A Land Imagined (2018)

1
00:00:22,755 --> 00:00:27,421
PIALA INTERNASIONAL GOLDEN LEOPARD
FESTIVAL KOMPETISI LOCARNO KE-71

2
00:00:30,380 --> 00:00:33,338
PERSEMBAHAN NETFLIX

3
00:02:53,338 --> 00:03:00,046
MENGIMAJINASI SEBUAH NEGERI

4
00:03:21,255 --> 00:03:25,130
Aku ingat 30 tahun lalu tempat ini
masih bagian dari lautan.

5
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
Sekarang hanyalah lahan reklamasi.

6
00:03:29,171 --> 00:03:34,088
Dalam 30 tahun, bahkan dermaga Keppel
dan Tanjong Pagar akan pindah ke sini.

7
00:03:34,255 --> 00:03:35,130
Lihat.

8
00:03:39,505 --> 00:03:41,338
Bagaimana kau masih ingat...

9
00:03:42,546 --> 00:03:43,755
lahan ini 30 tahun lalu?

10
00:03:56,630 --> 00:04:01,005
Di mana sopir dari truk yang hilang?
Aku mau menanyai dia.

11
00:04:01,380 --> 00:04:03,963
Wang? Aku tak lihat dia.

12
00:04:04,796 --> 00:04:07,005
Apakah dia datang ke tambang hari ini?

13
00:04:07,421 --> 00:04:11,546
Mungkin. Kau lihat ada berapa pekerja
yang ada di sini, Opsir?

14
00:04:11,921 --> 00:04:14,963
Mereka datang bekerja
jika mereka mau dapat upah.

15
00:04:17,505 --> 00:04:19,588
Opsir, ini keponakanku, Jason.

16
00:04:21,380 --> 00:04:24,088
Opsir ini mencari informasi kontak Wang.
Bantu dia.

17
00:04:26,380 --> 00:04:29,463
Mereka biasanya pakai nomor prabayar
dan menggantinya begitu saja.

18
00:04:34,213 --> 00:04:35,046
- Paman.
- Ya.

19
00:04:35,130 --> 00:04:37,296
- Periksa arsip proyek warna biru ini.
- Baik.

20
00:04:37,380 --> 00:04:38,755
Proyek ini akan mulai besok.

21
00:04:38,921 --> 00:04:40,880
- Kukabari kau nanti.
- Baik.

22
00:04:41,046 --> 00:04:43,255
Ali tadi juga mencarimu, saat kau keluar.

23
00:04:43,380 --> 00:04:45,213
Wang sudah seminggu tak bekerja.

24
00:04:45,755 --> 00:04:47,130
Keparat itu!

25
00:04:48,130 --> 00:04:51,088
Aku berbaik hati memberinya pekerjaan.

26
00:04:51,838 --> 00:04:53,338
Andai kubuang dia ke Tiongkok.

27
00:04:55,671 --> 00:04:58,713
Sepertinya mereka datang bekerja
semau mereka saja.

28
00:04:59,380 --> 00:05:01,421
Di sini cukup santai, 'kan?

29
00:05:01,880 --> 00:05:03,005
Opsir.

30
00:05:03,630 --> 00:05:05,588
Jangan membuat masalah, paham?

31
00:05:08,796 --> 00:05:09,671
Paham?

32
00:05:11,796 --> 00:05:13,005
Aku bisa jamin

33
00:05:14,005 --> 00:05:16,255
di sini sama sekali tak santai.

34
00:05:17,046 --> 00:05:19,213
Dapat nomor yang kau cari?

35
00:05:19,713 --> 00:05:20,880
- Jason.
- Ya?

36
00:05:20,963 --> 00:05:23,171
Bisa tolong antar opsir ini keluar?

37
00:05:26,255 --> 00:05:27,421
Kemarilah.

38
00:05:28,005 --> 00:05:30,671
- Jika ada masalah, kemarilah.
- Selera humor pamanmu baik.

39
00:05:32,171 --> 00:05:33,463
Wang tak isi buku catatan.

40
00:05:34,505 --> 00:05:35,755
Dia tak ada catatan kerja?

41
00:05:36,463 --> 00:05:37,796
Dia sopir truk perusahaan.

42
00:05:38,380 --> 00:05:40,880
Dia tak masuk kerja.
Kau tak khawatir dia kabur?

43
00:05:41,880 --> 00:05:43,755
Kami pegang paspor mereka.

44
00:05:48,046 --> 00:05:49,171
Menghindari kehilangan.

45
00:06:18,963 --> 00:06:20,505
Bagaimana orang bisa hidup begini?

46
00:06:36,171 --> 00:06:37,171
Di sini.

47
00:06:51,338 --> 00:06:52,630
Waspadai kutu busuk.

48
00:07:15,921 --> 00:07:18,255
Ada Wang Bicheng di sini?

49
00:07:24,130 --> 00:07:25,005
Hei.

50
00:07:27,630 --> 00:07:28,880
Kami bicara padamu.

51
00:07:30,713 --> 00:07:31,630
Hei.

52
00:07:31,796 --> 00:07:33,046
Wang Bicheng tidur di mana?

53
00:07:33,546 --> 00:07:34,380
Hei.

54
00:07:39,796 --> 00:07:41,963
Kapan terakhir kau lihat dia?

55
00:07:42,046 --> 00:07:43,005
Entahlah.

56
00:07:43,588 --> 00:07:45,755
Sial, bagaimana bisa?
Kau tidur di sebelahnya.

57
00:07:46,171 --> 00:07:48,380
Aku bukan ibunya, Bagaimana aku tahu?

58
00:07:49,255 --> 00:07:50,713
Kau tak punya sopan santun!

59
00:07:51,005 --> 00:07:53,505
Berengsek! Kau ini kenapa?
Dia tak pulang sama sekali semalam.

60
00:07:57,755 --> 00:07:58,755
Di malam sebelumnya?

61
00:08:00,088 --> 00:08:01,421
Bagaimana aku tahu?
Pertanyaan konyol.

62
00:08:03,880 --> 00:08:05,296
Dia tak tidur di sini.

63
00:08:05,963 --> 00:08:07,630
Lalu tidur di mana?

64
00:08:07,713 --> 00:08:09,005
Siapa yang tahu?

65
00:08:09,255 --> 00:08:11,296
Hampir tiap malam dia keluar.

66
00:08:12,963 --> 00:08:13,921
Obat tidur.

67
00:08:15,171 --> 00:08:17,213
Dengan segala kerja fisik di siang hari,

68
00:08:17,588 --> 00:08:18,838
dia masih bisa begadang?

69
00:08:19,338 --> 00:08:20,505
Kenapa tidak?

70
00:08:20,588 --> 00:08:23,130
Setelah tangannya patah,
dia hanya bisa menyetir.

71
00:08:23,755 --> 00:08:25,838
Tak seperti kami yang menderita.

72
00:08:26,171 --> 00:08:27,838
Andai aku bisa hidup seperti dia.

73
00:08:28,463 --> 00:08:30,505
Kau mau tanganmu patah? Aku bisa bantu.

74
00:08:34,421 --> 00:08:37,046
Maaf sudah mengganggumu.

75
00:08:43,380 --> 00:08:45,338
Kau sudah ke lahan reklamasi?

76
00:08:46,130 --> 00:08:48,880
Tanyalah orang-orang kulit hitam.

77
00:08:49,005 --> 00:08:51,213
Wang berteman baik dengan salah satunya.

78
00:09:11,213 --> 00:09:12,213
Terang sekali di sini.

79
00:09:14,755 --> 00:09:15,838
Bagaimana mereka tidur?

80
00:10:23,130 --> 00:10:25,296
Hei, di mana Ajit?

81
00:10:29,046 --> 00:10:31,005
Tak ada Ajit. Mungkin dia datang nanti.

82
00:10:31,921 --> 00:10:33,505
Duduklah. Ayo.

83
00:11:49,171 --> 00:11:52,130
OBAT-OBATAN KANGNINGDA

84
00:11:52,213 --> 00:11:56,130
DIAZEPAM

85
00:14:54,255 --> 00:14:55,380
Kau juga tak bisa tidur?

86
00:14:57,421 --> 00:14:58,463
Sial.

87
00:15:21,588 --> 00:15:25,505
WARNET E-LOVER 24 JAM

88
00:15:53,588 --> 00:15:54,838
Mau berapa jam?
Aku hanya lihat-lihat.

89
00:16:00,755 --> 00:16:02,296
Penyejuk udara di sini tak gratis.

90
00:16:16,880 --> 00:16:18,130
Maaf.

91
00:17:32,171 --> 00:17:33,796
<i>Ajit tak pulang ke asrama semalam.</i>

92
00:17:35,755 --> 00:17:37,588
<i>Ponsel Wang Bicheng tak bisa dihubungi.</i>

93
00:17:38,671 --> 00:17:40,546
<i>Keduanya seperti menghilang</i>

94
00:17:42,380 --> 00:17:43,755
dan tak ada yang peduli.

95
00:17:45,505 --> 00:17:47,338
Kecuali kita, Dua Idiot.

96
00:17:49,421 --> 00:17:51,963
Kita digaji dengan pajak,
bekerja untuk pemerintah,

97
00:17:52,046 --> 00:17:55,296
untuk mencari dua orang saat tak ada
yang tahu mereka hidup atau tidak.

98
00:17:58,463 --> 00:17:59,755
Menurutmu mereka sudah mati?

99
00:18:00,171 --> 00:18:01,921
Jadi menurutmu mereka masih hidup?

100
00:18:05,546 --> 00:18:06,630
Keparat!

101
00:18:08,380 --> 00:18:11,046
Belum pernah lihat orang mimisan?
Di sini sangat panas.

102
00:18:13,005 --> 00:18:15,463
Menurutmu mereka punya jatah bolos kerja?

103
00:18:15,838 --> 00:18:18,838
Upah beberapa hari saja berharga
bagi mereka.

104
00:18:18,963 --> 00:18:20,921
Jadi, mereka masih hidup? Menurutmu apa?

105
00:18:27,755 --> 00:18:29,338
Aku mimpi Wang Bicheng semalam.

106
00:18:31,088 --> 00:18:32,838
Bagaimana kau tahu itu dia?

107
00:18:33,130 --> 00:18:35,546
Kau belum pernah bertemu
atau bicara padanya.

108
00:18:38,255 --> 00:18:40,088
<i>Waktu kecil aku sering bermimpi.</i>

109
00:18:41,505 --> 00:18:44,380
<i>Aku mimpi tentang hal-hal aneh
dan tempat misterius</i>

110
00:18:46,005 --> 00:18:48,046
<i>dan kupikir aku sangat imajinatif.</i>

111
00:18:49,588 --> 00:18:52,963
<i>Saat aku dewasa dan mulai bepergian,
aku lalu sadar</i>

112
00:18:53,963 --> 00:18:57,255
<i>aku sudah pernah kunjungi
semua tempat itu dalam mimpiku.</i>

113
00:18:57,796 --> 00:19:02,755
<i>Anehnya, aku tak pernah melihat
semua tempat itu sebagai anak kecil.</i>

114
00:19:08,546 --> 00:19:12,380
Kau mau tahu bagaimana aku bertemu
Wang Bicheng dalam mimpi?

115
00:19:28,880 --> 00:19:31,130
Panggil ambulans! Jangan sentuh dia.

116
00:19:31,213 --> 00:19:33,046
Lihat yang terjadi? Kenapa ceroboh?

117
00:19:33,130 --> 00:19:35,130
Jarimu lengkap? Yang lain kerja lagi!

118
00:19:35,796 --> 00:19:38,880
Ajit, kau temani dia.
Pastikan tak ada yang sentuh dia, ya?

119
00:20:08,255 --> 00:20:09,963
Tunggu sebentar. Dia segera kembali.

120
00:20:27,005 --> 00:20:27,880
Masih sakit?

121
00:20:29,796 --> 00:20:31,671
Hei, lidahmu masih ada?

122
00:20:34,421 --> 00:20:36,755
Bung, tadi pagi kau teriak seperti wanita.

123
00:20:38,338 --> 00:20:39,796
Sini, biar kulihat.

124
00:20:41,796 --> 00:20:42,713
Rasakan sesuatu?

125
00:20:45,713 --> 00:20:46,755
Apa kata dokter?

126
00:20:49,421 --> 00:20:50,255
Jason.

127
00:20:51,921 --> 00:20:53,963
Kata dokter dia butuh berapa lama?

128
00:20:56,255 --> 00:21:00,880
Katanya tiga hingga empat minggu
dengan perawatan yang baik.

129
00:21:02,046 --> 00:21:04,005
Sepertinya kita tak perlu ganti dia.

130
00:21:04,546 --> 00:21:06,796
Panggil dia kerja lagi setelah sembuh.

131
00:21:09,505 --> 00:21:11,630
Sementara itu apa yang dia lakukan?

132
00:21:12,671 --> 00:21:15,088
Bagaimana aku tahu?
Suruh dia pergi berlibur.

133
00:21:15,963 --> 00:21:18,296
Dia baru enam bulan di Singapura.

134
00:21:18,671 --> 00:21:20,505
Suruh dia pergi ke Resor Pulau Sentosa

135
00:21:20,796 --> 00:21:23,838
yang ada pantai, wanita, dan kasino.

136
00:21:24,505 --> 00:21:26,005
Aku tak peduli! Terserah dia.

137
00:21:29,255 --> 00:21:30,213
- Paman.
- Ya?

138
00:21:30,380 --> 00:21:33,505
Bagaimana jika dia menyopiri truk
untuk jemput pekerja Bangladesh?

139
00:21:33,963 --> 00:21:36,213
Jadi aku bisa kerja lebih lama di tambang.

140
00:21:41,255 --> 00:21:42,088
Hei!

141
00:21:42,171 --> 00:21:43,796
Kau masih bisa menyetir?

142
00:21:46,130 --> 00:21:49,546
Kami hanya bayar biaya kesehatanmu,
bukan pemakamanmu.

143
00:21:49,838 --> 00:21:51,088
Aku bisa.

144
00:21:52,796 --> 00:21:53,838
Mari kita sepakati ini.

145
00:21:54,755 --> 00:21:55,921
Upahnya setengah gajimu.

146
00:21:56,338 --> 00:21:58,046
Jangan disesali besok.

147
00:22:32,796 --> 00:22:35,213
WARNET E-LOVER 24 JAM

148
00:23:52,880 --> 00:23:55,921
Aku harus mengatur sesuatu di komputerku.

149
00:23:56,588 --> 00:23:57,921
Kau terangsang?

150
00:24:01,671 --> 00:24:02,671
Panggilan video?

151
00:24:04,046 --> 00:24:05,005
Permainan?

152
00:24:06,296 --> 00:24:07,296
Pornografi?

153
00:24:12,255 --> 00:24:13,338
Atau nonton film.

154
00:24:13,630 --> 00:24:15,213
Penyejuk ruangan tak gratis.

155
00:24:22,046 --> 00:24:23,046
Film Mandarin,

156
00:24:23,463 --> 00:24:24,505
Amerika,

157
00:24:25,130 --> 00:24:26,213
Bollywood.

158
00:24:27,671 --> 00:24:29,380
Kami tak punya film porno.

159
00:24:32,338 --> 00:24:34,088
Tapi jika kau mau nonton,

160
00:24:34,421 --> 00:24:35,421
aku bisa carikan.
Pilih satu komputer.

161
00:24:58,255 --> 00:24:59,546
Aku pilih filmnya.

162
00:25:38,630 --> 00:25:40,255
Kapan kau akan pulang?

163
00:25:40,338 --> 00:25:43,713
Setelah aku dibayar.

164
00:26:11,421 --> 00:26:12,380
Terima kasih.

165
00:26:17,171 --> 00:26:19,880
- Mereka membayarmu?
- Ya.

166
00:26:21,046 --> 00:26:23,463
- Dan kau?
- Tidak.

167
00:26:25,130 --> 00:26:28,463
Bulan ini kami tak dapat gaji.

168
00:26:29,046 --> 00:26:33,046
- Apakah kau ditelepon dari rumah?
- Ini sudah tanggal 13.

169
00:27:22,755 --> 00:27:24,171
Bung, kau tak apa-apa?

170
00:27:27,463 --> 00:27:30,505
Kawan, kemari dan bantu dorong.

171
00:27:30,588 --> 00:27:32,713
Tolong turun.

172
00:27:35,130 --> 00:27:37,171
- Tolong turun.
- Tolong turun.

173
00:27:37,380 --> 00:27:38,546
Perlahan-lahan.

174
00:27:42,588 --> 00:27:46,088
Tenang...

175
00:27:46,171 --> 00:27:48,838
Tetap di sisi jalan.

176
00:28:22,630 --> 00:28:23,463
Ajit.
Apa?

177
00:28:25,380 --> 00:28:28,088
Namaku Ajit.

178
00:28:29,630 --> 00:28:30,755
Wang Bicheng.

179
00:28:31,338 --> 00:28:32,338
Wang Bi?

180
00:28:32,713 --> 00:28:33,546
Wang.

181
00:28:34,005 --> 00:28:35,380
- Wang.
- Wang. Baik.

182
00:28:35,671 --> 00:28:37,505
Lain kali hati-hati, Bung.

183
00:28:40,755 --> 00:28:42,713
Besar, kecil...

184
00:28:43,546 --> 00:28:44,463
tak sama.

185
00:28:45,296 --> 00:28:47,088
Ya, tapi mereka tak akan lihat.

186
00:28:49,880 --> 00:28:52,171
Bantu aku.

187
00:28:59,046 --> 00:29:02,588
Jika kita tiba tepat waktu,
mandor tak akan tahu tentang ini.

188
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
Kau tak bisa tidur?

189
00:29:18,338 --> 00:29:19,171
Gatal.

190
00:29:20,130 --> 00:29:21,588
Sebaiknya kau tidur.

191
00:29:22,213 --> 00:29:23,588
Kau harus menyetir.

192
00:29:23,921 --> 00:29:25,713
Pernah tidur setelah tanganmu patah?

193
00:29:27,546 --> 00:29:29,255
Lihatlah dirimu. Sial.

194
00:29:37,838 --> 00:29:38,755
Ini.

195
00:29:38,963 --> 00:29:40,713
Pakai ini untuk redakan gigitan kutu.

196
00:29:43,005 --> 00:29:44,421
Tanganku tak sampai.

197
00:29:45,130 --> 00:29:47,630
Pakai tangan yang lain.

198
00:29:47,963 --> 00:29:50,255
Orang seperti kita harus belajar adaptasi.

199
00:29:50,505 --> 00:29:54,255
Dengan ganti tangan kanan dengan kiri,
kau akan rasakan kenikmatan berbeda.

200
00:29:54,755 --> 00:29:56,130
Paham?

201
00:30:00,921 --> 00:30:02,755
Menurutku, kau sangat mujur.

202
00:30:03,088 --> 00:30:04,880
Kau tahu Hao si Sopir Derek?

203
00:30:05,505 --> 00:30:07,546
Dia akan dikirim pulang akhir bulan.

204
00:30:07,671 --> 00:30:09,713
Dia tak mungkin kembali.

205
00:30:11,046 --> 00:30:13,255
- Dia ajak aku ikut dengannya.
- Kau beruntung

206
00:30:13,338 --> 00:30:15,005
tak masuk koran.

207
00:30:22,255 --> 00:30:23,421
Dia tertimpa sial.

208
00:30:24,171 --> 00:30:28,255
Pulang ke rumah ibunya
dengan utang menumpuk.

209
00:30:29,338 --> 00:30:30,630
Dia tak bisa ke sini lagi.

210
00:30:33,171 --> 00:30:39,296
Kau pikir keadaan akan berbeda
jika kita bergabung dengannya?

211
00:30:41,588 --> 00:30:43,421
Hati-hati bicara.

212
00:30:44,505 --> 00:30:46,463
Kudengar dia mengatur sesuatu

213
00:30:46,963 --> 00:30:48,463
untuk mencegah dideportasi.

214
00:30:51,213 --> 00:30:52,838
Kau simpan saja.

215
00:30:53,838 --> 00:30:58,296
Kau berisik jadi aku tak bisa tidur.

216
00:30:59,130 --> 00:31:00,213
Bagus jika begitu.

217
00:31:00,755 --> 00:31:02,338
Kau mengorok sangat kencang.

218
00:31:02,546 --> 00:31:04,046
Aku hanya menolong yang lain.

219
00:31:05,005 --> 00:31:06,088
Enyahlah.

220
00:31:33,255 --> 00:31:35,921
ENAM ORANG

221
00:32:05,963 --> 00:32:06,921
Sudah.

222
00:32:09,963 --> 00:32:11,963
Berengsek!

223
00:32:12,671 --> 00:32:14,963
Aku tak bayar untuk dapat sampah ini!
Keparat!

224
00:32:17,421 --> 00:32:18,380
Apa yang kau lakukan?

225
00:32:18,463 --> 00:32:20,546
- <i>Ayo!</i>
- Sial! Aku rusak semua barangmu!

226
00:32:20,630 --> 00:32:22,630
- Ada masalah apa?
- Akan kurusak semuanya.

227
00:32:22,713 --> 00:32:24,755
Aku punya banyak uang.
Aku bisa beli tempat ini!

228
00:32:25,338 --> 00:32:26,296
Kau lihat apa?

229
00:32:26,421 --> 00:32:30,005
Aku bisa bayar kau untuk oral seks
supaya kau tutup mulut.

230
00:32:30,338 --> 00:32:34,296
Penjaga toko hina mau mengguruiku?

231
00:32:34,380 --> 00:32:35,296
Ada tiga, cepat!

232
00:32:35,380 --> 00:32:36,713
Aku orang kaya! Berengsek.

233
00:32:38,505 --> 00:32:39,963
Sebelah sini.

234
00:32:40,463 --> 00:32:42,088
(TERORIS) TROLL862. DIA DATANG.

235
00:32:54,671 --> 00:32:56,588
Tindakan lebih bermakna dari perkataan.

236
00:33:05,088 --> 00:33:06,463
Kau tertembak?

237
00:33:08,213 --> 00:33:09,255
Kau senang?

238
00:33:10,421 --> 00:33:13,546
Kulihat kau ke sini tiap hari
hanya untuk kalah lagi dan lagi.

239
00:33:13,755 --> 00:33:16,338
Apakah kau dikeluarkan tim
karena kalah seperti itu?

240
00:33:18,046 --> 00:33:19,588
Aku hanya tak bisa tidur.

241
00:33:20,005 --> 00:33:21,213
Aku bisa bantu.

242
00:33:24,130 --> 00:33:25,921
Aku bisa hipnosis.

243
00:33:27,671 --> 00:33:29,005
Tak akan manjur padaku.

244
00:33:30,421 --> 00:33:34,838
Bagaimana kau tahu jika aku belum mulai?

245
00:33:37,546 --> 00:33:38,630
Aku sungguh tak butuh.

246
00:33:39,838 --> 00:33:41,630
Kamarku pengap sekali,

247
00:33:41,921 --> 00:33:44,671
jadi, aku cari tempat tidur yang sejuk.

248
00:33:45,671 --> 00:33:48,296
Jika mau pendingin ruangan,
kau bisa ke truk di belakang.

249
00:33:52,671 --> 00:33:54,130
Pekerjaanku sangat membosankan.

250
00:33:54,213 --> 00:33:56,338
Banyak waktu untuk memperhatikan
orang di sini.

251
00:34:02,505 --> 00:34:04,296
Di sini juga pengap, 'kan? Ayo keluar.

252
00:34:05,421 --> 00:34:07,171
Bukankah kau harus di sini?

253
00:34:09,005 --> 00:34:10,005
Dan lakukan apa?

254
00:34:10,463 --> 00:34:12,130
Menonton mereka hancurkan komputer?

255
00:34:52,005 --> 00:34:53,546
Kau masih bisa berenang?

256
00:35:01,963 --> 00:35:04,880
Jika bisa kalahkan aku, aku beri hadiah.

257
00:36:37,463 --> 00:36:39,213
Untung saja aku lihat ke belakang!

258
00:36:45,838 --> 00:36:47,421
Jika tidak, kau sudah tenggelam.

259
00:37:22,838 --> 00:37:24,338
Kau lihat cahaya kecil di sana?

260
00:37:26,671 --> 00:37:27,755
Tadi aku berpikir.

261
00:37:29,880 --> 00:37:31,588
Jika aku berenang ke arah sana

262
00:37:32,338 --> 00:37:33,630
dan bertemu sebuah kapal,

263
00:37:33,880 --> 00:37:35,630
aku bisa pergi dari sini.

264
00:37:37,296 --> 00:37:38,505
Tak perlu visa.

265
00:37:39,255 --> 00:37:40,880
Tak ada perbatasan.

266
00:37:42,796 --> 00:37:44,630
Itulah kebebasan sejati.

267
00:37:48,671 --> 00:37:50,005
Aku tak punya kapal.

268
00:37:51,171 --> 00:37:52,671
Tapi aku punya truk.

269
00:37:53,713 --> 00:37:55,463
Pengemis tak bisa memilih.

270
00:38:01,546 --> 00:38:02,505
Kabarnya...

271
00:38:05,130 --> 00:38:07,213
sebelumnya area ini adalah lautan.

272
00:38:08,713 --> 00:38:10,005
Dilihat dari peta,

273
00:38:11,171 --> 00:38:17,005
pantai selatan Singapura sangat lurus.

274
00:38:17,255 --> 00:38:19,505
Seakan seseorang yang menggambar garis.

275
00:38:23,880 --> 00:38:25,921
Ini dari Malaysia.

276
00:38:27,088 --> 00:38:28,005
Apa?

277
00:38:29,463 --> 00:38:33,463
Pasir ini. Diimpor dari Malaysia.

278
00:38:34,130 --> 00:38:37,630
Di sisi reklamasi Singapura yang lain,
pasirnya dari Indonesia dan Vietnam.

279
00:38:39,296 --> 00:38:42,296
Kudengar Kamboja yang menyuplai pasir
ke proyek konstruksi kami.

280
00:38:42,796 --> 00:38:45,755
Ada yang bilang dibeli dari pasar gelap.

281
00:38:47,671 --> 00:38:51,713
Bukankah artinya sekarang kita
bukan di Singapura lagi?

282
00:38:53,546 --> 00:38:55,296
Kita sedang berbaring di Malaysia!

283
00:38:56,880 --> 00:39:00,546
Dengan kata lain, aku tak butuh
kapal atau pesawat.

284
00:39:01,755 --> 00:39:03,046
Inilah yang kubutuhkan.

285
00:39:06,338 --> 00:39:08,005
Kau lumayan banyak tahu!

286
00:39:11,588 --> 00:39:15,296
Lain kali, aku ajak kau
ke lahan reklamasi yang lain

287
00:39:16,171 --> 00:39:18,213
untuk melihat dunia!

288
00:39:29,380 --> 00:39:32,505
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Jangan buat masalah.

289
00:39:33,005 --> 00:39:34,838
- Sudah kuduga...
- Jangan berisik.

290
00:39:34,921 --> 00:39:36,130
Ini buruk.

291
00:39:36,255 --> 00:39:38,755
Kita tak bisa duduk dan diam saja.

292
00:39:38,838 --> 00:39:41,463
Mari kita minta solusi dari Jason besok.

293
00:39:42,671 --> 00:39:44,796
Dia tak bisa dipercaya.

294
00:39:45,713 --> 00:39:47,338
Hanya orang bodoh yang percaya dia.

295
00:39:47,755 --> 00:39:49,255
Hati-hati bicara!

296
00:39:55,671 --> 00:39:58,171
AJIT: DATANG KE KANTIN

297
00:40:02,588 --> 00:40:03,505
Hei.

298
00:40:04,296 --> 00:40:05,796
Tanganmu baik-baik saja?

299
00:40:06,838 --> 00:40:10,505
Kata Bos, "Tangan siap, kerja siap."

300
00:40:12,630 --> 00:40:14,046
Bos akan paham.

301
00:40:14,713 --> 00:40:16,880
Kau yang menyetir, ya?

302
00:40:24,255 --> 00:40:27,630
Jika kau bekerja,
kita tak akan kerja bersama lagi.

303
00:40:28,921 --> 00:40:30,005
Bos akan paham.

304
00:40:33,671 --> 00:40:34,546
Kau tahu,

305
00:40:36,463 --> 00:40:38,838
ibuku pernah alami kecelakaan.

306
00:40:40,005 --> 00:40:41,630
Doktor amputasi kakinya.

307
00:40:42,588 --> 00:40:44,046
Istriku sekarang merawatnya.

308
00:40:47,338 --> 00:40:48,380
Tapi dia selamat.

309
00:40:50,213 --> 00:40:51,130
Aku senang.

310
00:40:52,255 --> 00:40:53,130
Sungguh.

311
00:42:53,838 --> 00:42:55,755
BERBAHAYA
SEDANG DALAM PENGERJAAN

312
00:43:12,713 --> 00:43:14,046
<i>Bom sudah dipasang.</i>

313
00:43:16,005 --> 00:43:17,588
Dari mana kau tahu aku selalu datang?

314
00:43:20,255 --> 00:43:21,963
Kau sungguh punya banyak waktu luang.

315
00:43:28,296 --> 00:43:30,546
Hei. Kau pakai aku sebagai umpan?

316
00:44:05,796 --> 00:44:06,880
Hei, Wang.

317
00:44:07,296 --> 00:44:08,255
Tunggu di sini.

318
00:44:08,921 --> 00:44:12,713
Aku akan kembali. Tunggu, ya?

319
00:44:24,005 --> 00:44:25,380
Ikan mana yang kau sukai?

320
00:44:27,005 --> 00:44:30,588
Yang mana? Kau suka ikan? Ikan yang mana?

321
00:44:32,713 --> 00:44:34,671
- Yang besar?
- Ya.

322
00:44:36,088 --> 00:44:37,755
Yang besar tak bagus.

323
00:44:55,755 --> 00:44:58,963
Berapa harga ikan ini?

324
00:45:03,171 --> 00:45:05,921
- Beberapa orang tak suka warna kulitku.
- Kau...

325
00:45:06,880 --> 00:45:09,796
Kau harus pulang.

326
00:45:10,088 --> 00:45:11,171
Untuk melihat ibumu.

327
00:45:13,130 --> 00:45:16,838
Tidak. Aku berutang pada perusahaan.

328
00:45:17,796 --> 00:45:19,880
Bos ambil pasporku.

329
00:45:20,713 --> 00:45:22,046
Mereka tak akan lepaskan aku.

330
00:46:16,963 --> 00:46:18,921
Aku tahu di mana semua paspor.

331
00:46:19,380 --> 00:46:20,713
Aku akan ambil paspormu.

332
00:46:21,713 --> 00:46:22,671
Tak usah.

333
00:46:23,296 --> 00:46:24,671
Jason akan menolongku.

334
00:46:25,755 --> 00:46:26,963
Dia akan temui pamannya.

335
00:46:27,880 --> 00:46:28,963
Aku bisa pulang.

336
00:46:29,296 --> 00:46:32,171
Tidak. Jason tak baik.

337
00:46:33,880 --> 00:46:35,296
Mungkin kau salah ingat.

338
00:46:36,421 --> 00:46:37,755
Kau tak kenal Jason.
Setelah kecelakaan,

339
00:46:46,171 --> 00:46:47,588
kau tak pernah tidur.

340
00:46:52,046 --> 00:46:53,130
Kau sangat lelah.

341
00:46:56,713 --> 00:46:57,588
Aku...

342
00:47:05,338 --> 00:47:06,296
Aku tak tahu.

343
00:47:09,755 --> 00:47:10,588
Banyak...

344
00:47:15,546 --> 00:47:16,755
Aku tak ingat

345
00:47:17,463 --> 00:47:18,630
banyak hal.

346
00:47:22,421 --> 00:47:24,171
Aku bahkan tak ingat...

347
00:47:25,921 --> 00:47:27,005
rasanya bermimpi.

348
00:47:33,213 --> 00:47:34,046
Ajit.

349
00:47:37,588 --> 00:47:39,796
Apakah kau suka bermimpi?

350
00:47:43,005 --> 00:47:43,921
Ya.

351
00:47:45,755 --> 00:47:46,755
Aku bermimpi.

352
00:47:49,671 --> 00:47:51,380
Di sini, aku selalu bermimpi.

353
00:47:53,671 --> 00:47:54,880
<i>Kau sedang berdansa.</i>

354
00:47:55,921 --> 00:47:56,963
<i>Aku sedang bernyanyi.</i>

355
00:47:59,546 --> 00:48:01,088
<i>Tapi aku bukan diriku.</i>

356
00:48:03,630 --> 00:48:04,796
<i>Kau bukan dirimu.</i>

357
00:48:19,921 --> 00:48:21,005
Jason sudah datang.

358
00:48:22,796 --> 00:48:24,005
Aku akan pergi dengannya

359
00:48:25,130 --> 00:48:26,630
antar Hao ke bandara sekarang.

360
00:48:27,963 --> 00:48:29,005
Sekarang?

361
00:48:29,880 --> 00:48:31,588
- Bandara?
- Ya.

362
00:48:32,713 --> 00:48:34,088
Dia minta tolong.

363
00:48:35,255 --> 00:48:37,130
Mungkin Hao

364
00:48:37,796 --> 00:48:39,005
tak mau pergi.

365
00:48:41,296 --> 00:48:42,713
Kita bicara lagi besok.

366
00:49:40,255 --> 00:49:41,171
Ajit?

367
00:49:46,546 --> 00:49:47,671
Di mana Ajit?

368
00:50:10,755 --> 00:50:11,921
<i>Ini sudah tiga hari.</i>

369
00:50:15,130 --> 00:50:18,546
Dia tak menjawab panggilan teleponku
dan dia belum kembali ke kamarnya.

370
00:50:22,213 --> 00:50:23,505
Ini mustahil.

371
00:50:24,755 --> 00:50:27,588
Dia berutang kasbon gaji berbulan-bulan
pada perusahaan.

372
00:50:27,880 --> 00:50:30,880
Mereka juga menahan paspor kita.

373
00:50:32,380 --> 00:50:33,463
Apa yang kau bicarakan?

374
00:50:39,713 --> 00:50:41,130
Lihatlah dirimu, kau berteman.

375
00:50:42,588 --> 00:50:45,380
Semua orang di sini menyeramkan,
hati-hati.

376
00:50:52,505 --> 00:50:53,463
Di sini panas, 'kan?

377
00:50:55,421 --> 00:50:56,380
Terlalu panas.

378
00:50:57,671 --> 00:50:58,880
Ayo kita naik mobil.

379
00:50:59,963 --> 00:51:01,046
Cari udara segar.

380
00:51:03,338 --> 00:51:04,838
Aku tak punya truk lagi.

381
00:51:09,880 --> 00:51:12,380
Hanya hari ini? Atau mulai hari ini?

382
00:51:17,421 --> 00:51:18,255
Lupakan saja.

383
00:51:44,088 --> 00:51:45,171
Tanganmu tak apa-apa?

384
00:51:46,088 --> 00:51:47,796
Hujan. Mari berbenah.

385
00:51:48,296 --> 00:51:49,296
Di mana Ajit?

386
00:51:50,296 --> 00:51:52,005
Dia menengok ibunya di Bangladesh.

387
00:51:53,213 --> 00:51:54,213
Pembohong.

388
00:51:56,005 --> 00:51:57,880
Wang, jangan bertindak bodoh.

389
00:51:59,130 --> 00:52:01,130
Paman!

390
00:54:12,713 --> 00:54:14,755
STASIUN PERTOLONGAN PERTAMA

391
00:55:16,338 --> 00:55:17,796
NAMA KECIL: AJIT

392
00:59:21,255 --> 00:59:25,213
PEKERJA TIONGHOA MEMICU KERIBUTAN
DI LAHAN REKLAMASI.

393
00:59:40,130 --> 00:59:42,213
Katakan padaku! Di mana dia?

394
00:59:45,421 --> 00:59:47,296
Kau sungguh tak tahu apa-apa.

395
00:59:49,463 --> 00:59:53,588
Kau hanya tahu bersembunyi
di balik komputer untuk menggangguku.

396
00:59:54,130 --> 00:59:55,505
Kau puas?

397
00:59:58,796 --> 00:59:59,796
Kau sembunyikan apa?

398
01:00:00,546 --> 01:00:01,796
Perlihatkan dirimu!

399
01:00:02,921 --> 01:00:04,130
Perlihatkan dirimu!

400
01:00:09,505 --> 01:00:10,671
Kenapa teriak-teriak?

401
01:00:16,255 --> 01:00:17,255
Siapa dia?

402
01:00:17,588 --> 01:00:19,505
- Siapa TROLL862?
- Siapa?

403
01:00:19,713 --> 01:00:22,588
- Apa yang kau bicarakan?
- Bagaimana aku bisa temukan TROLL862?

404
01:00:25,505 --> 01:00:27,296
Kau dikeluarkan?

405
01:00:28,338 --> 01:00:30,005
Hubungan daring memang kejam.

406
01:00:30,088 --> 01:00:32,630
Orang baik tak pernah ada. Terima saja.

407
01:00:32,921 --> 01:00:34,921
Aku tak percaya itu dan tak akan percaya!

408
01:00:35,130 --> 01:00:36,713
Hei, jangan seperti itu.

409
01:00:37,213 --> 01:00:39,005
Mustahil ditemukan walau aku cari.

410
01:00:41,421 --> 01:00:42,380
Wang Bicheng.

411
01:00:49,213 --> 01:00:50,088
Tatap aku.

412
01:00:52,380 --> 01:00:53,921
Kapan terakhir kau tidur?

413
01:00:57,088 --> 01:00:59,963
Sudah kubilang, aku bisa bantu kau tidur.

414
01:01:00,630 --> 01:01:01,713
Kau percaya padaku?

415
01:03:47,130 --> 01:03:48,088
Kau masih di situ?

416
01:04:02,338 --> 01:04:03,630
Bahkan kau pun sudah pergi.

417
01:04:18,338 --> 01:04:19,463
Ada orang di situ?

418
01:04:20,046 --> 01:04:21,588
<i>Baik, kita bergerak.</i>

419
01:04:29,755 --> 01:04:31,755
Sudah lama aku tak tidur nyenyak.

420
01:04:35,838 --> 01:04:39,255
<i>Waspada ledakan!</i>

421
01:04:41,380 --> 01:04:43,380
<i>Kurasa aku bermimpi.</i>

422
01:04:48,296 --> 01:04:51,338
<i>Tentang kematianku sendiri.</i>

423
01:04:56,005 --> 01:04:57,046
<i>Sebenarnya,</i>

424
01:04:59,338 --> 01:05:01,588
<i>bukan pertama kali aku mimpi seperti ini.</i>

425
01:05:06,921 --> 01:05:08,755
<i>Aku bukan orang yang aneh.</i>

426
01:05:11,130 --> 01:05:12,171
<i>Hanya saja</i>

427
01:05:15,005 --> 01:05:17,213
<i>kadang imajinasiku melayang jauh.</i>

428
01:05:23,255 --> 01:05:26,546
<i>Aku tak merasa sakit</i>

429
01:05:29,505 --> 01:05:31,380
<i>atau ketakutan.</i>

430
01:05:34,755 --> 01:05:38,963
<i>Rasanya seperti ditelan sesuatu.</i>

431
01:05:42,338 --> 01:05:44,255
<i>Tenggelam secara perlahan.</i>

432
01:05:48,630 --> 01:05:50,088
<i>Sulit dijelaskan.</i>

433
01:05:52,255 --> 01:05:53,921
<i>Aku seakan-akan</i>

434
01:05:56,671 --> 01:05:59,380
<i>terlupakan oleh sesuatu yang terabaikan.</i>

435
01:06:03,963 --> 01:06:05,046
<i>Pada akhirnya...</i>

436
01:06:08,130 --> 01:06:10,338
<i>aku sadar telah hanyut dalam mimpiku.</i>

437
01:06:17,880 --> 01:06:18,963
<i>Aku bermimpi...</i>

438
01:06:21,838 --> 01:06:25,630
<i>ada dua polisi menyelidiki hilangnya aku.</i>

439
01:06:28,630 --> 01:06:30,880
<i>Salah satu polisi juga menderita insomnia.</i>

440
01:06:33,505 --> 01:06:34,588
<i>Dan yang satu lagi,</i>

441
01:06:35,838 --> 01:06:37,755
<i>dia akan segera "tamat".</i>

442
01:06:42,255 --> 01:06:47,338
<i>Mereka tak terlalu peduli padaku.</i>

443
01:06:49,421 --> 01:06:51,380
<i>Mereka hanya menjalani pekerjaan.</i>

444
01:06:54,963 --> 01:06:56,838
<i>Sebenarnya, mereka bekerja cukup baik.</i>

445
01:07:00,338 --> 01:07:01,796
<i>Penyelidikan mereka...</i>

446
01:07:05,713 --> 01:07:07,671
<i>menuntun mereka ke sini.</i>

447
01:07:19,921 --> 01:07:20,880
Kau lagi.

448
01:07:24,713 --> 01:07:25,630
Sial.

449
01:07:31,088 --> 01:07:32,296
Kau pernah lihat dia?

450
01:07:32,755 --> 01:07:33,630
Belum pernah.

451
01:07:35,171 --> 01:07:39,130
Bisa kau lihat lebih jelas?
Atau aku harus memeriksa dokumenmu?

452
01:07:44,296 --> 01:07:45,380
Nomor 57.

453
01:07:52,838 --> 01:07:55,380
Apa yang kalian bicarakan
saat terakhir bertemu?

454
01:07:57,796 --> 01:07:59,463
Dia sedang mencari seseorang.

455
01:07:59,880 --> 01:08:03,005
Mencari seseorang? Rekan kerja?

456
01:08:04,130 --> 01:08:07,171
Hanya nama alias pengguna akun.

457
01:08:07,255 --> 01:08:09,463
Kurasa dia mencari pemain lain di sini.

458
01:08:09,713 --> 01:08:10,671
Apa nama aliasnya?

459
01:08:14,630 --> 01:08:18,755
Troll 8... 3...

460
01:08:18,921 --> 01:08:20,921
- Entahlah.
- Delapan-enam-dua.

461
01:08:29,671 --> 01:08:32,630
TROLL862: KUDENGAR KEMATIAN DALAM MIMPI
BERMAKNA AWAL YANG BARU.

462
01:08:32,713 --> 01:08:33,630
WBC31: KAU DI SITU?

463
01:08:39,296 --> 01:08:44,171
TROLL862: AKU DENGAR, LANJUTKAN.

464
01:08:47,630 --> 01:08:49,005
WBC31: MAU BERTEMU?

465
01:08:53,588 --> 01:08:57,088
TROLL862: BAIK, ATAU MUNGKIN
TIDAK USAH, OPSIR.

466
01:08:57,755 --> 01:08:59,796
Apakah semua komputer di sini terhubung?

467
01:09:00,380 --> 01:09:02,005
Kau bisa bicara jika kau pakai itu.

468
01:09:09,838 --> 01:09:13,755
Karena kau tahu aku polisi,
aku minta kau bekerja sama.

469
01:09:14,796 --> 01:09:16,463
<i>Kau pasti yang susah tidur itu.</i>

470
01:09:17,963 --> 01:09:19,463
<i>Wang Bicheng cerita tentangmu.</i>

471
01:09:22,713 --> 01:09:24,046
Apa lagi yang dia bilang?

472
01:09:25,421 --> 01:09:28,963
<i>Katanya kematian rasanya seperti ditelan.</i>

473
01:09:30,671 --> 01:09:32,171
<i>Makin tenggelam,</i>

474
01:09:33,255 --> 01:09:35,171
<i>seperti terlupakan dan diabaikan.</i>

475
01:09:35,671 --> 01:09:37,630
- Di sini.
- Hei.

476
01:09:40,671 --> 01:09:41,796
Di mana dia sekarang?

477
01:09:43,671 --> 01:09:44,963
<i>Dia sudah ditelan.</i>
<i>Aku hampir lupa.</i>

478
01:09:48,171 --> 01:09:51,046
<i>Dia juga bilang rekanmu
akan segera "tamat".</i>

479
01:10:20,921 --> 01:10:23,421
Letakkan senjata!

480
01:12:04,630 --> 01:12:07,213
Kau tahu pentingnya reklamasi
bagi para petinggi.

481
01:12:09,338 --> 01:12:13,463
Kau sedang dalam penyelidikan.
Kenapa kau kembali ke tempat itu?

482
01:12:15,421 --> 01:12:18,338
Jadi ada orang melindasnya
saat dia menyeberang jalan.

483
01:12:18,588 --> 01:12:19,880
Kenapa menyelidiki aku?

484
01:12:21,796 --> 01:12:23,130
Bukankah kau segera pensiun?

485
01:12:24,046 --> 01:12:27,588
Jangan macam-macam lagi.
Kau akan segera dapat hari pensiun.

486
01:13:06,630 --> 01:13:07,838
RIWAYAT PENCARIAN

487
01:13:16,796 --> 01:13:19,880
PEKERJA TIONGHOA MEMICU KERIBUTAN
DI LAHAN REKLAMASI.

488
01:13:26,130 --> 01:13:28,546
<i>Bagaimana bisa adil jika aku tak digaji?</i>

489
01:13:29,755 --> 01:13:32,088
<i>Aku tak akan turun!</i>

490
01:13:32,713 --> 01:13:34,046
<i>Aku mau uangku!</i>

491
01:13:35,755 --> 01:13:37,505
<i>Itu hasil kerja kerasku!</i>

492
01:13:38,921 --> 01:13:40,630
<i>Enyahlah!</i>

493
01:13:41,921 --> 01:13:43,755
<i>Aku minta dibayar!</i>

494
01:14:12,130 --> 01:14:13,963
Opsir, bisa dibantu?

495
01:14:15,213 --> 01:14:16,380
Aku hanya melihat-lihat.

496
01:14:16,880 --> 01:14:19,505
Pamanku tak ada di sini.
Dia tak mau melihatmu.

497
01:14:21,713 --> 01:14:24,755
Aku hanya mau tahu
yang kalian kerjakan di sini.

498
01:14:27,880 --> 01:14:29,255
Ayo jalan denganku.

499
01:15:38,463 --> 01:15:41,546
Bukankah kau mau tahu
pekerjaan kami di sini?

500
01:17:25,088 --> 01:17:27,130
Sampai kapan ini akan berlangsung?

501
01:17:29,463 --> 01:17:33,963
Kita tak pernah berhenti
mereklamasikan lahan.

502
01:17:34,505 --> 01:17:37,130
Kita akan terus reklamasi selagi bisa.

503
01:17:38,755 --> 01:17:39,588
Apa pendapatmu?

504
01:17:40,796 --> 01:17:44,671
Berapa nilai lahan yang kita tempa
semau kita ini?

505
01:17:45,546 --> 01:17:51,130
Opsir, pertanyaanmu terlalu dalam untukku.

506
01:17:51,463 --> 01:17:52,796
Aku dengar, tapi tak paham.

507
01:18:12,421 --> 01:18:13,505
Ajit.

508
01:18:21,546 --> 01:18:22,380
Ajit.

509
01:18:23,213 --> 01:18:24,130
Halo, Pak.

510
01:18:25,463 --> 01:18:29,588
Pak Lok adalah polisi. Dia mau tahu
apakah kau diperlakukan buruk.

511
01:18:32,171 --> 01:18:35,296
Ayo, tak apa-apa. Katakan pada polisi ini.

512
01:18:35,588 --> 01:18:38,880
Jika kau punya keluhan,
jika kau tak suka bekerja di sini,

513
01:18:39,130 --> 01:18:40,463
katakan padanya sekarang.

514
01:18:43,546 --> 01:18:45,546
Aku senang

515
01:18:46,255 --> 01:18:48,671
bekerja untuk perusahaan ini.

516
01:18:50,380 --> 01:18:51,338
Kau yakin?

517
01:18:55,630 --> 01:18:56,838
Pak Jason

518
01:18:57,588 --> 01:18:58,838
dan

519
01:18:59,046 --> 01:19:01,630
Mandor mengurusku dengan baik.

520
01:19:02,380 --> 01:19:03,630
Kami melunasi upahmu?

521
01:19:07,046 --> 01:19:07,880
Ya.

522
01:19:08,713 --> 01:19:09,838
Perusahaan

523
01:19:11,713 --> 01:19:13,088
membayar lebih banyak

524
01:19:14,213 --> 01:19:15,463
daripada teman-temanku

525
01:19:16,671 --> 01:19:20,380
yang bekerja di Malaysia, Indonesia,

526
01:19:21,963 --> 01:19:22,880
Hong Kong,
Korea.

527
01:19:27,463 --> 01:19:28,588
Jauh lebih banyak

528
01:19:29,255 --> 01:19:31,338
daripada jika aku

529
01:19:32,130 --> 01:19:33,505
bekerja di Bangladesh.

530
01:19:37,213 --> 01:19:40,755
Apakah kau punya keluhan
atas kondisi pekerjaanmu?

531
01:20:06,171 --> 01:20:07,505
Apa yang terjadi pada Wang?

532
01:24:00,213 --> 01:24:02,755
PANGGILAN VIDEO DARI WBC31

533
01:24:11,130 --> 01:24:12,338
Wang Bicheng?

534
01:24:48,088 --> 01:24:50,338
Apakah ini alasannya
untuk duduk di komputer ini?

535
01:24:51,671 --> 01:24:55,713
<i>Ini kursi
dengan pemandangan terbaik, 'kan?</i>

536
01:24:57,296 --> 01:24:58,921
Jadi dia suka wanita itu?

537
01:24:59,421 --> 01:25:04,921
<i>Kurasa Wang bukan pemilih.
Begitulah jadinya jika kau kesepian.</i>

538
01:25:06,755 --> 01:25:08,213
Bukankah kau juga kesepian?

539
01:25:13,505 --> 01:25:14,630
<i>Berengsek!</i>

540
01:25:15,130 --> 01:25:18,046
<i>- Aku tak bayar untuk dapat sampah ini!
- Keparat!</i>

541
01:25:18,130 --> 01:25:19,130
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

542
01:25:19,630 --> 01:25:21,171
- <i>Sial! Aku rusak semua barangmu!</i>
- Keparat!

543
01:25:21,255 --> 01:25:23,171
<i>- Ada masalah apa?
- Akan kurusak semuanya.</i>

544
01:25:23,255 --> 01:25:25,838
<i>Aku punya banyak uang.
Aku bisa beli tempat ini!</i>

545
01:25:25,921 --> 01:25:26,921
<i>Kau lihat apa?</i>

546
01:25:27,005 --> 01:25:30,755
<i>Aku bisa bayar kau untuk oral seks
supaya kau tutup mulut.</i>

547
01:25:31,046 --> 01:25:35,421
<i>Penjaga toko hina mau mengguruiku?</i>

548
01:25:35,880 --> 01:25:39,005
<i>Aku orang kaya! Berengsek.</i>

549
01:25:43,546 --> 01:25:44,630
Keparat.

550
01:25:57,838 --> 01:25:59,421
Hei, apa yang kau lakukan?

551
01:26:09,796 --> 01:26:11,505
Tunggu aku, Sayang.

552
01:26:12,171 --> 01:26:13,588
Enyah kau!

553
01:26:43,338 --> 01:26:44,963
Dia dulu menemuimu tiap malam?

554
01:26:50,130 --> 01:26:53,963
Aku rindu mata seramnya
yang suka melirikku.

555
01:26:59,088 --> 01:27:01,796
Dia mengajakku naik truknya.

556
01:27:02,546 --> 01:27:03,755
Ke mana?

557
01:27:06,880 --> 01:27:11,005
Tergantung suasana.
Kadang kami pergi ke Malaysia.

558
01:27:11,088 --> 01:27:16,755
Kadang ke Indonesia, Vietnam, dan Kamboja.

559
01:27:19,171 --> 01:27:20,921
Kau tahu di mana dia sekarang?

560
01:27:31,171 --> 01:27:32,338
Kau punya mobil?