00:11:41,702 --> 00:11:42,832
Yovana.

74
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
Come on!

75
00:11:51,128 --> 00:11:52,568
Focus on the body,
and get out.

76
00:11:53,630 --> 00:11:56,340
- Shit!
- Long punches, Remu!

77
00:12:00,678 --> 00:12:03,178
It's on fire!

78
00:12:03,432 --> 00:12:06,812
Hey, cool off, man. It's not going
to be so easy with Carmona.

79
00:12:07,018 --> 00:12:09,648
Stretch your arms, man,
you look like a kid.

80
00:12:09,813 --> 00:12:11,999
How do you think you're going to hit him
with those tiny arms?

81
00:12:12,023 --> 00:12:13,983
Jump in, Mexican bitch.

82
00:12:14,693 --> 00:12:16,363
Come on, fucking jump in,
let's dance.

83
00:12:16,570 --> 00:12:19,200
- Yeah, keep going.
- You want to jiggle with this?

84
00:12:20,032 --> 00:12:21,412
Fucking punk.

85
00:12:22,868 --> 00:12:26,118
All right, again!
Go on. Leave him no chance!

86
00:12:26,455 --> 00:12:29,535
Remu! Are you gonna
win the championship for us?

87
00:12:32,587 --> 00:12:34,587
Sarita. Look.

88
00:12:34,672 --> 00:12:37,802
- What?
- He's my Mexican friend, Mickey. Sarita.

89
00:12:38,800 --> 00:12:40,194
- Hey.
- Want a beer?

90
00:12:40,218 --> 00:12:43,008
- Sure.
- One beer, and a soda water for me.

91
00:13:02,448 --> 00:13:05,158
- Is she your wife?
- No, you're married?

92
00:13:05,702 --> 00:13:06,952
I have a daughter.

93
00:13:07,037 --> 00:13:09,617
- For your daughter.
- Cheers.

94
00:13:10,332 --> 00:13:11,672
Cheers.

95
00:13:16,172 --> 00:13:18,592
You're doing great, man.
Your legs are moving better now.

96
00:13:21,385 --> 00:13:23,425
All I know is giving and taking punches.

97
00:13:23,845 --> 00:13:26,845
Yeah, well.
I guess we can call that a job.

98
00:13:26,973 --> 00:13:28,523
Hey, I'll be back in a second.

99
00:13:30,227 --> 00:13:31,307
OK, hey.

100
00:13:49,830 --> 00:13:52,250
- Need anything, Mickey?
- No.

101
00:14:00,382 --> 00:14:01,592
What was your name, again?

102
00:14:05,095 --> 00:14:07,765
The blows to the head
must be affecting your memory.

103
00:14:08,390 --> 00:14:09,480
Sarita.

104
00:14:11,352 --> 00:14:14,272
Sarita. That's a Mexican name.

105
00:14:16,690 --> 00:14:18,530
Do I look Mexican to you?

106
00:14:28,910 --> 00:14:31,160
Karaoke here this Saturday.

107
00:15:38,855 --> 00:15:40,645
- What's up?
- What's up?

108
00:15:42,067 --> 00:15:43,397
I came to see Ramiro.

109
00:15:46,280 --> 00:15:47,530
Come on in.

110
00:15:49,032 --> 00:15:51,122
Dad. Someone's looking for you.

111
00:15:53,578 --> 00:15:56,748
- What's up, dude? It's the Yeti himself!
- How are you.

112
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
- How are you, Baby?
- How have you been?

113
00:15:59,042 --> 00:16:00,922
- I'm good, and you?
- I'm great, what's up?

114
00:16:01,212 --> 00:16:03,302
- Not much.
- That's a big secret you kept from me.

115
00:16:03,380 --> 00:16:06,630
So you already told those Vikings
everything about me?

116
00:16:06,800 --> 00:16:08,861
The only thing "baby" about you
is your nickname, right?

117
00:16:08,885 --> 00:16:11,305
Screw that "baby" thing. Hey, son!

118
00:16:11,472 --> 00:16:12,932
- Come here.
- What's up?

119
00:16:13,015 --> 00:16:15,675
- Hi.
- Even though he looks like a mangy dog,

120
00:16:15,975 --> 00:16:18,015
he was the best at the delegation of 2004.

121
00:16:18,228 --> 00:16:21,568
- Oh?
- "Bayoneta" Galíndez, medal winner.

122
00:16:21,982 --> 00:16:23,482
- Oh?
- Nice to meet you.

123
00:16:23,567 --> 00:16:24,777
Nice to meet you.

124
00:16:25,318 --> 00:16:27,488
- Remember, you horn bag?
- Me?

125
00:16:27,653 --> 00:16:30,663
You were trying to fuck all the Chinese
synchronized swimmers.

126
00:16:30,782 --> 00:16:32,942
And you were trying to fuck
the entire Olympic village.

127
00:16:32,993 --> 00:16:35,503
- That was something dude.
- It really was, man.

128
00:16:36,205 --> 00:16:38,224
- Mr. Nacho, look who's here!
- Hi, Mr. Nacho.

129
00:16:38,248 --> 00:16:40,748
- It's been a while.
- Oh, yes. How are you?

130
00:16:41,460 --> 00:16:45,050
I was glad to hear you were working here.

131
00:16:45,130 --> 00:16:46,340
Oh, thanks.

132
00:16:47,007 --> 00:16:49,887
And with that fucker, Denis.
How did that happen?

133
00:16:50,010 --> 00:16:51,550
What happened there?

134
00:16:51,678 --> 00:16:55,848
Well... It was a huge surprise for me too,
to be honest.

135
00:16:59,102 --> 00:17:00,102
Hey, Mickey.

136
00:17:00,395 --> 00:17:04,395
- Did you show our style to the Vikings?
- Shut up, dude.

137
00:17:04,817 --> 00:17:07,527
Hey, in all honesty,
what's that guy's kryptonite?

138
00:17:07,693 --> 00:17:09,703
Should I kick his balls, or bite his tits?

139
00:17:09,780 --> 00:17:12,700
Put a bottle of vodka
in his dressing room, and you'll see.

140
00:17:13,492 --> 00:17:15,492
Hey, Mickey. A gift.

141
00:17:15,743 --> 00:17:18,253
- Oh, come on!
- Nice!

142
00:17:18,538 --> 00:17:20,998
- Are you going to eat them here?
- Yes, this is nice, man.

143
00:17:21,125 --> 00:17:23,165
- Cool.
- Spicy, man.

144
00:17:23,252 --> 00:17:25,422
- You brought the sauce?
- Sure do!

145
00:17:34,597 --> 00:17:35,677
<i>Hello?</i>

146
00:17:38,558 --> 00:17:40,098
- <i>Hello?</i>
- Erika.

147
00:17:42,562 --> 00:17:43,612
<i>Miguel?</i>

148
00:17:44,397 --> 00:17:45,517
How's Yovana?

149
00:17:46,858 --> 00:17:48,238
<i>Is it really you?</i>

150
00:17:51,572 --> 00:17:52,912
<i>Is it?</i>

151
00:17:55,158 --> 00:17:56,488
<i>Weren't you dead?</i>

152
00:17:58,162 --> 00:18:01,042
I'd like to talk to her,
if you don't mind.

153
00:18:04,000 --> 00:18:05,460
<i>She grew up, Miguel.</i>

154
00:18:08,547 --> 00:18:09,917
I want to help, Erika.

155
00:18:11,675 --> 00:18:13,295
I want you to be able
to count on me.

156
00:18:15,220 --> 00:18:18,350
I'd like to be a father for Yovana, and...

157
00:18:19,517 --> 00:18:22,137
I have a job here.
I'm about to get some money...

158
00:18:23,895 --> 00:18:24,935
And I want to come back.

159
00:18:27,523 --> 00:18:28,823
I want my life back.

160
00:18:31,445 --> 00:18:33,985
<i>So you're back from the dead,
after four years?</i>

161
00:18:35,282 --> 00:18:37,492
<i>Go fuck yourself, Miguel!</i>

162
00:19:17,115 --> 00:19:20,195
Hey, Mickey! You can come
up here, we need you.

163
00:19:21,870 --> 00:19:22,870
Mickey!

164
00:19:37,218 --> 00:19:41,098
<i>I want a clean fight
no holding, no hitting below the belt.</i>

165
00:19:42,682 --> 00:19:44,432
<i>Good luck and have a good fight.</i>

166
00:19:48,480 --> 00:19:52,070
Keep moving. Fight from the outside,
and don't stay on the ropes too long.

167
00:19:57,738 --> 00:19:58,908
Come on, Remu.

168
00:20:00,700 --> 00:20:02,290
Come on, Remu, good.

169
00:20:08,042 --> 00:20:09,382
Be careful.

170
00:20:20,053 --> 00:20:22,893
- Get out of there!
- Stay out of reach, man, come on!

171
00:20:28,728 --> 00:20:30,358
Stay closer.

172
00:21:19,445 --> 00:21:23,525
Don't let him to get so close. If he gets
his teeth on you, he won't let go.

173
00:21:24,200 --> 00:21:28,330
Look at his eye. I can knock
him out, boss, I can take him out.

174
00:21:35,253 --> 00:21:37,463
Hey, move forward, move forward!

175
00:21:40,717 --> 00:21:42,087
Hey, let him go!

176
00:21:56,358 --> 00:22:02,108
Hey, hey, hey! The mouthpiece! He's wining
time. That's fucking low, you bastard!

177
00:22:05,992 --> 00:22:08,702
Two, three, four.

178
00:22:09,705 --> 00:22:12,035
You've got the points.
Don't do anything foolish.

179
00:22:12,665 --> 00:22:13,915
OK.

180
00:22:16,795 --> 00:22:18,375
OK, go to your corner.

181
00:22:19,338 --> 00:22:20,468
Go!

182
00:22:23,802 --> 00:22:25,852
Watch his jab, watch his jab!

183
00:22:29,933 --> 00:22:32,603
- Come on, kid!
- Hit him, hit him!

184
00:22:41,110 --> 00:22:43,360
Why are you stopping now?

185
00:22:47,200 --> 00:22:50,370
Why'd you stop the fight now?
Why the fuck did you stop now?

186
00:22:50,703 --> 00:22:54,883
Don't stop, come on. He spits his
fucking mouthpiece and you stop the fight?

187
00:22:55,542 --> 00:22:56,882
Jesus Christ, man.

188
00:23:28,242 --> 00:23:31,582
<i>Go on, Jyrki! Kill him!</i>

189
00:23:41,420 --> 00:23:45,590
- I invested in this.
- Yes, you did. I know.

190
00:23:47,343 --> 00:23:50,353
- You OK?
- Better than ever.

191
00:23:51,848 --> 00:23:53,638
It's not every day you lose...

192
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
a big match like that.

193
00:23:56,812 --> 00:23:59,192
Yeah. Come on, have a drink.

194
00:24:00,065 --> 00:24:01,645
- No, I'm good.
- Hey, take it.

195
00:24:01,900 --> 00:24:04,190
- I'm good.
- Take a drink, you know? Let's celebrate.

196
00:24:04,360 --> 00:24:08,030
Come on! A little
sip of jallu. Go on, take some!

197
00:24:08,365 --> 00:24:10,775
Hey! Come on!

198
00:24:11,660 --> 00:24:13,290
- Easy, easy. Huh?
- Hey!

199
00:24:13,620 --> 00:24:15,540
You know? It was my fault.

200
00:24:15,872 --> 00:24:18,672
I chose wrong, you know?

201
00:24:19,458 --> 00:24:22,708
Jaakko! God damn it!

202
00:24:24,047 --> 00:24:27,427
Hey, hey. Like... what, Jyrki?

203
00:24:27,633 --> 00:24:30,973
- You can't fucking...
- What? Come on, Jyrki! Hello!

204
00:24:31,178 --> 00:24:33,808
It's me, Jaakko. Come on, now! Seriously!

205
00:24:36,433 --> 00:24:38,813
- Everything's OK!
- OK, I get it.

206
00:24:39,103 --> 00:24:41,313
I get it, I get it.

207
00:24:41,648 --> 00:24:45,528
- God damn it.
- Oh, Jyrki, look at you...

208
00:24:47,028 --> 00:24:51,368
- Nighty night.
- Go away.

209
00:24:51,575 --> 00:24:57,075
Thank you, Mr. Jaakko,
for taking care of a friend.

210
00:25:05,047 --> 00:25:06,717
- Let's go!
- Where?

211
00:25:07,007 --> 00:25:10,297
- Let's go to the bar. To the bar, yeah?
- No, I'm OK, thanks.

212
00:25:10,718 --> 00:25:15,348
Let's get a couple of drinks.
No?

213
00:25:16,057 --> 00:25:17,807
Bayoneta.

214
00:25:18,643 --> 00:25:19,693
You think he's OK?

215
00:25:19,852 --> 00:25:22,232
He's OK. Better than ever,
you know?

216
00:25:30,405 --> 00:25:31,735
Crazy, right?

217
00:25:32,865 --> 00:25:38,075
- What?
- Ice hockey. Violent game for simpletons.

218
00:25:38,288 --> 00:25:42,128
Actually, fights are not allowed
in real hockey.

219
00:25:42,292 --> 00:25:46,592
It's an American thing. It's pure
simulations. Show business.

220
00:25:47,547 --> 00:25:51,757
When one of the knees touches the ice,
the fighting stops, and the game goes on.

221
00:25:52,968 --> 00:25:54,508
Boxing is...

222
00:25:56,138 --> 00:25:59,978
More dreadful. It's more like life,
you know?

223
00:26:02,520 --> 00:26:03,810
I saw you in Austin.

224
00:26:04,688 --> 00:26:07,608
When you knocked out that Nicaraguan,
what was his name?

225
00:26:07,692 --> 00:26:13,072
- Yeah, Madrigal Rivas.
- Yes! He was a... a serious...

226
00:26:13,407 --> 00:26:17,577
anesthetist. A real knock-out artist.

227
00:26:17,785 --> 00:26:20,575
A no-brain, but some don't need it.

228
00:26:23,165 --> 00:26:26,165
You made a lot of people
lose money that night.

229
00:26:26,962 --> 00:26:29,842
You were a five to one on the dock,
Bayoneta.

230
00:26:30,465 --> 00:26:33,125
I never liked that nickname.
I think it's stupid.

231
00:26:33,302 --> 00:26:37,392
Perhaps. Bayoneta is a rustic weapon.

232
00:26:37,888 --> 00:26:41,938
For peasants. Your thing
was always more subtle.

233
00:26:42,518 --> 00:26:47,268
Yeah, that's the kind of thing people say
when they're behind a microphone.

234
00:26:48,358 --> 00:26:54,448
Maybe, but... journalists will see you
always with a mixture of...

235
00:26:54,780 --> 00:26:59,040
- respect, envy, and pity. Its...
- Why envy? You can write your whole life.

236
00:26:59,243 --> 00:27:04,083
But there are eternal
boxers too. Take a look at Carmona.

237
00:27:04,290 --> 00:27:08,340
No way, no. Carmona, he's just searching
for the last bit of applause.

238
00:27:09,003 --> 00:27:11,763
And he's searching
for the last few dollars.

239
00:27:14,092 --> 00:27:17,262
You see? That's the kind of thing
you people will never understand.

240
00:27:18,930 --> 00:27:23,310
When you're hungry and healthy,
nobody cares what can happen to you.

241
00:27:24,977 --> 00:27:28,567
But, when you start making serious money,

242
00:27:30,358 --> 00:27:33,068
a doctor shows up and says: "No more."

243
00:27:34,195 --> 00:27:37,195
But that wasn't what happened to you.

244
00:27:38,282 --> 00:27:42,662
You got an early retirement after
that fight with "Tremendo" Duarte.

245
00:27:45,082 --> 00:27:47,712
But I'm surprised you
even know about that.

246
00:27:49,543 --> 00:27:51,633
It was talked about, you know?

247
00:27:52,172 --> 00:27:55,842
- Especially because of all the rumors...
- What rumors?

248
00:27:57,343 --> 00:27:59,933
What the fuck are you talking about?
What do you know about that?

249
00:28:02,223 --> 00:28:04,143
Those were all lies, you know?

250
00:28:07,395 --> 00:28:10,645
I'm sorry. I didn't mean
to imply anything.

251
00:28:10,857 --> 00:28:12,027
Good.

252
00:28:13,150 --> 00:28:15,240
- Look at me. I'm sorry.
- It's all good.

253
00:28:18,990 --> 00:28:21,240
Miguel. Please, I'm sorry.

254
00:30:03,928 --> 00:30:05,888
- You!
- Can I have another one?

255
00:30:06,097 --> 00:30:07,177
Yes.

256
00:30:11,727 --> 00:30:13,477
You have a touch for beer.

257
00:30:14,855 --> 00:30:15,855
There you go.

258
00:30:16,732 --> 00:30:18,692
Just the right amount of foam.

259
00:30:20,195 --> 00:30:21,985
I sure didn't know you were an expert.

260
00:30:22,072 --> 00:30:24,072
There's a lot of things
you don't know about me.

261
00:30:46,220 --> 00:30:47,680
I'll buy you a drink.

262
00:30:58,482 --> 00:31:01,282
Of all the places in the world,
I never thought I would end up here.

263
00:31:04,113 --> 00:31:07,743
I mean, if you put a map in front of me
and ask: "Hey, Mickey, where's Finland?"

264
00:31:08,158 --> 00:31:09,488
I'd have no idea.

265
00:31:11,578 --> 00:31:14,618
I mean, I knew it was near London,
or something, but...

266
00:31:16,000 --> 00:31:17,750
Yeah, well, I have no idea
where Tijuana is.

267
00:31:18,252 --> 00:31:22,012
That... is a hole, at the border
with the "gringos."

268
00:31:23,257 --> 00:31:24,507
You're not missing anything.

269
00:31:25,175 --> 00:31:27,465
- But there's sun, right?
- Yes.

270
00:31:29,138 --> 00:31:30,388
Here, it's always night.

271
00:31:30,973 --> 00:31:34,273
You get used to it, I guess.
Why Finland?

272
00:31:36,938 --> 00:31:38,308
I came to train Remu.

273
00:31:38,648 --> 00:31:41,148
So you retired from boxing,
but you couldn't stay away?

274
00:31:42,527 --> 00:31:43,527
I guess.

275
00:31:44,237 --> 00:31:45,317
You should.

276
00:31:46,822 --> 00:31:48,702
Oh. Is this yours?

277
00:31:49,617 --> 00:31:52,997
Yup. I know. Old and dead, like my soul.

278
00:31:55,457 --> 00:31:57,537
You should go, before you freeze to death.

279
00:32:13,015 --> 00:32:15,135
<i>Galíndez keeps showing great
leg power</i>

280
00:32:15,225 --> 00:32:17,705
<i>despite the punishment received
at the hands of the Nicaraguan.</i>

281
00:32:17,853 --> 00:32:20,693
<i>He tries again with a jab. He tries again
to combine them,</i>

282
00:32:20,940 --> 00:32:24,820
<i>and he takes a breather to try to find
possible gaps in Madrigal's defenses.</i>

283
00:32:25,027 --> 00:32:29,697
<i>Watch out! That left punch did hurt,
Galíndez moves, he's taken to the ropes.</i>

284
00:32:29,865 --> 00:32:33,075
<i>One, two, another left punch, and
the referee stops the fight!</i>

285
00:32:33,662 --> 00:32:38,292
<i>Gentlemen, another triumph for this boy,
Galíndez, who went against all odds</i>

286
00:32:38,540 --> 00:32:42,380
<i>and imposes himself against
Madrigal Rivas, a seasoned fighter!</i>

287
00:32:42,753 --> 00:32:45,093
<i>He celebrates in his corner.
Let's watch the replay.</i>

288
00:32:45,340 --> 00:32:50,510
<i>The moment when Galíndez penetrates
Madrigal Rivas' defenses, with technique.</i>

289
00:32:50,928 --> 00:32:54,848
<i>Watch out for him, he could be one of
the next aces of Mexican boxing.</i>

290
00:32:55,057 --> 00:32:57,727
<i>I'm talking of course of Bayoneta and his
strong right arm,</i>

291
00:32:57,893 --> 00:33:00,063
<i>He also has an Olympic past,
remember Sydney?</i>

292
00:33:00,270 --> 00:33:04,480
<i>Think of him as someone
in the international leagues, my friends.</i>

293
00:33:56,077 --> 00:33:57,907
- Hi.
- Hey.

294
00:33:59,413 --> 00:34:01,963
- You came in early.
- Yeah, I couldn't sleep.

295
00:34:08,255 --> 00:34:10,425
Mickey, there's something
I have to tell you.

296
00:34:12,008 --> 00:34:13,008
What?

297
00:34:17,140 --> 00:34:18,520
Jyrki is bankrupt.

298
00:34:21,102 --> 00:34:25,572
He thought the fight would bail him out,
so he mortgaged the gym. He can't pay us.

299
00:34:28,943 --> 00:34:30,193
What are we going to do?

300
00:34:35,323 --> 00:34:36,453
We can only wait.

301
00:34:39,912 --> 00:34:41,162
Motherfucker.

302
00:34:46,710 --> 00:34:48,550
Shit!

303
00:35:20,368 --> 00:35:23,748
IS THIS YOUR NUMBER, DAD?

304
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
Hi.

305
00:36:39,490 --> 00:36:42,030
Good, good. OK, great!

306
00:36:43,452 --> 00:36:45,582
Very good. Nice.

307
00:36:46,580 --> 00:36:48,040
Miguel. What are you doing here?

308
00:36:49,042 --> 00:36:50,842
Could you train me again?

309
00:36:50,918 --> 00:36:52,498
- What?
- You heard me.

310
00:36:54,630 --> 00:36:58,930
I want to fight. I want you...
I want you to train me again.

311
00:37:01,262 --> 00:37:03,142
- Are you fucking crazy?
- No.

312
00:37:03,888 --> 00:37:06,978
I can do it.
I still have something to give.

313
00:37:08,102 --> 00:37:11,982
I need the money. I need the money for
my daughter. We need the money. We do.

314
00:37:12,147 --> 00:37:13,817
Time!

315
00:37:16,318 --> 00:37:18,568
I realized it's the only way, you know?

316
00:37:19,988 --> 00:37:21,158
We do a good fight.

317
00:37:21,782 --> 00:37:24,452
And then we can stop thinking
about that every fucking day.

318
00:37:25,912 --> 00:37:30,292
No. OK? Get that idea out of your head.

319
00:37:34,003 --> 00:37:35,093
Good!

320
00:38:38,025 --> 00:38:40,645
- There's 30, and four.
- Hey.

321
00:38:43,280 --> 00:38:45,660
OK, I'll take it from here.

322
00:38:50,495 --> 00:38:51,575
So now you know.

323
00:38:54,042 --> 00:38:56,882
The lease on the building
expires in two months.

324
00:38:57,753 --> 00:38:59,423
Then I'm out on the street.

325
00:39:01,465 --> 00:39:04,175
- Sorry I lied to you.
- That's OK.

326
00:39:05,762 --> 00:39:06,972
Doesn't matter anymore.

327
00:39:08,680 --> 00:39:09,770
I need to fight.

328
00:39:13,393 --> 00:39:14,653
Did you hear what I said?

329
00:39:17,773 --> 00:39:18,863
Yeah.

330
00:39:19,942 --> 00:39:24,782
Some days, I wake up and I feel this...

331
00:39:26,407 --> 00:39:27,867
hole in my chest.

332
00:39:29,285 --> 00:39:33,245
And I think...
I can't stop thinking.

333
00:39:34,915 --> 00:39:36,325
Crazy shit.

334
00:39:38,335 --> 00:39:40,585
I don't have to know your reasons, Mickey.

335
00:39:42,548 --> 00:39:46,388
I'll pay you. We all help one another.

336
00:40:46,195 --> 00:40:48,065
- Hey, Mickey.
- Hey.

337
00:40:49,907 --> 00:40:52,157
You're exaggerating, it's not so cold.

338
00:40:59,542 --> 00:41:01,672
How did you make a living
after you retired?

339
00:41:02,962 --> 00:41:05,342
I worked in a cruise ship,
doing the laundry.

340
00:41:06,007 --> 00:41:09,217
And once, the singer of the ship
got sick, so I did the show.

341
00:41:09,593 --> 00:41:10,904
- Now you're lying.
- I don't lie.

342
00:41:10,928 --> 00:41:12,178
- Yes, you lie.
- I don't.

343
00:41:12,262 --> 00:41:14,892
- I don't believe you.
- It was a huge success.

344
00:41:14,973 --> 00:41:16,683
The ladies were all over me.

345
00:41:21,522 --> 00:41:25,482
- Come on. Sing for me.
- No.

346
00:41:27,485 --> 00:41:28,855
I knew you were a liar.

347
00:42:58,202 --> 00:42:59,292
What does it say?

348
00:43:03,123 --> 00:43:07,093
Hmm. The same thing all songs talk about.

349
00:43:10,672 --> 00:43:12,092
And about snow.

350
00:43:23,102 --> 00:43:24,652
Hey, are you coming?

351
00:43:25,937 --> 00:43:26,937
Sure.

352
00:43:43,538 --> 00:43:45,998
Hi. Did everything go well?

353
00:43:46,542 --> 00:43:49,922
Yes. He had his evening meal
and went to bed already.

354
00:43:50,337 --> 00:43:52,167
That's great. Thank you so much.

355
00:43:53,715 --> 00:43:56,335
- Be safe.
- I will.

356
00:43:56,843 --> 00:43:58,053
I'll be back in a minute.

357
00:46:04,888 --> 00:46:06,138
Can I ask you one thing?

358
00:46:11,018 --> 00:46:13,358
You want to know who the man
in the photo is?

359
00:46:17,650 --> 00:46:18,780
Yes, how do you know?

360
00:46:21,112 --> 00:46:22,532
I can see it in your face.

361
00:46:36,712 --> 00:46:38,132
He was my husband.

362
00:46:43,760 --> 00:46:44,800
You're divorced?

363
00:46:48,682 --> 00:46:49,772
No.

364
00:46:51,852 --> 00:46:53,192
Remu's friend?

365
00:46:55,480 --> 00:46:57,730
I thought you wanted to ask one question.

366
00:47:08,202 --> 00:47:09,292
It was his brother.

367
00:47:15,667 --> 00:47:17,837
I'm going to close my eyes now.

368
00:48:50,428 --> 00:48:51,888
- Hi.
- Hi.

369
00:49:28,717 --> 00:49:29,967
Are you hungry?

370
00:49:33,347 --> 00:49:34,427
Yes.

371
00:49:58,872 --> 00:50:00,082
So?

372
00:50:00,748 --> 00:50:04,998
This isn't your country, Mickey.
Nobody cares about ruins.

373
00:50:08,507 --> 00:50:10,677
But, as it turns out,

374
00:50:11,300 --> 00:50:13,760
call it a morbid curiosity, or whatever,

375
00:50:14,470 --> 00:50:16,720
your comeback interested
a couple of promoters.

376
00:50:18,475 --> 00:50:22,265
April 25th, Sweden.
An interesting prospect.

377
00:50:23,563 --> 00:50:25,233
Undefeated. All by knockout.

378
00:50:26,650 --> 00:50:27,970
They want you
as a stepping stone.

379
00:50:29,485 --> 00:50:31,735
- They're going to be surprised.
- How much?

380
00:50:32,905 --> 00:50:36,075
- After taxes, 2 thousand, for you.
- Good.

381
00:50:36,785 --> 00:50:39,905
They can pay some upfront.
To help our camp.

382
00:50:41,540 --> 00:50:44,460
So it's a good start.
Now it's up to you.

383
00:50:47,337 --> 00:50:48,507
Who's going to coach me?

384
00:51:05,730 --> 00:51:06,940
Come on, tell him.

385
00:51:07,648 --> 00:51:09,358
I don't want to waste my time.

386
00:51:10,360 --> 00:51:12,900
- You won't?
- You sure you really want to do this?

387
00:51:13,822 --> 00:51:14,912
I am.

388
00:51:18,327 --> 00:51:19,367
Shit!

389
00:51:19,995 --> 00:51:21,865
- OK!
- So, it's done.

390
00:51:23,873 --> 00:51:25,333
Now, you do your thing.

391
00:51:27,627 --> 00:51:28,747
Yes.

392
00:51:29,503 --> 00:51:32,053
Hey, hey. Stop eating
that shit in my office.

393
00:51:32,632 --> 00:51:34,552
- Now, get the fuck out of here.
- OK.

394
00:51:47,897 --> 00:51:49,067
OK, let's go!

395
00:51:56,740 --> 00:51:58,200
Corner him!

396
00:52:03,872 --> 00:52:05,462
Work the body, I said.

397
00:52:12,130 --> 00:52:14,260
Where'd you leave your legs, Bayoneta?

398
00:52:29,982 --> 00:52:31,072
No good.

399
00:52:34,693 --> 00:52:37,573
Not so easy, huh?
Get up and move faster.

400
00:52:38,823 --> 00:52:40,623
- Come on.
- Come on!

401
00:52:52,670 --> 00:52:54,760
- Are you done with that?
- One more.

402
00:52:55,882 --> 00:52:58,392
Yes, one more now.

403
00:53:02,722 --> 00:53:03,892
What?

404
00:53:05,058 --> 00:53:07,098
You see that guy at the car?
Outside?

405
00:53:09,228 --> 00:53:11,688
He was one of the few who took
my brother down.

406
00:53:12,440 --> 00:53:16,110
You knew I had a brother, Mickey?
He was a fighter too.

407
00:53:17,112 --> 00:53:20,202
I watched him get up early in the morning
every day to go training.

408
00:53:20,907 --> 00:53:24,487
And I thought to myself, if anybody
wants to get up at 4 a.m. to get a beating

409
00:53:24,702 --> 00:53:26,122
it's got to be a great thing to do.

410
00:53:27,580 --> 00:53:30,630
I really looked up to him.
I begged him to take me training.

411
00:53:31,627 --> 00:53:34,377
He was so tough, you know?
He fought almost every weekend.

412
00:53:34,670 --> 00:53:36,840
He never got knocked down
until his 56th fight.

413
00:53:37,507 --> 00:53:39,717
First time he got knocked down,
we even celebrated it.

414
00:53:41,678 --> 00:53:43,428
He was a true journeyman.

415
00:53:44,847 --> 00:53:49,057
But then, as time went on, he started
getting knocked down more often.

416
00:53:50,187 --> 00:53:53,057
He'd mostly spring right up again,
you know? But...

417
00:53:54,815 --> 00:53:56,395
there was a day when he didn't get up.

418
00:53:58,945 --> 00:54:01,695
It was a bad neurological problem,
but he didn't tell.

419
00:54:02,657 --> 00:54:06,747
Not us, not me, or Sarita.
And they just had the boy, Emery.

420
00:54:08,497 --> 00:54:12,127
The doctor told him
he had to stop fighting.

421
00:54:12,333 --> 00:54:13,593
But he didn't give a damn.

422
00:54:14,752 --> 00:54:19,882
He just kept taking punches like a madman,
till Sarita found out about his condition,

423
00:54:20,133 --> 00:54:22,593
and threatened to take the boy away
if he didn't stop.

424
00:54:27,473 --> 00:54:28,563
And then...

425
00:54:31,060 --> 00:54:32,650
Then, he took the ferry to Sweden.

426
00:54:35,857 --> 00:54:37,277
He took his last drink, and...

427
00:54:38,485 --> 00:54:40,525
he jumped into the water,
and that was it.

428
00:54:43,532 --> 00:54:44,872
Why are you telling me this?

429
00:54:47,827 --> 00:54:48,997
You're a good man, Mickey.

430
00:54:51,122 --> 00:54:52,252
No, I'm not.

431
00:54:56,460 --> 00:54:58,800
I never met a good guy in this business.

432
00:55:02,675 --> 00:55:03,885
I'm a good guy.

433
00:55:05,887 --> 00:55:06,967
Yes, I fight, but...

434
00:55:11,475 --> 00:55:13,015
I don't want to hurt anyone.

435
00:56:06,782 --> 00:56:07,822
Come on!

436
00:56:12,120 --> 00:56:14,040
You won't last two rounds like that,
come on!

437
00:56:19,543 --> 00:56:20,843
Come on, Miguel!

438
00:57:46,088 --> 00:57:48,088
- OK, time.
- Fuck.

439
00:57:55,765 --> 00:57:57,095
Can we do this inside?

440
00:57:59,102 --> 00:58:01,482
Can we do this inside? It's the same.

441
00:58:03,732 --> 00:58:04,732
Time.

442
00:58:18,120 --> 00:58:19,250
Go, Bayoneta, go!

443
00:58:27,380 --> 00:58:28,590
Give me one second.

444
00:58:29,132 --> 00:58:30,432
Hey, Mickey, what the fuck?

445
00:58:31,675 --> 00:58:33,925
Hey.

446
00:58:36,055 --> 00:58:37,135
Hey.

447
00:58:38,140 --> 00:58:40,350
Thanks for not answering
my fucking messages.

448
00:58:40,435 --> 00:58:41,765
I'm sorry, I've been pretty busy.

449
00:58:43,730 --> 00:58:45,190
You told me you were retired.

450
00:58:45,940 --> 00:58:47,650
Yes.

451
00:58:51,237 --> 00:58:55,197
Remu told me about his brother.
About your husband.

452
00:58:56,910 --> 00:58:59,388
I didn't call you because I didn't want
to cause you more problems.

453
00:58:59,412 --> 00:59:02,792
Yeah, I can take care of myself.
I get to do my own decisions.

454
00:59:10,798 --> 00:59:13,178
- Mickey, get back here.
- Yes, I'm coming.

455
00:59:18,848 --> 00:59:19,888
Go.

456
00:59:28,065 --> 00:59:29,855
Those legs are much better now.

457
00:59:31,360 --> 00:59:33,530
Why don't you try to do
something with them?

458
01:00:43,390 --> 01:00:46,770
I remember when we were young, we used
to go all the time on this cruise ship,

459
01:00:48,312 --> 01:00:51,822
get drunk, smoke cigarettes, it was
easier to get that stuff.

460
01:00:52,775 --> 01:00:55,525
One time, on this one boat,
I didn't like the DJ,

461
01:00:55,778 --> 01:00:59,698
so I walked upstairs, on top of him,
and took a piss on his neck.

462
01:01:02,368 --> 01:01:05,958
Then both guards came after us,
but we got away.

463
01:01:43,492 --> 01:01:45,452
- It's me, Jyrki.
- Come in.

464
01:01:48,915 --> 01:01:49,995
Hey.

465
01:02:02,803 --> 01:02:05,893
- Tomorrow's the big day.
- Yes.

466
01:02:10,770 --> 01:02:12,980
- Who's she?
- My daughter.

467
01:02:14,482 --> 01:02:15,532
Don't we look alike?

468
01:02:22,282 --> 01:02:23,952
It's funny, how things happen.

469
01:02:30,957 --> 01:02:33,997
You know? I know you'll make it.

470
01:02:35,335 --> 01:02:38,125
I knew you could make a comeback.
I never doubted it.

471
01:02:38,213 --> 01:02:41,263
I'm so thirsty, man.
I could drink the whole ocean.

472
01:02:46,013 --> 01:02:48,603
I told Denis I wanted you
to be his assistant.

473
01:02:50,058 --> 01:02:53,098
I still believe that accident
isn't enough to break a guy like you.

474
01:02:55,523 --> 01:02:58,443
I would've liked to know you then.
Your strength.

475
01:03:00,695 --> 01:03:02,525
Your determination.

476
01:03:03,907 --> 01:03:05,367
I wanted my boys to learn that.

477
01:03:07,368 --> 01:03:08,998
To follow your example.

478
01:03:09,203 --> 01:03:10,203
Yeah, well.

479
01:03:12,122 --> 01:03:15,752
I'm pretty sure I'm not
everything you're saying, but thanks.

480
01:03:19,922 --> 01:03:21,052
Yeah.

481
01:03:23,008 --> 01:03:24,048
Yeah.

482
01:03:25,385 --> 01:03:26,545
Yeah.

483
01:03:50,620 --> 01:03:54,170
<i>Seems like everyone
bet their money on you. How does it feel?</i>

484
01:03:54,457 --> 01:03:57,247
<i>I don't care about
money at all. I've trained hard</i>

485
01:03:57,418 --> 01:04:00,128
<i>for this fight, that's all I care about.</i>

486
01:04:02,882 --> 01:04:06,842
<i>Galíndez. Suddenly, you decide
to reappear out of nowhere.</i>

487
01:04:07,177 --> 01:04:10,307
<i>How does it feel to get your gloves
back on after so long?</i>

488
01:04:12,808 --> 01:04:15,898
<i>I feel confident. We trained hard.</i>

489
01:04:18,813 --> 01:04:20,903
<i>I'm as hungry as I was
in my first fight.</i>

490
01:04:24,653 --> 01:04:27,323
Five years ago, your career came into

491
01:04:27,615 --> 01:04:31,485
what at the moment seemed like an
abrupt and premature end.

492
01:04:32,370 --> 01:04:34,580
What made you decide to make a comeback?

493
01:04:39,460 --> 01:04:40,880
<i>Well, hmm,</i>

494
01:04:44,215 --> 01:04:47,125
<i>this is the only thing I know how to do.</i>

495
01:05:06,153 --> 01:05:07,323
<i>Hello?</i>

496
01:05:09,907 --> 01:05:10,947
<i>Hello?</i>

497
01:05:12,910 --> 01:05:14,500
What's up, Yovana, how are you?

498
01:05:16,580 --> 01:05:17,670
I'm your dad.

499
01:05:21,543 --> 01:05:23,423
Please, don't hang up.

500
01:05:24,380 --> 01:05:25,510
<i>What do you want?</i>

501
01:05:26,923 --> 01:05:29,303
Well, I'm going to Tijuana, and...

502
01:05:29,552 --> 01:05:32,932
Remember when we used to go eat
lobsters at Cosmos?

503
01:05:33,180 --> 01:05:35,100
<i>Yes.</i>

504
01:05:37,225 --> 01:05:40,725
I was thinking we could go there, and...

505
01:05:42,690 --> 01:05:45,440
And we could go to the beach, if you want.

506
01:05:46,860 --> 01:05:49,280
<i>That place was closed years ago.</i>

507
01:05:50,072 --> 01:05:51,742
<i>There was a shooting.</i>

508
01:05:54,743 --> 01:05:56,003
<i>Why did you leave?</i>

509
01:07:33,883 --> 01:07:37,183
SEAFOOD LOBSTER COSMOS
WELCOME

510
01:08:11,088 --> 01:08:12,208
Easy.

511
01:08:15,300 --> 01:08:17,510
Just remember, Mickey...

512
01:08:18,262 --> 01:08:23,102
<i>A fighter from our very own city
of Stockholm, ladies and gentlemen.</i>

513
01:08:23,892 --> 01:08:27,352
<i>Please welcome the undisputed.</i>

514
01:08:27,897 --> 01:08:31,227
<i>Reigning, defending Scandinavian.</i>

515
01:08:31,733 --> 01:08:33,533
<i>Welterweight champion.</i>

516
01:08:34,237 --> 01:08:40,487
<i>Gunnar Gunther Balasevic!</i>

517
01:08:50,377 --> 01:08:56,377
<i>Dear friends, the big question
that's surely on everyone's mind is</i>

518
01:08:56,592 --> 01:09:02,062
<i>if Miguel "Bayoneta" Galíndez is ready
to fight at the top of his weight class.</i>

519
01:09:02,263 --> 01:09:04,603
Start!

520
01:09:05,183 --> 01:09:09,403
Move forward! Come on, come on!
OK, stay light!

521
01:09:14,025 --> 01:09:15,275
Come on, Mickey!

522
01:09:16,278 --> 01:09:18,198
Get him, get up! Yes!

523
01:09:20,282 --> 01:09:22,202
A little bit of action!

524
01:09:22,952 --> 01:09:24,662
It's OK, breathe, breathe!

525
01:09:26,163 --> 01:09:27,413
Yes!

526
01:09:36,548 --> 01:09:39,718
<i>The crowd goes wild, did we
witness another quick knockout</i>

527
01:09:39,968 --> 01:09:41,598
<i>by the Scandinavian champion?</i>

528
01:09:44,640 --> 01:09:46,730
- Come on, get up!
- Mickey, wake up!

529
01:09:46,975 --> 01:09:49,765
<i>Balasevic lands a straight ring
on Bayoneta's chin,</i>

530
01:09:49,978 --> 01:09:52,938
<i>sending him to the canvas like a rag doll.</i>

531
01:09:53,773 --> 01:09:55,483
- ...eight. You OK?
- Yes.

532
01:09:55,733 --> 01:09:58,573
- Yes, yes.
- Yes? Keep your guard up, go!

533
01:10:01,365 --> 01:10:03,195
Let him go!

534
01:10:05,827 --> 01:10:07,077
Come back here.

535
01:10:09,248 --> 01:10:13,788
<i>Balasevic attacks. If
the Mexican wants to counter those fists,</i>

536
01:10:14,002 --> 01:10:17,172
<i>he has to at least find some of that
old, famous Bayoneta in him.</i>

537
01:10:20,175 --> 01:10:21,335
Keep going, man.

538
01:10:22,385 --> 01:10:24,635
Keep your distance. That's it.

539
01:10:26,640 --> 01:10:28,390
You got time, you got time!

540
01:10:30,768 --> 01:10:32,058
- Yes.
- Yes.

541
01:10:32,605 --> 01:10:33,895
Come on, move forward.

542
01:10:40,653 --> 01:10:41,953
Come on, man!

543
01:10:46,743 --> 01:10:48,293
Go home!

544
01:10:52,498 --> 01:10:54,168
To the right, didn't lose.

545
01:10:55,585 --> 01:10:56,835
Watch for his left.

546
01:11:00,840 --> 01:11:02,550
Move it, kid, move it!

547
01:11:03,302 --> 01:11:05,722
One, two. Yeah! That's it!

548
01:11:10,392 --> 01:11:14,102
<i>Balasevic is undoubtedly
one of Sweden's most talented boxers,</i>

549
01:11:14,313 --> 01:11:18,153
<i>and his ability to take in
the punches is truly admirable.</i>

550
01:11:18,400 --> 01:11:21,490
<i>But today, he's been steamrolled
by a man whose comeback</i>

551
01:11:21,695 --> 01:11:25,195
<i>seemed unlikely after his last,
tragic fight.</i>

552
01:11:25,448 --> 01:11:27,328
Go!

553
01:11:31,830 --> 01:11:33,540
Yeah, keep your guard up.

554
01:11:34,082 --> 01:11:35,502
Come on, Miguel.

555
01:11:45,468 --> 01:11:48,348
Easy. Not yet, one more round.

556
01:11:51,017 --> 01:11:52,347
What did you say?

557
01:11:55,353 --> 01:11:57,023
Mickey, come on, let's go!

558
01:12:00,525 --> 01:12:01,775
What did you say?

559
01:12:06,865 --> 01:12:08,735
What did you say?

560
01:12:23,507 --> 01:12:27,257
<i>And look at this, people.
What is this man made of?</i>

561
01:12:27,468 --> 01:12:32,808
<i>The Swede's chin must be made of steel,
and his body of granite.</i>

562
01:12:33,475 --> 01:12:38,265
Balasevic's up. Looks like he wants to see
this fight to the end, no matter what.

563
01:12:41,442 --> 01:12:42,692
The fight is fixed.

564
01:12:44,403 --> 01:12:46,923
- He's letting me win.
- No, Miguel, he's at your reach.

565
01:12:46,947 --> 01:12:49,657
- You can get him.
- He told me: "One more round."

566
01:12:50,075 --> 01:12:52,955
- He told me: "One more round."
- No, they wouldn't do that here.

567
01:12:52,995 --> 01:12:55,905
He told me: "One more round."
They want me to knock him on this one.

568
01:12:55,997 --> 01:12:59,037
- No, Miguel, don't you fucking dare, OK?
- Yeah, yeah. No.

569
01:13:01,962 --> 01:13:05,672
<i>Ladies and gentlemen, what
first seemed like a walk in the park</i>

570
01:13:05,923 --> 01:13:08,763
<i>for Balasevic has turned into a nightmare.</i>

571
01:13:09,343 --> 01:13:10,803
Come on, Miguel, fight!

572
01:13:10,887 --> 01:13:13,597
Get close,
come on, come on! Fight, Miguel!

573
01:13:14,850 --> 01:13:16,270
What are you doing?

574
01:13:21,982 --> 01:13:24,152
<i>Something's wrong with Bayoneta,</i>

575
01:13:24,233 --> 01:13:28,033
<i>he's hardly countering any of the punches.
He turned his back to his opponent.</i>

576
01:13:28,613 --> 01:13:30,163
Come on, fight!

577
01:13:30,365 --> 01:13:31,945
Mickey, you can't do this!

578
01:13:32,033 --> 01:13:34,083
Come on, kid! What are you doing?

579
01:13:34,912 --> 01:13:36,752
Come on!

580
01:13:36,955 --> 01:13:40,455
<i>Bayoneta is no longer fighting,
which leads to his disqualification.</i>

581
01:13:40,667 --> 01:13:43,457
Fuck!

582
01:16:57,863 --> 01:17:00,663
<i>From your homes, listening
to this broadcast,</i>

583
01:17:00,742 --> 01:17:03,752
<i>and there it is again, the sharp
cutting jab from Miguel Galíndez,</i>

584
01:17:03,912 --> 01:17:06,332
<i>marking and limiting the movements</i>

585
01:17:06,415 --> 01:17:08,875
<i>of a confused "Tremendo" Duarte.</i>

586
01:17:13,047 --> 01:17:16,127
<i>We're on our 10th round,
and this is madness, friends.</i>

587
01:17:17,133 --> 01:17:19,973
<i>Who's to blame for this atrocity
we're witnessing?</i>

588
01:17:20,137 --> 01:17:22,847
<i>A real savagery coming from both corners.</i>

589
01:17:23,223 --> 01:17:27,393
<i>The referee, who should've stopped
this fight, and the medical team.</i>

590
01:17:27,685 --> 01:17:31,185
<i>One, two, three, four...</i>

591
01:17:51,918 --> 01:17:53,958
<i>This is the main event.</i>

592
01:17:56,130 --> 01:17:59,720
<i>The main event, from Las Vegas, Nevada.</i>

593
01:18:00,843 --> 01:18:04,473
<i>From Libertad, Tijuana.</i>

594
01:18:05,265 --> 01:18:07,225
<i>Miguel...</i>

595
01:18:07,600 --> 01:18:10,980
<i>"Bayoneta" Galíndez!</i>

596
01:19:06,367 --> 01:19:07,537
No one.

597
01:19:08,828 --> 01:19:10,788
No one. Mmm.

598
01:19:32,393 --> 01:19:35,693
Fucking shit, man. God damn.

599
01:19:55,625 --> 01:19:58,295
Hail Mary, full of grace.
Our Lord is with thee.

600
01:19:58,503 --> 01:20:01,423
Blessed art thou among women, and blessed
is the fruit of thy womb, Jesus.

601
01:20:01,715 --> 01:20:03,875
What do you think about your dad, Yovana?

602
01:20:05,843 --> 01:20:09,183
I'm the best, bitches,
you don't get anything, no sir.

603
01:20:09,722 --> 01:20:12,682
Champion of nothing. Bayoneta!

604
01:20:13,685 --> 01:20:16,475
Bayoneta!

605
01:22:24,857 --> 01:22:28,027
What's wrong?

606
01:22:28,737 --> 01:22:32,527
What's wrong? Baby, what's wrong?

607
01:22:37,953 --> 01:22:40,333
What's wrong?

608
01:22:40,873 --> 01:22:42,433
What's wrong?

609
01:22:42,917 --> 01:22:45,337
What's wrong, love?

610
01:22:45,795 --> 01:22:47,625
Where are you going, huh?

611
01:22:48,757 --> 01:22:50,837
Where are you going, Miguel?

612
01:23:17,160 --> 01:23:18,410
Everything's in order.

613
01:23:19,453 --> 01:23:22,833
The bandaging seems to be
by the rules. We need to run more tests.

614
01:23:24,500 --> 01:23:25,840
You may leave.

615
01:24:21,723 --> 01:24:23,563
Miguel? Miguel!

616
01:25:27,582 --> 01:25:28,632
The door was open.

617
01:25:50,605 --> 01:25:52,435
It makes no sense, man.

618
01:25:53,900 --> 01:25:54,940
What?

619
01:25:55,777 --> 01:25:57,857
All the time we spent in the ring.

620
01:26:02,533 --> 01:26:03,623
Oh.

621
01:26:06,997 --> 01:26:10,377
For you. Take it, Miguel, It's yours.

622
01:26:12,627 --> 01:26:13,667
Take it.

623
01:26:17,923 --> 01:26:19,633
You know nothing, man.

624
01:26:22,720 --> 01:26:26,020
You don't know what it's like to kill
someone with your bare hands, dude.

625
01:26:27,350 --> 01:26:31,600
You don't know what it's like to hit
someone in the face non-stop,

626
01:26:31,728 --> 01:26:34,148
knowing you're fucking up their brain.

627
01:26:38,653 --> 01:26:42,203
You don't know what it feels...
to hear someone...

628
01:26:42,948 --> 01:26:45,908
falling on the ring,
while you already know...

629
01:26:46,868 --> 01:26:49,788
you know he will not get up again.

630
01:26:51,248 --> 01:26:52,248
And he doesn't.

631
01:26:54,377 --> 01:26:57,127
And you start thinking
about a lot of things.

632
01:26:59,132 --> 01:27:01,132
About his wife.

633
01:27:05,053 --> 01:27:06,643
His children, dude.

634
01:27:08,390 --> 01:27:12,230
His children, dude.

635
01:27:22,488 --> 01:27:23,948
And the hardest part?

636
01:27:24,823 --> 01:27:27,953
The hardest part is knowing
that all that pain...

637
01:27:28,577 --> 01:27:30,907
is happening because
you're a fucking fraud.

638
01:27:35,668 --> 01:27:38,838
- Why did you make me do it, man?
- Stop it, there.

639
01:27:38,922 --> 01:27:41,082
How'd you make me do it?
Why don't you want to hear it?

640
01:27:41,132 --> 01:27:43,342
You don't because you are
just as guilty as me, man.

641
01:27:44,718 --> 01:27:48,768
Just as guilty. When are you going
to take responsibility for what we did?

642
01:27:50,015 --> 01:27:52,225
He put that shit
on the bandages.

643
01:27:54,937 --> 01:27:56,267
We cheat.

644
01:27:57,065 --> 01:27:58,435
You think I don't know it?

645
01:28:00,233 --> 01:28:02,823
You think I don't think about it
every fucking day?

646
01:28:10,285 --> 01:28:13,665
I wasn't only about you and me, Mickey.
There were a lot of people involved.

647
01:28:15,165 --> 01:28:17,585
It was something bigger than us,
and you know it.

648
01:29:04,298 --> 01:29:05,378
What's up?

649
01:29:06,800 --> 01:29:07,930
<i>Hi.</i>

650
01:29:09,428 --> 01:29:10,508
It's me, your dad.

651
01:29:11,513 --> 01:29:13,523
<i>I know, I can see you.</i>

652
01:29:13,725 --> 01:29:15,095
How are you, Yovana?

653
01:29:17,228 --> 01:29:18,728
It's snowing here, look.

654
01:29:23,567 --> 01:29:24,647
Can you see?

655
01:29:25,360 --> 01:29:26,740
<i>I don't see anything</i>.

656
01:29:36,913 --> 01:29:38,623
<i>You owe me 25 bucks.</i>

657
01:29:40,083 --> 01:29:41,133
For?

658
01:29:46,507 --> 01:29:48,087
<i>I wanted you to win, Miguel.</i>

659
01:30:18,163 --> 01:30:20,543
Birthday boy.

660
01:30:20,833 --> 01:30:22,003
Hi.

661
01:30:26,005 --> 01:30:28,625
- Happy birthday.
- Hi.

662
01:30:32,052 --> 01:30:34,682
- Hi.
- Hi.

663
01:30:35,055 --> 01:30:36,845
- Hey.
- Hey.

664
01:30:38,893 --> 01:30:40,483
I just wanted to say goodbye.

665
01:30:41,103 --> 01:30:42,943
- You're leaving?
- Yeah.

666
01:30:44,773 --> 01:30:45,943
I'm going back to Tijuana.

667
01:30:47,152 --> 01:30:48,282
Do you want to come?

668
01:30:50,070 --> 01:30:51,320
I could bring you and the kid.

669
01:30:52,823 --> 01:30:55,953
- What would I do in such a sunny place?
- Yeah.

670
01:30:57,370 --> 01:30:59,000
- I had to try.
- Yeah.

671
01:31:10,592 --> 01:31:12,682
OK, who wants some cake?

672
01:31:15,513 --> 01:31:17,563
Isn't it nice? Thanks.

673
01:31:19,975 --> 01:31:22,095
Is that a bit slanted?

674
01:31:22,895 --> 01:31:24,855
It's gorgeous. Isn't it?

675
01:31:25,438 --> 01:31:27,188
I'm happy with it too.

676
01:31:27,608 --> 01:31:31,818
- Did you make this yourself?
- Yes, I made it all by myself.

677
01:31:40,705 --> 01:31:42,745
So, the birthday boy is here.

678
01:31:43,917 --> 01:31:45,417
This is a bit like...

679
01:31:47,043 --> 01:31:48,553
What cake is this?

680
01:31:50,213 --> 01:31:53,093
I think it's a chocolate cake.

681
01:31:53,717 --> 01:31:55,007
Yeah.

682
01:31:55,218 --> 01:31:58,218
All the goodies.
Here we go, birthday boy first.