Los Hermanos Sister

1
00:01:10,264 --> 00:01:12,180
¡Somos los hermanos Sisters!

2
00:01:12,597 --> 00:01:14,555
Nos envía el comodoro.

3
00:01:14,889 --> 00:01:16,805
Sabe que tenéis a Blount.

4
00:01:17,597 --> 00:01:20,305
¡Entregádnoslo y salvaréis el pellejo!

5
00:01:40,347 --> 00:01:41,180
¡Joder!

6
00:01:50,514 --> 00:01:52,222
No veo una mierda.

7
00:01:52,305 --> 00:01:53,389
-¿Listo?
-Sí.

8
00:02:03,722 --> 00:02:04,764
Mierda, no es él.

9
00:02:05,347 --> 00:02:06,264
Dale.

10
00:02:10,514 --> 00:02:11,639
¡Me cago en la puta!

11
00:02:11,722 --> 00:02:12,555
¡Parad!

12
00:02:58,639 --> 00:02:59,514
¿Blount?

13
00:03:00,680 --> 00:03:02,597
¿Blount?
-¡No! ¡No, no!

14
00:03:10,847 --> 00:03:11,680
¡Por favor!

15
00:03:13,764 --> 00:03:14,597
¡Charlie!

16
00:03:15,722 --> 00:03:16,555
¿Le has dado?

17
00:03:17,597 --> 00:03:18,430
Sí. Está muerto.

18
00:03:19,264 --> 00:03:20,305
El establo.

19
00:03:20,639 --> 00:03:22,430
-¿El qué?
-¡El establo!

20
00:03:41,472 --> 00:03:42,722
¿Qué haces?

21
00:03:42,805 --> 00:03:44,472
¡No pienso volver a pie!

22
00:03:44,555 --> 00:03:45,389
¡Eli!

23
00:03:46,805 --> 00:03:47,639
¡Eli!

24
00:03:48,805 --> 00:03:50,514
¡No seas gilipollas! ¡Vámonos!

25
00:03:52,222 --> 00:03:54,222
¡Que solo son caballos, joder!

26
00:03:54,722 --> 00:03:55,555
¡Eli!

27
00:03:58,472 --> 00:03:59,305
¡Eli!

28
00:04:03,014 --> 00:04:04,639
¿A cuántos crees que hemos matado?

29
00:04:05,889 --> 00:04:07,139
No lo sé.

30
00:04:07,847 --> 00:04:09,139
¿Seis, siete?

31
00:04:12,847 --> 00:04:13,680
¿Qué?

32
00:04:14,222 --> 00:04:16,722
Esta vez la hemos cagado pero bien.

33
00:04:54,764 --> 00:04:56,389
¿Qué ha dicho el comodoro?

34
00:04:57,972 --> 00:04:59,805
¿Ha mencionado los caballos?

35
00:04:59,889 --> 00:05:01,305
Vamos a beber algo.

36
00:05:07,222 --> 00:05:09,264
Dice que si
hubiéramos tenido un líder,

37
00:05:09,347 --> 00:05:11,347
no habría habido
problemas en el rancho.

38
00:05:11,847 --> 00:05:13,430
Dice que para el próximo trabajo,

39
00:05:13,889 --> 00:05:15,597
necesitamos un líder.

40
00:05:16,889 --> 00:05:18,389
¿Eso cómo se traduce en dinero?

41
00:05:18,889 --> 00:05:20,014
Yo cobraré más.

42
00:05:20,847 --> 00:05:23,014
No. Me refiero a mi dinero.

43
00:05:23,097 --> 00:05:24,097
¿Misma cantidad?

44
00:05:24,347 --> 00:05:26,889
No, menos, naturalmente.

45
00:05:29,680 --> 00:05:32,014
Si él quiere pagar
a un líder, perfecto,

46
00:05:32,097 --> 00:05:34,305
pero que no recorte
los salarios al resto.

47
00:05:35,597 --> 00:05:38,680
-¿No quieres saber cuál es el trabajo?
- No.

48
00:05:40,305 --> 00:05:41,430
¿Quita ese mohín?

49
00:05:44,722 --> 00:05:45,555
Oye.

50
00:05:45,639 --> 00:05:47,222
-Largo.
-No hemos terminado.

51
00:05:48,472 --> 00:05:50,139
Te lo voy a decir igual.

52
00:05:50,472 --> 00:05:52,764
Tenemos que ir al sur
a buscar a Morris.

53
00:05:54,180 --> 00:05:56,139
¿John Morris el del comodoro?

54
00:05:57,347 --> 00:05:58,764
¿Por qué tenemos que buscarlo?

55
00:06:00,389 --> 00:06:04,055
Va tras un buscador de oro
llamado Hermann Kermit Warm.

56
00:06:04,139 --> 00:06:05,097
Genial.

57
00:06:05,180 --> 00:06:06,930
Que lo busque y lo mate él.

58
00:06:07,014 --> 00:06:08,305
Y sanseacabó.

59
00:06:08,389 --> 00:06:10,847
Morris es un explorador,
no un asesino.

60
00:06:11,680 --> 00:06:15,597
Morris encuentra a Warm, nosotros
llegamos y acabamos el trabajo.

61
00:06:15,680 --> 00:06:16,764
Esa es la misión.

62
00:06:18,264 --> 00:06:19,305
¿Y los caballos?

63
00:06:19,722 --> 00:06:21,722
¿Qué narices te pasa con los caballos?

64
00:06:21,805 --> 00:06:24,180
El comodoro
iba a darnos caballos nuevos.

65
00:06:24,264 --> 00:06:25,805
-¿Y no lo ha hecho?
-No.

66
00:06:25,889 --> 00:06:27,347
A ti sí te ha dado uno nuevo.

67
00:06:27,430 --> 00:06:29,889
A mí, un penco que le estorbaba.

68
00:06:32,180 --> 00:06:33,639
¿Hablamos de esto luego?

69
00:06:33,889 --> 00:06:37,305
No necesito el caballo luego,
sino ahora, para trabajar.

70
00:06:37,389 --> 00:06:39,430
Tu caballo está bien.
Deja de quejarte.

71
00:06:39,847 --> 00:06:41,972
¿Es ir a medias lo que te molesta?

72
00:06:43,264 --> 00:06:44,722
Paga el líder.

73
00:06:46,847 --> 00:06:48,639
-Ya podéis entrar.
-Gracias.

74
00:07:00,430 --> 00:07:01,264
Oye.

75
00:07:02,430 --> 00:07:04,264
Córtame por detrás.

76
00:07:21,972 --> 00:07:23,180
Corta y calla.

77
00:07:24,680 --> 00:07:26,305
Estás muy gracioso.

78
00:07:43,430 --> 00:07:45,389
¿Qué ha hecho ese Hermann Warm?

79
00:07:45,805 --> 00:07:47,889
Le robó algo al comodoro.

80
00:07:47,972 --> 00:07:51,972
¡Hay que estar chiflado para
robarle a un hombre tan peligroso!

81
00:07:52,389 --> 00:07:54,597
Me pregunto cómo lo consiguen.

82
00:07:55,305 --> 00:07:57,430
Con lo cauteloso que es el comodoro.

83
00:07:57,764 --> 00:08:00,014
La cautela no tiene nada que ver.

84
00:08:00,555 --> 00:08:04,055
Hace negocios en todo el país,
incluso en el extranjero.

85
00:08:04,139 --> 00:08:06,055
No puede estar en
todas partes a la vez.

86
00:08:06,555 --> 00:08:08,347
Razón de más para que lo victimicen.

87
00:08:10,972 --> 00:08:12,305
¿Que lo victimicen?

88
00:08:13,722 --> 00:08:15,514
Sí, lo victimizan.

89
00:08:18,014 --> 00:08:19,722
¿Al comodoro "lo victimizan"?

90
00:08:21,014 --> 00:08:22,930
¿Qué palabra usarías...

91
00:08:23,764 --> 00:08:27,180
para quien debe proteger su fortuna
con hombres como nosotros?

92
00:08:28,014 --> 00:08:29,389
"Victimizar", no.

93
00:08:30,597 --> 00:08:33,680
¿Te vas a poner quisquilloso
con todo lo que digo?

94
00:08:33,764 --> 00:08:35,139
¿Qué te pasa?

95
00:08:35,472 --> 00:08:36,555
¿Estás enfadado?

96
00:08:37,639 --> 00:08:38,930
¿Es porque soy el líder?

97
00:08:39,597 --> 00:08:40,514
¿Es eso?

98
00:08:41,097 --> 00:08:43,347
Pues dilo,
y no le busques tres pies al gato.

99
00:08:43,430 --> 00:08:45,097
No le busco nada al gato.

100
00:08:45,889 --> 00:08:48,972
Has usado una palabra que no cuadra
y yo te lo saco a relucir.

101
00:09:35,180 --> 00:09:36,305
Dime una cosa.

102
00:09:37,555 --> 00:09:39,847
¿Podría ser
de la señorita Amelia Partridge?

103
00:09:40,472 --> 00:09:41,889
¿De qué estás hablando?

104
00:09:42,805 --> 00:09:46,972
Que si podría ser que la maestra
te diera ese ridículo pañuelo rojo.

105
00:09:48,180 --> 00:09:51,180
No paras de plegar y desplegar
a escondidas.

106
00:09:51,264 --> 00:09:52,639
Es un chal.

107
00:09:53,722 --> 00:09:56,097
¿No tengo derecho
un poco de privacidad?

108
00:09:57,222 --> 00:09:58,722
¿Tienes planes con ella?

109
00:09:59,639 --> 00:10:00,555
¿Planes?

110
00:10:01,472 --> 00:10:04,472
Formar una familia, tener hijos,
casaros, esas cosas.

111
00:10:04,555 --> 00:10:05,555
No lo sé.

112
00:10:06,389 --> 00:10:08,305
¿Por qué te interesa eso de repente?

113
00:10:09,597 --> 00:10:11,680
Estaba pensando en la familia.

114
00:10:13,680 --> 00:10:16,139
¿Recuerdas cómo era papá con mamá?

115
00:10:16,847 --> 00:10:18,139
Sí, lo recuerdo.

116
00:10:21,389 --> 00:10:22,555
Da que pensar.

117
00:10:25,222 --> 00:10:26,805
¿No te da miedo reproducirte?

118
00:10:30,722 --> 00:10:33,472
¿Eres consciente
de que nuestro padre estaba loco

119
00:10:33,555 --> 00:10:35,722
y llevamos su sangre asquerosa
en las venas?

120
00:10:36,597 --> 00:10:38,305
Nuestro padre bebía, Charlie.

121
00:10:38,972 --> 00:10:39,972
<i>Touché.</i>

122
00:10:40,972 --> 00:10:42,514
Ese fue su legado.

123
00:10:43,680 --> 00:10:44,764
Su sangre.

124
00:10:45,639 --> 00:10:47,889
Por eso somos buenos en lo nuestro.

125
00:11:32,472 --> 00:11:33,514
¡Venga, tirad!

126
00:11:34,139 --> 00:11:35,180
¡Más fuerte!

127
00:11:41,180 --> 00:11:42,055
¡Tirad!

128
00:11:56,597 --> 00:11:59,597
<i>15 de mayo. Myrtle Creek, Oregón.</i>

129
00:12:01,764 --> 00:12:05,430
<i>La fiebre del oro ha facilitado mucho
la labor de investigación.</i>

130
00:12:07,139 --> 00:12:11,097
<i>Si buscas a una mujer, un hombre,
un caballo o un perro,</i>

131
00:12:11,722 --> 00:12:13,097
<i>tú sigue la ruta del oro</i>

132
00:12:14,180 --> 00:12:16,680
<i>y pronto encontrarás lo que buscas.</i>

133
00:12:24,472 --> 00:12:26,264
<i>Hermann Kermit Warm.</i>

134
00:12:27,097 --> 00:12:28,305
<i>Come sin decoro,</i>

135
00:12:29,097 --> 00:12:30,305
<i>mide uno setenta,</i>

136
00:12:30,764 --> 00:12:32,722
<i>flaco, de tez morena,</i>

137
00:12:33,222 --> 00:12:34,264
<i>no tiene amigos,</i>

138
00:12:34,597 --> 00:12:35,764
<i>ni equipaje,</i>

139
00:12:36,139 --> 00:12:37,139
<i>ni dinero.</i>

140
00:12:55,514 --> 00:12:56,555
Sisters.

141
00:12:57,014 --> 00:12:58,930
S-I-S-T-E-R-S.

142
00:12:59,514 --> 00:13:00,805
Hermanas en inglés.

143
00:13:06,097 --> 00:13:06,930
No.

144
00:13:07,472 --> 00:13:09,222
No me suena de nada.

145
00:13:12,180 --> 00:13:14,264
Sin noticias, buenas noticias.

146
00:13:14,722 --> 00:13:16,430
¿Cuál es el próximo pueblo?

147
00:13:17,180 --> 00:13:18,222
Myrtle Creek.

148
00:13:18,514 --> 00:13:20,305
-¿Está lejos?
-A dos días.

149
00:13:33,805 --> 00:13:35,889
¿Le interesa, señor?

150
00:13:37,430 --> 00:13:38,305
¿Qué es?

151
00:13:39,389 --> 00:13:41,139
Un cepillo de dientes, señor.

152
00:13:41,805 --> 00:13:43,555
Para preservar la dentadura

153
00:13:43,639 --> 00:13:45,264
y tener un aliento fresco.

154
00:13:45,639 --> 00:13:48,222
Se usa con estos polvos.

155
00:13:51,597 --> 00:13:52,430
Gracias.

156
00:13:52,514 --> 00:13:54,472
¡Oiga! ¿Qué botas tiene?

157
00:13:54,555 --> 00:13:56,472
Ahora mismo le atiendo, señor.

158
00:13:58,014 --> 00:13:59,847
¿Qué número calza, señor?

159
00:14:15,264 --> 00:14:17,805
CEPILLO DE DIENTES
INSTRUCCIONES DE USO

160
00:14:59,139 --> 00:15:00,222
Qué buena.

161
00:15:00,639 --> 00:15:01,680
¿Es de verduras?

162
00:15:02,305 --> 00:15:03,305
<i>Borsch.</i>

163
00:15:03,805 --> 00:15:05,055
Sabe a eneldo.

164
00:15:05,139 --> 00:15:06,055
<i>Borsch.</i>

165
00:15:31,764 --> 00:15:32,722
Cinco, seis...

166
00:15:33,014 --> 00:15:34,389
¡Se ha vuelto loco!

167
00:15:34,472 --> 00:15:36,097
...ocho, nueve...

168
00:15:37,264 --> 00:15:38,555
¿Dónde estáis?

169
00:15:39,097 --> 00:15:40,139
¿Dónde estáis?

170
00:15:40,222 --> 00:15:41,472
Idos a casa, idiotas.

171
00:15:41,555 --> 00:15:43,472
¡Pandilla de cobardes!

172
00:15:45,972 --> 00:15:49,305
¿Nadie quiere medirse
con Charlie Sisters?

173
00:15:50,097 --> 00:15:51,264
¿Nadie?

174
00:15:53,305 --> 00:15:56,222
Menuda panda de nenazas estos rusos.

175
00:16:10,097 --> 00:16:11,180
¡Arriba!

176
00:16:11,722 --> 00:16:13,472
Venga.
-Espera.

177
00:16:19,097 --> 00:16:20,222
Ya está.

178
00:16:24,347 --> 00:16:26,305
No me juzgues, por favor.

179
00:16:26,889 --> 00:16:28,847
Unos días somos más fuertes que otros.

180
00:16:39,097 --> 00:16:41,847
<i>17 de mayo, Wolf Creek.</i>

181
00:16:41,930 --> 00:16:45,972
<i>Viajo por lugares
que no existían hace tres meses.</i>

182
00:16:46,680 --> 00:16:49,430
<i>Primero había tiendas de campaña,
luego casas</i>

183
00:16:49,972 --> 00:16:51,680
<i>y, a los dos meses, tiendas</i>

184
00:16:51,764 --> 00:16:55,014
<i>con mujeres discutiendo acaloradamente
el precio de la harina.</i>

185
00:16:55,764 --> 00:16:58,139
<i>He encontrado esta frase de Thoreau:</i>

186
00:16:58,222 --> 00:17:00,055
<i>"Esta ciudad, también, situada..."</i>

187
00:17:00,139 --> 00:17:01,389
¿Nos hemos visto antes?

188
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
Nos conocemos.

189
00:17:06,222 --> 00:17:07,555
No, no creo.

190
00:17:07,639 --> 00:17:09,430
En Myrtle Creek, hace dos días.

191
00:17:09,805 --> 00:17:10,680
Sí, estuve allí.

192
00:17:11,847 --> 00:17:13,722
Como tantos otros.

193
00:17:14,847 --> 00:17:17,014
-¿Va a San Francisco?
-No.

194
00:17:18,680 --> 00:17:20,305
A Jacksonville.

195
00:17:21,680 --> 00:17:23,264
-¿Por trabajo?
-Sí.

196
00:17:36,972 --> 00:17:37,889
¿Y usted?

197
00:17:39,722 --> 00:17:41,014
¿A San Francisco?

198
00:17:42,430 --> 00:17:43,305
¿Por el oro?

199
00:17:44,430 --> 00:17:45,264
Sí.

200
00:17:45,514 --> 00:17:46,680
Como tantos otros.

201
00:17:52,680 --> 00:17:54,222
¿Puedo decirle algo?

202
00:17:55,305 --> 00:17:56,389
Por supuesto.

203
00:17:57,180 --> 00:17:59,972
Por regla general,
cuando un hombre saluda a otro,

204
00:18:00,264 --> 00:18:01,764
sonríe al dirigirle la mirada.

205
00:18:01,847 --> 00:18:04,305
Pero sigue su camino
y se le borra la sonrisa.

206
00:18:04,389 --> 00:18:05,264
A usted no.

207
00:18:05,347 --> 00:18:08,472
Usted sigue sonriendo
cuando le da la espalda.

208
00:18:09,430 --> 00:18:10,347
Vaya, pues...

209
00:18:10,889 --> 00:18:13,347
No me había dado cuenta.
Es simple cortesía.

210
00:18:13,430 --> 00:18:15,389
No tan simple, no todos lo hacen.

211
00:18:15,805 --> 00:18:16,680
Usted...

212
00:18:17,555 --> 00:18:20,347
Usted disfruta verdaderamente
conversar con otros.

213
00:18:21,139 --> 00:18:22,222
¿Me equivoco?

214
00:18:23,305 --> 00:18:25,222
Francamente, no lo sé.

215
00:18:27,847 --> 00:18:29,472
¿Le gustaría comer conmigo?

216
00:18:30,930 --> 00:18:33,264
Me encantaría,
pero estoy un poco tieso.

217
00:18:33,347 --> 00:18:35,305
Yo le invito, por supuesto.

218
00:18:36,097 --> 00:18:37,680
¿Qué lo lleva a Jacksonville?

219
00:18:37,764 --> 00:18:40,680
He quedado allí con dos socios
para cerrar un negocio.

220
00:18:40,764 --> 00:18:42,847
¿Cómo tiene pensado llegar al sur?

221
00:18:44,097 --> 00:18:45,472
Tengo pasaje en un carromato.

222
00:18:47,222 --> 00:18:48,805
¿Cuándo llegará a San Francisco?

223
00:18:49,805 --> 00:18:51,514
La pregunta no es cuándo,

224
00:18:51,597 --> 00:18:54,972
sino en qué estado estaré
cuando llegue, si llego.

225
00:18:56,472 --> 00:18:57,764
Para serle franco,

226
00:19:00,639 --> 00:19:03,139
confío bien poco en el conductor.

227
00:19:03,222 --> 00:19:05,472
Ya ha rebuscado entre mis cosas
varias veces.

228
00:19:05,555 --> 00:19:08,305
Siempre que saco dinero,
me atraviesa con la mirada.

229
00:19:08,389 --> 00:19:09,597
Señor Warm,

230
00:19:10,139 --> 00:19:12,389
no debería ponerse en peligro
de tal forma.

231
00:19:12,472 --> 00:19:14,222
Debería ser más prudente.

232
00:19:14,305 --> 00:19:15,597
No tengo otra opción.

233
00:19:16,430 --> 00:19:18,764
-50 con las herraduras.
-35.

234
00:19:19,430 --> 00:19:22,472
-No. 35 cuesta una mula.
-40 con alforjas y herraduras.

235
00:19:23,222 --> 00:19:25,889
Escuche, si quiere un caballo,
pague el precio que toca.

236
00:19:26,389 --> 00:19:28,347
No venderá ese caballo,
ni a 50 ni a 40.

237
00:19:28,430 --> 00:19:30,722
Tiene un problema en la grupa.
Se ve a la legua.

238
00:19:30,805 --> 00:19:31,680
¡Cuarenta!

239
00:19:32,722 --> 00:19:33,597
Cuarenta.

240
00:19:33,847 --> 00:19:34,680
Pero...

241
00:19:34,972 --> 00:19:36,722
<i>Caballeros, lo he encontrado.</i>

242
00:19:37,389 --> 00:19:40,930
<i>He conseguido hacerme amigo suyo
y voy a viajar con él.</i>

243
00:19:41,514 --> 00:19:44,972
<i>Si todo va bien, llegaremos a
Jacksonville en una semana.</i>

244
00:19:46,097 --> 00:19:48,347
<i>Intentaré retenerlo hasta que lleguen</i>

245
00:19:48,430 --> 00:19:51,305
<i>y buscaré un lugar apartado
para hacer la entrega.</i>

246
00:19:51,722 --> 00:19:53,305
"Dense prisa.

247
00:19:53,389 --> 00:19:54,472
John Morris."

248
00:19:54,555 --> 00:19:56,472
Punto positivo para Morris.

249
00:19:57,180 --> 00:19:59,639
Aunque no me gusta que nos meta prisa.

250
00:20:00,347 --> 00:20:01,597
¿Quién se cree que es?

251
00:20:01,972 --> 00:20:03,347
¿Cuándo pasaron por aquí?

252
00:20:03,722 --> 00:20:05,014
Hace cuatro días.

253
00:20:05,680 --> 00:20:08,305
¿Hay un atajo para ir a Jacksonville?
¿Campo a través?

254
00:20:08,389 --> 00:20:11,889
Por la montaña es más duro,
pero se ganan dos días.

255
00:21:13,305 --> 00:21:14,264
Charlie.

256
00:21:14,972 --> 00:21:15,805
Charlie.

257
00:21:15,889 --> 00:21:16,847
Cucú-tras.

258
00:21:19,472 --> 00:21:20,472
Serás imbécil.

259
00:21:21,264 --> 00:21:23,305
Creía que ibas a darme un beso.

260
00:21:26,139 --> 00:21:27,097
¡Que te den!

261
00:22:36,472 --> 00:22:37,847
Deje que le ayude.

262
00:22:44,472 --> 00:22:46,555
Me he fijado
en que solo lleva esa bolsa.

263
00:22:47,764 --> 00:22:49,180
Imagino que ha previsto

264
00:22:50,139 --> 00:22:52,680
comprar herramientas en San Francisco.

265
00:22:54,472 --> 00:22:55,722
No necesito herramientas.

266
00:22:58,180 --> 00:23:03,222
¿Va a buscar oro en el río
sin pala ni balde ni tamiz?

267
00:23:03,305 --> 00:23:05,805
Es el gran desafío
de todo buscador de oro.

268
00:23:06,847 --> 00:23:09,139
¿Cómo consigo lo que se encuentra
bajo mis pies?

269
00:23:10,180 --> 00:23:13,347
Solo hay dos soluciones, claro:
mucho trabajo o mucha suerte.

270
00:23:13,722 --> 00:23:17,305
Pero llevo años dándole vueltas
a una tercera solución,

271
00:23:17,639 --> 00:23:19,305
una más sencilla y rápida.

272
00:23:20,139 --> 00:23:20,972
Más certera.

273
00:23:21,514 --> 00:23:23,597
Y creo que hoy la he encontrado.

274
00:23:26,097 --> 00:23:27,514
No me cree.

275
00:23:27,805 --> 00:23:30,639
Sin ánimo de ofender,
me cuesta, francamente.

276
00:23:33,264 --> 00:23:35,889
Me hace gracia.
La gente no suele creerme.

277
00:23:38,347 --> 00:23:40,180
Y cuando me creen,
quieren matarme.

278
00:23:42,180 --> 00:23:43,555
¿Y cuál es esa idea?

279
00:23:47,972 --> 00:23:49,639
Como le dije, soy químico.

280
00:23:51,555 --> 00:23:53,180
Es una idea de químico.

281
00:23:53,555 --> 00:23:54,722
Es una fórmula.

282
00:23:55,889 --> 00:23:56,847
¿Abracadabra?

283
00:23:56,930 --> 00:23:57,764
No.

284
00:23:59,264 --> 00:24:00,889
Una sustancia divina.

285
00:24:04,264 --> 00:24:08,847
¿Una sustancia divina
que se mezcla con el agua del río?

286
00:24:17,680 --> 00:24:22,305
Esta fórmula, divina,
o como quiera llamarla...

287
00:24:24,514 --> 00:24:26,555
Como hombre de ciencia,

288
00:24:27,722 --> 00:24:29,222
¿la ha probado ya?

289
00:24:37,847 --> 00:24:40,180
-¡Eli, despierta!
-No me encuentro bien.

290
00:24:40,264 --> 00:24:41,097
¿Qué?

291
00:24:41,555 --> 00:24:43,014
Que no me encuentro bien.

292
00:24:43,097 --> 00:24:44,305
¿No te encuentras bien?

293
00:24:48,264 --> 00:24:50,305
¡Mierda!
¿Qué te pasa en la cara?

294
00:24:50,389 --> 00:24:51,430
No lo sé.

295
00:24:51,514 --> 00:24:53,430
La tienes toda hinchada, y el cuello.

296
00:24:53,514 --> 00:24:56,805
Pareces uno de esos perros.
¿Cómo se llaman?

297
00:24:57,305 --> 00:24:59,514
Un mastín.
-¡Estoy enfermo, joder!

298
00:25:00,347 --> 00:25:01,222
Incorpórate.

299
00:25:01,639 --> 00:25:02,555
Déjame ver.

300
00:25:04,305 --> 00:25:06,847
Dios, debes de tener
un litro de sangre ahí dentro.

301
00:25:09,305 --> 00:25:10,722
¿Podrás subirte al caballo?

302
00:25:11,347 --> 00:25:12,430
No lo sé.

303
00:25:13,805 --> 00:25:15,014
¡Estoy helado!

304
00:26:06,139 --> 00:26:07,722
Estoy cansado, Charlie.

305
00:26:08,430 --> 00:26:09,472
Lo sé.

306
00:26:09,555 --> 00:26:10,597
Estoy muy cansado.

307
00:26:12,139 --> 00:26:13,139
Duerme.

308
00:26:14,972 --> 00:26:16,097
Yo estoy aquí.

309
00:26:23,180 --> 00:26:25,722
<i>Aquí estáis, pequeños míos.</i>

310
00:26:25,805 --> 00:26:26,764
¿Papi?

311
00:26:28,264 --> 00:26:30,139
<i>Os he buscado por todas partes.</i>

312
00:26:30,597 --> 00:26:31,555
¿Papi?

313
00:26:31,639 --> 00:26:33,139
<i>Acércate.</i>

314
00:26:33,805 --> 00:26:36,014
<i>Deja que te abrace.</i>

315
00:26:39,639 --> 00:26:40,472
¡No!

316
00:27:29,930 --> 00:27:31,097
¿Estás bien?

317
00:27:45,139 --> 00:27:46,305
¿Qué ha pasado?

318
00:27:47,639 --> 00:27:50,472
Pues... Este caballero
vino a visitarnos anoche.

319
00:27:52,305 --> 00:27:54,014
Le dio una buena a tu caballo.

320
00:27:55,472 --> 00:27:56,764
¿Fue directo a por él?

321
00:27:57,514 --> 00:27:58,347
Joder.

322
00:27:59,847 --> 00:28:00,680
¿A ver?

323
00:28:01,347 --> 00:28:02,305
Ven aquí.

324
00:28:03,722 --> 00:28:05,472
Me despertaron los caballos.

325
00:28:07,222 --> 00:28:08,389
Menuda noche de mierda.

326
00:28:16,305 --> 00:28:18,472
Anoche soñé con papá.

327
00:28:19,097 --> 00:28:20,514
Qué apropiado.

328
00:28:20,972 --> 00:28:22,639
Estoy harto de este lugar.

329
00:28:22,722 --> 00:28:24,972
Apesta a muerte.
Todo está empapado, joder.

330
00:28:25,055 --> 00:28:25,889
Vámonos.

331
00:28:28,472 --> 00:28:30,472
¿Qué haces desnudándote?
¡Nos vamos!

332
00:28:31,305 --> 00:28:32,555
Ardo. Estoy ardiendo.

333
00:29:03,014 --> 00:29:04,764
La tercera casa a la derecha.

334
00:29:06,805 --> 00:29:08,180
-Gracias.
-A usted.

335
00:30:04,430 --> 00:30:06,222
¿Esto es lo que buscas?

336
00:30:09,847 --> 00:30:10,847
Atrás.

337
00:30:11,972 --> 00:30:13,014
¡Atrás!

338
00:30:18,639 --> 00:30:20,180
¿Qué te pasa?

339
00:30:22,305 --> 00:30:24,764
¿No vas a decirme:
"Puedo explicártelo, Hermann"?

340
00:30:29,972 --> 00:30:30,930
Recoge eso.

341
00:30:31,014 --> 00:30:32,180
Ponte hacia allá.

342
00:30:34,139 --> 00:30:36,430
Póntelo en la mano izquierda.

343
00:30:41,847 --> 00:30:42,930
A ver la mano.

344
00:30:45,722 --> 00:30:46,722
Bien.

345
00:30:46,805 --> 00:30:48,139
Ahora, la otra.

346
00:31:11,014 --> 00:31:12,305
Quítamela, por favor.

347
00:31:13,139 --> 00:31:15,514
Si te la quito, ¿gritarás?

348
00:31:36,597 --> 00:31:38,139
¿Estamos esperando a tus amigos?

349
00:31:44,014 --> 00:31:48,055
¿Cómo puedes ser tan falso?
¿Cómo puedes jugar a dos bandas?

350
00:31:48,139 --> 00:31:50,514
¿Es la codicia?
No te lo había notado.

351
00:31:50,597 --> 00:31:51,430
Para nada.

352
00:31:51,514 --> 00:31:53,805
Cállate o te amordazo de nuevo.

353
00:31:57,555 --> 00:31:58,930
¿Crees que me matarán?

354
00:32:00,972 --> 00:32:02,722
No van a matarme.

355
00:32:03,972 --> 00:32:05,264
O no de inmediato.

356
00:32:08,930 --> 00:32:11,139
¿Qué crees que quiere tu comodoro?

357
00:32:12,972 --> 00:32:15,305
Ya intentó robarme en Oregón.

358
00:32:15,389 --> 00:32:17,389
Quiere mi fórmula, mi invento.

359
00:32:17,472 --> 00:32:18,305
¿Y qué?

360
00:32:20,222 --> 00:32:21,347
Pues que tus amigos...

361
00:32:21,930 --> 00:32:24,305
Tus amigos van a venir a torturarme.

362
00:32:27,430 --> 00:32:29,847
A torturarme.
¿No lo sabías?

363
00:32:36,305 --> 00:32:37,930
Me cortarán los dedos,

364
00:32:38,889 --> 00:32:40,764
me quemarán los pies,

365
00:32:41,389 --> 00:32:42,847
me sacarán los ojos...

366
00:32:45,305 --> 00:32:47,472
Me torturarán hasta que hable.

367
00:32:49,680 --> 00:32:51,639
¿Puedo preguntarte algo, Morris?

368
00:32:54,930 --> 00:32:56,305
¿Vas a quedarte a mirar?

369
00:33:00,680 --> 00:33:03,764
¿Vas a anotarlo todo
en tu librito de aventuras?

370
00:33:05,514 --> 00:33:06,514
Warm...

371
00:33:14,597 --> 00:33:15,514
Yo...

372
00:33:17,930 --> 00:33:19,264
Este mundo...

373
00:33:20,180 --> 00:33:21,805
Es una abominación.

374
00:33:30,597 --> 00:33:31,972
Una abominación.

375
00:33:36,180 --> 00:33:39,139
<i>Y dejó de hablar,
no dijo una palabra más.</i>

376
00:33:43,264 --> 00:33:46,305
<i>Se quedó viendo amanecer
a través de la ventana.</i>

377
00:34:19,389 --> 00:34:20,430
Nos vamos.

378
00:34:23,347 --> 00:34:25,764
¿No crees que estás
cometiendo un error?

379
00:34:26,639 --> 00:34:27,764
No lo sé.

380
00:34:30,889 --> 00:34:31,972
Probablemente.

381
00:35:09,430 --> 00:35:11,305
¿Cómo procedemos con Warm?

382
00:35:12,014 --> 00:35:13,222
Como habitualmente.

383
00:35:13,764 --> 00:35:15,389
Habitualmente no está Morris.

384
00:35:15,889 --> 00:35:17,305
Morris entrega a Warm,

385
00:35:17,389 --> 00:35:19,597
vamos a un sitio apartado,
y hacemos el resto

386
00:35:20,430 --> 00:35:21,514
¿Has terminado?

387
00:35:21,597 --> 00:35:22,430
Sí.

388
00:35:53,972 --> 00:35:55,347
Vigila por detrás.

389
00:36:27,097 --> 00:36:28,139
<i>¡Ya me has oído!</i>

390
00:36:37,264 --> 00:36:38,805
Joder, Charlie, ¡casi te mato!

391
00:36:38,889 --> 00:36:39,764
¡No están aquí!

392
00:36:40,347 --> 00:36:41,180
¿Dónde están?

393
00:36:42,180 --> 00:36:43,097
Se han ido.

394
00:36:43,180 --> 00:36:44,597
Hace cuatro días.

395
00:36:45,097 --> 00:36:47,305
Morris ha dejado una nota.
¡Mierda!

396
00:36:48,389 --> 00:36:49,597
"Estimados caballeros:

397
00:36:50,139 --> 00:36:53,639
Lamento informarles
de que Hermann Kermit Warm

398
00:36:53,722 --> 00:36:55,639
ha partido precipitadamente.

399
00:36:56,305 --> 00:36:59,305
Debe haberse subido a un carromato
y abandonado el pueblo.

400
00:36:59,389 --> 00:37:01,305
Salgo en su búsqueda de inmediato.

401
00:37:01,389 --> 00:37:04,180
Buena suerte.
Suyo, John Morris."

402
00:37:04,264 --> 00:37:08,264
¿Que Hermann Kermit Warm
"ha partido precipitadamente"?

403
00:37:10,264 --> 00:37:11,847
¿A quién pretende engañar?

404
00:37:13,347 --> 00:37:16,055
¿A quién pretende engañar
este capullo pedante?

405
00:37:26,055 --> 00:37:27,472
Bueno, lo ha intentado.

406
00:37:28,555 --> 00:37:29,764
¿Qué hacemos ahora?

407
00:37:30,139 --> 00:37:31,222
Seguimos.

408
00:37:31,847 --> 00:37:34,180
Nos quedamos
entre Jacksonville y Mayfield,

409
00:37:34,264 --> 00:37:36,222
merodeamos por Jacksonville...

410
00:37:37,972 --> 00:37:40,764
Maldita sea, la misión
no es Jacksonville ni Mayfield.

411
00:37:40,847 --> 00:37:42,847
¡La misión es matar a Warm!

412
00:37:43,264 --> 00:37:45,680
Más alto, creo que no te ha oído.

413
00:37:48,139 --> 00:37:52,180
Donde quiera que esté Warm,
en Mayfield o donde sea,

414
00:37:52,264 --> 00:37:54,472
vamos y acabamos con esto ya.

415
00:37:55,555 --> 00:37:57,472
¿Cuándo volveremos a casa?

416
00:37:58,222 --> 00:38:01,347
Cuando terminemos el trabajo, Eli.

417
00:38:06,097 --> 00:38:08,847
Me da la impresión de que nos llevan
cada vez más ventaja.

418
00:38:12,639 --> 00:38:14,555
¿Estuvimos mucho tiempo en el bosque?

419
00:38:15,222 --> 00:38:18,514
Tus siestas y tu indisposición
no nos han hecho ganar tiempo.

420
00:38:18,597 --> 00:38:20,264
Te lo aseguro.
-¿Eso qué significa?

421
00:38:22,430 --> 00:38:23,597
¿Que es culpa mía?

422
00:38:23,847 --> 00:38:25,889
Sí, un poco. ¿No?

423
00:38:25,972 --> 00:38:28,264
Y tus cogorzas constantes, ¿qué?

424
00:38:30,555 --> 00:38:32,347
¿Eso nos ha
hecho ganar tiempo?

425
00:38:32,430 --> 00:38:34,722
¿Y los días en que
no podías ni montar?

426
00:38:34,805 --> 00:38:37,430
¿O el otro día,
cuando te vomitaste encima?

427
00:38:37,805 --> 00:38:39,347
¡Mis siestas!

428
00:38:40,139 --> 00:38:41,180
¡Y un cuerno!

429
00:38:44,139 --> 00:38:47,139
<i>Lo que tenemos que hacer
es acabar con esta barbarie.</i>

430
00:38:47,930 --> 00:38:51,305
<i>Poner fin a la violencia,
encontrar una solución a todo esto</i>

431
00:38:51,389 --> 00:38:53,805
<i>inventando una sociedad nueva.</i>

432
00:38:53,889 --> 00:38:55,264
<i>Una sociedad...</i>

433
00:38:55,889 --> 00:38:58,305
donde el respeto rija
las relaciones humanas

434
00:38:58,389 --> 00:39:00,305
en la ausencia de beneficio.

435
00:39:00,847 --> 00:39:02,722
Una sociedad sin codicia.

436
00:39:03,139 --> 00:39:04,180
¿Estás de acuerdo?

437
00:39:06,014 --> 00:39:08,180
¿Qué tiene eso que ver con tu fórmula?

438
00:39:08,764 --> 00:39:11,889
Nosotros también buscamos oro,
como todo el mundo.

439
00:39:11,972 --> 00:39:13,014
Sí, pero...

440
00:39:13,097 --> 00:39:15,889
para mí,
el oro no es más que un trampolín.

441
00:39:19,347 --> 00:39:20,639
John, hablo en serio.

442
00:39:20,722 --> 00:39:22,889
Fundar una sociedad nueva,

443
00:39:22,972 --> 00:39:26,555
una que se no esté consagrada
al beneficio o al oro,

444
00:39:26,639 --> 00:39:29,555
sino a su desarrollo espiritual
a su propia subsistencia,

445
00:39:29,639 --> 00:39:31,639
a nada más,
a la educación de sus hijos.

446
00:39:32,389 --> 00:39:34,722
¿Y dónde pretendes crear esa sociedad?

447
00:39:38,639 --> 00:39:39,597
En Dallas.

448
00:39:42,014 --> 00:39:43,264
Al norte de Texas.

449
00:39:44,764 --> 00:39:46,597
Hay ya mucha gente esperando.

450
00:39:48,139 --> 00:39:50,305
Y muchos más en camino desde Europa.

451
00:40:02,847 --> 00:40:04,305
Vaya, veo que te he perdido.

452
00:40:06,264 --> 00:40:07,139
¿John?

453
00:40:08,639 --> 00:40:11,389
¿John?

454
00:40:16,764 --> 00:40:19,680
Una noche me hablaste de tu padre,
me contaste que...

455
00:40:19,930 --> 00:40:22,805
lo abandonaste
porque no había lugar para ti.

456
00:40:25,389 --> 00:40:27,222
Por mi parte, solo puedo decir

457
00:40:28,555 --> 00:40:30,305
que abandoné a mi familia por odio

458
00:40:30,389 --> 00:40:34,347
y que mi padre era la persona a la
que más he despreciado en el mundo.

459
00:40:34,722 --> 00:40:36,847
Desprecio todo
lo que tenga que ver con él.

460
00:40:37,889 --> 00:40:40,847
Creí haberme liberado de todo aquello
hasta anoche.

461
00:40:40,930 --> 00:40:43,264
Escuchándote, me doy cuenta

462
00:40:44,889 --> 00:40:48,680
de que muchas cosas
que he creído hacer libremente

463
00:40:48,764 --> 00:40:49,764
estos últimos años,

464
00:40:51,430 --> 00:40:54,264
esas opiniones
que yo creía personales...

465
00:40:57,889 --> 00:41:00,972
las dictaba, en realidad,
mi odio hacia ese hombre.

466
00:41:08,639 --> 00:41:10,805
Tengo 35 años y...

467
00:41:12,555 --> 00:41:15,014
mi vida está carente de sentido.

468
00:41:35,389 --> 00:41:38,514
<i>"Estimado procurador, querido amigo:</i>

469
00:41:39,430 --> 00:41:40,764
<i>Tras mucha reflexión,</i>

470
00:41:40,847 --> 00:41:44,264
<i>he cambiado mi parecer con respecto
a las directivas financieras</i>

471
00:41:44,347 --> 00:41:46,555
<i>que le transmití en mi última carta.</i>

472
00:41:47,972 --> 00:41:51,639
<i>Acepto la herencia de mi padre
y le pido que envíe 3000 dólares</i>

473
00:41:51,722 --> 00:41:54,180
<i>a la Project Bank de San Francisco.</i>

474
00:41:55,680 --> 00:41:56,889
<i>Finalmente,</i>

475
00:41:56,972 --> 00:41:59,764
<i>no iré a Washington
antes del próximo año.</i>

476
00:42:01,555 --> 00:42:04,597
<i>Le envío mi afecto
y un cordial saludo.</i>

477
00:42:05,972 --> 00:42:06,889
<i>Suyo,</i>

478
00:42:07,430 --> 00:42:08,639
<i>John Morris."</i>

479
00:42:11,639 --> 00:42:12,597
Somos nosotros.

480
00:42:13,639 --> 00:42:15,555
W y M: Warm y Morris.

481
00:42:16,139 --> 00:42:18,097
El emblema de nuestra empresa.

482
00:42:18,347 --> 00:42:19,514
¿Qué te parece?

483
00:42:22,264 --> 00:42:23,264
Me gusta.

484
00:42:23,805 --> 00:42:25,764
<i>¡Eh, ven aquí!
¡Vamos, corre!</i>

485
00:42:26,139 --> 00:42:27,555
Me alegra que te guste.

486
00:42:31,597 --> 00:42:32,597
Me gusta, sí.

487
00:42:34,347 --> 00:42:35,180
Mira.

488
00:42:50,597 --> 00:42:53,847
¿Mayfield vino aquí
porque se llamaba como el pueblo

489
00:42:55,264 --> 00:42:57,389
o llamaron al pueblo así
cuando Mayfield llegó?

490
00:42:58,014 --> 00:42:59,722
Quizá todo sea suyo.

491
00:43:00,764 --> 00:43:02,680
Mira que les gusta el nombre.

492
00:43:13,347 --> 00:43:14,305
Hola.

493
00:43:14,930 --> 00:43:16,680
Buscamos a un hombre llamado Warm.

494
00:43:17,097 --> 00:43:18,555
Bajo, de tez morena.

495
00:43:18,972 --> 00:43:21,305
Debió de pasar por aquí
hace unos días.

496
00:43:22,097 --> 00:43:24,264
No puedo ayudarle, caballero.

497
00:43:24,347 --> 00:43:25,305
¿No?

498
00:43:25,680 --> 00:43:28,222
¿Y un hombre alto y moreno,
de unos 40 años?

499
00:43:28,722 --> 00:43:30,722
No lo sé, caballero.
No es asunto mío.

500
00:43:30,805 --> 00:43:32,680
No es asunto suyo, ¿eh?

501
00:43:33,555 --> 00:43:34,764
Sírvanos whisky.

502
00:43:35,305 --> 00:43:36,555
¿Normal o Mayfield?

503
00:43:36,639 --> 00:43:38,889
Normal.
Una botella, dos vasos.

504
00:43:40,264 --> 00:43:41,805
¿Buscan a alguien?

505
00:43:42,389 --> 00:43:45,222
En este pueblo, yo soy
la mejor fuente de información.

506
00:43:46,222 --> 00:43:47,305
¿Quién es usted?

507
00:43:48,180 --> 00:43:49,014
Mayfield.

508
00:43:49,514 --> 00:43:51,347
¡El gran hombre en persona!

509
00:43:52,305 --> 00:43:54,514
Mi hermano y yo
buscamos a Hermann Warm.

510
00:43:54,930 --> 00:43:56,430
Bajo, piel morena.

511
00:43:56,514 --> 00:43:59,305
Seguramente pasó por aquí
hace cinco o seis días.

512
00:43:59,972 --> 00:44:01,805
¿Warm? No, no me suena.

513
00:44:03,264 --> 00:44:04,680
¿Es amigo suyo?

514
00:44:06,222 --> 00:44:08,639
Le debe dinero a nuestro jefe.

515
00:44:09,097 --> 00:44:11,264
El comodoro, en Northern City.

516
00:44:13,180 --> 00:44:14,805
Somos los hermanos Sisters.

517
00:44:17,472 --> 00:44:18,805
Es un placer, señores.

518
00:44:19,472 --> 00:44:21,347
¿Van a quedarse mucho tiempo?

519
00:44:24,222 --> 00:44:26,139
Bueno, depende.

520
00:44:26,222 --> 00:44:28,264
Nos vamos mañana
a primera hora.

521
00:44:28,347 --> 00:44:29,472
Depende.

522
00:44:31,347 --> 00:44:35,014
¿Por qué te enrollas tanto?
El comodoro, los hermanos Sisters...

523
00:44:35,097 --> 00:44:38,014
¿No has visto qué honrada se sentía
de alojarnos?

524
00:44:38,264 --> 00:44:41,305
Además, me gusta saber
si nuestra fama nos precede.

525
00:44:41,389 --> 00:44:44,764
A diferencia de ti, hermano,
yo me enorgullezco de lo que hago.

526
00:44:46,972 --> 00:44:49,472
-¿Qué significa eso?
-Pues que pasará lo de siempre,

527
00:44:49,555 --> 00:44:52,472
te pondrás ciego como una rata
y mañana vomitarás como un perro.

528
00:44:52,555 --> 00:44:53,930
Te olvidas de algo.

529
00:44:54,222 --> 00:44:55,889
Voy a follar como un conejo.

530
00:44:56,555 --> 00:44:57,930
Otro día perdido.

531
00:44:58,014 --> 00:45:00,764
No le hagáis caso,
es un viejo cascarrabias.

532
00:45:26,639 --> 00:45:28,930
¿Cómo van, caballeros?
¿Les falta algo?

533
00:45:47,139 --> 00:45:48,805
-Muchas gracias.
-Ya se sirve él.

534
00:45:49,305 --> 00:45:50,222
¿Cómo dice?

535
00:45:50,305 --> 00:45:51,722
¡Que ya se sirve él!

536
00:45:51,972 --> 00:45:53,014
Como usted diga.

537
00:45:53,264 --> 00:45:54,555
¡Mira quién se ha despertado!

538
00:45:55,347 --> 00:45:56,805
Eh, aquí está.

539
00:45:57,097 --> 00:45:58,764
Noche por todo lo alto para él.

540
00:45:58,847 --> 00:45:59,889
¿Adónde vas?

541
00:46:01,305 --> 00:46:03,597
¿Has visto cuánto mapache hay aquí?

542
00:46:03,680 --> 00:46:05,430
Mapaches muertos, digo.

543
00:46:07,597 --> 00:46:09,930
Mal asunto ser mapache aquí.

544
00:46:14,139 --> 00:46:15,680
Podríamos hacer como si...

545
00:46:16,597 --> 00:46:18,430
me ofrecieras este chal

546
00:46:18,847 --> 00:46:22,014
y que lo consideraras
un objeto de gran valor.

547
00:46:25,139 --> 00:46:26,222
¿Entiendes?

548
00:46:28,889 --> 00:46:30,555
Con unas palabras dulces.

549
00:46:38,722 --> 00:46:39,930
-Ten.
-Así, no.

550
00:46:40,680 --> 00:46:42,014
Con palabras...

551
00:46:42,180 --> 00:46:43,014
¿Qué?

552
00:46:43,347 --> 00:46:45,139
No sé...
-Palabras sencillas.

553
00:46:45,472 --> 00:46:47,722
"Por si acaso refresca".

554
00:46:49,555 --> 00:46:52,055
Yo me voy y tú me regalas esto.

555
00:46:52,139 --> 00:46:54,347
Por si acaso refresca.
-Por si acaso refresca.

556
00:46:54,430 --> 00:46:55,472
No, tienes que...

557
00:46:57,722 --> 00:46:59,014
Este chal...

558
00:46:59,680 --> 00:47:00,514
Cógelo.

559
00:47:00,597 --> 00:47:02,430
Este chal...
-Este chal...

560
00:47:05,180 --> 00:47:07,805
...es un pedacito de mí
que viajará contigo.

561
00:47:09,180 --> 00:47:11,389
-Es un pedacito de mí...
-Pero tienes que...

562
00:47:12,014 --> 00:47:14,222
Con los ojos.
Tienes que mirarlo...

563
00:47:17,014 --> 00:47:18,639
Como si fuera importante.

564
00:47:21,514 --> 00:47:23,139
Este chal es...

565
00:47:24,389 --> 00:47:26,805
un pedacito de mí
que viajará contigo.

566
00:47:31,680 --> 00:47:34,097
Le he puesto
unas gotas de mi perfume.

567
00:47:34,180 --> 00:47:35,014
Bien.

568
00:47:35,805 --> 00:47:37,555
"¿Puedo robarte un beso?"

569
00:47:38,264 --> 00:47:39,597
-Sí.
-No.

570
00:47:40,389 --> 00:47:41,597
Lo dices tú.

571
00:47:42,889 --> 00:47:44,639
¿Puedo robarle un beso?

572
00:47:46,639 --> 00:47:47,472
Sí.

573
00:48:10,305 --> 00:48:11,680
¿No te encuentras bien?

574
00:48:13,514 --> 00:48:15,139
¿Te he lastimado?
-No.

575
00:48:15,764 --> 00:48:17,639
No, en absoluto.

576
00:48:20,805 --> 00:48:22,639
Es que eres muy amable.

577
00:48:24,930 --> 00:48:27,430
Y dulce.
No estoy acostumbrada.

578
00:48:27,847 --> 00:48:29,430
Por favor, deja que me vaya.

579
00:48:31,347 --> 00:48:32,389
Deja que me vaya.

580
00:48:32,472 --> 00:48:33,555
Pero te voy a pagar.

581
00:48:34,347 --> 00:48:35,722
Tengo que irme.

582
00:48:36,139 --> 00:48:37,097
Por favor.

583
00:48:43,639 --> 00:48:44,764
Tened cuidado.

584
00:48:45,430 --> 00:48:46,472
¿Con qué?

585
00:48:47,597 --> 00:48:48,680
Mayfield.

586
00:49:32,222 --> 00:49:33,222
Charlie.

587
00:49:34,972 --> 00:49:35,972
¡Charlie!

588
00:49:36,805 --> 00:49:37,722
Charlie.

589
00:49:38,514 --> 00:49:39,347
¡Charlie!

590
00:49:42,972 --> 00:49:43,972
Aquí estás.

591
00:49:47,972 --> 00:49:49,389
Vete.
-Vale, vale.

592
00:49:50,889 --> 00:49:51,764
Charlie.

593
00:49:54,097 --> 00:49:55,722
Charlie, espabila.

594
00:49:56,889 --> 00:49:57,805
Charlie.

595
00:49:58,097 --> 00:49:59,222
Despiértate.

596
00:50:00,014 --> 00:50:01,139
Están al caer.

597
00:50:01,472 --> 00:50:03,430
Levántate. Levanta.

598
00:50:03,514 --> 00:50:04,514
No quiero.

599
00:50:05,305 --> 00:50:06,264
Levántate.

600
00:50:06,847 --> 00:50:08,680
Mamá dice que te levantes.

601
00:50:08,764 --> 00:50:09,639
Levanta.

602
00:50:11,597 --> 00:50:12,972
Ponte las botas.

603
00:50:14,180 --> 00:50:15,180
Venga.

604
00:50:18,097 --> 00:50:19,430
Charlie, Charlie.

605
00:50:19,805 --> 00:50:20,972
¿Puedes disparar?

606
00:50:21,639 --> 00:50:24,180
¿Puedes disparar?
-No es mi mejor momento.

607
00:50:25,472 --> 00:50:27,472
No me eches la pota encima.

608
00:50:38,680 --> 00:50:40,639
¿Ya os marcháis de Mayfield?

609
00:50:44,722 --> 00:50:45,722
Está bien.

610
00:50:50,097 --> 00:50:51,639
Vamos a calmarnos.

611
00:50:53,347 --> 00:50:54,514
Tenemos dinero.

612
00:50:55,305 --> 00:50:57,180
¿Cuánto os paga Mayfield?

613
00:50:58,180 --> 00:51:00,347
No vivirás lo suficiente
para averiguarlo.

614
00:51:00,430 --> 00:51:01,305
Chicos...

615
00:51:01,389 --> 00:51:06,180
Qué curioso, hay muchas cosas
que se llaman igual aquí en Mayfield.

616
00:51:06,680 --> 00:51:07,597
Charlie.

617
00:51:07,680 --> 00:51:10,180
Whisky Mayfield, hotel Mayfield...

618
00:51:10,514 --> 00:51:13,555
Puto Mayfield de Mayfield,
chorradas de Mayfield...

619
00:51:13,639 --> 00:51:14,722
Deja que hable yo.

620
00:51:14,805 --> 00:51:16,514
Mapaches de Mayfield.

621
00:51:17,305 --> 00:51:19,639
-Mira...
-Caballos de Mayfield...

622
00:51:19,722 --> 00:51:21,097
Mi hermano está borracho.

623
00:51:21,972 --> 00:51:24,514
Decidnos cuánto queréis.

624
00:51:26,472 --> 00:51:28,639
No, Eli.

625
00:51:29,222 --> 00:51:32,055
No les importa el dinero.

626
00:51:34,139 --> 00:51:36,305
Les importa la reputación.

627
00:51:38,847 --> 00:51:41,805
Ser los tipos que mataron
a los hermanos Sisters.

628
00:51:42,055 --> 00:51:43,389
Cierra el pico.

629
00:51:46,389 --> 00:51:47,639
Prestigio.

630
00:52:19,639 --> 00:52:20,639
¡Por Dios!

631
00:52:22,389 --> 00:52:24,597
Warm dijo que necesitaba un inversor

632
00:52:24,680 --> 00:52:26,514
para su plan de prospección.

633
00:52:27,555 --> 00:52:29,722
Su historia no
tenía ni pies ni cabeza.

634
00:52:29,972 --> 00:52:31,472
Me pareció un bufón.

635
00:52:32,555 --> 00:52:34,180
Pero cuando vi a Morris,

636
00:52:34,972 --> 00:52:37,680
supuse que,
si el comodoro estaba interesado,

637
00:52:38,055 --> 00:52:39,722
es que tenía algún valor.

638
00:52:39,805 --> 00:52:41,347
¿Morris dejó alguna nota?

639
00:52:41,430 --> 00:52:44,055
No. Solo iba acompañando a Warm.

640
00:52:44,139 --> 00:52:44,972
¿En serio?

641
00:52:48,347 --> 00:52:50,055
¿Y por qué querías matarnos?

642
00:52:55,889 --> 00:52:57,764
Repito. Luego, golpeo.

643
00:52:58,972 --> 00:53:01,472
Cuando entendí que Warm
tenía algo de valor,

644
00:53:01,555 --> 00:53:03,764
envié hombres en su búsqueda.

645
00:53:04,097 --> 00:53:06,264
O sea, hay más hombres tras Warm.

646
00:53:06,347 --> 00:53:07,180
Sí.

647
00:53:08,722 --> 00:53:11,097
Pues muy bien, Mayfield.

648
00:53:11,555 --> 00:53:13,805
Lo que viene ahora no te va a gustar.

649
00:53:13,889 --> 00:53:16,847
Pero es el precio a pagar
por meterte en nuestros asuntos.

650
00:53:17,389 --> 00:53:18,680
Abre la caja fuerte.

651
00:53:21,139 --> 00:53:21,972
No.

652
00:53:23,347 --> 00:53:24,389
Jamás.

653
00:53:30,180 --> 00:53:31,514
¡Ay, mierda!

654
00:53:46,680 --> 00:53:48,722
Deberías decir unas palabras.

655
00:53:59,097 --> 00:54:00,222
Tras...

656
00:54:00,680 --> 00:54:03,055
una serie
de dramáticos acontecimientos...

657
00:54:04,639 --> 00:54:08,764
de los cuales
solo se la puede culpar a ella...

658
00:54:13,639 --> 00:54:15,139
Mayfield está muerta.

659
00:54:15,889 --> 00:54:17,680
No, así no.

660
00:54:18,139 --> 00:54:20,389
¿No puedes decir algo más positivo?

661
00:54:22,180 --> 00:54:24,514
Mi hermano y yo
tenemos buenas noticias.

662
00:54:24,597 --> 00:54:27,180
¡Podéis cambiar el nombre
a vuestro puto pueblo!

663
00:54:46,639 --> 00:54:49,389
En fin, ahora ya sabemos algo.

664
00:54:49,972 --> 00:54:52,139
Sabemos que Morris
se ha unido al enemigo.

665
00:54:53,055 --> 00:54:55,055
Nunca me cayó bien ese tipo.

666
00:54:55,597 --> 00:54:58,639
pero debo decir que esto es la guinda.

667
00:54:59,430 --> 00:55:01,514
Hay algo que aún no comprendo.

668
00:55:02,055 --> 00:55:04,555
¿Qué tiene este Warm
que lo hace tan interesante?

669
00:55:05,180 --> 00:55:07,472
El comodoro envía hombres a buscarlo.

670
00:55:07,722 --> 00:55:09,847
Mayfield envía hombres a buscarlo.

671
00:55:10,805 --> 00:55:13,555
Y ahora Morris se deja
engatusar por él. ¿Qué tiene?

672
00:55:14,889 --> 00:55:16,472
Tiene una fórmula.

673
00:55:19,139 --> 00:55:20,889
Un producto químico.

674
00:55:22,139 --> 00:55:24,305
Supuestamente, cuando lo echas al río,

675
00:55:24,389 --> 00:55:25,889
el oro se ilumina

676
00:55:25,972 --> 00:55:27,639
y solo hay que recogerlo.

677
00:55:27,722 --> 00:55:30,264
No te puedes creer eso, Charlie,
venga ya.

678
00:55:31,264 --> 00:55:34,514
Hemos visto ya muchos charlatanes
con productos milagrosos.

679
00:55:34,597 --> 00:55:36,972
Ya, pero el comodoro cree en este.

680
00:55:40,014 --> 00:55:41,805
¿Por qué no me lo habías dicho?

681
00:55:43,097 --> 00:55:44,847
Tenía órdenes de no hacerlo.

682
00:55:46,680 --> 00:55:48,222
¿Me ocultas algo más?

683
00:55:48,305 --> 00:55:49,305
Pues...

684
00:55:50,722 --> 00:55:52,597
Las órdenes del comodoro son claras.

685
00:55:53,597 --> 00:55:55,264
Antes de matar a Warm,

686
00:55:55,347 --> 00:55:58,764
debemos sonsacarle como sea,
con violencia si es preciso,

687
00:55:58,847 --> 00:56:00,180
la receta de su fórmula.

688
00:56:01,680 --> 00:56:03,305
Es decir, ¿torturarlo?

689
00:56:03,555 --> 00:56:04,805
Sí, algo así.

690
00:56:22,347 --> 00:56:25,014
¿Andarán muy lejos
los hombres de Mayfield?

691
00:56:25,639 --> 00:56:28,805
Si son tan estúpidos
como los últimos que nos cargamos,

692
00:56:28,889 --> 00:56:30,222
no andarán lejos.

693
00:56:33,014 --> 00:56:34,389
Me gusta este sitio.

694
00:56:35,139 --> 00:56:37,305
Hay como una energía fortuita.

695
00:56:37,389 --> 00:56:39,847
¿Qué cojones dices
de "energía fortuita"?

696
00:56:40,180 --> 00:56:41,514
¿No la sientes, memo?

697
00:56:45,222 --> 00:56:46,555
¿Sabes qué, hermano?

698
00:56:47,805 --> 00:56:50,347
Creo que nunca habíamos ido tan lejos.

699
00:56:50,430 --> 00:56:51,847
¿Entre nosotros, dices?

700
00:56:52,222 --> 00:56:53,472
¿En una conversación?

701
00:56:53,555 --> 00:56:55,305
¿De qué hablas?

702
00:56:55,722 --> 00:56:57,264
En línea recta.

703
00:56:58,055 --> 00:57:00,889
Que nunca habíamos ido tan lejos
en línea recta.

704
00:58:04,764 --> 00:58:07,472
¡La leche, esto es Babilonia!

705
00:58:14,180 --> 00:58:15,847
Cuando demos con Warm,

706
00:58:16,472 --> 00:58:18,972
será inútil buscar un sitio tranquilo.

707
00:58:19,347 --> 00:58:21,264
Aquí eso no existe.

708
00:58:22,347 --> 00:58:24,639
Sobre todo, a nadie le importará.

709
00:58:24,722 --> 00:58:26,680
¡Podemos matar a quien queramos!

710
00:58:26,764 --> 00:58:27,597
¡Joder!

711
00:58:27,680 --> 00:58:30,639
Aquí todo el mundo va a su bola.

712
00:58:39,680 --> 00:58:40,889
¿Qué será eso?

713
00:58:42,722 --> 00:58:43,639
¿Un hotel?

714
00:58:45,514 --> 00:58:46,680
Quedémonos ahí.

715
00:58:48,764 --> 00:58:50,555
Parece caro, ¿no?

716
00:58:51,014 --> 00:58:52,139
¡Precisamente!

717
00:58:53,222 --> 00:58:55,764
Esto es el escusado.

718
00:58:55,847 --> 00:58:58,680
Y esto, el cuarto de baño,
con agua caliente.

719
00:59:00,430 --> 00:59:02,514
Y he aquí su habitación.

720
00:59:35,930 --> 00:59:36,764
Charlie.

721
00:59:36,847 --> 00:59:38,430
¡Charlie, ven a ver esto!

722
00:59:38,972 --> 00:59:40,264
¡Ven a ver!

723
00:59:43,264 --> 00:59:46,097
Un poco de comodidad
en tiempos de incertidumbre.

724
00:59:47,180 --> 00:59:48,805
Estaba pensando...

725
00:59:49,722 --> 00:59:53,055
que podríamos volver a Oregón
y decir que no los hemos encontrado.

726
00:59:55,805 --> 00:59:57,680
¿Y qué le decimos al comodoro?

727
00:59:57,764 --> 00:59:58,930
La verdad.

728
00:59:59,014 --> 01:00:01,472
Que se fugaron juntos,
paradero desconocido.

729
01:00:01,972 --> 01:00:05,389
No pretenderá que los encontremos
sin una sola pista.

730
01:00:06,055 --> 01:00:10,180
Y ni siquiera sabemos si los matones
de Mayfield los han encontrado.

731
01:00:11,097 --> 01:00:12,139
Vale.

732
01:00:13,764 --> 01:00:15,305
¿Qué insinúas, hermano?

733
01:00:17,764 --> 01:00:19,930
Entre lo que sacamos en Mayfield,

734
01:00:20,014 --> 01:00:22,555
lo que tenemos en casa y el resto,
tenemos bastante

735
01:00:22,639 --> 01:00:25,014
para dejar al comodoro
de una vez por todas.

736
01:00:25,972 --> 01:00:27,305
¿Por qué haríamos tal cosa?

737
01:00:30,430 --> 01:00:32,055
¿Nunca has pensado en dejarlo?

738
01:00:33,847 --> 01:00:34,889
¿Y hacer qué?

739
01:00:35,514 --> 01:00:36,555
No lo sé.

740
01:00:37,014 --> 01:00:38,722
Podríamos abrir una tienda.

741
01:00:39,055 --> 01:00:40,264
¿Qué tienda?

742
01:00:41,639 --> 01:00:42,555
Mira...

743
01:00:43,347 --> 01:00:45,139
llevamos mucho tiempo en esto.

744
01:00:45,222 --> 01:00:49,097
Estamos vivos y nos queda juventud.
Es el momento de dejarlo.

745
01:00:50,222 --> 01:00:51,347
¿Una tienda?

746
01:00:52,139 --> 01:00:55,305
¿Dejarlo?
¿Qué gilipolleces dices?

747
01:00:59,930 --> 01:01:00,805
A ver.

748
01:01:03,597 --> 01:01:05,472
Lo que queda claro

749
01:01:05,555 --> 01:01:07,055
es que tú quieres dejarlo.

750
01:01:07,805 --> 01:01:08,805
Pues déjalo.

751
01:01:09,597 --> 01:01:10,764
¿Qué dices?

752
01:01:12,180 --> 01:01:13,597
Que si lo dejo, ¿tú continúas?

753
01:01:14,639 --> 01:01:16,180
Claro que continúo.

754
01:01:18,722 --> 01:01:20,680
Solo necesitaré un nuevo socio.

755
01:01:23,055 --> 01:01:25,180
Rex me ha pedido trabajo alguna vez.

756
01:01:25,472 --> 01:01:26,472
¿Rex?

757
01:01:28,639 --> 01:01:30,514
Rex es un chafardero.

758
01:01:31,389 --> 01:01:33,055
Pero es obediente.

759
01:01:36,472 --> 01:01:38,347
También está Sánchez.

760
01:01:38,430 --> 01:01:39,430
¿Sánchez?

761
01:01:40,347 --> 01:01:43,222
¿De verdad confiarías en Sánchez

762
01:01:43,305 --> 01:01:45,680
y en el idiota de Rex
para protegerte?

763
01:01:48,014 --> 01:01:49,972
Como si tú me protegieras...

764
01:01:51,972 --> 01:01:54,264
¿Es lo que te dices
para seguir pensando

765
01:01:54,347 --> 01:01:56,014
que eres un buen tipo, Eli?

766
01:01:57,764 --> 01:02:00,430
Somos los hermanos Sisters.

767
01:02:01,014 --> 01:02:02,972
Los hermanos Sisters.

768
01:02:03,222 --> 01:02:04,264
Tú y yo.

769
01:02:08,764 --> 01:02:11,472
Has tomado una decisión,
y me parece bien.

770
01:02:12,430 --> 01:02:15,180
También será una grata noticia
para el comodoro.

771
01:02:21,097 --> 01:02:21,972
Así que...

772
01:02:23,180 --> 01:02:24,847
Acabamos esta última misión

773
01:02:25,597 --> 01:02:27,222
y luego nos separamos.

774
01:02:27,305 --> 01:02:29,055
¿Por qué tienes que decirlo así?

775
01:02:29,847 --> 01:02:31,264
"Nos separamos".

776
01:02:31,347 --> 01:02:33,139
¿Cómo quieres que lo diga?

777
01:02:33,222 --> 01:02:35,097
Si me quedo con el comodoro

778
01:02:35,180 --> 01:02:37,389
y tú te abres una tienda...

779
01:02:37,639 --> 01:02:40,180
¿Quieres decir
que no volveremos a vernos?

780
01:02:40,264 --> 01:02:41,972
¡Claro que nos veremos!

781
01:02:42,055 --> 01:02:43,597
Cuando vaya por el pueblo,

782
01:02:43,680 --> 01:02:46,430
si necesito una camisa
o ropa interior...

783
01:02:46,514 --> 01:02:50,097
¿Por qué tienes que hablarme tan mal?
¿Por qué usas esas palabras?

784
01:02:50,180 --> 01:02:52,722
¿Por qué banalizas la conversación?

785
01:02:52,805 --> 01:02:54,472
¿Es porque estás borracho?

786
01:04:31,889 --> 01:04:33,014
¡Eh, hermano!

787
01:04:33,847 --> 01:04:35,139
¿Qué haces?

788
01:04:37,430 --> 01:04:39,972
Escucha, tengo una buena noticia.

789
01:04:40,055 --> 01:04:41,180
Sé dónde están.

790
01:04:42,055 --> 01:04:43,305
¿Qué me dices?

791
01:04:45,680 --> 01:04:46,805
¿Me has oído?

792
01:04:47,055 --> 01:04:47,889
Sí.

793
01:04:49,180 --> 01:04:50,889
¿Y te da igual?

794
01:04:50,972 --> 01:04:52,180
¿A ti qué te pasa?

795
01:04:53,514 --> 01:04:55,180
¿Recuerdas lo que pasó anoche?

796
01:04:56,139 --> 01:04:56,972
Sí.

797
01:04:57,847 --> 01:04:59,680
¿Y?
-¿Recuerdas que me pegaste?

798
01:05:00,389 --> 01:05:01,514
¿Te pegué?

799
01:05:02,014 --> 01:05:03,139
¿Te pegué?

800
01:05:03,222 --> 01:05:04,639
Deja de fingir

801
01:05:04,722 --> 01:05:07,180
y ahórrate el teatrillo de la amnesia.

802
01:05:07,680 --> 01:05:09,555
Me pegaste en público, Charlie.

803
01:05:09,639 --> 01:05:12,389
Así que mírame y quédate con
mi cara, que me marcho.

804
01:05:13,055 --> 01:05:14,222
No, espera.

805
01:05:16,430 --> 01:05:18,305
Está bien. ¿Qué quieres?

806
01:05:19,472 --> 01:05:21,472
¿Quieres que nos peguemos en público?

807
01:05:21,555 --> 01:05:24,472
Yo pegué ayer, tú me la
devuelves ahora y estamos en paz.

808
01:05:24,555 --> 01:05:26,472
Vamos, pégame.

809
01:05:32,139 --> 01:05:34,514
¡Tu puta madre!

810
01:05:36,847 --> 01:05:39,097
¡Qué bruto eres!

811
01:05:41,139 --> 01:05:44,305
¡Te di un bofetón, no te hundí
la cabeza con una puta pala!

812
01:05:44,389 --> 01:05:46,097
¿Ves? Te acuerdas.

813
01:05:48,430 --> 01:05:49,972
Me has dejado sordo.

814
01:05:51,889 --> 01:05:54,180
Hoy me he despertado en un burdel.

815
01:05:54,264 --> 01:05:57,930
He pensado: "¿Y si voy
a la oficina de concesiones?".

816
01:05:58,014 --> 01:05:59,389
Así que he ido

817
01:05:59,472 --> 01:06:03,680
y he preguntado si había pasado por
ahí un tal Hermann Kermit Warm.

818
01:06:03,764 --> 01:06:04,805
Nada.

819
01:06:05,639 --> 01:06:09,222
Estaba a punto de darme por vencido
y ¡bum!, he caído.

820
01:06:09,555 --> 01:06:12,472
He preguntado si había algo
a nombre de John Morris.

821
01:06:13,347 --> 01:06:14,555
Y ahí estaba.

822
01:06:14,639 --> 01:06:17,430
Río de los Americanos, Lago Folsom.
¡Bingo!

823
01:06:17,764 --> 01:06:19,639
Ya sabemos adónde van.

824
01:07:05,972 --> 01:07:07,764
Me gustaría aprender a hacer eso.

825
01:07:09,180 --> 01:07:11,180
¿Otra idea para reconvertirte?

826
01:07:11,639 --> 01:07:14,639
Primero, vender camisas,
ahora buscar oro...

827
01:07:15,680 --> 01:07:18,097
Yo voy haciendo marcha,
tú haz lo que quieras.

828
01:07:25,347 --> 01:07:26,430
Vamos, Barreño.

829
01:07:26,722 --> 01:07:27,555
Barreño.

830
01:07:38,722 --> 01:07:40,889
Eh, venga... Vamos.

831
01:07:54,055 --> 01:07:55,472
¿El lago Folsom?

832
01:07:56,514 --> 01:07:57,972
¡Lago Folsom!

833
01:07:58,555 --> 01:07:59,722
¡Por allí!

834
01:07:59,805 --> 01:08:01,180
¿A cuánto está?

835
01:08:01,764 --> 01:08:03,264
¡Un día o así!

836
01:08:05,014 --> 01:08:06,680
Mañana los alcanzamos.

837
01:08:09,222 --> 01:08:10,305
Vamos, Barreño.

838
01:08:18,430 --> 01:08:19,597
Venga, Barreño.

839
01:08:20,472 --> 01:08:21,847
Come un poco de hierba.

840
01:08:23,889 --> 01:08:24,722
Barreño.

841
01:08:25,972 --> 01:08:27,430
Lo siento, amigo.

842
01:09:33,014 --> 01:09:34,430
¿Crees que son ellos?

843
01:09:34,930 --> 01:09:35,764
Sí.

844
01:09:36,264 --> 01:09:38,430
Han llegado antes de lo que creía.

845
01:09:48,805 --> 01:09:49,889
¿Eh? ¿Qué?

846
01:09:53,389 --> 01:09:55,139
<i>-¿Y ahora qué?
-Los matamos.</i>

847
01:09:55,472 --> 01:09:56,889
<i>-No, eso no.
-¿No, qué?</i>

848
01:09:56,972 --> 01:10:01,347
<i>-Así no se mata a la gente.
-Los matamos y los enterramos.</i>

849
01:10:01,430 --> 01:10:03,180
<i>Cuando el comodoro se entere...</i>

850
01:10:03,264 --> 01:10:05,514
Ya no trabajamos para el comodoro.

851
01:10:06,972 --> 01:10:08,722
¿Y qué hacéis aquí?

852
01:10:09,639 --> 01:10:12,097
Ya no trabajamos para el comodoro.

853
01:10:18,347 --> 01:10:20,264
¿Se te ocurrió sin más?

854
01:10:22,430 --> 01:10:23,347
Sí.

855
01:10:24,680 --> 01:10:27,597
Dijiste: "Ya no trabajamos
para el comodoro".

856
01:10:28,764 --> 01:10:29,597
Sí.

857
01:10:32,222 --> 01:10:34,055
Eres un genio, Eli.

858
01:10:34,472 --> 01:10:36,055
Eres un puto genio.

859
01:10:37,680 --> 01:10:40,222
¿Cómo se te ocurrió eso?

860
01:10:42,430 --> 01:10:43,639
¡Oye, Morris!

861
01:10:45,514 --> 01:10:48,264
Morris, ¿qué vais a
hacer con nosotros?

862
01:10:49,597 --> 01:10:51,847
¿Dispararnos como a conejos?

863
01:10:52,180 --> 01:10:53,889
¿Abandonarnos en el bosque?

864
01:10:56,097 --> 01:10:57,722
¿Qué hacemos con ellos?

865
01:11:00,180 --> 01:11:01,139
Dejarlos aquí.

866
01:11:01,222 --> 01:11:03,389
Que se maten entre ellos
o se los coman vivos.

867
01:11:03,639 --> 01:11:04,805
Me importa un pito.

868
01:11:04,889 --> 01:11:06,472
Cogemos los caballos y las mulas.

869
01:11:06,555 --> 01:11:09,972
Sacamos del río lo que podamos
una vez más y nos vamos.

870
01:11:10,055 --> 01:11:11,139
Para no volver.

871
01:11:14,472 --> 01:11:17,180
Bien. ¿Y dejamos todo esto aquí?

872
01:11:17,264 --> 01:11:18,472
Viajaremos ligeros.

873
01:11:18,555 --> 01:11:22,139
Vamos a Sacramento, compramos
utensilios y volvemos al río.

874
01:11:22,222 --> 01:11:23,514
¿Hay alguien?

875
01:11:25,764 --> 01:11:28,097
He dicho que si hay alguien.

876
01:11:28,180 --> 01:11:29,764
¿Me oye alguien?

877
01:11:30,347 --> 01:11:31,222
Sí.

878
01:11:31,889 --> 01:11:33,222
¿Qué queréis?

879
01:11:34,055 --> 01:11:36,180
Estamos trabajando río abajo.

880
01:11:36,805 --> 01:11:38,597
Nos estamos quedando sin provisiones.

881
01:11:39,014 --> 01:11:40,764
¿Os sobra algo a vosotros?

882
01:11:41,014 --> 01:11:43,472
Pagamos en precios de San Francisco.

883
01:11:43,555 --> 01:11:45,180
No parecen buscadores de oro.

884
01:11:45,597 --> 01:11:46,764
No lo son.

885
01:11:46,847 --> 01:11:48,347
¡No os he oído!

886
01:11:48,597 --> 01:11:50,139
Porque no he contestado.

887
01:11:50,222 --> 01:11:51,680
No os acerquéis más.

888
01:11:51,764 --> 01:11:53,972
Hermann, se va a liar.
¿Tu arma está cargada?

889
01:11:54,222 --> 01:11:55,472
Sí, creo que sí.

890
01:11:55,555 --> 01:11:56,972
Pues sácala, cojones.

891
01:11:59,389 --> 01:12:02,055
No os mováis, no lo voy a repetir.

892
01:12:02,764 --> 01:12:04,430
No tenemos nada que vender.

893
01:12:06,014 --> 01:12:07,764
¡Volved por donde habéis venido!

894
01:12:08,889 --> 01:12:09,805
¡Idos al infierno!

895
01:12:11,264 --> 01:12:12,347
¡Eh, Morris!

896
01:12:12,639 --> 01:12:13,514
¡Oye!

897
01:12:14,139 --> 01:12:15,764
¡No nos dejes aquí!

898
01:12:16,264 --> 01:12:17,097
¡Morris!

899
01:12:18,889 --> 01:12:19,847
¡John, cuidado!

900
01:12:23,347 --> 01:12:25,722
-¡Hermann!
-Estoy bien.

901
01:12:26,180 --> 01:12:27,555
-¡Déjanos ayudaros!
-Estoy bien.

902
01:12:27,639 --> 01:12:28,639
¡Déjanos ayudaros!

903
01:12:28,889 --> 01:12:30,889
¡Dadnos las llaves, imbéciles!

904
01:12:30,972 --> 01:12:33,139
¡Solos no lo lograréis!

905
01:12:33,722 --> 01:12:35,972
John, son muchos más.

906
01:12:36,055 --> 01:12:37,972
¿Queréis que nos maten a todos?

907
01:12:52,764 --> 01:12:53,639
¡Daniel!

908
01:12:54,930 --> 01:12:55,764
Hostia.

909
01:13:02,764 --> 01:13:04,680
¿Son los mapaches de Mayfield?

910
01:13:04,764 --> 01:13:05,805
Eso parece.

911
01:13:07,222 --> 01:13:08,180
¡Eh, tíos!

912
01:13:09,430 --> 01:13:12,347
Antes de que esto empeore,
tenemos una noticia para vosotros:

913
01:13:13,180 --> 01:13:14,722
¡Mayfield está muerta!

914
01:13:15,722 --> 01:13:17,555
-Joder.
-¡No vais a cobrar!

915
01:13:18,055 --> 01:13:20,139
¿De verdad os merece la pena?

916
01:13:22,430 --> 01:13:25,347
Mientras nos veáis,
disparad como locos.

917
01:13:25,430 --> 01:13:27,805
Cuando crucemos y
nos perdáis de vista,

918
01:13:28,389 --> 01:13:29,514
dejad de disparar.

919
01:13:29,805 --> 01:13:30,639
¿Entendido?

920
01:13:31,014 --> 01:13:31,847
Sí.

921
01:13:32,430 --> 01:13:33,347
-¿Listo?
-Sí.

922
01:13:33,722 --> 01:13:34,555
Ve.

923
01:13:54,722 --> 01:13:56,264
¡Hijo de puta!

924
01:14:15,514 --> 01:14:17,347
Padre Nuestro
que estás en los cielos,

925
01:14:17,430 --> 01:14:19,139
santificado sea Tu nombre.

926
01:14:19,889 --> 01:14:21,097
¿Qué estás diciendo?

927
01:14:23,847 --> 01:14:24,680
Charlie.

928
01:14:25,430 --> 01:14:26,555
Charlie.
-¿Qué?

929
01:15:02,680 --> 01:15:05,389
Si Morris está de acuerdo,
propongo esto.

930
01:15:05,847 --> 01:15:08,597
Vosotros os quedáis
la mitad de lo que saquéis del río.

931
01:15:09,055 --> 01:15:11,264
La otra mitad se la queda la empresa.

932
01:15:11,889 --> 01:15:14,222
¿La empresa sois tú y Morris?

933
01:15:14,889 --> 01:15:15,722
Sí.

934
01:15:15,805 --> 01:15:17,222
No. No exactamente.

935
01:15:17,305 --> 01:15:19,555
Es nuestro proyecto de falansterio.

936
01:15:19,639 --> 01:15:20,722
¿De falan... qué?

937
01:15:22,305 --> 01:15:23,764
Falansterio.

938
01:15:25,639 --> 01:15:28,514
Una comunidad
que vamos a fundar en Texas.

939
01:15:28,972 --> 01:15:32,389
Un lugar ideal para vivir
regido por las leyes la democracia

940
01:15:32,472 --> 01:15:33,597
y la colaboración.

941
01:15:35,055 --> 01:15:36,097
Si tú lo dices...

942
01:15:37,430 --> 01:15:39,180
-¿Te molesta?
-No.

943
01:15:39,930 --> 01:15:41,180
Es cosa tuya.

944
01:15:41,264 --> 01:15:43,680
Entonces,
¿la mitad de lo que extraigáis?

945
01:15:45,514 --> 01:15:46,555
Me parece bien.

946
01:15:48,055 --> 01:15:49,097
A mí también.

947
01:15:49,430 --> 01:15:50,805
Excelente. ¿John?

948
01:15:52,222 --> 01:15:53,430
A mí no me preguntes.

949
01:15:53,514 --> 01:15:56,389
No estoy de acuerdo
con lo que está pasando.

950
01:15:57,180 --> 01:16:00,805
Sigo participando,
pero me ando con ojo.

951
01:16:00,889 --> 01:16:03,055
¿Por qué no me miras cuando dices eso?

952
01:16:04,389 --> 01:16:05,722
Mírame, hijo de puta.

953
01:16:05,805 --> 01:16:06,639
¡Caballeros!

954
01:16:06,722 --> 01:16:08,639
Te miro, sí, Charlie Sisters.

955
01:16:08,722 --> 01:16:10,264
¿Te digo lo que veo?

956
01:16:10,347 --> 01:16:11,972
Ya está bien, por favor.

957
01:16:12,639 --> 01:16:13,472
Por favor.

958
01:16:16,430 --> 01:16:17,680
Me voy a dormir.

959
01:16:17,764 --> 01:16:20,264
-¿Aún te duelen las piernas?
-Estoy bien.

960
01:16:20,347 --> 01:16:21,722
Buenas noches, Hermann.

961
01:16:21,805 --> 01:16:22,722
Buenas noches.

962
01:16:24,430 --> 01:16:25,805
Va a tener que cambiar.

963
01:16:30,222 --> 01:16:32,180
No confía en ti, y no puedes culparle.

964
01:16:34,972 --> 01:16:36,305
Cambiará.

965
01:16:36,764 --> 01:16:37,972
Cambiaremos todos.

966
01:16:40,264 --> 01:16:41,764
No tenemos elección.

967
01:16:56,930 --> 01:16:58,889
Es el líquido.

968
01:16:59,889 --> 01:17:03,222
Es muy corrosivo en estado puro.
Diluirla no sirve de nada.

969
01:17:03,305 --> 01:17:05,264
Habrá que engrasarse la piel.

970
01:17:07,180 --> 01:17:08,722
¿Ya habéis buscado oro?

971
01:17:09,472 --> 01:17:10,639
Hace dos días.

972
01:17:11,972 --> 01:17:13,097
¿Y funciona?

973
01:17:16,389 --> 01:17:18,722
Mejor de lo que imaginaba.

974
01:18:16,972 --> 01:18:18,139
¡Vamos, Barreño!

975
01:18:19,097 --> 01:18:19,930
¡Vamos!

976
01:19:31,555 --> 01:19:35,180
Y entonces,
miré a su caballo y le dije...

977
01:19:37,722 --> 01:19:39,139
¿Qué estáis haciendo?

978
01:19:39,847 --> 01:19:40,722
¿Qué?

979
01:19:41,430 --> 01:19:42,597
¡No podemos dormir!

980
01:19:43,639 --> 01:19:46,680
¿Para qué puñetas monto guardia
si no dormís?

981
01:19:46,764 --> 01:19:47,722
Charlie.

982
01:19:47,805 --> 01:19:49,555
Baja aquí, te vendrá bien.

983
01:19:49,639 --> 01:19:50,555
-¡Venga!
-¡Venga!

984
01:19:50,930 --> 01:19:52,264
Ven, no tiene sentido.

985
01:19:52,889 --> 01:19:54,264
No vamos a pegar ojo.

986
01:19:58,847 --> 01:19:59,889
No puedo más.

987
01:20:14,930 --> 01:20:19,847
¿En serio te crees esa pamplina
de la sociedad ideal?

988
01:20:20,389 --> 01:20:22,264
¿Qué quieres que te diga?

989
01:20:23,430 --> 01:20:24,514
No lo sé.

990
01:20:25,597 --> 01:20:28,139
Un tío con algo de coco
se da cuenta enseguida

991
01:20:28,222 --> 01:20:30,264
de que todo eso es una paparrucha.

992
01:20:30,764 --> 01:20:32,347
¿Y por qué crees que estoy aquí?

993
01:20:32,639 --> 01:20:33,639
Como nosotros.

994
01:20:34,055 --> 01:20:34,972
¡Por el oro!

995
01:20:35,264 --> 01:20:36,805
El oro, claro.

996
01:20:38,555 --> 01:20:40,305
¿Qué vais a hacer con él?

997
01:20:40,389 --> 01:20:41,639
Gastarlo, evidentemente.

998
01:20:41,722 --> 01:20:43,639
¿Crees que os dará tiempo?

999
01:20:44,347 --> 01:20:46,930
Con los muertos que habéis
ido dejando, el comodoro,

1000
01:20:47,014 --> 01:20:48,430
tu reputada ebriedad...

1001
01:20:48,514 --> 01:20:50,764
Aun con los bolsillos repletos,

1002
01:20:50,847 --> 01:20:52,639
dudo que lleguéis a viejos.

1003
01:20:52,722 --> 01:20:54,972
¿Acaso tu sociedad
ideal cambiaría algo?

1004
01:20:55,055 --> 01:20:56,722
Para vosotros, no sé.

1005
01:20:58,930 --> 01:20:59,889
Para mí, sí.

1006
01:21:02,930 --> 01:21:03,972
O bien...

1007
01:21:04,305 --> 01:21:05,264
es una estafa.

1008
01:21:06,389 --> 01:21:08,097
Una trampa para bobos.

1009
01:21:09,555 --> 01:21:10,555
¿Es eso?

1010
01:21:12,514 --> 01:21:14,305
Que lo sepas, John Morris.

1011
01:21:14,389 --> 01:21:16,680
Eres un capullo arrogante redomado.

1012
01:21:16,764 --> 01:21:18,764
Que lo sepas, Charlie Sisters,

1013
01:21:18,847 --> 01:21:20,472
no me importa lo que pienses.

1014
01:21:21,180 --> 01:21:22,764
Eso suponiendo que piensas.

1015
01:21:41,472 --> 01:21:42,597
Mierda.

1016
01:21:57,222 --> 01:21:58,264
¡Barreño!

1017
01:22:01,222 --> 01:22:02,180
¡Barreño!

1018
01:22:04,430 --> 01:22:05,472
¡Barreño!

1019
01:22:30,555 --> 01:22:31,514
Eli.

1020
01:22:33,139 --> 01:22:34,514
¿Qué haces aquí?

1021
01:22:35,430 --> 01:22:36,514
Poca cosa.

1022
01:22:37,639 --> 01:22:40,472
Voy a ir a la presa.
A ver si el agua está calmada.

1023
01:22:44,430 --> 01:22:45,514
¿Ves eso?

1024
01:22:46,055 --> 01:22:48,389
Sí. Parece que Charlie está cambiando.

1025
01:22:50,347 --> 01:22:53,847
¿Quieres decir
que ya no intentará matarnos?

1026
01:22:56,805 --> 01:23:00,222
Es un poco raro estar aquí
hablando contigo de esto, ¿no?

1027
01:23:02,347 --> 01:23:04,514
Es mejor afrontar las cosas.

1028
01:23:07,847 --> 01:23:11,264
Una vez le pregunté a John Morris

1029
01:23:11,722 --> 01:23:13,889
cómo acabó trabajando
para el comodoro.

1030
01:23:14,305 --> 01:23:18,305
Y lo que me contó fue
que quería liberarse de su familia,

1031
01:23:19,139 --> 01:23:20,472
ansiaba vivir aventuras.

1032
01:23:20,555 --> 01:23:22,972
Me parecieron razones válidas.

1033
01:23:26,430 --> 01:23:28,555
¿Y tú qué?
¿Cómo has acabado aquí?

1034
01:23:32,430 --> 01:23:34,097
¿Te ha molestado mi pregunta?

1035
01:23:34,180 --> 01:23:35,055
No.

1036
01:23:35,805 --> 01:23:37,555
Pero es una larga historia.

1037
01:23:41,055 --> 01:23:42,972
Charlie siempre ha sido violento.

1038
01:23:44,264 --> 01:23:47,722
Cuando se metía en peleas,
la cosa terminaba mal.

1039
01:23:49,139 --> 01:23:50,722
Cuando matas a un hombre,

1040
01:23:50,805 --> 01:23:54,264
acaban persiguiéndote su padre,
su hermano o sus amigos.

1041
01:23:54,347 --> 01:23:56,430
Y todo vuelve a empezar.

1042
01:23:58,180 --> 01:23:59,889
Una cosa lleva a la otra.

1043
01:24:01,305 --> 01:24:02,597
Yo tenía que ayudarle.

1044
01:24:04,472 --> 01:24:05,514
Es mi hermano.

1045
01:24:13,264 --> 01:24:14,430
¿Estás bien?

1046
01:24:16,264 --> 01:24:17,347
Siéntate.

1047
01:24:20,347 --> 01:24:21,347
No, no sé...

1048
01:24:22,764 --> 01:24:23,805
No lo sé.

1049
01:24:24,972 --> 01:24:27,222
Debe de ser el calor.

1050
01:24:28,222 --> 01:24:29,930
Siéntate un momento, se te pasará.

1051
01:24:32,264 --> 01:24:33,389
Lo siento.

1052
01:24:37,764 --> 01:24:39,264
He perdido a mi caballo.

1053
01:24:42,097 --> 01:24:43,514
Ha muerto, quiero decir.

1054
01:24:45,514 --> 01:24:46,639
Barreño está muerto.

1055
01:24:49,889 --> 01:24:51,764
Era un caballo mediocre, pero...

1056
01:24:54,722 --> 01:24:57,639
No esperaba que me afectara así.

1057
01:25:03,722 --> 01:25:05,180
Cuando éramos pequeños,

1058
01:25:07,514 --> 01:25:09,305
Charlie mató a nuestro padre.

1059
01:25:16,180 --> 01:25:17,722
Yo soy el mayor.

1060
01:25:18,264 --> 01:25:19,722
Debí haberlo hecho yo.

1061
01:25:28,889 --> 01:25:30,514
¿Te arrepientes?

1062
01:25:33,430 --> 01:25:34,347
Sí.

1063
01:25:39,264 --> 01:25:41,805
Después de aquello,
Charlie no volvió a ser el mismo.

1064
01:25:51,180 --> 01:25:53,514
Ha sido un día agradable, ¿verdad?

1065
01:25:58,180 --> 01:25:59,847
¿Te llevas bien con Warm?

1066
01:26:02,514 --> 01:26:03,930
¿Y tú con Morris?

1067
01:26:08,430 --> 01:26:09,639
¿De qué habéis hablado?

1068
01:26:14,472 --> 01:26:15,722
De nosotros.

1069
01:26:17,680 --> 01:26:19,222
Del comodoro.

1070
01:26:22,305 --> 01:26:23,430
De papá.

1071
01:26:27,222 --> 01:26:28,847
Tiene buena conversación.

1072
01:26:31,180 --> 01:26:32,222
Oye...

1073
01:26:33,514 --> 01:26:35,305
Estaba pensando una cosa.

1074
01:26:36,639 --> 01:26:40,264
¿Cómo reaccionará el comodoro
cuando vea que no vamos a volver?

1075
01:26:41,514 --> 01:26:43,222
Mandará hombres a buscarnos.

1076
01:26:45,222 --> 01:26:47,055
Habrá que deshacerse de ellos.

1077
01:26:48,222 --> 01:26:49,972
Y de los que vengan después

1078
01:26:50,055 --> 01:26:52,472
y de todos los que mande a buscarnos.

1079
01:26:54,139 --> 01:26:56,222
¡Y pensar que querías dejarlo!

1080
01:26:57,805 --> 01:26:59,805
Nos espera una temporada sangrienta.

1081
01:27:02,597 --> 01:27:03,930
Tarde o temprano,

1082
01:27:04,514 --> 01:27:05,930
para poner punto final,

1083
01:27:07,222 --> 01:27:09,097
tendremos que matar al comodoro.

1084
01:27:17,055 --> 01:27:17,930
¿Y después?

1085
01:27:25,764 --> 01:27:27,264
¿Ocuparás su lugar?

1086
01:27:34,722 --> 01:27:35,847
Charlie...

1087
01:27:38,347 --> 01:27:40,514
¿Pretendes ocupar
el lugar del comodoro?

1088
01:27:50,680 --> 01:27:52,347
¿Cuánto tiempo llevas rumiándolo?

1089
01:29:19,889 --> 01:29:21,889
Cuando hayas echado el producto,

1090
01:29:23,389 --> 01:29:28,180
Morris y yo agitaremos el agua
para incrementar el campo de brillo.

1091
01:29:28,514 --> 01:29:31,264
Cuando se active la fórmula,

1092
01:29:32,597 --> 01:29:34,389
coged los baldes y a trabajar.

1093
01:29:35,055 --> 01:29:36,555
No hay tiempo que perder.

1094
01:29:36,639 --> 01:29:37,805
¿Listos? ¿John?

1095
01:29:38,514 --> 01:29:39,597
-Listo.
-Listo.

1096
01:30:09,139 --> 01:30:10,472
Y... para.

1097
01:30:21,180 --> 01:30:22,514
¿Ahora qué, Warm?

1098
01:30:23,680 --> 01:30:24,680
Esperad.

1099
01:30:38,264 --> 01:30:39,139
Ahí...

1100
01:30:39,889 --> 01:30:41,389
¡Ahí! ¡Mirad!

1101
01:30:42,805 --> 01:30:43,680
¡Sí!

1102
01:31:13,430 --> 01:31:16,139
Amigos, recordad:
si empezáis a notar escozor,

1103
01:31:16,430 --> 01:31:18,264
parad un momento y lavaos.

1104
01:32:00,389 --> 01:32:01,639
¡Joder!

1105
01:32:04,930 --> 01:32:06,264
¡Charlie, sal ya!

1106
01:32:06,514 --> 01:32:08,097
-No, espera.
-¡Venga!

1107
01:32:10,305 --> 01:32:11,180
Ten.

1108
01:32:19,847 --> 01:32:20,722
Se está yendo.

1109
01:32:22,222 --> 01:32:23,139
Se va.

1110
01:32:23,222 --> 01:32:24,680
¿El qué?

1111
01:32:24,764 --> 01:32:26,347
¡Se está yendo!

1112
01:32:26,430 --> 01:32:27,264
Se va.

1113
01:32:27,347 --> 01:32:28,180
¡Rápido!

1114
01:32:58,305 --> 01:32:59,347
¿Qué haces?

1115
01:32:59,847 --> 01:33:01,680
¿Qué haces?
-¡Hay que echarlo todo!

1116
01:33:01,764 --> 01:33:02,805
¡No, Charlie! ¡No!

1117
01:33:03,097 --> 01:33:04,264
¡Charlie! ¡No!

1118
01:33:04,347 --> 01:33:05,514
¡Deja eso!

1119
01:33:06,097 --> 01:33:07,180
¡No, John!

1120
01:33:07,722 --> 01:33:08,847
¡Maldito imbécil!

1121
01:33:08,930 --> 01:33:09,764
¡John!

1122
01:33:10,222 --> 01:33:11,222
¡Hermann, no!

1123
01:33:12,305 --> 01:33:13,264
¡Charlie!

1124
01:33:16,514 --> 01:33:17,472
¡John!

1125
01:33:18,847 --> 01:33:19,764
¡John!

1126
01:33:19,847 --> 01:33:20,722
¡Cierra los ojos!

1127
01:33:20,805 --> 01:33:23,055
Ven aquí. ¡Ven a aclararte!

1128
01:33:59,264 --> 01:34:00,222
Charlie...

1129
01:34:06,347 --> 01:34:07,597
Ayúdame.

1130
01:34:14,389 --> 01:34:15,222
Ayúda...

1131
01:34:15,805 --> 01:34:16,805
...me.

1132
01:34:37,264 --> 01:34:38,472
Ayúdame.

1133
01:34:50,639 --> 01:34:51,472
Hermann.

1134
01:34:54,180 --> 01:34:55,847
¿Puedo hacer algo por ti?

1135
01:34:58,264 --> 01:34:59,389
Morris.

1136
01:35:00,805 --> 01:35:02,180
¿Eres tú, Morris?

1137
01:35:08,180 --> 01:35:09,305
Sí, soy yo.

1138
01:35:12,264 --> 01:35:14,889
John, ¿dónde te habías metido?

1139
01:35:16,930 --> 01:35:19,055
Estaba fuera recogiendo leña.

1140
01:35:43,764 --> 01:35:44,639
John...

1141
01:35:47,305 --> 01:35:49,972
Parece como si te
conociera de siempre.

1142
01:35:51,139 --> 01:35:53,847
Siento que hayas
muerto antes que yo.

1143
01:35:57,180 --> 01:35:58,930
Quería ayudarte.

1144
01:36:02,305 --> 01:36:04,389
Quería ser tu amigo.

1145
01:36:08,264 --> 01:36:09,972
Eres mi amigo, Hermann.

1146
01:36:31,055 --> 01:36:32,097
Gracias.

1147
01:38:20,555 --> 01:38:24,764
<i>Debo confesar que los momentos
más felices de mi vida</i>

1148
01:38:24,847 --> 01:38:27,805
<i>los he vivido en los caminos
del Lejano Oeste,</i>

1149
01:38:28,639 --> 01:38:32,972
<i>con un buen montón de troncos
de pino seco en el fuego.</i>

1150
01:38:33,555 --> 01:38:34,555
<i>Así,</i>

1151
01:38:35,972 --> 01:38:38,264
<i>sentado con las piernas cruzadas,</i>

1152
01:38:38,722 --> 01:38:40,639
<i>disfrutando de su calor</i>

1153
01:38:41,930 --> 01:38:45,264
<i>y contemplando el humo azul
que se eleva rizado hacia el cielo.</i>

1154
01:38:47,097 --> 01:38:51,805
<i>Rarísima vez deseé cambiar
aquellas horas de libertad</i>

1155
01:38:52,847 --> 01:38:55,222
<i>por todos los lujos
de la vida civilizada.</i>

1156
01:39:12,972 --> 01:39:13,972
Apriete más.

1157
01:40:12,847 --> 01:40:14,222
<i>¿Qué haces tú aquí?</i>

1158
01:40:14,764 --> 01:40:17,680
<i>Preguntan por esos señores.</i>

1159
01:40:19,430 --> 01:40:20,764
<i>¿Te han dicho por qué?</i>

1160
01:40:23,889 --> 01:40:24,972
Señor.

1161
01:40:25,347 --> 01:40:27,514
Afuera hay unos
hombres que los buscan.

1162
01:40:30,097 --> 01:40:30,972
¿Qué hombres?

1163
01:40:31,264 --> 01:40:33,222
En la calle. Tres hombres.

1164
01:40:49,764 --> 01:40:50,639
Rex...

1165
01:40:50,930 --> 01:40:51,847
¡Mierda!

1166
01:40:51,930 --> 01:40:52,972
¡Eli!

1167
01:40:54,097 --> 01:40:54,972
¡Sí!

1168
01:40:56,264 --> 01:40:58,555
Conque Charlie ya no puede jugar.

1169
01:40:58,639 --> 01:40:59,889
¿Qué quieres?

1170
01:40:59,972 --> 01:41:00,847
<i>¿Yo?</i>

1171
01:41:01,264 --> 01:41:02,264
<i>Nada.</i>

1172
01:41:02,347 --> 01:41:04,055
<i>Me envía el comodoro.</i>

1173
01:41:04,430 --> 01:41:06,389
-¿Hay una puerta trasera?
-Sí.

1174
01:41:07,514 --> 01:41:10,764
<i>No te haré nada, todo irá bien.</i>

1175
01:41:11,180 --> 01:41:12,930
Charlie, levántate.

1176
01:41:13,597 --> 01:41:14,764
Sí, vamos.

1177
01:41:14,847 --> 01:41:16,930
<i>Sal, así podremos hablar.</i>

1178
01:41:17,305 --> 01:41:18,139
No.

1179
01:41:23,930 --> 01:41:25,472
<i>¿Me oyes?</i>

1180
01:41:28,264 --> 01:41:29,430
¡Sí, ya voy!

1181
01:41:31,180 --> 01:41:32,222
Vete de aquí.

1182
01:41:42,972 --> 01:41:43,805
Mierda.

1183
01:41:44,555 --> 01:41:46,472
<i>¿Voy a tener que entrar a por ti?</i>

1184
01:41:47,472 --> 01:41:48,597
¡Que ya salgo!

1185
01:41:52,139 --> 01:41:54,764
<i>Tira las armas
y sal con las manos en alto.</i>

1186
01:41:54,847 --> 01:41:55,680
<i>Bien.</i>

1187
01:42:23,055 --> 01:42:24,264
Hijo de puta.

1188
01:42:32,180 --> 01:42:33,889
¿Vendrán otros detrás de ti?

1189
01:43:10,764 --> 01:43:12,972
Vale ya. ¡Dame eso!

1190
01:43:15,847 --> 01:43:16,680
Vamos.

1191
01:43:43,389 --> 01:43:44,430
Vamos, Charlie.

1192
01:43:46,305 --> 01:43:47,680
Ve a esconder los caballos.

1193
01:43:47,764 --> 01:43:49,222
¡Ve a esconderlos!

1194
01:44:02,389 --> 01:44:04,389
Tranquilo, tranquilo.

1195
01:44:37,055 --> 01:44:38,264
Estate quieto.

1196
01:44:48,930 --> 01:44:50,097
¿Quieres un poco?

1197
01:44:53,972 --> 01:44:55,930
Rex y Sánchez...

1198
01:44:57,139 --> 01:44:59,347
Los otros tíos que ni conocíamos...

1199
01:45:01,514 --> 01:45:04,139
¿De verdad te parece buena idea
volver al norte?

1200
01:45:04,889 --> 01:45:07,097
Sabes muy bien
por qué vamos hacia el norte.

1201
01:45:07,847 --> 01:45:09,972
Ya sabes lo que nos queda por hacer.

1202
01:45:13,430 --> 01:45:16,055
He perdido la mano
con la que trabajaba.

1203
01:45:18,722 --> 01:45:20,472
Estarás tú solo en eso.

1204
01:45:27,139 --> 01:45:28,555
¿Te avergüenzas de mí?

1205
01:45:34,472 --> 01:45:36,139
¿Lo preguntas en serio?

1206
01:45:40,097 --> 01:45:42,305
Todo ha cambiado mucho.

1207
01:45:50,097 --> 01:45:53,805
En una semana estaremos en Oregón
y mataré al comodoro.

1208
01:46:40,555 --> 01:46:43,430
¿Cuánto tiempo hace
que nadie intenta matarnos?

1209
01:46:44,597 --> 01:46:45,639
No lo sé.

1210
01:46:46,222 --> 01:46:47,472
¿Tres o cuatro días?

1211
01:46:48,722 --> 01:46:50,097
¿No te parece raro?

1212
01:46:52,639 --> 01:46:53,555
Vamos.

1213
01:47:07,222 --> 01:47:08,764
Entras por la puerta principal,

1214
01:47:08,847 --> 01:47:12,097
subes por la escalinata de la derecha
y luego a la izquierda.

1215
01:47:12,180 --> 01:47:14,639
Su despacho
es la segunda puerta de la izquierda.

1216
01:47:15,222 --> 01:47:17,472
¿Cuántos hombres suele haber con él?

1217
01:47:17,555 --> 01:47:20,264
Uno sentado en la puerta
de su despacho

1218
01:47:21,222 --> 01:47:23,972
y otro en una habitación más adelante.

1219
01:47:26,430 --> 01:47:27,264
Ten.

1220
01:47:30,972 --> 01:47:31,930
Vamos al lío.

1221
01:48:19,305 --> 01:48:20,514
¿Quieren firmar?

1222
01:48:45,264 --> 01:48:46,264
¡Joder!

1223
01:48:48,680 --> 01:48:50,472
Estarás decepcionado...

1224
01:48:53,597 --> 01:48:54,472
Sí.

1225
01:48:55,680 --> 01:48:56,639
Un poco.

1226
01:49:00,389 --> 01:49:03,555
Señor, creo que no va a venir
nadie más.

1227
01:49:04,930 --> 01:49:06,805
¿Procedemos a cerrar el féretro?

1228
01:49:13,264 --> 01:49:14,264
Claro.

1229
01:49:21,514 --> 01:49:22,347
Esperen.

1230
01:49:38,972 --> 01:49:40,847
¡Señor, por favor!

1231
01:49:42,305 --> 01:49:43,639
Quería asegurarme.

1232
01:49:55,472 --> 01:49:57,055
¿Crees que habrá cambiado mucho?

1233
01:49:57,139 --> 01:49:58,472
No tanto como nosotros.

1234
01:50:21,347 --> 01:50:24,805
¡Si os acercáis más, disparo!

1235
01:50:24,889 --> 01:50:26,180
Somos nosotros, mamá.

1236
01:50:26,930 --> 01:50:28,347
¡Tus hijos!

1237
01:50:28,430 --> 01:50:29,430
¡Charlie y Eli!

1238
01:50:31,597 --> 01:50:32,680
¿Mis hijos?

1239
01:50:34,764 --> 01:50:35,764
Dios mío...

1240
01:50:36,180 --> 01:50:38,555
¿Para qué habéis vuelto?

1241
01:50:40,347 --> 01:50:41,597
Para verte, mamá.

1242
01:50:43,597 --> 01:50:46,972
¡Si venís a esconderos
o porque estáis huyendo de algo,

1243
01:50:47,055 --> 01:50:49,972
ya estáis dando media vuelta,
no quiero veros!

1244
01:50:50,264 --> 01:50:53,180
Estamos cansados, mamá.
Queremos volver a casa.

1245
01:50:53,264 --> 01:50:55,305
Hemos venido a verte.

1246
01:50:55,805 --> 01:50:56,972
¡Te lo juro!

1247
01:51:00,347 --> 01:51:01,264
¡Por favor!

1248
01:51:12,555 --> 01:51:13,764
Apestáis.

1249
01:51:17,930 --> 01:51:20,264
Veo que te falta algo.

1250
01:51:21,097 --> 01:51:22,639
Luego me lo cuentas.

1251
01:51:51,889 --> 01:51:52,889
¿Café?

1252
01:51:56,264 --> 01:51:57,222
Gracias.

1253
01:52:23,639 --> 01:52:24,722
Debo decir...

1254
01:52:26,389 --> 01:52:29,264
que no os esperaba, como imaginaréis.

1255
01:52:31,347 --> 01:52:32,555
Bueno, lo sabéis.

1256
01:52:34,722 --> 01:52:35,764
¿Está caliente?

1257
01:52:36,430 --> 01:52:37,389
¿Está bien?

1258
01:52:38,764 --> 01:52:39,722
¿Quema?

1259
01:53:44,264 --> 01:53:46,139
BASADA EN LA NOVELA
DE PATRICK DE WITT