The Report

1
00:00:54,029 --> 00:00:56,531
BASADA EN EL ESTUDIO DEL COMITÉ
DE INTELIGENCIA DEL SENADO

2
00:00:56,615 --> 00:00:59,075
SOBRE EL PROGRAMA DE DETENCIÓN
E INTERROGATORIOS DE LA CIA

3
00:01:01,536 --> 00:01:03,538
¿Hace cuánto que trabajas
en este proyecto, Dan?

4
00:01:04,748 --> 00:01:05,999
Cinco años.

5
00:01:07,375 --> 00:01:08,543
¿Cinco? Vaya.

6
00:01:10,295 --> 00:01:12,298
¿Todos los días?
¿Noches, fines de semana?

7
00:01:14,592 --> 00:01:15,927
Ha sido laborioso.

8
00:01:18,095 --> 00:01:19,722
RESEÑA DE PANETTA

9
00:01:19,931 --> 00:01:21,432
¿Tienes una relación, Dan?

10
00:01:22,224 --> 00:01:23,309
¿Familia?

11
00:01:24,018 --> 00:01:25,561
Quiero conocerte mejor.

12
00:01:27,313 --> 00:01:29,815
Cuando empecé estaba saliendo
con alguien, pero...

13
00:01:30,399 --> 00:01:32,235
...con el trabajo y las horas...

14
00:01:33,569 --> 00:01:35,112
...no fui una buena pareja.

15
00:01:39,492 --> 00:01:42,203
Cinco años y podrías perderlo,

16
00:01:43,663 --> 00:01:45,791
por completo, por estas alegaciones.

17
00:01:46,458 --> 00:01:50,045
Puedo imaginar que un joven ambicioso
como tú,

18
00:01:50,295 --> 00:01:54,092
que pasa años metido
en algo tan terrible,

19
00:01:54,509 --> 00:01:56,719
se frustra con el proceso.

20
00:01:56,844 --> 00:01:59,806
Ve una oportunidad de que la verdad
salga a la luz más rápido

21
00:01:59,889 --> 00:02:03,101
y hace algo indebido.
Asumiendo que es lo más importante...

22
00:02:03,184 --> 00:02:07,897
- No lo hice.
- Puede que un Senador te haya convencido.

23
00:02:07,981 --> 00:02:09,524
Este es el momento de decírmelo.

24
00:02:09,649 --> 00:02:12,068
Eso no sucedió. Lo hice sólo.

25
00:02:12,235 --> 00:02:13,486
Actué sólo.

26
00:02:13,778 --> 00:02:16,489
- ¿No duermes, amigo?
- Lo hacía,

27
00:02:17,115 --> 00:02:18,450
pero me quitaba tiempo.

28
00:02:18,534 --> 00:02:22,496
¿Algo en esa bolsa tiene el nombre
de agentes, bienes o asociados de la CIA,

29
00:02:22,788 --> 00:02:25,583
o cualquier información que pudiera violar
el acuerdo

30
00:02:25,666 --> 00:02:28,586
entre la CIA y el Senado
de los Estados Unidos?

31
00:02:29,461 --> 00:02:31,547
- Buenas noches, Jay.
- Igualmente, Dan.

32
00:02:33,966 --> 00:02:35,426
Entonces sí robaste el documento.

33
00:02:35,509 --> 00:02:37,219
No lo robé, lo moví.

34
00:02:37,303 --> 00:02:38,596
Todos tienen sus términos.

35
00:02:38,679 --> 00:02:41,140
El lenguaje demuestra de qué lado estás.

36
00:02:41,223 --> 00:02:42,725
¿Por qué lo moviste?

37
00:02:44,602 --> 00:02:46,270
Podrías terminar en la cárcel, Dan.

38
00:02:57,031 --> 00:02:58,866
Debería empezar desde el principio.

39
00:03:26,019 --> 00:03:28,063
SOLO SENADORES

40
00:03:40,700 --> 00:03:41,952
- ¿Dan Jones?
- Sí.

41
00:03:42,077 --> 00:03:44,121
- Denis McDonough.
- Gracias por verme.

42
00:03:44,247 --> 00:03:45,790
Claro. Pasa.

43
00:03:46,749 --> 00:03:49,293
Gracias por venir. Cuéntame de ti.

44
00:03:49,377 --> 00:03:51,587
Mi segundo día en la maestría
fue el 11 de septiembre.

45
00:03:51,671 --> 00:03:54,966
Iba camino a clase cuando todo...
se detuvo.

46
00:03:55,383 --> 00:03:58,219
Al día siguiente me cambié
a clases sobre seguridad nacional.

47
00:03:58,761 --> 00:04:00,138
Vaya.

48
00:04:00,764 --> 00:04:04,935
¿Cuál es tu plan a largo plazo?
¿Te postularás en 10 años?

49
00:04:05,060 --> 00:04:08,522
No, la política no es para mí.
Trabajo mejor tras bambalinas.

50
00:04:08,605 --> 00:04:10,107
Donde pueda hacer una diferencia.

51
00:04:10,440 --> 00:04:13,610
¿Y qué hiciste antes de Harvard?

52
00:04:13,902 --> 00:04:17,281
Enseñé en Baltimore por tres años
en Teach for America.

53
00:04:17,489 --> 00:04:20,993
Leí que enseñó español en St. Paul,
Minnesota, después de la universidad.

54
00:04:21,076 --> 00:04:24,329
El primer empleo de LBJ
fue en un colegio mexicano en Texas.

55
00:04:24,496 --> 00:04:28,292
Saber cómo lidiar con niños
resulta útil en el gobierno.

56
00:04:29,543 --> 00:04:32,671
Pero desde mi perspectiva
como jefe de personal,

57
00:04:32,755 --> 00:04:35,842
yo esperaría a que las cosas cambien aquí.

58
00:04:36,676 --> 00:04:38,720
El Senador Daschle diría lo mismo.

59
00:04:38,803 --> 00:04:44,475
Gana experiencia sobre la lucha
antiterrorista en Política Exterior.

60
00:04:44,559 --> 00:04:46,603
Prueba en la CIA o el FBI.

61
00:04:46,978 --> 00:04:49,397
Que te enseñen lo que no se enseña
en un salón.

62
00:04:49,522 --> 00:04:54,360
Luego puedes venir a ayudarnos a corregir
lo que Bush y Cheney están malogrando.

63
00:04:54,569 --> 00:04:55,737
McDonough.

64
00:04:56,738 --> 00:04:58,573
Sí, Senador, un segundo.

65
00:04:58,907 --> 00:05:00,658
El jefe. Toma.

66
00:05:01,534 --> 00:05:02,785
Mantente en contacto.

67
00:05:03,077 --> 00:05:04,787
- Gracias por todo.
- De nada.

68
00:05:04,871 --> 00:05:09,627
No tengo esa información ahora,
pero se la consigo en 15 minutos.

69
00:05:10,502 --> 00:05:11,837
Sí...

70
00:05:17,092 --> 00:05:20,471
Sobre los planes de bomba en Alemania,
arrestaron a tres hombres en Medebach

71
00:05:20,554 --> 00:05:25,017
con 680 kg de peróxido de hidrógeno
y 26 detonadores militares.

72
00:05:25,351 --> 00:05:27,770
La CIA sospecha
de la unión islámica Jihad...

73
00:05:27,853 --> 00:05:31,523
Disculpen. Dan, ¿puedes venir?
La Senadora quiere verte.

74
00:05:31,690 --> 00:05:32,816
Claro.

75
00:05:34,568 --> 00:05:36,111
SENADORA
DIANNE FEINSTEIN

76
00:05:36,403 --> 00:05:38,240
- Buenos días, Dan.
- Senadora.

77
00:05:39,241 --> 00:05:41,535
¿Ya viste el artículo
en el New York Times?

78
00:05:41,619 --> 00:05:42,954
No, Senadora.

79
00:05:43,037 --> 00:05:47,291
La CIA destruyó grabaciones de los
interrogatorios a miembros de al-Qaeda.

80
00:05:49,418 --> 00:05:51,379
¿El Comité de Inteligencia lo sabía?

81
00:05:51,462 --> 00:05:54,048
No. Es la primera vez que escucho
al respecto.

82
00:05:55,216 --> 00:05:59,178
Quiero saber qué había en las grabaciones.
¿Por qué las destruyeron?

83
00:05:59,262 --> 00:06:01,514
Queremos que lideres la investigación.

84
00:06:03,724 --> 00:06:05,476
Pero si las destruyeron, ¿cómo...?

85
00:06:05,559 --> 00:06:07,061
Dicen que hay anotaciones.

86
00:06:07,603 --> 00:06:08,896
Miles de páginas.

87
00:06:09,647 --> 00:06:10,940
Veamos si es cierto.

88
00:06:11,399 --> 00:06:15,070
Quiero que descubras lo que tienen
y que lo leas todo.

89
00:06:20,909 --> 00:06:24,580
Hace dos años que trabajamos
en el reporte sobre la destrucción

90
00:06:24,705 --> 00:06:27,040
de grabaciones por parte de la CIA.

91
00:06:27,791 --> 00:06:30,127
Lo que encontramos ha sido preocupante,

92
00:06:30,210 --> 00:06:32,462
pero seguirá siendo confidencial.

93
00:06:32,629 --> 00:06:37,342
Basado en estas revelaciones,
un estudio más profundo sobre todo

94
00:06:37,426 --> 00:06:40,971
el Programa de Detención e Interrogatorios
de la CIA

95
00:06:41,054 --> 00:06:42,973
claramente es necesario.

96
00:06:43,348 --> 00:06:45,684
Todos los que estén a favor digan "sí".

97
00:06:46,310 --> 00:06:48,104
- ¿Señor Whitehouse?
- Sí.

98
00:06:48,813 --> 00:06:50,732
- ¿Señor Burr?
- Sí.

99
00:06:51,566 --> 00:06:53,526
- ¿Señor Rockefeller?
- Sí.

100
00:06:54,611 --> 00:06:57,738
- ¿Señor Chambliss?
- No.

101
00:06:57,988 --> 00:07:00,699
- ¿Señor Risch?
- Creo que es una pérdida de tiempo.

102
00:07:00,782 --> 00:07:03,410
Sé que votaste en contra, Saxby...

103
00:07:03,493 --> 00:07:06,288
Ya tuviste tu investigación
sobre las grabaciones.

104
00:07:06,371 --> 00:07:09,166
Sí, pero el resto votó para avanzar,
14 a uno.

105
00:07:09,249 --> 00:07:11,293
Supervisar es nuestro deber.

106
00:07:11,668 --> 00:07:13,128
Todo durante la campaña.

107
00:07:13,587 --> 00:07:16,590
Tienes al candidato Obama
diciendo que quería ser

108
00:07:16,673 --> 00:07:18,884
el primer Presidente
postpartidario.

109
00:07:18,967 --> 00:07:20,385
Saxby, tú me conoces.

110
00:07:20,469 --> 00:07:24,766
Mi intención es que este reporte
sea considerado como de todo el Comité,

111
00:07:24,849 --> 00:07:26,392
no sólo de los demócratas.

112
00:07:26,476 --> 00:07:27,727
¿Quién liderará?

113
00:07:28,102 --> 00:07:30,856
Bueno, pensé en Dan Jones.

114
00:07:30,940 --> 00:07:34,568
Pasó cuatro años en Antiterrorismo
en el FBI,

115
00:07:34,652 --> 00:07:36,779
ya tiene los permisos de seguridad.

116
00:07:36,862 --> 00:07:39,990
Las reglas son las mismas
que en la de las grabaciones.

117
00:07:40,199 --> 00:07:42,159
Sin políticas ni preferencias.

118
00:07:42,243 --> 00:07:45,829
A la Senadora no le interesan
ni opiniones ni teorías, sólo hechos.

119
00:07:45,913 --> 00:07:50,501
Basado en lo que ya encontraste,
esto podría ser difícil.

120
00:07:51,168 --> 00:07:55,423
Tus sentimientos deben quedar fuera.
Es lo primero que verán los republicanos.

121
00:07:55,590 --> 00:07:59,469
No podrás hablarlo con la prensa,
con tu novia ni con familiares.

122
00:07:59,594 --> 00:08:00,929
Nadie fuera del Comité.

123
00:08:01,388 --> 00:08:04,432
Tendrás un equipo de seis.
Tres republicanos y tres demócratas,

124
00:08:04,516 --> 00:08:08,770
pero no puede haber frases republicanas,
ni párrafos demócratas.

125
00:08:09,104 --> 00:08:10,522
¿Cuánto tiempo tenemos?

126
00:08:10,605 --> 00:08:12,816
Esperamos que termines
como en un año.

127
00:08:13,984 --> 00:08:16,903
Tendrás que mantener actualizados
a los Senadores.

128
00:08:17,445 --> 00:08:19,114
No quieren sorpresas.

129
00:08:20,073 --> 00:08:23,827
Hay una unidad encubierta en Virginia.
Empiezas mañana.

130
00:08:23,910 --> 00:08:25,412
- ¿Jones?
- ¿Sean?

131
00:08:26,162 --> 00:08:28,791
- Hola, soy Dan.
- Sean Murphy de la CIA.

132
00:08:29,625 --> 00:08:31,168
- Vamos adentro.
- Bien.

133
00:08:36,173 --> 00:08:37,883
Su identificación, caballeros.

134
00:08:38,551 --> 00:08:40,761
El cuarto designado es
para información confidencial.

135
00:08:40,845 --> 00:08:44,473
No hay recepción, no tomes fotos.
Ya sabes cómo es. Paredes de plomo.

136
00:08:46,559 --> 00:08:50,313
Y según el acuerdo,
sólo puede entrar el Comité.

137
00:08:50,396 --> 00:08:52,857
Claro. Nadie entra sin tu permiso.

138
00:09:02,576 --> 00:09:04,453
- ¿Y las computadoras?
- Aquí.

139
00:09:04,661 --> 00:09:07,581
Un servidor dedicado.
Estaciones de trabajo entrehierro.

140
00:09:07,664 --> 00:09:12,169
Iremos actualizando la base de datos
y aquí subiremos los documentos.

141
00:09:12,377 --> 00:09:15,213
Qué bien. Todos los documentos
relevantes lo más pronto posible.

142
00:09:15,297 --> 00:09:17,424
- Primero los vamos a revisar.
- ¿Revisar?

143
00:09:18,091 --> 00:09:22,763
El director Panetta aceptó darnos todo
sobre el programa. ¿Quién va a revisar?

144
00:09:23,180 --> 00:09:24,557
La CIA es grande.

145
00:09:25,350 --> 00:09:28,019
Tenemos que revisar que no recibas
lo que no deberías.

146
00:09:31,356 --> 00:09:35,151
SOLO EMPLEADOS DEL COMITÉ
DEL SENADO DE EE.UU.

147
00:09:54,880 --> 00:09:56,423
Siéntete como en tu casa.

148
00:10:05,683 --> 00:10:07,810
No hay... Una impresora.

149
00:10:08,811 --> 00:10:09,938
Ni papel.

150
00:10:10,772 --> 00:10:14,150
Ningún documento puede salir
sin la aprobación de la CIA.

151
00:10:14,359 --> 00:10:17,320
El papel causa problemas aquí.

152
00:10:21,074 --> 00:10:22,951
Vamos a necesitar una impresora.

153
00:10:23,535 --> 00:10:25,996
Y papel. En el Senado...

154
00:10:27,122 --> 00:10:29,708
...usamos el papel para las leyes.

155
00:10:33,044 --> 00:10:34,379
Bueno.

156
00:10:50,521 --> 00:10:52,690
"11 DE SEPTIEMBRE"
"AL-MIHDAR"

157
00:11:06,620 --> 00:11:08,622
CONFIDENCIAL
AL-QAEDA

158
00:11:08,705 --> 00:11:09,873
...JUNTA EN MALASIA...

159
00:11:09,956 --> 00:11:11,833
CENTRO DE COMERCIO MUNDIAL

160
00:11:11,917 --> 00:11:13,293
LUCES ROJAS DESTELLANDO

161
00:11:13,376 --> 00:11:15,253
11 DE SEPTIEMBRE DEL 2001
CENTRO ANTITERRORISMO

162
00:11:15,337 --> 00:11:19,092
...un ataque terrorista,
basado en información preliminar.

163
00:11:19,176 --> 00:11:22,596
La información
de los oficiales de inteligencia

164
00:11:22,679 --> 00:11:26,058
indican que secuestraron
un avión y, por supuesto,

165
00:11:26,141 --> 00:11:28,393
este video que horroriza...

166
00:11:28,477 --> 00:11:31,688
- Confirmamos algunos de los nombres.
- ¿De los secuestradores?

167
00:11:31,772 --> 00:11:36,276
Dos de los tipos de las juntas de Malasia,
los de San Diego, son los del vuelo 77.

168
00:11:36,360 --> 00:11:37,736
Del Pentágono.

169
00:11:40,989 --> 00:11:42,491
Atención, por favor.

170
00:11:42,574 --> 00:11:46,578
Creemos que el Centro Antiterrorista
puede ser un objetivo.

171
00:11:47,079 --> 00:11:50,375
Todo el personal debe evacuar...
de inmediato.

172
00:12:05,682 --> 00:12:06,933
DIRECTOR DE LA CIA
GEORGE TENET

173
00:12:07,016 --> 00:12:11,729
SEDE DE LA CIA
16 DE SEPTIEMBRE DEL 2001

174
00:12:11,813 --> 00:12:14,399
Mucho de lo que tiene que suceder

175
00:12:14,524 --> 00:12:17,068
tendrá que hacerse silenciosamente,
sin discutirlo...

176
00:12:17,151 --> 00:12:18,528
Les advertimos, carajo.

177
00:12:18,611 --> 00:12:20,446
Informe presidencial del 6 de agosto:

178
00:12:20,530 --> 00:12:22,699
"Bin Laden está decidido
a atacar a EE.UU.".

179
00:12:22,824 --> 00:12:24,076
Luces rojas destellando.

180
00:12:24,159 --> 00:12:26,537
Y antes de eso, en julio,
¿qué dijimos?

181
00:12:27,288 --> 00:12:31,000
"Habrá ataques terroristas significativos
en contra de EE.UU.

182
00:12:31,083 --> 00:12:32,876
en las siguientes semanas, meses".

183
00:12:33,794 --> 00:12:34,878
No es tu culpa.

184
00:12:35,170 --> 00:12:37,798
Es un negocio peligroso y sucio,

185
00:12:37,881 --> 00:12:41,135
pero tuvimos que operar
en ese medio.

186
00:12:41,260 --> 00:12:44,179
Pero tenemos que asegurarnos
de que no hemos

187
00:12:44,263 --> 00:12:46,807
atado de manos a nuestra inteligencia.

188
00:12:47,099 --> 00:12:50,811
El director Black de antiterrorismo y yo
vimos al Presidente Bush en Camp Davis.

189
00:12:51,895 --> 00:12:55,274
Me dio su palabra de que no habrá cambios
en el liderazgo de la CIA

190
00:12:55,357 --> 00:12:57,402
como resultado de los ataques
del martes.

191
00:12:57,485 --> 00:12:58,862
Miraremos hacia adelante.

192
00:12:59,195 --> 00:13:02,073
No perderemos tiempo dudando
o apuntando con el dedo.

193
00:13:02,949 --> 00:13:06,870
Ahora seremos la punta de lanza
en la lucha contra al-Qaeda.

194
00:13:07,954 --> 00:13:09,582
Como le dije al Presidente,
dos semanas

195
00:13:10,207 --> 00:13:12,668
y estaremos sobre al-Qaeda
sin que se puedan librar.

196
00:13:12,960 --> 00:13:16,297
Le pedí al abogado principal Rizzo
que nos explique la situación legal.

197
00:13:17,673 --> 00:13:21,427
El Presidente ha difundido un informe
de notificación

198
00:13:21,802 --> 00:13:25,306
en el que le da a la CIA el poder
de capturar y detener

199
00:13:25,389 --> 00:13:27,850
a sospechosos de terrorismo
en el campo de batalla.

200
00:13:27,934 --> 00:13:29,268
Detenerlos, ¿dónde?

201
00:13:30,061 --> 00:13:31,730
¿Los traeremos a EE.UU.?

202
00:13:31,897 --> 00:13:35,400
En Antiterrorismo
no acostumbramos encarcelar.

203
00:13:35,525 --> 00:13:38,904
Hasta la semana pasada
el presupuesto de Antiterrorismo

204
00:13:39,071 --> 00:13:40,864
era de 600 millones de dólares, ¿no?

205
00:13:41,615 --> 00:13:43,951
El presupuesto de esta semana
es ilimitado.

206
00:13:45,577 --> 00:13:48,247
Haremos lo que sea necesario.

207
00:13:49,623 --> 00:13:53,835
Inicialmente la CIA determinó
que cualquier lugar donde haya detenidos

208
00:13:53,919 --> 00:13:56,713
tenía que cumplir los requisitos
de las prisiones de los EE.UU.,

209
00:13:56,838 --> 00:13:59,299
pero el director interino Pavitt
dijo que eso sería limitante.

210
00:13:59,383 --> 00:14:01,593
¿De quién fue la idea
de los sitios negros?

211
00:14:01,677 --> 00:14:03,303
No está claro. Yo creo...

212
00:14:03,553 --> 00:14:06,140
...que de un superior
de Antiterrorismo...

213
00:14:06,599 --> 00:14:09,978
...o que la ALEC para bin Laden
decidió que eran una buena opción.

214
00:14:10,061 --> 00:14:12,438
¿La CIA notificó
al Departamento de Estado

215
00:14:12,522 --> 00:14:16,484
que estaban haciendo tratos
de detención en otros países?

216
00:14:16,859 --> 00:14:19,737
¿Y el secretario de estado Powell?

217
00:14:19,821 --> 00:14:23,574
Encontré un informe.
El consejo general de la CIA...

218
00:14:24,367 --> 00:14:26,119
...dijo que se tomó la decisión...

219
00:14:26,661 --> 00:14:28,830
...de no decirle a Powell
sobre el programa

220
00:14:29,289 --> 00:14:31,040
porque:

221
00:14:31,708 --> 00:14:35,378
"Se enfurecería si le dijeran
lo que sucedía".

222
00:14:37,839 --> 00:14:39,550
¿Quién lo decidió?

223
00:14:39,758 --> 00:14:41,093
Alguien de la Casa Blanca.

224
00:14:43,762 --> 00:14:45,264
¿Y los interrogatorios?

225
00:14:46,390 --> 00:14:50,060
El informe del Presidente Bush
sólo autorizó la captura y detención.

226
00:14:50,227 --> 00:14:51,854
No mencionaba interrogatorios.

227
00:14:51,979 --> 00:14:54,898
¿Quién les dio permiso
para tomar ese papel?

228
00:14:55,441 --> 00:14:58,819
Nadie.
Parece que empezó en Antiterrorismo.

229
00:15:01,738 --> 00:15:04,325
¿Quiere que informe al Senador McCain?
Sé que le interesa.

230
00:15:04,408 --> 00:15:07,369
Los republicanos se retiraron
del estudio, Dan.

231
00:15:12,834 --> 00:15:13,877
Buenos días.

232
00:15:14,794 --> 00:15:16,129
¿Dónde están todos?

233
00:15:18,673 --> 00:15:22,677
El ministro de justicia Holder
abrió una investigación sobre la CIA.

234
00:15:22,761 --> 00:15:26,681
Ahora la CIA no permite que entrevistemos
a nadie para el reporte.

235
00:15:27,057 --> 00:15:30,518
Los republicanos no creen que podamos
seguir y se salieron.

236
00:15:32,187 --> 00:15:33,605
¿Nos detenemos?

237
00:15:33,980 --> 00:15:35,774
El Comité votó para que investigáramos.

238
00:15:35,857 --> 00:15:37,108
La Senadora dijo que sigamos.

239
00:15:37,192 --> 00:15:39,903
Pero no podemos hablar con nadie
del programa.

240
00:15:39,986 --> 00:15:43,907
Según la CIA, su personal sólo puede
hablar con el Departamento de Justicia.

241
00:15:43,990 --> 00:15:46,827
¿Y ellos van a compartir sus conclusiones?
¿Podemos trabajar con ellos?

242
00:15:46,911 --> 00:15:49,538
Ya contacté al fiscal especial.
Espero respuesta.

243
00:15:49,664 --> 00:15:53,834
Pero si nadie que trabajó en el programa
hablará con nosotros, ¿cómo investigamos?

244
00:15:54,043 --> 00:15:57,380
Tenemos los archivos, sus correos,
sus mensajes e informes.

245
00:15:57,546 --> 00:16:00,174
Usaremos sus comunicaciones
para contar la historia.

246
00:16:00,508 --> 00:16:02,677
¿Tienes idea de lo difícil que será?

247
00:16:02,969 --> 00:16:05,304
La investigación de las cintas
tomó dos años.

248
00:16:05,388 --> 00:16:08,182
Dan, esto va más allá de la cinta.

249
00:16:08,391 --> 00:16:10,559
Sí, ni siquiera sabemos la magnitud.

250
00:16:10,977 --> 00:16:12,770
Pero sabemos con quién empieza.

251
00:16:14,188 --> 00:16:16,232
Investigaremos de un detenido a la vez.

252
00:16:27,244 --> 00:16:30,205
"ABU ZUBAYDAH"
"MARZO 2002"

253
00:16:31,373 --> 00:16:32,499
CONFIDENCIAL

254
00:16:32,582 --> 00:16:34,626
ABU ZUBAYDAH
CAPTURADO EN FAISALABAD

255
00:16:34,710 --> 00:16:35,794
CRÍTICAMENTE HERIDO

256
00:16:35,961 --> 00:16:37,796
EL FBI INTERROGA A ZUBAYDAH

257
00:16:37,879 --> 00:16:39,590
AGENTE ESPECIAL ALI SOUFAN

258
00:16:39,715 --> 00:16:44,469
CENTRO DE DETENCIÓN VERDE
MARZO DEL 2002

259
00:16:49,057 --> 00:16:50,434
¿Hablas inglés?

260
00:16:51,560 --> 00:16:53,646
Soy Ali Soufan. Trabajo con el FBI...

261
00:16:54,397 --> 00:16:55,690
Estás bajo arresto.

262
00:16:55,983 --> 00:16:58,485
- ¿Entiendes?
- ¿Adónde me llevan?

263
00:17:04,867 --> 00:17:06,327
La herida está infectada.

264
00:17:07,036 --> 00:17:08,662
Te vamos a cuidar bien.

265
00:17:14,627 --> 00:17:16,045
Te voy a mostrar algo.

266
00:17:23,761 --> 00:17:26,221
Está hablando con alguien
fuera de pantalla.

267
00:17:27,807 --> 00:17:29,225
Le dice "Mukhtar".

268
00:17:30,477 --> 00:17:31,853
¿Sabes quién es?

269
00:17:42,822 --> 00:17:44,324
Mukhtar.

270
00:17:45,450 --> 00:17:47,702
El hombre cuyo cerebro
se fue volando.

271
00:17:47,911 --> 00:17:50,205
Como un avión.

272
00:17:52,749 --> 00:17:54,376
El hombre que perdió la razón.

273
00:18:00,883 --> 00:18:03,386
- ¿Cuál es él?
- No, él no.

274
00:18:04,136 --> 00:18:06,305
- ¿Él?
- No.

275
00:18:11,686 --> 00:18:13,187
¿Khalid Sheikh Mohammed?

276
00:18:19,527 --> 00:18:21,696
Traeremos al doctor
para que te vea.

277
00:18:24,532 --> 00:18:27,368
Luego volveré y hablaremos más.

278
00:18:28,703 --> 00:18:30,079
¿Quieres Pepsi?

279
00:18:34,626 --> 00:18:36,211
¿Me van a mantener vivo?

280
00:18:37,045 --> 00:18:38,630
Si Dios así lo quiere.

281
00:18:41,633 --> 00:18:46,722
Zubaydah confirmó que KSM es el líder
fuera de Afganistán.

282
00:18:47,264 --> 00:18:50,143
Él convenció a los secuestradores.
Es el autor intelectual.

283
00:18:50,351 --> 00:18:53,605
¡Excelente! Me quito el sombrero
ante el grupo de investigación.

284
00:18:54,147 --> 00:18:56,858
Quiero llamar y felicitar
a quien lo haya logrado.

285
00:18:57,525 --> 00:18:59,027
¿Quién fue?

286
00:19:00,111 --> 00:19:01,529
No fue uno de los nuestros.

287
00:19:01,613 --> 00:19:03,071
¿Qué? ¿Entonces?

288
00:19:03,572 --> 00:19:05,365
El FBI está interrogando a Zubaydah.

289
00:19:06,241 --> 00:19:07,410
¿Un agente del FBI?

290
00:19:07,619 --> 00:19:09,120
Sí. Ali Soufan.

291
00:19:09,203 --> 00:19:11,247
Fue parte de la investigación de Cole.

292
00:19:11,331 --> 00:19:13,583
Es parte del grupo Antiterrorismo.
Habla árabe.

293
00:19:13,666 --> 00:19:15,293
¡No me importa quién habla árabe!

294
00:19:16,669 --> 00:19:18,671
¡No es sólo una investigación criminal!

295
00:19:19,422 --> 00:19:22,550
Estamos recaudando información.
Eso es lo que hacemos.

296
00:19:22,926 --> 00:19:26,888
El FBI ve hacia el pasado.
Necesitamos detenerlos en el futuro.

297
00:19:27,347 --> 00:19:31,351
Quiero que la CIA esté presente.
Con Zubaydah.

298
00:19:32,310 --> 00:19:33,811
¿A quién podríamos asignar?

299
00:19:33,937 --> 00:19:37,398
La CIA trabaja con fuentes.
Gente que coopera. Ellos no son así.

300
00:19:37,482 --> 00:19:40,652
Estamos arriesgándonos con cada segundo
que no le sacamos información.

301
00:19:41,028 --> 00:19:45,699
Necesitamos a nuestra gente ahí.
Que nosotros hagamos las preguntas.

302
00:19:45,991 --> 00:19:49,828
Oí de alguien en servicios técnicos,
una mujer llamada Miriam,

303
00:19:50,496 --> 00:19:52,915
sobre un par de psicólogos
de la Fuerza Aérea

304
00:19:52,998 --> 00:19:55,125
que hablaron de una nueva manera

305
00:19:55,209 --> 00:19:58,545
de interrogar.
Jim Mitchell y Bruce Jessen.

306
00:19:58,921 --> 00:20:01,966
Miriam dice que Mitchell
tiene un suero especial.

307
00:20:03,384 --> 00:20:05,678
Zubaydah no nos dijo todo

308
00:20:06,220 --> 00:20:09,890
porque no llegamos adonde debíamos ir.

309
00:20:10,557 --> 00:20:11,684
SERE.

310
00:20:11,892 --> 00:20:16,356
Son las siglas de supervivencia,
evasión, resistencia y escape.

311
00:20:16,439 --> 00:20:20,777
Es un programa que ayuda
a las fuerzas especiales de EE.UU.

312
00:20:20,860 --> 00:20:23,655
contra lo que sea que suceda
si los capturan.

313
00:20:23,738 --> 00:20:27,117
Tengo más de 14.000 horas
observando

314
00:20:27,200 --> 00:20:29,536
técnicas para interrogar SERE.

315
00:20:29,619 --> 00:20:31,621
Bruce aquí tiene más que eso.

316
00:20:31,705 --> 00:20:33,540
¿Observando? En lugar de...

317
00:20:33,623 --> 00:20:36,501
También tomé un curso
para dirigir interrogatorios...

318
00:20:36,584 --> 00:20:39,212
...trabajé con voluntarios
en simulaciones.

319
00:20:39,296 --> 00:20:42,090
Creemos que podemos revertir la ingeniería

320
00:20:42,174 --> 00:20:46,304
de las técnicas SERE
para inducir impotencia adquirida.

321
00:20:46,387 --> 00:20:49,308
¿Puede explicar qué significa
la ingeniería reversible?

322
00:20:49,516 --> 00:20:53,562
En lugar de usar estas técnicas
para proteger a nuestra gente,

323
00:20:53,979 --> 00:20:55,522
las usamos para lograr

324
00:20:56,023 --> 00:20:58,317
la obediencia de los prisioneros.

325
00:20:58,442 --> 00:21:02,821
Nuestro plan incluye usar valoraciones
individuales de los prisioneros para crear

326
00:21:03,155 --> 00:21:06,908
un programa diseñado para inducir
debilidad, dependencia...

327
00:21:07,784 --> 00:21:10,454
...y miedo.

328
00:21:10,537 --> 00:21:13,123
Las tres D, por sus siglas en inglés.

329
00:21:13,206 --> 00:21:15,375
¿Y existe ciencia que lo respalde?

330
00:21:15,584 --> 00:21:16,918
¡Claro! Sí, señor.

331
00:21:17,002 --> 00:21:21,340
Disculpe, Dr. Mitchell,
¿puede decirnos de las técnicas que usará?

332
00:21:21,840 --> 00:21:23,259
Absolutamente.

333
00:21:25,261 --> 00:21:27,722
Sujetamiento de atención.

334
00:21:30,475 --> 00:21:31,809
Acorralar.

335
00:21:32,894 --> 00:21:34,312
Sostener el rostro.

336
00:21:34,479 --> 00:21:37,774
Bofetada ofensiva.

337
00:21:38,691 --> 00:21:40,109
Confinamiento reducido.

338
00:21:41,866 --> 00:21:43,451
De pie frente al muro.

339
00:21:44,077 --> 00:21:46,162
Posiciones estresantes.

340
00:21:47,330 --> 00:21:48,623
Privación del sueño.

341
00:21:49,707 --> 00:21:50,917
Ahogamiento.

342
00:21:51,834 --> 00:21:53,044
Uso de insectos.

343
00:21:54,128 --> 00:21:56,506
Entierro simulado.

344
00:21:59,884 --> 00:22:04,180
Desde mi perspectiva,
esto puede hacer la diferencia,

345
00:22:05,181 --> 00:22:06,724
pero depende del director Rodríguez.

346
00:22:07,183 --> 00:22:09,602
Si en verdad queremos
detener la próxima amenaza

347
00:22:10,186 --> 00:22:13,731
tenemos que ponernos los pantalones
y darles la autoridad que necesitan.

348
00:22:14,482 --> 00:22:15,817
Puede que estos métodos...

349
00:22:16,609 --> 00:22:18,611
...no sean del agrado de Defensa.

350
00:22:18,695 --> 00:22:21,114
Bueno, no somos Defensa, somos la CIA...

351
00:22:21,364 --> 00:22:24,617
Además, dijiste que ya practicamos SERE
en los nuestros todo el tiempo.

352
00:22:24,993 --> 00:22:26,202
No veo problema...

353
00:22:27,245 --> 00:22:30,415
Tras de la decisión de la CIA de trabajar
con el Dr. Mitchell,

354
00:22:30,498 --> 00:22:33,835
a Zubaydah lo trasladaron
a una celda iluminada 24 horas al día.

355
00:22:33,960 --> 00:22:37,462
Hacían ruido para interrumpirle el sueño.

356
00:22:37,546 --> 00:22:40,465
¿Qué hay del tipo que lo hizo hablar?
Ali... Soufan.

357
00:22:40,549 --> 00:22:44,177
Es del FBI, no de la CIA,
así que puedes entrevistarlo, ¿no?

358
00:22:44,886 --> 00:22:46,221
No hay reglas en contra de eso.

359
00:22:47,347 --> 00:22:48,682
Podemos intentarlo.

360
00:22:59,735 --> 00:23:02,779
Sólo hay una técnica
para interrogatorios que funciona.

361
00:23:03,030 --> 00:23:04,280
Crear una compenetración.

362
00:23:04,655 --> 00:23:07,074
Te haces cercano a estos tipos
y se sienten en confianza.

363
00:23:07,700 --> 00:23:09,118
Pero la CIA no creyó eso.

364
00:23:09,493 --> 00:23:10,870
Es obvio con Zubaydah.

365
00:23:11,621 --> 00:23:13,289
Tú lograste que hablara. ¿Cómo?

366
00:23:13,956 --> 00:23:16,125
Entré un día e hice que oyera
una cinta de sí mismo.

367
00:23:16,584 --> 00:23:19,003
La mayoría era una llamada.

368
00:23:19,378 --> 00:23:22,673
Habíamos intervenido su teléfono
y olvidó colgar tras una llamada.

369
00:23:23,090 --> 00:23:25,551
Teníamos sonido de fondo
de su casa.

370
00:23:26,260 --> 00:23:30,264
Luego, mi compañero entró con una caja
llena de cintas.

371
00:23:30,681 --> 00:23:33,851
Le dijo que teníamos micrófonos
en su refugio desde hace meses.

372
00:23:34,143 --> 00:23:36,687
Que sabíamos todo
y mentir sería en vano.

373
00:23:36,979 --> 00:23:38,522
Vio la caja llena de cintas...

374
00:23:38,814 --> 00:23:40,942
- ¿Y eran cintas en blanco?
- Por supuesto.

375
00:23:41,525 --> 00:23:42,818
Pero él no lo sabía.

376
00:23:43,069 --> 00:23:44,904
Y habló.

377
00:23:46,364 --> 00:23:48,157
¿Qué pasó cuando llegó
el contratista?

378
00:23:49,575 --> 00:23:51,035
¿Quién carajos es este tipo?

379
00:23:51,160 --> 00:23:53,871
El Dr. Mitchell es un psicólogo
de la Fuerza Aérea que ha creado

380
00:23:53,955 --> 00:23:55,748
un nuevo método para interrogar.

381
00:23:55,831 --> 00:23:59,543
- ¿Por qué necesitamos un nuevo método?
- Él no está diciendo todo.

382
00:23:59,627 --> 00:24:02,713
Pensamos que sabe más.
Creemos que es el tercero

383
00:24:02,838 --> 00:24:05,675
o cuarto en el liderazgo
de al-Qaeda. Debe saber qué viene.

384
00:24:05,758 --> 00:24:07,927
¿Acaso hablas árabe, Jim?
¿O este tipo?

385
00:24:08,386 --> 00:24:09,595
No es necesario.

386
00:24:11,264 --> 00:24:12,807
Respóndeme algo.
¿Alguna vez...

387
00:24:13,683 --> 00:24:17,019
...has interrogado a un extremista?

388
00:24:17,103 --> 00:24:19,479
- ¿Sabes de al-Qaeda?
- No.

389
00:24:19,896 --> 00:24:23,108
¿Alguna vez has interrogado
a un terrorista?

390
00:24:23,358 --> 00:24:25,777
- No.
- ¿A un criminal?

391
00:24:26,403 --> 00:24:27,529
No.

392
00:24:27,612 --> 00:24:30,740
¿Has interrogado a alguien antes?

393
00:24:30,824 --> 00:24:32,075
Eso no es relevante.

394
00:24:32,492 --> 00:24:35,370
Él es humano,
yo soy psicólogo.

395
00:24:36,246 --> 00:24:40,792
Él sabe un secreto,
y yo haré que le cuente ese secreto...

396
00:24:41,042 --> 00:24:42,294
...a Gary.

397
00:24:43,086 --> 00:24:44,629
¿Qué le vas a hacer? Eso no...

398
00:24:44,713 --> 00:24:46,423
¿Qué voy a hacer?

399
00:24:47,173 --> 00:24:51,344
¿Qué hará Jim? Jim hará lo que funciona.

400
00:24:54,347 --> 00:24:56,474
¡Vamos, mierda!

401
00:25:00,478 --> 00:25:01,771
Muévete, imbécil.

402
00:25:03,064 --> 00:25:04,816
¡Ayuda, por favor!

403
00:25:04,899 --> 00:25:07,110
¡No! ¡Ayuda, por favor!

404
00:25:21,374 --> 00:25:24,294
No pueden rasurar a un musulmán.
¿Saben lo que significa?

405
00:25:24,419 --> 00:25:25,879
No hablará.

406
00:25:25,962 --> 00:25:29,382
Tenemos que humillarlo
desde el principio.

407
00:25:29,716 --> 00:25:31,468
Por eso le quitamos la ropa.

408
00:25:31,551 --> 00:25:32,844
¿Y por qué la música?

409
00:25:32,928 --> 00:25:34,346
Para que no pueda dormir.

410
00:25:34,471 --> 00:25:37,349
Pararemos la música
cuando empiece a hablar.

411
00:25:37,432 --> 00:25:39,017
Entonces podrá dormir.

412
00:25:39,100 --> 00:25:40,518
¿La gente cansada dice la verdad?

413
00:25:40,602 --> 00:25:42,520
Impotencia adquirida.

414
00:25:43,104 --> 00:25:45,023
¿Has oído del Dr. Martin Seligman?

415
00:25:46,399 --> 00:25:48,944
Seligman condujo un experimento
con perros.

416
00:25:49,402 --> 00:25:52,989
Los puso en una jaula
con una barrera a la mitad.

417
00:25:53,198 --> 00:25:55,742
Un lado estaba electrificado,
el otro no.

418
00:25:56,701 --> 00:25:59,955
Primero, cuando los electrocutaba,
saltaban la barrera.

419
00:26:00,747 --> 00:26:02,706
Pero luego electrificó ambos lados.

420
00:26:04,041 --> 00:26:05,334
No podían escapar.

421
00:26:07,002 --> 00:26:09,171
No creían poder cambiar nada.

422
00:26:10,214 --> 00:26:13,425
Cuando abría la jaula
ni siquiera salían.

423
00:26:14,260 --> 00:26:18,013
Impotencia adquirida,
eso es lo que hacemos con este hombre.

424
00:26:25,062 --> 00:26:27,189
¿Un ataúd? ¿Lo van a matar?

425
00:26:27,773 --> 00:26:32,861
Es una caja de confinamiento.
Tengo esta y otra más chica.

426
00:26:33,445 --> 00:26:35,030
¿Lo vas a meter ahí?

427
00:26:35,531 --> 00:26:39,952
Con estos que, según mi evaluación, odia.

428
00:26:41,036 --> 00:26:42,413
¿Estás loco?

429
00:26:43,497 --> 00:26:45,040
Nosotros no hacemos esto.

430
00:26:45,582 --> 00:26:47,084
Es contra la ley.

431
00:26:47,167 --> 00:26:49,295
Los superiores lo aprobaron.

432
00:26:50,004 --> 00:26:52,756
Irá a juicio. ¿Cómo sostendremos
un caso en su contra?

433
00:26:54,800 --> 00:26:56,719
¿Quién dijo que habrá un juicio?

434
00:26:58,679 --> 00:27:01,307
Quise arrestarlo ahí mismo.

435
00:27:01,932 --> 00:27:03,767
- Se lo dije al FBI.
- ¿Qué dijeron?

436
00:27:04,435 --> 00:27:08,771
Cuando le dije a director Mueller,
me dijo que saliera de ahí, y lo hice.

437
00:27:09,314 --> 00:27:10,607
¿Cuándo fue eso?

438
00:27:10,690 --> 00:27:12,567
A fines de mayo. Tal vez a mitad.

439
00:27:12,692 --> 00:27:16,613
Según los archivos, Mitchel se fue
poco después, a mitad de junio

440
00:27:17,280 --> 00:27:18,906
para descansar

441
00:27:19,324 --> 00:27:21,200
y asistir a juntas en la sede.

442
00:27:21,284 --> 00:27:24,287
Teníamos a un detenido de alto nivel:
Abu Zubaydah.

443
00:27:24,662 --> 00:27:27,123
La CIA lo puso en aislamiento
cuando Mitchell se fue.

444
00:27:27,248 --> 00:27:29,626
No le preguntaron nada por 47 días.

445
00:27:31,753 --> 00:27:33,212
¿Esa mierda es verdad?

446
00:27:34,088 --> 00:27:37,842
El país estuvo en alerta roja ese verano.
Si les preocupaba el próximo ataque...

447
00:27:38,176 --> 00:27:40,845
- ¿Por qué dejaron de preguntarle?
- No tiene sentido.

448
00:27:41,429 --> 00:27:44,223
Casi nada lo tenía
desde que apareció el psicólogo.

449
00:27:51,772 --> 00:27:55,525
La CIA dijo que Zubaydah
formó parte de todas las operaciones

450
00:27:55,609 --> 00:27:56,860
de al-Qaeda.

451
00:27:56,944 --> 00:28:00,238
Le dijeron al Presidente que era
el tercero o cuarto en la organización.

452
00:28:00,322 --> 00:28:02,866
Sí, eso es lo que yo también sabía.

453
00:28:02,950 --> 00:28:05,243
La idea de que Zubaydah tenía poder

454
00:28:05,452 --> 00:28:08,956
fue la justificación que le dieron
al Departamento de Justicia.

455
00:28:09,081 --> 00:28:11,249
Aseguraban que él sabía
del próximo ataque.

456
00:28:11,333 --> 00:28:12,751
Pero anoche encontré esto...

457
00:28:13,919 --> 00:28:16,505
Resulta que Zubaydah no era el tercero
o cuarto en la organización.

458
00:28:16,588 --> 00:28:18,465
No era un líder de al-Qaeda.

459
00:28:19,007 --> 00:28:23,178
Sólo tenían una fuente que dijo eso,
quien después admitió la mentira.

460
00:28:23,428 --> 00:28:24,721
Entonces...

461
00:28:24,805 --> 00:28:28,934
Exageraron su papel ante el Presidente
y el Departamento de Justicia

462
00:28:29,184 --> 00:28:32,688
para conseguir una aprobación legal
a estas nuevas técnicas.

463
00:28:32,896 --> 00:28:34,231
¿Eso es lo que dices?

464
00:28:34,356 --> 00:28:36,275
Creo que... Es una posibilidad.

465
00:28:36,483 --> 00:28:38,110
El programa inició con él.

466
00:28:39,111 --> 00:28:41,780
CENTRO DE DETENCIÓN VERDE
4 DE AGOSTO DE 2002

467
00:28:42,781 --> 00:28:44,658
¿Han usado esto antes?

468
00:28:45,492 --> 00:28:46,785
¿El ahogamiento?

469
00:28:47,577 --> 00:28:49,579
No, eso es de la Marina.

470
00:28:49,705 --> 00:28:51,081
Pero vimos un video.

471
00:28:51,164 --> 00:28:54,543
Lo probamos entre nosotros
para tener experiencia.

472
00:28:55,377 --> 00:28:56,628
¿Es seguro?

473
00:28:58,589 --> 00:28:59,756
Sí.

474
00:29:11,893 --> 00:29:14,104
¿Quiénes son los operativos
dentro de EE.UU.?

475
00:29:14,187 --> 00:29:15,606
No lo sé.

476
00:29:19,943 --> 00:29:21,612
¿Cuándo será el próximo ataque?

477
00:29:21,695 --> 00:29:22,946
No lo sé.

478
00:29:24,740 --> 00:29:27,492
Por favor...
Ya me atacaron... Me lastimaron.

479
00:29:31,329 --> 00:29:34,874
Uno, dos, tres, cuatro,

480
00:29:34,957 --> 00:29:39,921
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,

481
00:29:40,004 --> 00:29:43,758
once, 12, 13, 14,

482
00:29:43,841 --> 00:29:47,345
quince, 16, 17, 18,

483
00:29:47,428 --> 00:29:51,599
diecinueve, 20, 21, 22, 23,

484
00:29:51,724 --> 00:29:54,685
veinticuatro, 25, 26...

485
00:30:01,734 --> 00:30:03,986
¿Cuándo será el próximo ataque?

486
00:30:04,070 --> 00:30:07,448
¿Quiénes son los operativos
dentro de EE.UU.?

487
00:30:11,953 --> 00:30:16,582
¿Algo en esa bolsa tiene el nombre
de agentes, bienes o asociados de la CIA,

488
00:30:16,666 --> 00:30:21,337
o cualquier información que pudiera violar
el acuerdo entre la CIA y el Senado?

489
00:30:21,420 --> 00:30:22,463
No.

490
00:30:22,546 --> 00:30:23,881
Bueno. Buenas noches.

491
00:30:23,965 --> 00:30:25,466
- Buenas noches.
- Igualmente.

492
00:30:25,758 --> 00:30:27,009
Buenas noches.

493
00:30:42,733 --> 00:30:43,943
¿Dan Jones?

494
00:30:48,531 --> 00:30:49,657
¿Te conozco?

495
00:30:49,740 --> 00:30:51,284
No, pero puedo ayudarte.

496
00:30:52,076 --> 00:30:53,411
¿Ayudarme con qué?

497
00:30:53,494 --> 00:30:56,872
El Programa de Interrogatorios.
Eso estás investigando, ¿no?

498
00:30:59,667 --> 00:31:01,502
Pero no puedes usar mi nombre.

499
00:31:02,169 --> 00:31:05,131
En ninguna parte.
Sigo siendo parte de la CIA.

500
00:31:05,214 --> 00:31:08,466
Estar aquí hablando contigo ya es...

501
00:31:12,429 --> 00:31:13,680
¿Cómo participaste?

502
00:31:14,180 --> 00:31:17,141
Por la oficina de servicios médicos
en los sitios negros.

503
00:31:17,891 --> 00:31:19,143
¿Eres médico?

504
00:31:19,643 --> 00:31:21,270
Asistente médico.

505
00:31:21,353 --> 00:31:26,108
La Asociación de Médicos no permite
que haya médicos, por su juramento.

506
00:31:26,191 --> 00:31:28,068
Somos la opción que sigue.

507
00:31:28,777 --> 00:31:31,030
Estuve ahí cuando llegaron
los contratistas.

508
00:31:33,699 --> 00:31:35,951
Grabaron los interrogatorios
de Abu Zubaydah,

509
00:31:36,035 --> 00:31:38,787
pero falta un periodo de 21 horas.

510
00:31:39,288 --> 00:31:41,040
Usaron el ahogamiento.

511
00:31:41,415 --> 00:31:44,543
Zubaydah perdió el conocimiento.
Se estaba muriendo.

512
00:31:44,627 --> 00:31:49,465
Ahogándose. En verdad,
no sólo sintiendo como si se ahogara.

513
00:31:50,966 --> 00:31:54,595
Me dijeron que el ahogamiento
sería un último recurso.

514
00:31:54,887 --> 00:31:57,348
Los contratistas analizaron al prisionero

515
00:31:57,431 --> 00:31:59,266
- y decidieron...
- ¿Qué tipo de análisis?

516
00:31:59,600 --> 00:32:02,019
Lo lanzaron contra la pared
unas cuantas veces,

517
00:32:02,144 --> 00:32:04,438
luego lo amarraron
y lo ahogaron.

518
00:32:04,521 --> 00:32:07,650
Entendemos que esto es diferente,
pero está basado en la ciencia.

519
00:32:07,775 --> 00:32:10,486
¿La ciencia? ¡Por Dios!
¿Qué ciencia?

520
00:32:10,569 --> 00:32:12,029
¿Has visto qué ciencia?

521
00:32:12,112 --> 00:32:14,490
Creen que el ahogamiento
crea docilidad.

522
00:32:14,615 --> 00:32:17,868
Por supuesto.
Ellos deciden cuándo aplicarlo.

523
00:32:17,952 --> 00:32:20,621
Y también deciden
sí está funcionando.

524
00:32:20,704 --> 00:32:22,081
¿Cómo puede ser ético?

525
00:32:22,164 --> 00:32:24,750
La gente con la que lidiamos hizo
de la vida diaria un arma.

526
00:32:24,833 --> 00:32:27,002
¿Quieres hablar de la ética de eso?

527
00:32:27,336 --> 00:32:31,131
Estamos aquí para asegurarnos
de que algo así no vuelva a pasar.

528
00:32:31,257 --> 00:32:35,344
Seguro ellos están entrenando a su gente
a resistir los interrogatorios.

529
00:32:35,427 --> 00:32:37,846
Necesitamos cambiar nuestra estrategia

530
00:32:37,930 --> 00:32:42,059
antes de que explote otra bomba
o se caiga otro edificio.

531
00:32:42,142 --> 00:32:43,227
Bueno...

532
00:32:43,435 --> 00:32:46,438
¿Qué va a pasar cuando uno
de los nuestros

533
00:32:46,522 --> 00:32:50,067
sea capturado y saque una tarjeta
de los convenios de Ginebra

534
00:32:50,150 --> 00:32:52,528
y quiera que lo traten
como a un ser humano?

535
00:32:52,611 --> 00:32:57,116
¿Crees que sus captores no recordarán
cómo se está tratando a esta gente?

536
00:32:57,241 --> 00:32:58,492
¿Y para qué?

537
00:32:58,659 --> 00:33:00,159
¿Tienes hijos?

538
00:33:03,204 --> 00:33:04,914
No nos vencerán de nuevo.

539
00:33:05,790 --> 00:33:09,544
Además de la jefa de la estación,
¿lo reportaste más arriba?

540
00:33:09,711 --> 00:33:12,338
Recibimos un mensaje
del director Rodríguez

541
00:33:12,422 --> 00:33:15,508
diciendo que dejáramos de poner
nuestras objeciones por escrito.

542
00:33:15,883 --> 00:33:17,302
Que no quedara huella.

543
00:33:18,219 --> 00:33:22,098
Le dije que si iban a seguir
usando esas técnicas, prefería irme.

544
00:33:23,266 --> 00:33:25,643
No era el único.
Todos estaban mal.

545
00:33:28,104 --> 00:33:29,731
Todo está en los correos.

546
00:33:35,528 --> 00:33:37,196
Desde noviembre del 2001

547
00:33:37,614 --> 00:33:40,283
el equipo legal de la CIA
circuló un informe

548
00:33:40,575 --> 00:33:44,370
describiendo una defensa legal
para los agentes que torturen.

549
00:33:44,662 --> 00:33:46,873
¿En serio le llamaron tortura?

550
00:33:47,040 --> 00:33:48,166
¿La CIA?

551
00:33:48,458 --> 00:33:50,418
¿Olvidaron que tenemos leyes
en contra de ello?

552
00:33:50,501 --> 00:33:54,172
Sí, señor. Mitchell y Jessen le llaman
"interrogatorio mejorado",

553
00:33:54,255 --> 00:33:58,509
pero la CIA habló de hacerlo
antes de tener detenidos.

554
00:33:59,928 --> 00:34:02,305
Mi pregunta, Senador, es:
¿cómo es que la CIA sabía

555
00:34:02,430 --> 00:34:05,141
que debía torturar prisioneros
antes de tenerlos?

556
00:34:05,934 --> 00:34:07,977
¿Eso no vino de Cheney y Addington?

557
00:34:08,061 --> 00:34:11,230
Parece que fue al revés.
La CIA lo llevó

558
00:34:11,522 --> 00:34:14,776
a la Casa Blanca de Bush
y a John Yoo de Consejo Legal.

559
00:34:15,485 --> 00:34:18,279
En esto estamos...
El crimen de tortura,

560
00:34:18,404 --> 00:34:20,156
cómo se describe en la sección 2340,

561
00:34:20,323 --> 00:34:23,993
requiere que el defendido,
en este caso, el interrogador,

562
00:34:24,077 --> 00:34:26,996
tenga la intención de causar
un dolor o sufrimiento grave.

563
00:34:27,121 --> 00:34:29,832
En este caso, esa no es la intención
del interrogador.

564
00:34:29,958 --> 00:34:32,794
La intención es recaudar información
para salvar vidas.

565
00:34:32,877 --> 00:34:36,589
John, ¿qué pasa si las técnicas
del interrogador

566
00:34:36,673 --> 00:34:39,592
sí causan, a pesar de todo,
dolor y sufrimiento...?

567
00:34:39,676 --> 00:34:40,760
¿Cómo lidiamos con eso?

568
00:34:40,843 --> 00:34:44,346
La frase clave
es "dolor o sufrimiento grave".

569
00:34:44,429 --> 00:34:46,974
La 2340 no define lo que es "grave".

570
00:34:47,057 --> 00:34:50,352
Encontramos esta definición
en un estatuto de Medicare...

571
00:34:50,435 --> 00:34:51,853
Dolor o sufrimiento grave:

572
00:34:52,020 --> 00:34:56,817
"Síntomas graves que ponen al individuo
en peligro y son difíciles de soportar".

573
00:34:56,900 --> 00:34:59,569
- ¿Lo que significa...?
- Para que sea tortura

574
00:35:00,153 --> 00:35:04,408
el daño debe ir más allá
de fallo multiorgánico.

575
00:35:05,033 --> 00:35:08,495
Debe haber disfunción
de una función corporal o muerte.

576
00:35:09,246 --> 00:35:11,914
Entonces, estamos haciéndolo mal
si alguien muere.

577
00:35:12,123 --> 00:35:14,750
Si el Presidente cree que es necesario

578
00:35:14,875 --> 00:35:18,879
aplastarle los testículos a un niño
para evitar otro incidente,

579
00:35:18,963 --> 00:35:20,506
para salvar vidas estadounidenses,

580
00:35:20,590 --> 00:35:22,633
ninguna ley o tratado
puede detenerlo.

581
00:35:23,134 --> 00:35:24,760
Puedo argumentar lo mismo

582
00:35:25,636 --> 00:35:29,265
sí le sacan los ojos a un prisionero
o si le tiran ácido.

583
00:35:30,808 --> 00:35:35,021
Para nosotros si da información única,

584
00:35:35,730 --> 00:35:39,025
salva vidas y no causa
daño permanente,

585
00:35:39,525 --> 00:35:41,277
el Presidente puede ordenarlo.

586
00:35:41,694 --> 00:35:43,279
¿A qué se refiere con "única"?

587
00:35:43,654 --> 00:35:46,198
Información que no hubiera podido
conseguirse de otra manera.

588
00:35:49,994 --> 00:35:52,914
¿Asumo que ya lo habló con la Casa Blanca?

589
00:35:53,956 --> 00:35:56,042
¿Y? ¿Le dijeron a Bush...

590
00:35:56,626 --> 00:35:58,586
- ... lo que harían con Zubaydah?
- No.

591
00:35:58,669 --> 00:36:01,088
La consejera de seguridad nacional
Rice, ¿qué dice de esto?

592
00:36:01,172 --> 00:36:05,885
Le dijeron del programa, pero también
que no informara al Presidente.

593
00:36:06,844 --> 00:36:10,890
¿Quién le dijo a la consejera de seguridad
nacional que no le dijera al Presidente?

594
00:36:13,184 --> 00:36:16,812
- Cheney y Addington.
- Según los archivos de la CIA,

595
00:36:17,313 --> 00:36:20,775
a Bush no le dijeron del programa
hasta finales del 2006...

596
00:36:21,984 --> 00:36:23,319
...cuatro años después.

597
00:36:27,739 --> 00:36:31,534
Lo que nosotros encontramos dice
que cuando por fin le dijeron

598
00:36:32,035 --> 00:36:34,621
del programa, dijo que estaba incómodo

599
00:36:35,205 --> 00:36:39,709
con la imagen de un detenido encadenado
al techo y obligado a usar pañal.

600
00:36:41,628 --> 00:36:44,464
¿Cuándo terminarás esto, Dan?

601
00:36:45,215 --> 00:36:46,508
Tenemos que circularlo.

602
00:36:52,055 --> 00:36:54,808
¿Y este tipo? Gul Rahman.

603
00:36:55,308 --> 00:37:00,480
Lo capturaron en Peshawar en noviembre
del 2002. No está en Gitmo, desapareció.

604
00:37:05,860 --> 00:37:08,989
Gul Rahman...

605
00:37:09,906 --> 00:37:12,784
No. No le dijeron al Comité de él.

606
00:37:13,576 --> 00:37:15,078
Es el detenido número 24.

607
00:37:18,582 --> 00:37:21,001
POR SEGURIDAD
AMARRADO DE PIES Y MANOS

608
00:37:21,084 --> 00:37:24,796
La sede dice que tiene detalles
operacionales de al-Qaeda.

609
00:37:25,589 --> 00:37:27,090
Es un imbécil.

610
00:37:27,299 --> 00:37:30,010
Nos tiraba su comida.
Amenazaba con matar a los guardias.

611
00:37:30,510 --> 00:37:32,178
Le pedí a la sede

612
00:37:32,929 --> 00:37:36,891
que apruebe la solicitud para usar
medidas mejoradas con el detenido,

613
00:37:37,517 --> 00:37:39,185
y lo aprobaron.

614
00:37:39,269 --> 00:37:42,272
Qué bien. No hemos logrado que hable.

615
00:37:43,440 --> 00:37:46,610
Lo llevamos de arriba a abajo,
golpeándolo. Nada.

616
00:37:48,778 --> 00:37:51,323
Incluso intentamos encadenarlo a ratos.

617
00:37:52,699 --> 00:37:54,909
Lo amarramos de las manos
a un perno en el suelo...

618
00:37:55,994 --> 00:37:58,079
...y luego amarras sus pies
al mismo perno.

619
00:37:59,789 --> 00:38:02,542
Creo que los granjeros
le llaman la atada del cerdo,

620
00:38:02,626 --> 00:38:04,002
y por fin admitió algo.

621
00:38:04,377 --> 00:38:05,462
¿Qué cosa?

622
00:38:05,587 --> 00:38:07,756
Que era quien pensamos que es:

623
00:38:07,923 --> 00:38:09,382
Gul Rahman.

624
00:38:12,134 --> 00:38:14,303
Primero, lo que debes hacer

625
00:38:14,803 --> 00:38:16,597
es quitarle el sentido de control.

626
00:38:17,640 --> 00:38:21,143
Si quieres puedo enseñarte cómo lograrlo

627
00:38:21,226 --> 00:38:23,354
con las técnicas mejoradas...

628
00:38:25,064 --> 00:38:28,317
Qué bien. Tenemos otros 30 tipos aquí.

629
00:38:31,654 --> 00:38:34,448
Oí que le dijiste al doctor
que tienes frío.

630
00:38:53,300 --> 00:38:55,052
Senadora, ¿tiene unos minutos?

631
00:38:55,469 --> 00:38:57,638
Por supuesto. Pasa, Dan.

632
00:38:58,138 --> 00:39:00,432
Necesitan el voto de la Senadora.

633
00:39:00,557 --> 00:39:01,934
Dale cinco minutos.

634
00:39:04,645 --> 00:39:06,730
¿Dormiste anoche, Dan?

635
00:39:10,693 --> 00:39:12,151
Senadora, un prisionero murió.

636
00:39:18,700 --> 00:39:19,951
Gul Rahman.

637
00:39:21,077 --> 00:39:24,789
Pensaron que trabajaba para un caudillo
afgano o que sabía de un ataque.

638
00:39:24,872 --> 00:39:25,915
¿Y sabía?

639
00:39:25,999 --> 00:39:28,334
Murió antes de que dijera nada
más que su nombre.

640
00:39:29,377 --> 00:39:32,547
Le tiraron agua helada una noche
y lo encontraron muerto en la mañana.

641
00:39:32,672 --> 00:39:34,382
La autopsia indica hipotermia.

642
00:39:34,465 --> 00:39:35,883
¿Cómo te enteraste?

643
00:39:36,009 --> 00:39:37,719
Del reporte del inspector general.

644
00:39:37,802 --> 00:39:41,556
La CIA condujo su propia investigación
sobre la muerte de Gul Rahman.

645
00:39:44,225 --> 00:39:47,020
El oficial a cargo fue recomendado
para recibir un bono.

646
00:39:47,979 --> 00:39:50,148
Lo ascendieron. Sigue trabajando.

647
00:39:55,320 --> 00:39:59,031
¿Estás acusando a la CIA
de asesinato, Dan?

648
00:40:01,033 --> 00:40:03,076
Porque eso es a lo que me suena.

649
00:40:03,327 --> 00:40:05,412
Tenemos pruebas de
que el director interino

650
00:40:05,537 --> 00:40:07,915
le enseñó al oficial a cargo
cómo encubrirlo.

651
00:40:08,498 --> 00:40:10,417
Le dijo que cuidara lo que escribía.

652
00:40:12,544 --> 00:40:16,048
¿Por qué tendrían que encubrirlo
sí estaban siguiendo las reglas?

653
00:40:17,215 --> 00:40:18,842
¿Por qué no le dijeron al Comité?

654
00:40:19,301 --> 00:40:20,761
¿Por qué no le dijeron a usted?

655
00:40:24,848 --> 00:40:27,309
Tendré que revisar esto personalmente.

656
00:40:29,311 --> 00:40:30,729
Es desconcertante.

657
00:40:39,529 --> 00:40:40,697
"Desconcertante".

658
00:40:40,864 --> 00:40:43,200
- ¿"Desconcertante"?
- Dan, ten cuidado.

659
00:40:43,951 --> 00:40:45,953
Lo estás haciendo personal.

660
00:40:46,620 --> 00:40:49,122
Mataron al tipo, ¿y nadie es responsable?

661
00:40:50,582 --> 00:40:53,877
No sabemos si era terrorista.
Apenas y sabemos su nombre.

662
00:40:54,169 --> 00:40:59,132
Sí, pero debes entender que es su nombre
el que irá en el reporte, no el tuyo.

663
00:41:00,550 --> 00:41:03,595
Los empleados del Senado no tienen
que ser reelegidos, ella sí.

664
00:41:04,054 --> 00:41:07,057
El argumento legal era que no causarían
daños duraderos.

665
00:41:07,182 --> 00:41:09,559
¿Qué tan duradera es la muerte
de Gul Rahman?

666
00:41:19,444 --> 00:41:21,697
¿Han visto la Reseña de Panetta?

667
00:41:21,780 --> 00:41:23,240
Acaba de aparecer...

668
00:41:25,409 --> 00:41:29,413
No entiendo. Parece que la CIA
hizo su propia investigación.

669
00:41:29,788 --> 00:41:31,832
Confirma nuestras conclusiones.

670
00:41:37,337 --> 00:41:38,505
¿Y?

671
00:41:39,131 --> 00:41:40,673
¿Qué vas a hacer con ella?

672
00:41:41,757 --> 00:41:42,925
Espero que nada.

673
00:41:44,552 --> 00:41:46,387
Con el fiscal especial Durham, por favor.

674
00:41:47,054 --> 00:41:51,225
Ya dejé varios mensajes.
Soy Dan Jones del Comité de Inteligencia.

675
00:41:51,851 --> 00:41:52,935
Qué bien.

676
00:41:53,019 --> 00:41:57,273
Quería hablar con el fiscal especial
sobre la investigación de la CIA.

677
00:41:58,858 --> 00:42:01,569
Puede ser extraoficial.
Sólo quiero comparar notas.

678
00:42:04,405 --> 00:42:05,865
Sí, el mismo número. Gracias.

679
00:42:10,661 --> 00:42:13,164
Tenemos que pensar en el tiempo
después del 11 de septiembre.

680
00:42:13,247 --> 00:42:14,957
Ni siquiera sabíamos quién
nos atacó.

681
00:42:15,041 --> 00:42:19,420
No sabíamos que Khalid Sheikh Mohammed
era el autor intelectual y comandante.

682
00:42:19,503 --> 00:42:22,298
Y luego empezamos a detener terroristas.
Abu Zubaydah,

683
00:42:22,632 --> 00:42:25,092
Razmi Bin al- Shibh y KSM.

684
00:42:25,176 --> 00:42:28,638
Y al ser interrogados por la CIA
nos dieron información

685
00:42:28,721 --> 00:42:31,140
que detuvo gran cantidad
de ataques terroristas.

686
00:42:31,223 --> 00:42:35,102
Planeaban hacer explotar el consulado
en Karachi, Pakistán,

687
00:42:35,186 --> 00:42:37,688
un campamento de Marines en Djibouti...

688
00:42:42,860 --> 00:42:45,780
- Buenos días.
- Mohammed fue acusado en Nueva York

689
00:42:45,905 --> 00:42:49,408
por intentar hacer explotar
aviones en 1995.

690
00:42:49,617 --> 00:42:52,078
La CIA ya sabía de él.
Sabían que era cercano a bin Laden.

691
00:42:52,161 --> 00:42:54,413
Sabían antes de que Zubaydah
lo identificara.

692
00:42:54,497 --> 00:42:55,831
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

693
00:42:55,915 --> 00:42:57,583
Según este mensaje...
Unas horas.

694
00:42:57,667 --> 00:43:02,129
...un oficial de la CIA en Islamabad
empezó a trabajar con un recurso X.

695
00:43:02,213 --> 00:43:05,424
X dijo que tenía acceso directo a KSM,

696
00:43:05,508 --> 00:43:07,510
pero le dieron largas
cuando pidió dinero.

697
00:43:08,511 --> 00:43:10,805
- ¿Cuánto?
- Unos cuantos miles.

698
00:43:11,097 --> 00:43:12,306
Dos años después,

699
00:43:12,390 --> 00:43:14,516
después de que le dieron largas
una y otra vez,

700
00:43:14,599 --> 00:43:18,603
por fin le pagaron y casi inmediatamente
le mandó un mensaje al agente diciendo:

701
00:43:18,770 --> 00:43:20,355
"Estoy con KSM".

702
00:43:20,438 --> 00:43:22,440
No tenía nada que ver
con el ahogamiento.

703
00:43:22,524 --> 00:43:24,650
- Buenos días.
- Buenos días.

704
00:43:31,490 --> 00:43:34,493
SUJETO: MUKHTAR
ATAQUE PLANEADO

705
00:43:34,577 --> 00:43:37,413
DEPRIVACIÓN DE SUEÑO
MÚSICA A TODO VOLUMEN

706
00:43:37,538 --> 00:43:40,958
INFORMACIÓN DE AMENAZA CRÍTICA

707
00:43:41,292 --> 00:43:43,502
CENTRO DE DETENCIÓN AZUL
MARZO DEL 2003

708
00:43:43,586 --> 00:43:46,922
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

709
00:43:47,006 --> 00:43:49,174
¿Con quién trabajas en EE.UU.?

710
00:43:49,258 --> 00:43:52,720
...siete, ocho, nueve, diez, once...

711
00:43:52,803 --> 00:43:54,680
¡Tenemos a tus hijos!

712
00:43:54,805 --> 00:43:59,560
...doce, 13, 14, 15, 16, 17...

713
00:44:00,185 --> 00:44:03,355
¡Nos detendremos si hablas!

714
00:44:04,815 --> 00:44:07,443
¿Dónde será el próximo ataque?

715
00:44:07,526 --> 00:44:09,695
¡En Canary Wharf!

716
00:44:11,322 --> 00:44:13,949
El problema es que ya sabemos

717
00:44:14,033 --> 00:44:16,535
de Heathrow y Canary Wharf.

718
00:44:16,785 --> 00:44:19,538
Él lo sabe.
Está en su libreta.

719
00:44:19,622 --> 00:44:21,874
Preguntamos sobre ataques en EE.UU.
No en Londres.

720
00:44:21,957 --> 00:44:23,250
Lo hace por joder.

721
00:44:23,334 --> 00:44:27,046
Para ser sincero, nunca he encontrado
alguien que resista como él.

722
00:44:27,504 --> 00:44:28,923
Tiene mucha fuerza de voluntad.

723
00:44:29,006 --> 00:44:30,633
Te mintió para que pararas.

724
00:44:30,716 --> 00:44:33,844
Nos dice lo que sabe
que ya tenemos.

725
00:44:34,219 --> 00:44:36,805
Entonces... Eso es lo que estamos
aprendiendo.

726
00:44:37,806 --> 00:44:40,935
Es lo que el ahogamiento nos da.

727
00:44:41,894 --> 00:44:44,229
Ahora sabemos que está mintiendo.

728
00:44:44,730 --> 00:44:46,607
Pensé que nos daría la verdad.

729
00:44:47,066 --> 00:44:48,359
Y...

730
00:44:48,859 --> 00:44:50,778
La verdad es que está mintiendo.

731
00:44:58,744 --> 00:45:00,746
La sede dice que lo hagamos
de nuevo.

732
00:45:02,957 --> 00:45:06,502
El jefe de interrogatorios ordenó
una hidratación anal para KSM,

733
00:45:06,752 --> 00:45:07,920
no por salud,

734
00:45:08,212 --> 00:45:11,381
sino para demostrarle que tenían
control total sobre él.

735
00:45:11,673 --> 00:45:14,926
Aunque la hidratación anal
nunca fue una técnica aprobada.

736
00:45:15,551 --> 00:45:19,889
¿No es suficiente con encadenarlo
a una pared y mantenerlo despierto?

737
00:45:19,973 --> 00:45:21,557
¿Hay que meterle un tubo en el culo?

738
00:45:22,058 --> 00:45:25,853
Esto será el resto de tu vida,
a menos que digas la verdad.

739
00:45:26,229 --> 00:45:28,022
Después volvieron al ahogamiento.

740
00:45:28,398 --> 00:45:30,775
- "Cuando un oficial médico presionó... ".
- ¿Dónde estás?

741
00:45:30,900 --> 00:45:34,404
En la siguiente página. "Cuando un oficial
médico presionó en su abdomen,

742
00:45:34,529 --> 00:45:36,030
salió agua de su boca y su nariz".

743
00:45:36,155 --> 00:45:37,907
Estaba tragándose el agua.

744
00:45:38,032 --> 00:45:41,077
"El 17 de marzo la técnica
de ahogamiento evolucionó.

745
00:45:42,912 --> 00:45:46,541
Los interrogadores usaban sus manos
para sostener agua

746
00:45:46,624 --> 00:45:48,585
sobre la nariz y la boca de KSM".

747
00:45:58,803 --> 00:46:02,765
¿Quiénes son los agentes
dentro de EE.UU.?

748
00:46:04,434 --> 00:46:06,311
Issa... Isaa al Britani.

749
00:46:08,271 --> 00:46:10,023
¿Dónde será el siguiente ataque?

750
00:46:11,190 --> 00:46:12,358
En Montana...

751
00:46:14,235 --> 00:46:15,820
Tenemos algo.

752
00:46:17,071 --> 00:46:20,909
KSM le dijo a los interrogadores que mandó
a Abu Issa al-Britani a EE.UU.

753
00:46:21,284 --> 00:46:23,995
para reclutar musulmanes afroamericanos
en Montana

754
00:46:24,537 --> 00:46:26,623
para explotar gasolineras
y empezar incendios.

755
00:46:26,706 --> 00:46:29,250
¿Montana? ¿Musulmanes en Montana?

756
00:46:29,918 --> 00:46:31,920
El FBI también lo dudó.

757
00:46:32,879 --> 00:46:35,924
KSM admitió que les dijo
lo que querían oír para que pararan.

758
00:46:36,549 --> 00:46:37,967
Entonces...

759
00:46:38,343 --> 00:46:42,388
¿Consiguieron algo de él?
¿Algo que salvara vidas?

760
00:46:42,555 --> 00:46:44,807
Le aplicaron ahogamiento 183 veces

761
00:46:44,891 --> 00:46:47,685
y luego concluyeron:
"KSM nunca será honesto".

762
00:46:47,894 --> 00:46:49,354
Todo lo que decía

763
00:46:49,687 --> 00:46:52,315
era mentira o ya lo sabían.

764
00:46:52,898 --> 00:46:55,859
Bueno, mi pregunta es:

765
00:46:55,943 --> 00:46:59,696
sí funciona,
¿por qué tendrían que hacerlo 183 veces?

766
00:47:01,198 --> 00:47:03,909
Tal vez podrán verlo
cuando salga el reporte.

767
00:47:04,868 --> 00:47:07,663
Preocupémonos por hacerlo bien
y por terminarlo.

768
00:47:07,746 --> 00:47:09,998
Después cambiaremos el mundo.

769
00:47:24,553 --> 00:47:26,389
Disculpa que llegue tarde.

770
00:47:26,889 --> 00:47:28,224
No hay problema.

771
00:47:28,474 --> 00:47:29,600
Apenas dormí.

772
00:47:30,309 --> 00:47:31,936
¿Quieres café?

773
00:47:34,647 --> 00:47:36,190
¿Puedo hacerte una pregunta?

774
00:47:36,732 --> 00:47:38,609
¿Alguna vez has tenido pesadillas...

775
00:47:39,652 --> 00:47:41,279
...con lo que hay en el reporte?

776
00:47:43,030 --> 00:47:44,448
Sí. Hay una en la que...

777
00:47:45,241 --> 00:47:48,494
...estoy ahogándome, sin poder mover
brazos ni piernas, ni respirar.

778
00:47:48,578 --> 00:47:49,870
Y eso me despierta.

779
00:47:49,996 --> 00:47:53,291
Anoche soñé que estaba atrapado
en una de esas cajas.

780
00:47:53,624 --> 00:47:55,626
Me dejaron ahí.

781
00:47:55,835 --> 00:47:57,587
Daniel Jones, ¿no?

782
00:47:58,546 --> 00:47:59,630
¿Te conozco?

783
00:47:59,755 --> 00:48:03,342
Quería decirte de frente que creo que tú
y el reporte son basura.

784
00:48:03,509 --> 00:48:04,927
- Disculpa...
- No estabas ahí.

785
00:48:05,011 --> 00:48:08,180
No sabes lo que funcionaba o no,
ni lo que enfrentábamos.

786
00:48:08,264 --> 00:48:09,640
Tal vez no lo veas,

787
00:48:09,724 --> 00:48:13,561
pero queríamos proteger
al país de gente que desea destruirlo.

788
00:48:13,644 --> 00:48:14,854
Tal vez no lo veas,

789
00:48:15,438 --> 00:48:17,315
pero es lo mismo que queremos hacer.

790
00:48:17,857 --> 00:48:20,610
Tu reporte de mierda
jamás verá la luz del día.

791
00:48:25,323 --> 00:48:27,241
Con el fiscal especial Durham, por favor.

792
00:48:27,992 --> 00:48:32,038
Soy Dan Jones, llamando de nuevo
sobre la investigación de la CIA.

793
00:48:32,663 --> 00:48:34,165
Tenemos que vernos...

794
00:48:35,833 --> 00:48:37,042
¿Lo hicieron?

795
00:48:39,210 --> 00:48:40,712
¿Y qué encontraron?

796
00:48:50,889 --> 00:48:52,098
Mierda.

797
00:48:52,891 --> 00:48:54,184
¿Nada?

798
00:48:55,268 --> 00:48:56,519
¿Ninguna acusación?

799
00:48:56,645 --> 00:49:00,106
No habrá cargos contra Jose Rodríguez
o Gina Haspel por destruir las cintas.

800
00:49:00,190 --> 00:49:02,609
Nada en contra de la CIA
por las torturas.

801
00:49:02,692 --> 00:49:06,404
Nada contra Jim Pavitt y los demás
por dar información incorrecta.

802
00:49:06,571 --> 00:49:10,533
El Departamento de Justicia dice que no
tiene las pruebas para hacerlo.

803
00:49:10,784 --> 00:49:12,953
Los contratistas están asegurados.

804
00:49:13,328 --> 00:49:17,332
El jefe Antiterrorismo dice que estaba
siguiendo órdenes de la CIA.

805
00:49:17,415 --> 00:49:21,920
La CIA dice que del Presidente,
y la Casa Blanca dice que por seguridad.

806
00:49:22,337 --> 00:49:24,881
¿El Departamento de Justicia
dijo lo que encontró?

807
00:49:24,965 --> 00:49:26,299
No.

808
00:49:27,842 --> 00:49:30,345
No van a entregar nada.

809
00:49:32,347 --> 00:49:34,224
Somos los únicos que aún investigan.

810
00:49:52,075 --> 00:49:53,410
Dan...

811
00:49:55,161 --> 00:49:56,288
Dan.

812
00:49:56,871 --> 00:50:00,917
¿Sabías que un agente de la CIA testificó
ante el Congreso en 1978 sobre

813
00:50:01,001 --> 00:50:04,004
el uso de técnicas para interrogar
en Latinoamérica?

814
00:50:04,129 --> 00:50:06,840
Dijo que resultan en respuestas falsas.

815
00:50:07,007 --> 00:50:08,675
Que no son efectivas.

816
00:50:08,758 --> 00:50:10,885
Antes de Latinoamérica,
las usaron en Vietnam...

817
00:50:11,011 --> 00:50:12,804
- Dan, necesito decirte algo.
- No hacen...

818
00:50:13,096 --> 00:50:14,764
Dejaré la investigación.

819
00:50:15,473 --> 00:50:19,144
Me ofrecieron un trabajo
que no puedo rechazar.

820
00:50:20,979 --> 00:50:24,106
Disculpa, pero ¿puedes ver lo que esto
te está causando?

821
00:50:24,189 --> 00:50:26,734
A todos nosotros.
Tengo hijos en casa,

822
00:50:26,817 --> 00:50:28,235
y yo estoy aquí

823
00:50:28,319 --> 00:50:31,947
leyendo de cómo usaron un taladro
en la cabeza de un hombre,

824
00:50:32,072 --> 00:50:35,659
y cómo le arrancaron el brazo a otro.
Es domingo.

825
00:50:36,243 --> 00:50:38,954
Incluso los sábados.
Así paso todos los días.

826
00:50:39,914 --> 00:50:42,291
Yo... No puedo...

827
00:50:45,336 --> 00:50:47,212
Me iré después del Día de Gracias.

828
00:50:53,177 --> 00:50:55,679
Está bien. Lo entiendo.

829
00:50:57,014 --> 00:50:58,349
El Día de Gracias.

830
00:50:58,641 --> 00:51:01,143
Eso nos da...
Nos da un par de meses.

831
00:51:01,310 --> 00:51:02,478
Dan.

832
00:51:03,229 --> 00:51:04,480
Estamos en noviembre.

833
00:51:05,314 --> 00:51:07,316
El Día de Gracias
es la semana que viene.

834
00:51:09,860 --> 00:51:12,404
¿Cuántas páginas hemos escrito? ¿Miles?

835
00:51:13,155 --> 00:51:15,407
Ni siquiera sabemos si saldrá.

836
00:51:17,158 --> 00:51:20,286
La investigación de las cintas
sigue siendo confidencial.

837
00:51:20,703 --> 00:51:23,665
Acabas de decir que la CIA
sabía que no funcionaba

838
00:51:23,790 --> 00:51:26,834
desde 1978, pero aun así
lo hicieron de nuevo.

839
00:51:28,836 --> 00:51:32,548
Hemos estado en este sótano
por dos años, Dan.

840
00:51:33,716 --> 00:51:35,802
Nadie espera que salgamos.

841
00:52:02,745 --> 00:52:04,747
CONFISCADAS
FOTOS

842
00:52:05,330 --> 00:52:07,040
CRÍMENES DE GUERRA

843
00:52:09,126 --> 00:52:10,711
LOS MEDIOS PUBLICARON FOTOS

844
00:52:11,295 --> 00:52:12,546
VIOLACIÓN DE DERECHOS HUMANOS

845
00:52:13,297 --> 00:52:15,132
"CRUEL E INUSUAL"

846
00:52:15,215 --> 00:52:17,259
Salieron fotos que muestran
a las tropas abusando...

847
00:52:17,342 --> 00:52:18,594
ABRIL DEL 2004

848
00:52:18,677 --> 00:52:20,887
...de los detenidos afuera de Bagdad...

849
00:52:21,054 --> 00:52:22,347
Tenemos un problema.

850
00:52:22,556 --> 00:52:27,185
Tanto yo como el Presidente
hemos declarado que no torturamos.

851
00:52:27,519 --> 00:52:31,315
Acaba de declarar ante la ONU
apoyando a víctimas de tortura.

852
00:52:33,191 --> 00:52:34,651
¿Qué dijo?

853
00:52:37,279 --> 00:52:39,364
"En los EE.UU. no torturamos.

854
00:52:40,490 --> 00:52:43,035
Es contra la ley
y contra nuestros valores.

855
00:52:43,911 --> 00:52:45,621
No lo he autorizado

856
00:52:45,913 --> 00:52:47,623
y no lo autorizaré".

857
00:52:50,459 --> 00:52:52,669
No sé dónde nos deja eso a nosotros dos.

858
00:52:53,253 --> 00:52:55,130
Esta es la situación:

859
00:52:55,339 --> 00:52:59,301
un abogado nuevo de la Oficina Legal,
Jack Goldsmith,

860
00:52:59,468 --> 00:53:01,929
dice que hay problemas
con el informe de John Yoo...

861
00:53:02,054 --> 00:53:03,180
¿Legales?

862
00:53:03,263 --> 00:53:06,058
Sí, y el reporte del inspector general
que tiene

863
00:53:06,141 --> 00:53:08,977
alegaciones de "crímenes de guerra"
y "tortura".

864
00:53:09,102 --> 00:53:11,563
Todo el programa se ve afectado.

865
00:53:11,772 --> 00:53:13,023
¿Qué dice?

866
00:53:13,482 --> 00:53:17,069
"El inspector general encuentra
que las técnicas no son consistentes

867
00:53:17,194 --> 00:53:20,614
con la política pública que EE.UU. tiene

868
00:53:20,739 --> 00:53:23,533
en cuanto a derechos humanos... ".
Bla, bla, bla.

869
00:53:23,659 --> 00:53:25,577
"... el programa,
cómo está implementado,

870
00:53:25,702 --> 00:53:29,289
difiere mucho de cómo la CIA
ha descrito... ".

871
00:53:29,831 --> 00:53:31,124
Bla, bla...

872
00:53:31,583 --> 00:53:34,127
"También hay poca evidencia
de que el ahogamiento

873
00:53:34,211 --> 00:53:36,463
sea efectivo en obtener información".

874
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
El director Tenet
quiere poner el programa en pausa.

875
00:53:41,510 --> 00:53:46,556
Me retiré de la Fuerza Aérea unos meses
antes del 11 de septiembre.

876
00:53:47,432 --> 00:53:48,850
Veintidós años.

877
00:53:50,851 --> 00:53:52,311
Y despierto esa mañana,

878
00:53:53,020 --> 00:53:56,023
prendo las noticias,

879
00:53:57,775 --> 00:53:59,402
y vi lo que sucedió...

880
00:54:01,946 --> 00:54:05,866
Muchos siguieron con su día.

881
00:54:07,076 --> 00:54:08,202
Pero Jim...

882
00:54:08,744 --> 00:54:10,371
...quiso hacer algo...

883
00:54:11,247 --> 00:54:12,832
...para que la gente esté segura.

884
00:54:13,666 --> 00:54:17,211
Iremos ante el Consejo
de Seguridad Nacional hoy para pedir

885
00:54:17,295 --> 00:54:21,048
que restauren el programa
con la mayoría de técnicas posibles.

886
00:54:21,507 --> 00:54:24,010
- Tenemos un plan.
- Gracias.

887
00:54:34,395 --> 00:54:38,774
EL 6 DE JULIO DEL 2004, LA CONSEJERA
DE SEGURIDAD NACIONAL RICE APROBÓ...

888
00:54:44,822 --> 00:54:46,032
Habla Jones.

889
00:54:46,908 --> 00:54:48,034
¿Sí, Senadora?

890
00:54:57,293 --> 00:55:01,005
En los programas dominicales,
el anterior secretario de defensa Rumsfeld

891
00:55:01,255 --> 00:55:02,924
y el anterior Vicepresidente Cheney

892
00:55:03,090 --> 00:55:06,928
dijeron que las técnicas
para interrogar fueron clave

893
00:55:07,011 --> 00:55:09,430
en la incursión
en el recinto de bin Laden.

894
00:55:09,680 --> 00:55:11,682
No, no es cierto.
Eso no es lo que pasó.

895
00:55:12,141 --> 00:55:13,392
- No fue tortura.
- Investigaré.

896
00:55:13,476 --> 00:55:15,811
Y yo recomiendo que continúen.

897
00:55:15,895 --> 00:55:19,522
En el centro de la controversia
está el "ahogamiento".

898
00:55:21,733 --> 00:55:23,360
SOLO EMPLEADOS DEL SENADO

899
00:55:23,443 --> 00:55:25,362
Esto es lo que dice la CIA...

900
00:55:25,445 --> 00:55:28,990
Atraparon a bin Laden después de usar
técnicas mejoradas para interrogar.

901
00:55:31,243 --> 00:55:34,161
Dicen que todo empezó en 2002

902
00:55:34,870 --> 00:55:39,083
con Abu Zubaydah y un detenido
al que llamaron Riyadh el facilitador,

903
00:55:39,833 --> 00:55:43,337
quien les dijo que Abu Ahmed al-Kuwaiti
estaba conectado a bin Laden.

904
00:55:43,796 --> 00:55:45,547
- ¿No fue así?
- La verdad es

905
00:55:45,756 --> 00:55:49,176
que la a CIA estaba en los teléfonos,
correos e identidad de al-Kuwaiti

906
00:55:49,260 --> 00:55:51,679
mucho antes de que capturaran a nadie.

907
00:55:52,471 --> 00:55:54,807
Incluso antes del Programa
de Interrogatorios.

908
00:55:55,808 --> 00:55:58,936
¡Zubaydah nos dijo que al-Kuwaiti no tuvo
nada que ver con bin Laden!

909
00:55:59,061 --> 00:56:00,938
Igual con KSM y los demás.

910
00:56:01,397 --> 00:56:04,149
Pero ahora tenemos al exdirector
de la CIA, Michael Hayden,

911
00:56:04,233 --> 00:56:07,736
diciendo que todo esto salió
de los interrogatorios.

912
00:56:07,820 --> 00:56:12,366
Y Mukasey dijo que KSM dijo todo
después del ahogamiento.

913
00:56:12,449 --> 00:56:13,742
¿Dónde lo dijo?

914
00:56:13,826 --> 00:56:15,286
En el Wall Street Journal.

915
00:56:15,411 --> 00:56:19,039
Encontré un informe de marzo.
Se llama La salida al público.

916
00:56:19,248 --> 00:56:22,835
El informe dice que la CIA quería
que los de relaciones públicas

917
00:56:22,918 --> 00:56:26,755
conectaran lo de bin Laden
a la información de los interrogatorios,

918
00:56:26,839 --> 00:56:28,591
antes de que sucediera.

919
00:56:29,091 --> 00:56:30,384
Entonces,

920
00:56:30,926 --> 00:56:34,513
si la CIA atrapó a bin Laden,
¿qué importa lo demás?

921
00:56:36,098 --> 00:56:38,851
No tienen que responder a nada
sí salvaron vidas.

922
00:56:38,934 --> 00:56:42,479
Exacto. Le mintieron a Bush sobre
el programa. Y ahora a Obama.

923
00:56:42,605 --> 00:56:47,443
Es mentira el documento sobre bin Laden
y los interrogatorios.

924
00:56:55,367 --> 00:56:56,869
¿La conecto
con la Casa Blanca?

925
00:56:59,371 --> 00:57:00,873
Sí.

926
00:57:03,500 --> 00:57:05,836
Es muy claro para nosotros:

927
00:57:05,961 --> 00:57:09,590
los interrogatorios no llevaron
a bin Laden.

928
00:57:09,798 --> 00:57:14,678
La CIA está tergiversando la operación.
Seguramente puede verlo, ¿no es así?

929
00:57:14,803 --> 00:57:16,764
No estoy seguro de entender, Senadora.

930
00:57:16,972 --> 00:57:19,057
La misión fue un éxito,
eso es lo importante.

931
00:57:19,432 --> 00:57:22,518
Este es un momento crucial
en la historia del país.

932
00:57:22,644 --> 00:57:27,065
Quiero asegurarme de que la CIA
no está manipulándolo

933
00:57:27,232 --> 00:57:29,734
para limpiar sus acciones pasadas.

934
00:57:30,151 --> 00:57:32,779
Hablaré con el consejero de seguridad
nacional sobre esto.

935
00:57:34,322 --> 00:57:36,491
- Gracias.
- Gracias, Senadora.

936
00:57:39,160 --> 00:57:40,370
¿Eso es todo?

937
00:57:40,828 --> 00:57:42,538
¿No les importa que la historia
esté mal?

938
00:57:44,958 --> 00:57:48,336
No creo que la Casa Blanca
nos apoye.

939
00:57:57,637 --> 00:57:58,972
¿Qué diablos acaba de pasar?

940
00:57:59,264 --> 00:58:01,808
La CIA hizo que reeligieran
al Presidente.

941
00:58:02,559 --> 00:58:03,893
Eso es lo que pasó.

942
00:58:07,772 --> 00:58:11,067
...fue la persecución
más grande de todas.

943
00:58:11,150 --> 00:58:15,697
Crees saber la historia,
pero... Agárrate.

944
00:58:15,947 --> 00:58:17,323
Zero Dark Thirty:

945
00:58:17,407 --> 00:58:21,452
la nueva película que nos muestra
cómo atraparon a Osama bin Laden,

946
00:58:21,536 --> 00:58:24,289
como nunca antes se ha visto.

947
00:58:38,887 --> 00:58:41,431
Ya está. El último detenido.

948
00:58:42,348 --> 00:58:44,726
Número 119. Muhammad Rahim,

949
00:58:44,934 --> 00:58:47,145
capturado en junio del 2007.

950
00:58:57,196 --> 00:58:59,616
Mantuvimos a Rahim despierto
por 138 horas continuas.

951
00:58:59,699 --> 00:59:01,451
JULIO DEL 2007

952
00:59:01,534 --> 00:59:03,619
Usamos sujetamiento de atención,

953
00:59:04,286 --> 00:59:06,788
sostener el rostro,
manipulación alimenticia...

954
00:59:07,205 --> 00:59:10,125
Golpes al abdomen,
posiciones de estrés.

955
00:59:10,542 --> 00:59:13,295
Le ofrecimos una toalla
a cambio de su cooperación.

956
00:59:13,420 --> 00:59:14,671
No soltó nada.

957
00:59:14,755 --> 00:59:17,215
Dijo que si lo lastimábamos

958
00:59:17,841 --> 00:59:19,676
inventaría cosas para que paremos.

959
00:59:19,885 --> 00:59:22,887
Dijo que estaba a nuestra merced

960
00:59:22,970 --> 00:59:25,306
y que podíamos matarlo si queríamos.

961
00:59:25,431 --> 00:59:27,808
¿De qué sirve seguir
sin el ahogamiento?

962
00:59:28,768 --> 00:59:30,811
Es como jugar béisbol
sin un bate.

963
00:59:30,978 --> 00:59:34,857
Llevamos 60 días de esto,
y no ha resultado.

964
00:59:35,441 --> 00:59:36,817
El problema...

965
00:59:37,401 --> 00:59:41,280
...es que Antiterrorismo no nos ha dado
información para preguntarle.

966
00:59:41,906 --> 00:59:43,199
No tenemos ventaja.

967
00:59:43,324 --> 00:59:46,786
Ustedes son los psicólogos,
son quienes deben darnos información.

968
00:59:46,869 --> 00:59:48,704
¿Ahora nosotros tenemos que dársela?

969
00:59:48,788 --> 00:59:52,917
Podemos mejorar su trato
por una semana o dos

970
00:59:54,126 --> 00:59:55,628
para que tenga esperanza,

971
00:59:56,545 --> 01:00:00,883
luego volvemos con más fuerza
para que se sienta indefenso.

972
01:00:01,008 --> 01:00:03,970
O... Podríamos reclutarlo.

973
01:00:05,054 --> 01:00:08,849
Decirle que podría ser agente
de la CIA si habla.

974
01:00:08,933 --> 01:00:10,101
El FBI lo hace.

975
01:00:10,184 --> 01:00:12,395
No somos el FBI.
No hacemos eso.

976
01:00:12,478 --> 01:00:14,021
Esta ciencia...

977
01:00:14,230 --> 01:00:16,983
...funciona si nos
dan información después...

978
01:00:17,066 --> 01:00:18,401
¿Después de qué?

979
01:00:18,943 --> 01:00:22,697
¿Por qué siguen mintiéndonos después
de que ustedes usan sus técnicas?

980
01:00:25,491 --> 01:00:27,618
¿Dónde están los resultados mágicos?

981
01:00:30,079 --> 01:00:33,958
Tienen que hacer que funcione.
Sólo así es legal.

982
01:00:34,584 --> 01:00:39,213
El interrogatorio de la CIA
a Rahim resultó en nada.

983
01:00:39,297 --> 01:00:43,718
El 21 de abril del 2008,
la CIA convocó una reseña

984
01:00:43,801 --> 01:00:45,177
de su interrogatorio.

985
01:00:45,261 --> 01:00:47,846
Senadora, cabe resaltar
que es la primera vez

986
01:00:47,929 --> 01:00:50,682
que la CIA quiso evaluar
la efectividad del programa.

987
01:00:51,558 --> 01:00:55,729
Concluyeron que sus interrogadores
deben usar la compenetración.

988
01:00:58,857 --> 01:01:01,026
Incluso sugirieron preguntarle
a otras agencias,

989
01:01:01,610 --> 01:01:05,071
a la policía o incluso a otros países
sobre sus métodos para interrogar.

990
01:01:07,324 --> 01:01:08,825
Entonces...

991
01:01:11,620 --> 01:01:15,957
En los últimos seis años
hubo personal de la CIA,

992
01:01:16,458 --> 01:01:19,127
directores, interinos, analistas,

993
01:01:19,920 --> 01:01:23,006
viniendo a decirme del increíble éxito

994
01:01:23,089 --> 01:01:25,091
que han sido sus técnicas,

995
01:01:25,800 --> 01:01:29,387
y ninguno mencionó esa parte.

996
01:01:35,101 --> 01:01:40,023
¿Cuántos detenidos estuvieron
en el programa?

997
01:01:42,067 --> 01:01:43,485
Al menos 119.

998
01:01:46,279 --> 01:01:48,990
La CIA admite que un cuarto
no debió ser detenido.

999
01:01:50,659 --> 01:01:53,036
El programa nunca funcionó...

1000
01:01:53,745 --> 01:01:55,038
...con nadie.

1001
01:02:04,589 --> 01:02:07,884
Estamos reunidos para aprobar

1002
01:02:08,343 --> 01:02:10,637
la investigación del Comité
del Programa

1003
01:02:11,137 --> 01:02:13,890
de Detención e Interrogatorios
de la CIA.

1004
01:02:14,766 --> 01:02:16,977
Quiero agradecerle a Daniel Jones

1005
01:02:17,561 --> 01:02:21,106
y al pequeño grupo que preparó
esta investigación.

1006
01:02:21,439 --> 01:02:23,316
Secretario, adelante, por favor.

1007
01:02:25,860 --> 01:02:27,946
- ¿Sr. Udall?
- Sí.

1008
01:02:28,863 --> 01:02:30,489
- ¿Sr. Rubio?
- No.

1009
01:02:31,407 --> 01:02:33,284
- ¿Sr. Rockefeller?
- Sí.

1010
01:02:34,201 --> 01:02:36,036
- ¿Sr. Warner?
- Sí.

1011
01:02:36,620 --> 01:02:38,539
- ¿Sr. Blunt?
- No.

1012
01:02:39,248 --> 01:02:41,208
- ¿Sr. Conrad?
- Sí.

1013
01:02:41,834 --> 01:02:43,502
- ¿Sr. Coats?
- No.

1014
01:02:43,836 --> 01:02:45,337
- ¿Sr. Nelson?
- Sí.

1015
01:02:46,213 --> 01:02:48,007
- ¿Sr. Risch?
- No.

1016
01:02:48,591 --> 01:02:50,801
- ¿Sra. Mikulski?
- Sí.

1017
01:02:51,385 --> 01:02:53,178
- ¿Sr. Burr?
- No.

1018
01:02:53,804 --> 01:02:55,556
- ¿Sr. Wyden?
- Sí.

1019
01:02:56,265 --> 01:02:58,309
- ¿Sr. Snowe?
- Sí.

1020
01:02:58,893 --> 01:03:01,645
- ¿Sr. Chambliss?
- No.

1021
01:03:01,937 --> 01:03:05,024
- ¿Sra. Feinstein?
- Sí.

1022
01:03:09,445 --> 01:03:10,905
La moción fue aprobada.

1023
01:03:11,405 --> 01:03:15,409
El reporte será enviado a la CIA
para comentarios finales.

1024
01:03:20,414 --> 01:03:23,291
Yo, John Owen Brennan,
juro que diré la verdad

1025
01:03:23,374 --> 01:03:25,960
y nada más que la verdad,
bajo el amparo de Dios.

1026
01:03:26,461 --> 01:03:27,754
Gracias, Sr. Brennan.

1027
01:03:29,130 --> 01:03:31,090
Esperamos oír su testimonio.

1028
01:03:34,802 --> 01:03:37,388
Me siento honrado de estar aquí hoy,

1029
01:03:37,472 --> 01:03:40,183
como nominado del Presidente
para director de la CIA.

1030
01:03:41,017 --> 01:03:44,437
Quiero decir desde el principio
que la honestidad

1031
01:03:44,854 --> 01:03:47,023
y la sinceridad son valores

1032
01:03:47,440 --> 01:03:50,902
que me inculcaron mis padres
cuando crecí en Nueva Jersey.

1033
01:03:51,611 --> 01:03:54,781
Claro que nadie es perfecto,
yo no lo soy.

1034
01:03:55,365 --> 01:03:57,408
Pero seré honesto con el Comité,

1035
01:03:57,492 --> 01:04:02,038
y haré lo posible por satisfacer
sus necesidades y requisitos.

1036
01:04:03,039 --> 01:04:06,834
Sr. Brennan, siempre he creído
que nuestro gobierno tiene la obligación

1037
01:04:06,918 --> 01:04:08,294
con los estadounidenses

1038
01:04:08,586 --> 01:04:11,005
de enfrentar sus errores
de manera transparente,

1039
01:04:11,422 --> 01:04:15,050
de ayudarle al público a entender
esos errores y corregirlos.

1040
01:04:16,426 --> 01:04:19,763
Las técnicas mejoradas
para interrogar eran brutales

1041
01:04:20,347 --> 01:04:23,183
y lo más importante, tal vez,
es que no funcionaban.

1042
01:04:23,433 --> 01:04:26,103
La CIA tiene la responsabilidad

1043
01:04:26,186 --> 01:04:29,773
de corregir la información incorrecta
que le haya dado a la Casa Blanca,

1044
01:04:29,856 --> 01:04:32,693
al Departamento de Justicia,
al Congreso y al público.

1045
01:04:32,859 --> 01:04:34,236
Mi pregunta es:

1046
01:04:35,195 --> 01:04:38,782
¿está de acuerdo con que la CIA
tiene esta responsabilidad?

1047
01:04:39,157 --> 01:04:40,909
Le agradecería si contesta
sí o no.

1048
01:04:42,995 --> 01:04:45,330
Sí, Senador.

1049
01:04:46,039 --> 01:04:47,249
Absolutamente.

1050
01:04:48,959 --> 01:04:50,252
Oficina del jefe de personal.

1051
01:04:50,961 --> 01:04:53,046
El Sr. McDonough está en una junta.

1052
01:04:53,130 --> 01:04:55,841
Según las últimas encuestas
de NBC News y Wall Street,

1053
01:04:56,008 --> 01:05:00,762
la tasa de aprobación del Presidente
es de 44%, 3 más desde marzo...

1054
01:05:00,846 --> 01:05:02,806
Disculpe, Sr. McDonough,

1055
01:05:02,973 --> 01:05:04,766
el director Brennan está aquí.

1056
01:05:04,933 --> 01:05:06,101
Ahí está.

1057
01:05:06,184 --> 01:05:07,769
Felicidades, señor director.

1058
01:05:07,936 --> 01:05:09,688
- Gracias.
- Bienvenido, pase.

1059
01:05:10,147 --> 01:05:12,399
Gracias a ti y al Presidente Obama.

1060
01:05:13,525 --> 01:05:16,069
Le diré. Por cierto...

1061
01:05:16,445 --> 01:05:18,405
Quería que le preguntara por novedades

1062
01:05:18,488 --> 01:05:20,949
sobre los ataques
con dron del 29 de abril.

1063
01:05:21,199 --> 01:05:24,328
Podemos confirmar
que el planificador de al-Qaeda,

1064
01:05:24,745 --> 01:05:27,956
Abu Sulayman al-Jazairi,
ha muerto.

1065
01:05:28,624 --> 01:05:33,295
Desafortunadamente también fallecieron
de cinco a diez civiles.

1066
01:05:35,923 --> 01:05:37,466
Le avisaré al Presidente.

1067
01:05:38,300 --> 01:05:40,385
¿Y el reporte del Comité de Inteligencia?

1068
01:05:40,802 --> 01:05:42,763
- Tenemos que hablar de eso.
- John,

1069
01:05:43,222 --> 01:05:46,225
le dimos hasta febrero a la CIA
para responder.

1070
01:05:46,308 --> 01:05:49,561
Estamos en mayo.
La Senadora Feinstein no deja de llamar.

1071
01:05:49,978 --> 01:05:54,024
No quiero presionar, pero
el Presidente quiere cerrar el asunto.

1072
01:05:59,904 --> 01:06:01,239
¿Y?

1073
01:06:02,114 --> 01:06:06,661
Aceptamos que el Programa de Detención
e Interrogatorios tuvo fallas,

1074
01:06:06,744 --> 01:06:08,329
y que la CIA cometió errores.

1075
01:06:08,871 --> 01:06:13,042
Los peores ocurrieron al principio
porque no estábamos preparados.

1076
01:06:15,086 --> 01:06:16,254
Pero nosotros...

1077
01:06:16,921 --> 01:06:18,631
...diferimos en puntos clave.

1078
01:06:18,839 --> 01:06:21,717
Según nuestra investigación, todo indica

1079
01:06:22,093 --> 01:06:24,512
que los interrogatorios de los detenidos
en quienes

1080
01:06:24,595 --> 01:06:26,722
se usaron las técnicas mejoradas

1081
01:06:27,473 --> 01:06:30,017
produjeron información única

1082
01:06:30,518 --> 01:06:34,605
que ayudó a detener planes de ataque,
capturar terroristas y salvar vidas.

1083
01:06:34,689 --> 01:06:37,149
- Disculpe, la información que...
- Y esa información

1084
01:06:37,233 --> 01:06:41,279
continúa informando nuestro trabajo
antiterrorista. Nos llevó a Bin Laden.

1085
01:06:43,155 --> 01:06:47,118
Una cosa es no estar de acuerdo
con el programa, podemos hablarlo,

1086
01:06:47,201 --> 01:06:50,371
pero es otra cosa decir que fue
mal administrado e inefectivo.

1087
01:06:50,454 --> 01:06:51,789
Disculpe, director Brennan.

1088
01:06:52,123 --> 01:06:54,250
El reporte está basado en archivos
de la CIA.

1089
01:06:54,500 --> 01:06:57,044
Incluso oficiales de la CIA dijeron
que fue inefectivo.

1090
01:06:57,128 --> 01:06:58,379
¿Oficiales de la CIA?

1091
01:06:59,088 --> 01:07:02,008
No hablaste con oficiales que fueron
parte del programa, ¿o sí, Dan?

1092
01:07:02,091 --> 01:07:05,136
Sus abogados no lo permitieron

1093
01:07:05,219 --> 01:07:08,598
por la investigación criminal
del Departamento de Justicia.

1094
01:07:08,681 --> 01:07:11,726
Tampoco estamos de acuerdo
con la caracterización de cómo

1095
01:07:11,809 --> 01:07:15,563
la CIA informó al Congreso,
a la Casa Blanca y a la prensa.

1096
01:07:16,606 --> 01:07:18,649
Tenemos documentos que comprueban...

1097
01:07:18,733 --> 01:07:20,192
Disculpe, pero ¿qué documentos?

1098
01:07:20,276 --> 01:07:23,613
Si el director se refiere a mensajes
o correos que no nos mostraron,

1099
01:07:23,695 --> 01:07:24,863
eso va en contra del acuerdo.

1100
01:07:24,946 --> 01:07:27,782
Se supone que debieron darnos todo.

1101
01:07:27,866 --> 01:07:31,411
¿Le damos acceso al Comité
a todo el sistema de la CIA?

1102
01:07:31,536 --> 01:07:32,704
¿A eso se refieren?

1103
01:07:33,705 --> 01:07:36,625
¿Qué Dan lea cada correo
y cada documento?

1104
01:07:36,833 --> 01:07:40,170
Todo documento o correo relevante, sí.

1105
01:07:42,214 --> 01:07:45,424
Siempre he apoyado a la comunidad
de Inteligencia.

1106
01:07:45,758 --> 01:07:47,801
Dejé a mi propio partido

1107
01:07:47,927 --> 01:07:49,845
para apoyar el Programa de Drones,

1108
01:07:50,054 --> 01:07:51,847
pero lo que este reporte deja

1109
01:07:52,097 --> 01:07:55,935
muy claro es que se necesita
supervisión y responsabilizarse.

1110
01:07:57,353 --> 01:08:00,981
Pidieron una respuesta y la dimos,
siendo honestos con nosotros mismos.

1111
01:08:02,107 --> 01:08:04,401
Sí, cometimos errores.

1112
01:08:05,277 --> 01:08:08,906
Hubo abusos
y hemos lidiado con ellos, pero...

1113
01:08:09,657 --> 01:08:13,452
Estoy en total desacuerdo
con la narrativa que están formando aquí.

1114
01:08:13,827 --> 01:08:15,204
La falta de contexto

1115
01:08:16,038 --> 01:08:19,041
no pinta el panorama completo
del trabajo que se hizo.

1116
01:08:19,875 --> 01:08:20,876
Vamos.

1117
01:08:21,752 --> 01:08:24,213
Senadora, John Brennan
aparece en el reporte.

1118
01:08:24,547 --> 01:08:26,549
Era el jefe de operaciones
del director Tenet

1119
01:08:26,632 --> 01:08:29,927
y luego director ejecutivo interino
cuando el Programa empezó.

1120
01:08:30,052 --> 01:08:32,054
Habló en contra
del Programa de Interrogatorios.

1121
01:08:32,137 --> 01:08:36,559
¿Dónde? Pasé cinco años leyendo
sus correos y no encontré nada de eso.

1122
01:08:36,642 --> 01:08:40,396
Sabíamos que no sería fácil.
Tienen su propia narrativa

1123
01:08:40,854 --> 01:08:42,314
y van a insistir en ella.

1124
01:08:42,398 --> 01:08:45,484
¿Tal vez podamos encontrar
un punto medio?

1125
01:08:45,609 --> 01:08:47,945
Pensé que nuestro trabajo
era supervisar y responsabilizar.

1126
01:08:48,028 --> 01:08:49,363
No encontrar un punto medio.

1127
01:08:50,322 --> 01:08:52,199
Tengo una pregunta para ti.

1128
01:08:52,408 --> 01:08:55,202
¿Trabajas para mí o para el reporte?

1129
01:08:56,620 --> 01:09:00,332
Te recomiendo que lo pienses
antes de responder.

1130
01:09:13,971 --> 01:09:15,139
¡Dan!

1131
01:09:15,431 --> 01:09:17,182
Dan Jones...

1132
01:09:17,850 --> 01:09:19,184
¡Ahí estás!

1133
01:09:19,310 --> 01:09:24,023
Estás a cargo de la investigación
más grande que ha hecho el Senado.

1134
01:09:24,523 --> 01:09:27,109
Vaya... Es bueno verte tomando
aire fresco.

1135
01:09:27,650 --> 01:09:30,403
Qué chistoso, justo me acordé,
¿te acuerdas de cuando

1136
01:09:31,362 --> 01:09:33,990
viniste a verme cuando recién
te habías graduado?

1137
01:09:34,490 --> 01:09:37,452
Me dijiste que trabajara en Inteligencia.
Que esperara a los demócratas.

1138
01:09:37,535 --> 01:09:39,037
Y mírate ahora:

1139
01:09:39,162 --> 01:09:41,956
en el Comité de Inteligencia
del Senado con Diane Feinstein.

1140
01:09:42,498 --> 01:09:45,418
Recuerdo que querías hacer una diferencia.
Ojalá todavía puedas.

1141
01:09:45,793 --> 01:09:47,003
¿Qué significa eso?

1142
01:09:47,086 --> 01:09:50,840
¿Qué significa? Que dejes de meterle
ideas a la Senadora sobre la CIA.

1143
01:09:51,883 --> 01:09:53,343
No te estás ayudando con eso.

1144
01:09:53,676 --> 01:09:55,094
¿Leíste el reporte?

1145
01:09:55,178 --> 01:09:57,305
Son 7.000 páginas, Dan.

1146
01:09:58,473 --> 01:10:02,101
La Biblia cuenta la historia
de la humanidad en menos páginas.

1147
01:10:03,436 --> 01:10:04,896
Mira, amigo,

1148
01:10:05,772 --> 01:10:07,440
te entrevistarás con la CIA.

1149
01:10:08,358 --> 01:10:09,692
Que te den su versión.

1150
01:10:10,109 --> 01:10:12,695
Sería bueno que los escucharas.

1151
01:10:14,113 --> 01:10:17,492
La investigación difiere de los hechos
más que nada

1152
01:10:17,825 --> 01:10:21,871
porque le pide al lector que piense
que la CIA ocultó información

1153
01:10:21,955 --> 01:10:24,082
del poder ejecutivo y del Congreso.

1154
01:10:24,165 --> 01:10:26,209
Queremos que eliminen eso del reporte.

1155
01:10:26,918 --> 01:10:29,295
Después de que salieron las fotos
de Abu Hhraid en 2004,

1156
01:10:29,379 --> 01:10:30,547
el director interino McLaughin

1157
01:10:30,630 --> 01:10:32,173
dijo ante el Congreso

1158
01:10:32,257 --> 01:10:34,467
que la CIA no tenía autorización

1159
01:10:34,592 --> 01:10:36,761
para hacer las cosas que se ven
en las fotos.

1160
01:10:36,844 --> 01:10:38,638
Pero lo que hacían era peor.

1161
01:10:38,763 --> 01:10:42,475
En 2005 el Senador Rockefeller
pidió que revisaran el programa,

1162
01:10:42,684 --> 01:10:45,895
y el jefe Antiterrorismo
se puso nervioso por eso.

1163
01:10:46,604 --> 01:10:48,565
Le mandó un mensaje a los superiores,

1164
01:10:48,648 --> 01:10:51,317
les dijo que era necesario
controlar la situación.

1165
01:10:51,401 --> 01:10:53,653
Dijo: "O salimos y los convencemos,

1166
01:10:54,362 --> 01:10:56,656
o nos van a acabar.
Si el Congreso lo lee

1167
01:10:57,031 --> 01:10:59,492
afectará nuestra autoridad y presupuesto.

1168
01:10:59,909 --> 01:11:02,871
Debemos asegurarnos de
que la impresión de lo que hacemos

1169
01:11:02,954 --> 01:11:05,331
es positiva".
Eso lo dijo el jefe interino.

1170
01:11:06,249 --> 01:11:07,625
No lo borres.

1171
01:11:08,877 --> 01:11:11,920
Estamos en total desacuerdo
con la afirmación de que el programa

1172
01:11:12,004 --> 01:11:14,131
fue mal administrado y ejecutado

1173
01:11:14,214 --> 01:11:17,968
y que oficiales no calificados impusieron
condiciones brutales,

1174
01:11:18,093 --> 01:11:21,013
usaron técnicas no aprobadas
sin ser responsabilizados.

1175
01:11:21,179 --> 01:11:23,181
¿Qué hay de Mitchell y Jessen?

1176
01:11:23,265 --> 01:11:26,350
La tesis de doctorado de Michell
fue sobre la dieta y el ejercicio

1177
01:11:26,475 --> 01:11:28,227
para controlar la presión alta.

1178
01:11:28,311 --> 01:11:30,605
La tesis de Jessen
fue sobre terapia familiar,

1179
01:11:30,688 --> 01:11:33,733
algo llamado "esculpir a tu familia"
en la que haces figuras.

1180
01:11:33,858 --> 01:11:36,444
- ¿Cuánto les pagaron?
- No tenían experiencia alguna.

1181
01:11:36,694 --> 01:11:38,571
Ninguna ciencia para probar lo que decían.

1182
01:11:38,654 --> 01:11:41,741
Les permitieron analizar la efectividad
de su programa

1183
01:11:41,866 --> 01:11:43,409
sin evidencia alguna.

1184
01:11:43,576 --> 01:11:47,079
¿Cuál es el total
que los contribuyentes de EE.UU.

1185
01:11:47,163 --> 01:11:48,915
pagaron por su trabajo?

1186
01:11:48,998 --> 01:11:50,583
Más de 80 millones de dólares.

1187
01:11:51,584 --> 01:11:53,961
La CIA tampoco está de acuerdo

1188
01:11:54,045 --> 01:11:56,505
conque el Programa
de Detención e Interrogatorios

1189
01:11:56,589 --> 01:11:58,841
no produjo información única

1190
01:11:58,925 --> 01:12:01,135
que acabó con planes
y salvó vidas.

1191
01:12:01,969 --> 01:12:05,306
Por ejemplo, la identidad de José Padilla,
el de la bomba sucia.

1192
01:12:06,057 --> 01:12:07,808
Si no hubiésemos detenido
a Padilla,

1193
01:12:07,892 --> 01:12:11,270
toda esta área sería radioactiva
hoy en día.

1194
01:12:11,479 --> 01:12:12,855
¡José Padilla!

1195
01:12:12,939 --> 01:12:15,900
Padilla encontró cómo hacer
una bomba sucia en internet.

1196
01:12:15,983 --> 01:12:19,528
En un artículo llamado Cómo hacer y tener
una bomba de hidrógeno,

1197
01:12:19,612 --> 01:12:22,365
es el tipo de reto que buscan
los estadounidenses de verdad.

1198
01:12:22,448 --> 01:12:25,368
Dice: "Llene dos baldes con uranio

1199
01:12:25,451 --> 01:12:28,496
y lánzalos por encima de tu cabeza
lo más rápido posible".

1200
01:12:28,746 --> 01:12:30,122
Era una broma.

1201
01:12:30,206 --> 01:12:34,001
Hasta donde podemos ver, ya sabían
de todo lo que dicen que salió.

1202
01:12:34,377 --> 01:12:37,880
De otras fuentes, otros gobiernos,
otros métodos.

1203
01:12:38,422 --> 01:12:42,677
Dicen que salvaron vidas, pero en realidad
hicieron que sea imposible procesar

1204
01:12:42,760 --> 01:12:45,680
a un asesino masivo como KSM.
Si lo que hicimos

1205
01:12:46,013 --> 01:12:48,891
saliera en un tribunal,
el caso estaría perdido.

1206
01:12:48,975 --> 01:12:51,018
El tipo planeó el 11 de septiembre.

1207
01:12:51,102 --> 01:12:53,312
Pero en lugar de ir a la cárcel
por el resto de su vida,

1208
01:12:53,396 --> 01:12:55,565
la CIA lo convirtió en reclutador

1209
01:12:55,648 --> 01:12:57,440
en una guerra que seguimos peleando.

1210
01:13:01,570 --> 01:13:03,154
Deja de juntarte con ellos.

1211
01:13:10,287 --> 01:13:13,957
El documento que creaste es impresionante.
En verdad.

1212
01:13:15,041 --> 01:13:17,377
Otorga una historia que prevalecerá,

1213
01:13:18,545 --> 01:13:20,088
así salga o no.

1214
01:13:26,928 --> 01:13:29,347
¿Cómo que "así salga o no"?

1215
01:13:31,933 --> 01:13:34,227
¿Qué quiere decir?
Llevamos cinco años en esto.

1216
01:13:34,311 --> 01:13:36,980
Sí, pero sigue siendo
nuestra palabra contra la suya.

1217
01:13:37,856 --> 01:13:39,149
Ella necesita más que eso.

1218
01:13:57,375 --> 01:13:59,419
- Habla Jones.
- Hola, Dan. Soy Evan Tanner.

1219
01:13:59,502 --> 01:14:03,506
Hay rumores de que el reporte
tal vez no salga.

1220
01:14:03,590 --> 01:14:06,259
Que la CIA no lo permite.
Dicen que tiene fallas.

1221
01:14:06,343 --> 01:14:07,469
¿Quién te dijo eso?

1222
01:14:09,095 --> 01:14:12,098
Dan, soy el reportero
de seguridad nacional del New York Times.

1223
01:14:12,182 --> 01:14:14,142
¿Tienes algo que decir?

1224
01:14:16,478 --> 01:14:18,063
No me corresponde hablar sobre rumores.

1225
01:14:18,146 --> 01:14:21,691
No, eso pensé.
Pero tal vez querrías comentar algo,

1226
01:14:21,900 --> 01:14:23,610
puede ser extraoficial.

1227
01:14:25,195 --> 01:14:27,280
Podemos ayudarnos mutuamente.

1228
01:14:29,366 --> 01:14:30,742
Sabes que no puedo.

1229
01:14:34,371 --> 01:14:36,665
Esto es lo que sabemos de Caroline Krass:

1230
01:14:36,790 --> 01:14:41,293
20 años en el poder ejecutivo,
incluyendo Consejo Legal con John Yoo.

1231
01:14:41,377 --> 01:14:45,047
Oigan, esta confirmación es un hecho.
No vamos a detenerla.

1232
01:14:46,131 --> 01:14:48,801
Pero es una audiencia pública,

1233
01:14:48,884 --> 01:14:51,887
y pareciera que hay oportunidad
de decir algo.

1234
01:14:53,097 --> 01:14:54,890
¿Qué está buscando, Senador?

1235
01:14:55,099 --> 01:14:57,268
No sé, algo que haga avanzar
la investigación,

1236
01:14:57,351 --> 01:14:59,478
que nos saque de esto.

1237
01:15:02,690 --> 01:15:03,857
¿Alguna idea?

1238
01:15:09,029 --> 01:15:10,447
Senador, hay un documento.

1239
01:15:32,385 --> 01:15:34,262
RESEÑA DE PANETTA

1240
01:15:50,445 --> 01:15:51,696
¿No duermes, amigo?

1241
01:15:51,946 --> 01:15:53,406
Lo hacía,

1242
01:15:54,073 --> 01:15:55,408
pero me quitaba tiempo.

1243
01:15:55,783 --> 01:16:00,079
¿Algo en esa bolsa tiene el nombre
de agentes, bienes o asociados de la CIA,

1244
01:16:00,163 --> 01:16:02,999
o cualquier información
que pudiera violar el acuerdo

1245
01:16:03,082 --> 01:16:05,919
entre la CIA y el Senado
de los Estados Unidos?

1246
01:16:06,252 --> 01:16:08,046
- Buenas noches, Jay.
- Igualmente, Dan.

1247
01:17:01,598 --> 01:17:03,308
El comité se pondrá en orden.

1248
01:17:04,851 --> 01:17:07,938
Estamos aquí
para la audiencia de confirmación

1249
01:17:08,021 --> 01:17:12,067
de Caroline Krass
para el consejo general de la CIA.

1250
01:17:12,776 --> 01:17:14,319
Bienvenida, Sra. Krass.

1251
01:17:15,070 --> 01:17:16,947
Es un honor estar ante el comité.

1252
01:17:17,447 --> 01:17:20,200
Quisiera tomar este momento
para reconocer a mi familia,

1253
01:17:20,284 --> 01:17:22,244
y agradecerles su apoyo.

1254
01:17:22,828 --> 01:17:24,079
Gracias.

1255
01:17:24,162 --> 01:17:27,416
Antes de empezar, quiero recordarles
a los miembros que no pueden

1256
01:17:27,499 --> 01:17:29,251
hablar de temas confidenciales

1257
01:17:29,585 --> 01:17:33,046
o hacer preguntas que requieran
una respuesta confidencial.

1258
01:17:33,380 --> 01:17:35,924
Dicho esto, cedo la palabra
al Senador Udall.

1259
01:17:36,758 --> 01:17:38,427
Sra. Krass, un gusto verla de nuevo.

1260
01:17:38,510 --> 01:17:42,264
La semana pasada tuvimos la oportunidad
de discutir la investigación

1261
01:17:42,347 --> 01:17:44,182
sobre el Programa de Interrogatorios.

1262
01:17:44,766 --> 01:17:47,978
Me dijo que le pareció difícil de leer.

1263
01:17:49,354 --> 01:17:51,899
La semana pasada salieron varios artículos

1264
01:17:51,982 --> 01:17:55,611
sobre el aniversario del voto
para aprobar la investigación.

1265
01:17:56,403 --> 01:18:00,866
En uno de ellos la CIA dijo
que encontró errores graves.

1266
01:18:01,825 --> 01:18:03,994
A decir verdad, no creo que sea así.

1267
01:18:05,162 --> 01:18:07,414
De hecho, confío más que nunca

1268
01:18:08,081 --> 01:18:10,124
en la veracidad de la investigación.

1269
01:18:12,084 --> 01:18:14,879
Quiero decirlo de nuevo:
confío más que nunca.

1270
01:18:16,964 --> 01:18:20,927
Parece que la CIA hizo su propia
investigación sobre el Programa,

1271
01:18:21,552 --> 01:18:23,930
iniciada por el director anterior,
Panetta.

1272
01:18:25,264 --> 01:18:27,725
La información en esa Reseña

1273
01:18:27,808 --> 01:18:30,311
coincide con el reporte del Comité.

1274
01:18:30,853 --> 01:18:32,355
Pero, increíblemente,

1275
01:18:32,438 --> 01:18:35,691
contradice la respuesta oficial
de la CIA hacia el reporte.

1276
01:18:38,110 --> 01:18:41,614
¿Por qué es que una investigación
que la CIA hizo internamente,

1277
01:18:41,989 --> 01:18:43,824
que no fue revelada al Congreso,

1278
01:18:44,867 --> 01:18:48,996
es tan diferente a la respuesta formal
de la CIA al reporte del comité?

1279
01:18:49,664 --> 01:18:51,082
¿Tiene una respuesta?

1280
01:18:54,877 --> 01:18:56,045
No, ahora no.

1281
01:19:00,967 --> 01:19:04,512
Si hubiese querido que el público supiera
sobre la Reseña de Panetta,

1282
01:19:04,595 --> 01:19:06,180
les hubiera dicho yo misma.

1283
01:19:06,264 --> 01:19:09,600
Se dice que los republicanos censurarán
a Udall como resultado.

1284
01:19:09,684 --> 01:19:14,230
Pero la reseña comprueba lo que dijimos.
La CIA no sabía cómo o dónde detenerlos.

1285
01:19:14,605 --> 01:19:16,065
No sabía cómo interrogarlos.

1286
01:19:16,399 --> 01:19:18,609
Y lo más importante,
la CIA no nos lo dio.

1287
01:19:19,193 --> 01:19:20,570
No sé si fue accidental

1288
01:19:21,320 --> 01:19:22,530
o si fue un delator.

1289
01:19:22,613 --> 01:19:25,700
Con eso pudiste haberlos expuesto.

1290
01:19:26,617 --> 01:19:28,494
Incluso a ti mismo.

1291
01:20:25,966 --> 01:20:27,259
Aquí hay algo.

1292
01:20:28,636 --> 01:20:32,431
El director me pidió que venga
en capacidad de consejero legal.

1293
01:20:32,681 --> 01:20:34,308
Lo que tenemos que discutir

1294
01:20:34,934 --> 01:20:36,477
tiene implicaciones graves.

1295
01:20:37,394 --> 01:20:38,520
Está bien.

1296
01:20:38,687 --> 01:20:42,816
Tenemos pruebas de que personal del comité
entró a la red de la CIA

1297
01:20:42,900 --> 01:20:45,986
ilegalmente y obtuvo
documentos confidenciales.

1298
01:20:47,446 --> 01:20:48,822
¿Qué tipo de pruebas?

1299
01:20:48,906 --> 01:20:51,784
Encontramos el documento
en la computadora de Daniel Jones.

1300
01:20:52,284 --> 01:20:54,745
Nosotros no se lo dimos a él
ni al comité.

1301
01:20:55,371 --> 01:20:58,123
Si no nos hackeó,
¿cómo lo consiguió?

1302
01:20:59,792 --> 01:21:02,378
Creemos que Jones y su equipo
deben ser disciplinados.

1303
01:21:04,588 --> 01:21:06,549
Debe ser despedido inmediatamente.

1304
01:21:07,007 --> 01:21:08,676
Es lo mínimo.

1305
01:21:10,803 --> 01:21:14,765
John, ¿estás diciendo
que hackeaste el sistema

1306
01:21:14,974 --> 01:21:16,433
del Senado de EE.UU.?

1307
01:21:16,559 --> 01:21:19,270
Nunca les dimos acceso
a ese documento, era confidencial,

1308
01:21:19,353 --> 01:21:20,813
pero lo hicieron público.

1309
01:21:22,314 --> 01:21:25,150
Informamos a la Casa Blanca
de nuestra investigación.

1310
01:21:26,235 --> 01:21:27,653
No puede ser, carajo.

1311
01:21:29,154 --> 01:21:33,576
¿Dicen que hackeé el sistema
con mayor seguridad del mundo?

1312
01:21:33,784 --> 01:21:35,661
Brennan y Eastman vinieron...

1313
01:21:35,744 --> 01:21:38,621
¿Eastman? Está en el reporte más
de mil veces. ¿No es un conflicto?

1314
01:21:38,705 --> 01:21:39,956
Dan...

1315
01:21:40,707 --> 01:21:43,334
Hicieron una referencia criminal
en tu contra.

1316
01:21:44,252 --> 01:21:45,587
Te quieren fuera.

1317
01:21:49,132 --> 01:21:50,508
¿Cómo es que la CIA

1318
01:21:51,134 --> 01:21:53,011
llegó a la conclusión
de que soy un hacker?

1319
01:21:53,094 --> 01:21:54,762
¿Cómo saben lo que tengo
en mi computadora?

1320
01:21:54,846 --> 01:21:56,389
Dicen que investigaron.

1321
01:21:56,556 --> 01:21:57,932
¿En el sistema del Senado?

1322
01:21:58,641 --> 01:22:02,145
Este Comité se estableció
para detener a la CIA

1323
01:22:02,228 --> 01:22:03,396
de espiar a los ciudadanos.

1324
01:22:03,521 --> 01:22:06,107
- La Senadora está hablando con Reid...
- ¿Entraron a la sala?

1325
01:22:06,191 --> 01:22:09,110
- ... sobre eso mismo. No sé.
- ¿Entraron en la maldita sala?

1326
01:22:11,905 --> 01:22:13,239
No sé.

1327
01:22:15,491 --> 01:22:17,911
Pero sé que los republicanos
van a usar esto.

1328
01:22:18,203 --> 01:22:20,872
Lo usarán para desacreditarte a ti
y al Reporte.

1329
01:22:24,751 --> 01:22:27,503
Te acusan de violar la ley,
necesitarás un abogado.

1330
01:22:33,676 --> 01:22:35,553
En la CIA tienen un dicho:

1331
01:22:35,637 --> 01:22:39,474
"Admite nada, niega todo y haz
contraacusaciones". Es por eso.

1332
01:22:41,434 --> 01:22:42,936
La CIA te está investigando.

1333
01:22:43,019 --> 01:22:45,104
¡Deberían investigarlos a ellos,
no a mí!

1334
01:22:45,396 --> 01:22:47,774
¿Sr. Jones?
El Sr. Clifford lo verá ahora.

1335
01:22:47,982 --> 01:22:51,486
Nuestro sistema ni siquiera
está conectado al de la CIA.

1336
01:22:52,278 --> 01:22:55,031
Entonces, ¿fui a Langley
un fin de semana para hacerlo?

1337
01:22:55,406 --> 01:22:56,533
Es poco probable.

1338
01:22:57,283 --> 01:22:58,701
¿Qué pruebas tienen?

1339
01:23:00,161 --> 01:23:01,204
Un documento.

1340
01:23:02,121 --> 01:23:03,540
¿Qué tipo de documento?

1341
01:23:07,460 --> 01:23:08,503
No puedo decirte.

1342
01:23:09,254 --> 01:23:11,422
¿Por qué? ¿Es confidencial?

1343
01:23:12,465 --> 01:23:14,759
La investigación fue sobre un programa

1344
01:23:14,842 --> 01:23:17,428
que la CIA inició después
del 11 de septiembre.

1345
01:23:17,512 --> 01:23:18,930
Los interrogatorios mejorados.

1346
01:23:19,556 --> 01:23:22,724
¿Y asumo que tu trabajo critica
a la CIA?

1347
01:23:26,061 --> 01:23:30,440
Mucha gente en este país cree que la CIA
tenía justificación para hacer lo que sea

1348
01:23:30,524 --> 01:23:31,816
por mantenernos a salvo.

1349
01:23:32,108 --> 01:23:33,985
Tengo amigos que perdieron familiares.

1350
01:23:34,193 --> 01:23:36,571
Mucha gente ve 24
los jueves en la noche,

1351
01:23:36,696 --> 01:23:40,324
y escuchan a Jack Bauer decir:
"No quiero sobrepasar la Constitución,

1352
01:23:40,408 --> 01:23:42,994
pero son circunstancias extraordinarias",
justo antes

1353
01:23:43,119 --> 01:23:46,873
de acuchillarlos y lograr que confiesen.
No funciona así.

1354
01:23:48,875 --> 01:23:53,921
Bueno, como Winston Churchill dijo:
"La historia la escriben los vencedores".

1355
01:23:57,216 --> 01:23:59,468
Churchill no dijo eso. Fue Herman Goring.

1356
01:23:59,802 --> 01:24:00,803
Y lo que dijo fue:

1357
01:24:00,887 --> 01:24:04,724
"Entraremos en la historia como los
mejores estadistas o los peores villanos".

1358
01:24:05,182 --> 01:24:07,810
¿Y tú reporte determina eso?

1359
01:24:08,978 --> 01:24:10,479
¿Si son estadistas o villanos?

1360
01:24:15,109 --> 01:24:17,236
¿Hace cuánto que trabajas
en este proyecto, Dan?

1361
01:24:18,362 --> 01:24:19,488
Cinco años.

1362
01:24:20,031 --> 01:24:22,158
Cinco años y podrías perderlo,

1363
01:24:23,159 --> 01:24:25,203
por completo, por estas alegaciones.

1364
01:24:26,329 --> 01:24:29,999
Puedo imaginar que un joven ambicioso
como tú,

1365
01:24:30,249 --> 01:24:33,502
que pasa años metido
en algo tan terrible,

1366
01:24:34,295 --> 01:24:36,214
se frustra con el proceso.

1367
01:24:36,505 --> 01:24:39,342
Ve una oportunidad de que
la verdad salga a la luz más rápido

1368
01:24:39,425 --> 01:24:40,551
y hace algo indebido.

1369
01:24:40,968 --> 01:24:43,429
- Asumiendo que es lo más importante...
- No lo hice.

1370
01:24:43,638 --> 01:24:46,933
Puede que un Senador te haya convencido.

1371
01:24:47,058 --> 01:24:48,768
Este es el momento de decírmelo.

1372
01:24:48,851 --> 01:24:52,021
Eso no sucedió. Lo hice sólo.
Actué sólo.

1373
01:24:52,104 --> 01:24:53,439
- Entonces sí robaste...
- No.

1374
01:24:53,523 --> 01:24:56,192
No lo robé, lo moví.
Lo guardé en una caja fuerte.

1375
01:24:56,275 --> 01:24:58,945
Si pudieron destruir cintas,
seguramente podrían...

1376
01:24:59,028 --> 01:25:02,114
Todos tienen sus términos...
El lenguaje demuestra de qué lado estás.

1377
01:25:02,448 --> 01:25:03,783
¿Por qué lo moviste?

1378
01:25:08,537 --> 01:25:10,622
Los documentos desaparecían
del servidor.

1379
01:25:11,581 --> 01:25:13,041
Por ejemplo, en el 2010

1380
01:25:13,291 --> 01:25:16,586
más de 800 documentos desaparecieron.

1381
01:25:17,837 --> 01:25:19,923
¿Siempre tuviste
problemas con la computadora?

1382
01:25:21,633 --> 01:25:23,426
¿Quién más sabía lo que había en ellas?

1383
01:25:23,510 --> 01:25:26,304
La CIA contrató a una agencia exterior
para revisar los documentos.

1384
01:25:26,429 --> 01:25:29,349
CENTRA, y también CACI fue parte.

1385
01:25:29,766 --> 01:25:33,186
- ¿Quiénes son?
- Contratistas, pero Jim Pavitt es parte.

1386
01:25:34,521 --> 01:25:38,191
El anterior director interino
de operaciones de la CIA.

1387
01:25:38,483 --> 01:25:40,443
Y eso fue durante el programa.

1388
01:25:40,569 --> 01:25:42,237
¿Y su nombre aparece en el reporte?

1389
01:25:43,405 --> 01:25:44,739
No puedes decirme.

1390
01:25:46,241 --> 01:25:48,618
Bueno, no pueden destruir el documento.

1391
01:25:49,286 --> 01:25:51,496
Pero pueden ir tras lo que sigue: tú.

1392
01:25:52,080 --> 01:25:53,415
Hacerte ver como un fanático.

1393
01:25:54,416 --> 01:25:56,042
Ensuciando todo lo que toques.

1394
01:25:57,627 --> 01:26:02,090
La CIA podría decir que es
una violación de la Ley de Espionaje,

1395
01:26:03,133 --> 01:26:06,011
de la Ley de Fraude Computacional y Abuso,
y mucho más.

1396
01:26:07,679 --> 01:26:10,432
Y si me denuncian, ¿cuánto tiempo
podría ir a la cárcel?

1397
01:26:11,391 --> 01:26:13,476
No sé. 20 años, tal vez más.

1398
01:26:24,070 --> 01:26:26,531
No hackeé el sistema de la CIA.

1399
01:26:29,701 --> 01:26:32,787
No sé de computadoras más allá
de usar Microsoft Word.

1400
01:26:33,955 --> 01:26:35,248
Probablemente lo saben.

1401
01:26:36,166 --> 01:26:38,627
¿Cuánto gana el personal del Senado?

1402
01:26:39,544 --> 01:26:41,129
¿A mi nivel? Unos 100.000.

1403
01:26:41,546 --> 01:26:43,632
¿Fondos de retiro? ¿Ahorros? ¿Herencias?

1404
01:26:43,715 --> 01:26:45,050
No.

1405
01:26:46,927 --> 01:26:48,470
Entonces hablemos de mi anticipo.

1406
01:26:48,845 --> 01:26:51,096
- ¿Cuánto es?
- Empecemos con 30.000.

1407
01:26:51,180 --> 01:26:53,599
Y si vamos a juicio,
agrégale un cero.

1408
01:26:55,684 --> 01:26:58,729
Nada les haría más feliz que saber
que estás hablando conmigo.

1409
01:26:59,522 --> 01:27:01,190
Eso es lo que quieren, Dan.

1410
01:27:01,732 --> 01:27:04,151
Hacerte sangrar dinero.

1411
01:27:05,528 --> 01:27:07,446
¿Quieres mi opinión de experto? ¿Gratis?

1412
01:27:08,572 --> 01:27:10,491
Tu problema no es legal.

1413
01:27:11,909 --> 01:27:13,494
Es cuestión de exposición.

1414
01:27:15,454 --> 01:27:18,123
Seguro conoces a alguien que puede
ayudarte a resolverlo.

1415
01:27:31,804 --> 01:27:32,929
Daniel Jones.

1416
01:27:33,179 --> 01:27:35,056
No pensé que me devolverías
las llamadas.

1417
01:27:35,139 --> 01:27:37,058
¿Saben que estás hablando
con un reportero...?

1418
01:27:37,141 --> 01:27:39,102
Está pasando algo que deberías investigar.

1419
01:27:39,978 --> 01:27:41,145
Tiene que ver con la CIA.

1420
01:27:43,398 --> 01:27:44,482
Bien...

1421
01:27:44,566 --> 01:27:47,026
¿Sobre el reporte en el que has estado
trabajando

1422
01:27:47,110 --> 01:27:49,904
- que no termina de salir?
- Sobre un hackeo.

1423
01:27:51,489 --> 01:27:52,782
Bueno, ¿de quién?

1424
01:27:54,659 --> 01:27:56,119
Al Senado de los Estados Unidos.

1425
01:27:57,120 --> 01:27:58,496
¿Alguien hackeó al Senado?

1426
01:28:01,207 --> 01:28:03,084
¿En serio? Bueno.

1427
01:28:03,251 --> 01:28:05,670
¿Sabes si fue alguien dentro
o fuera del país?

1428
01:28:06,129 --> 01:28:09,340
Ah, cierto. Dijiste que fue la CIA.

1429
01:28:09,424 --> 01:28:13,219
¿Qué tiene que ver la CIA
con computadoras del Senado?

1430
01:28:13,303 --> 01:28:16,764
Tú eres el reportero
de seguridad nacional. Averígualo.

1431
01:28:24,105 --> 01:28:26,316
Buenos días, Senadora.
¿Quería verme?

1432
01:28:27,108 --> 01:28:28,526
¿Sabías de esto?

1433
01:28:29,194 --> 01:28:32,572
"Las búsquedas al centro de la disputa
en cuanto a detenciones de la CIA".

1434
01:28:33,697 --> 01:28:35,949
¿Sabes cómo es que eso terminó
en The New York Times?

1435
01:28:36,033 --> 01:28:37,576
Sí, lo vi. Es acertado.

1436
01:28:38,368 --> 01:28:41,413
El Senador McCain ya dijo
que la CIA es una agencia deshonesta.

1437
01:28:41,496 --> 01:28:44,249
¿Qué piensas de Edward Snowden, Dan?

1438
01:28:45,959 --> 01:28:48,170
Senadora, sé lo que piensa de las fugas.

1439
01:28:48,253 --> 01:28:50,339
Creo que es un traidor.
Así de sencillo.

1440
01:28:51,173 --> 01:28:54,343
Mi trabajo es supervisar
con las herramientas del gobierno,

1441
01:28:54,426 --> 01:28:57,304
no con luces, cámaras y titulares.

1442
01:29:01,642 --> 01:29:02,851
¿Quiere que renuncie?

1443
01:29:07,189 --> 01:29:08,190
No.

1444
01:29:09,399 --> 01:29:11,985
Pero creo que necesito que me escribas
un discurso.

1445
01:29:16,198 --> 01:29:19,368
La Senadora Feinstein dijo hoy
que la CIA hackeó

1446
01:29:19,868 --> 01:29:23,705
las computadoras del Comité
de Inteligencia

1447
01:29:23,789 --> 01:29:27,251
para afectar la investigación
de prácticas pasadas. ¿Qué dice usted?

1448
01:29:27,501 --> 01:29:31,046
Primero, nosotros de ninguna manera

1449
01:29:31,171 --> 01:29:33,715
intentamos afectar que salga el reporte.

1450
01:29:34,883 --> 01:29:36,218
Queremos dejar eso atrás.

1451
01:29:36,927 --> 01:29:38,554
En cuanto a esta alegación

1452
01:29:38,679 --> 01:29:42,057
de que la CIA hackeó
el sistema del Senado...

1453
01:29:44,101 --> 01:29:46,395
Nada podría estar más alejado
de la verdad.

1454
01:29:46,603 --> 01:29:47,771
No haríamos eso.

1455
01:29:48,939 --> 01:29:50,607
Va más allá de la razón.

1456
01:30:01,827 --> 01:30:02,870
Gracias.

1457
01:30:03,662 --> 01:30:07,082
Entiendo su posición, Senadora,
y sé lo que dijo el director Brennan.

1458
01:30:07,875 --> 01:30:09,835
¿Oíste lo que Lindsay Graham
dijo esta mañana?

1459
01:30:09,918 --> 01:30:12,254
¿Sobre la agencia hackeando
nuestras computadoras?

1460
01:30:12,880 --> 01:30:15,924
"El poder legislativo debería declararle
la guerra a la CIA.

1461
01:30:16,174 --> 01:30:18,801
Varias cabezas deberían caer,
deberían ir a la cárcel".

1462
01:30:19,886 --> 01:30:22,263
¿Es lo que quiere?
¿Mandar a gente a la cárcel?

1463
01:30:22,805 --> 01:30:24,473
Por algo tenemos cárceles.

1464
01:30:26,058 --> 01:30:29,645
El Departamento de Justicia investigó
a la CIA y decidió no procesarlos.

1465
01:30:30,062 --> 01:30:32,106
Depende de ellos, no de nosotros.

1466
01:30:33,149 --> 01:30:37,904
Cuando esta administración tomó el mando,
nos enfrentamos a un colapso económico.

1467
01:30:39,071 --> 01:30:40,281
Tuvimos que decidir:

1468
01:30:40,364 --> 01:30:44,827
¿gastamos nuestro capital político
en encontrar a quién culpar o en resolver?

1469
01:30:45,328 --> 01:30:48,748
Tal vez para resolverlo
hay que hacer responsable a la gente.

1470
01:30:49,790 --> 01:30:51,792
¿Sabes por qué la historia se repite?

1471
01:30:52,793 --> 01:30:55,630
Tal vez porque no oímos la primera vez.

1472
01:30:55,713 --> 01:30:56,714
Senadora,

1473
01:30:57,131 --> 01:31:01,552
la gente de la CIA tiene familia.
Hay niños que podrían perder a sus padres.

1474
01:31:04,805 --> 01:31:06,015
Hace muchos años

1475
01:31:06,891 --> 01:31:11,979
un grupo radical puso una bomba
en la maceta de la ventana de mi hija.

1476
01:31:12,855 --> 01:31:15,274
Habría explotado
si hubiera sido un día caluroso.

1477
01:31:15,775 --> 01:31:18,778
Y también está la vez en que encontré
a Harvey Milk...

1478
01:31:19,320 --> 01:31:21,322
...muerto por arma de fuego en su oficina.

1479
01:31:21,405 --> 01:31:23,699
Creo que conozco los riesgos.

1480
01:31:25,034 --> 01:31:28,871
El Presidente Obama acabó con el programa
de tortura tres días después de empezar.

1481
01:31:29,789 --> 01:31:32,250
Los interrogatorios, lo que hizo la CIA...

1482
01:31:33,167 --> 01:31:34,252
...no es algo nuestro.

1483
01:31:34,543 --> 01:31:36,044
No, no lo es.

1484
01:31:36,461 --> 01:31:38,964
Pero esa no es la pregunta, ¿o sí?

1485
01:31:39,798 --> 01:31:42,717
La pregunta es:
"¿Quién lo va a limpiar?".

1486
01:31:44,344 --> 01:31:45,595
Hagámoslo.

1487
01:31:46,096 --> 01:31:49,641
Después de que el director Brennan
se disculpe conmigo y mis empleados.

1488
01:31:52,102 --> 01:31:53,436
El inspector general está aquí.

1489
01:31:53,895 --> 01:31:54,896
Pase.

1490
01:31:55,397 --> 01:31:57,107
Sobre la...

1491
01:31:57,190 --> 01:31:59,985
...búsqueda de la CIA
en las computadoras del Senado.

1492
01:32:00,694 --> 01:32:02,403
Lo vimos y recomendamos

1493
01:32:02,945 --> 01:32:06,699
que el Departamento de Justicia
haga una investigación criminal.

1494
01:32:07,199 --> 01:32:09,034
Qué bien, nosotros también.

1495
01:32:09,869 --> 01:32:12,288
Dan Jones, el investigador en jefe...

1496
01:32:12,454 --> 01:32:13,956
No me refiero a los del Senado.

1497
01:32:14,790 --> 01:32:15,791
A la CIA.

1498
01:32:16,750 --> 01:32:17,960
¿Nosotros?

1499
01:32:18,502 --> 01:32:21,380
¿Me estás acusando a mí
o a mi equipo de violar la ley?

1500
01:32:21,714 --> 01:32:25,926
Cinco empleados de la CIA
entraron adonde no debían.

1501
01:32:27,386 --> 01:32:28,679
¿Bajo las órdenes de quién?

1502
01:32:28,762 --> 01:32:30,556
La Senadora Feinstein
está en lo correcto

1503
01:32:30,639 --> 01:32:33,225
al llamarle una violación
a la separación de poderes.

1504
01:32:33,684 --> 01:32:36,896
La CIA no puede espiar
al Congreso.

1505
01:32:40,107 --> 01:32:44,737
Como inspector general tendré que
investigar sobre las acciones de la CIA.

1506
01:33:06,133 --> 01:33:07,343
¿Iré a la cárcel?

1507
01:33:07,468 --> 01:33:10,763
No, retirarán los cargos.
Vuelves al trabajo.

1508
01:33:11,514 --> 01:33:14,433
Toma los puntos más importantes,
termina el resumen,

1509
01:33:14,517 --> 01:33:15,935
que no pase de 400 páginas.

1510
01:33:16,310 --> 01:33:18,979
Le pediré al Comité que vote
para que salga al público.

1511
01:33:26,070 --> 01:33:27,738
¿Viste que votaron?

1512
01:33:28,322 --> 01:33:30,908
Once contra tres. Quieren sacar
un resumen ejecutivo.

1513
01:33:31,825 --> 01:33:34,036
Mi gente estará en peligro si eso sale.

1514
01:33:34,828 --> 01:33:36,121
Gente que está allá afuera,

1515
01:33:36,205 --> 01:33:38,415
en un mundo peligroso tratando
de hacer su trabajo.

1516
01:33:38,541 --> 01:33:40,000
Los deja sin piso.

1517
01:33:40,084 --> 01:33:44,296
Todo lo que sientas que pone a tu gente
en riesgo seguirá siendo confidencial.

1518
01:33:44,505 --> 01:33:49,342
Mi preocupación es que si el Senado saca
unas cuantas páginas y la prensa se aloca,

1519
01:33:49,467 --> 01:33:51,636
todo mundo querrá ver más páginas.

1520
01:33:52,804 --> 01:33:56,015
Dices que el Presidente quiere dar vuelta
a la página, ¡háganlo entonces!

1521
01:33:57,016 --> 01:33:58,685
Cierren el maldito libro.

1522
01:34:05,400 --> 01:34:10,280
La Senadora le pidió a la Casa Blanca
los comentarios finales y redacciones.

1523
01:34:10,864 --> 01:34:12,198
Quiere involucrarnos.

1524
01:34:14,617 --> 01:34:17,787
- ¿Y?
- Es exactamente dónde nos quieres tener.

1525
01:34:19,664 --> 01:34:20,999
Tú tendrás el lapicero.

1526
01:34:24,043 --> 01:34:25,795
Los superiores pidieron
que se redacte

1527
01:34:25,879 --> 01:34:28,923
todo lo que podría exponer legalmente
a los oficiales en el campo,

1528
01:34:29,007 --> 01:34:30,508
pasado o presente.

1529
01:34:31,176 --> 01:34:33,887
Básicamente, si hay preguntas,
bórrenlo.

1530
01:34:41,269 --> 01:34:42,520
¿Viste esto?

1531
01:34:53,031 --> 01:34:54,240
¿Qué mierda es esto?

1532
01:34:58,578 --> 01:34:59,704
Hola, ¿y Marcy?

1533
01:34:59,787 --> 01:35:01,998
- En la sala de conferencias.
- Al inicio...

1534
01:35:02,665 --> 01:35:03,833
...el miércoles.

1535
01:35:05,084 --> 01:35:06,169
Sí, está bien.

1536
01:35:06,502 --> 01:35:08,880
Mándame el programa. Gracias.

1537
01:35:11,716 --> 01:35:13,426
Imagina que abres un libro,

1538
01:35:13,593 --> 01:35:16,429
y "censurado" convierte el agua
en vino en la página 237.

1539
01:35:16,513 --> 01:35:19,265
Y en la página 71,
"censurado" cura a un leproso.

1540
01:35:19,474 --> 01:35:22,477
Y en la página 295,
"censurado" vuelve a la vida.

1541
01:35:23,144 --> 01:35:24,979
¿Cómo saber si el "censurado"
es el mismo?

1542
01:35:25,063 --> 01:35:27,649
Pensé que la CIA aceptó
usar seudónimos.

1543
01:35:27,815 --> 01:35:30,609
Sí, pero ahora hasta eso
está censurado.

1544
01:35:31,527 --> 01:35:32,778
Y las fechas.

1545
01:35:34,947 --> 01:35:36,364
Toda la historia.

1546
01:35:45,039 --> 01:35:47,083
Hay que ser fuertes hoy.

1547
01:35:49,502 --> 01:35:53,130
¿No es suficiente saber lo que pasó?
¿Necesitamos los nombres?

1548
01:35:53,214 --> 01:35:55,466
Los nombres no están en el reporte.

1549
01:35:56,217 --> 01:35:59,136
Pero alguien podría descifrar
los seudónimos.

1550
01:35:59,428 --> 01:36:02,974
Encontré una foto de mi esposo
en internet y nos relacionaba.

1551
01:36:03,057 --> 01:36:04,559
Es difícil mantener la privacidad.

1552
01:36:04,684 --> 01:36:07,478
Presentaste a tu esposo públicamente
en la audiencia.

1553
01:36:07,854 --> 01:36:09,105
Estuvo en C-SPAN.

1554
01:36:09,856 --> 01:36:12,400
Algunas de estas personas siguen
en el campo.

1555
01:36:12,483 --> 01:36:16,946
Sí, hay un oficial de la estación ALEC
que se menciona 41 veces en 500 páginas.

1556
01:36:17,363 --> 01:36:20,867
En 1998 a su equipo se le pasó la bomba
en la embajada en Kenia

1557
01:36:21,033 --> 01:36:22,076
y Tanzania.

1558
01:36:22,159 --> 01:36:25,955
En 1999 se les pasó la bomba
en el Mariott de Islamabad. En el 2000

1559
01:36:26,372 --> 01:36:30,001
le informaron que dos operativos
de al-Qaeda llegaron a Los Ángeles.

1560
01:36:30,084 --> 01:36:34,005
Oficiales del FBI de la unidad bin Laden
pidieron permiso para investigar.

1561
01:36:34,088 --> 01:36:35,548
Así no es como planeamos.

1562
01:36:35,965 --> 01:36:39,427
La CIA sabía que estaban en EE.UU.
y no hicieron nada.

1563
01:36:40,136 --> 01:36:44,098
Al-Mihdhar salió de los EE.UU. para ser
parte de la bomba en USS Cole

1564
01:36:44,182 --> 01:36:47,059
antes de volver a secuestrar el vuelo 77
con al-Hazmi

1565
01:36:47,143 --> 01:36:48,561
y estrellarse en el Pentágono.

1566
01:36:48,686 --> 01:36:51,397
¿Y quieren proteger la identidad
de esta persona?

1567
01:36:51,564 --> 01:36:54,150
También queremos redactar los seudónimos
de los contratistas.

1568
01:36:54,233 --> 01:36:57,195
El Dr. Mitchell ya fue citado
en The New Yorker.

1569
01:36:58,279 --> 01:37:02,909
Entregó panfletos en conferencias
diciendo que trabajaba para la CIA.

1570
01:37:03,034 --> 01:37:05,786
Si protegemos la identidad
de personal de la CIA,

1571
01:37:05,870 --> 01:37:07,955
debemos proteger
a nuestros contratistas.

1572
01:37:08,164 --> 01:37:11,876
¡La CIA otorgó un contrato a Mitchell
y Jessen por un programa que no funcionó!

1573
01:37:11,959 --> 01:37:14,212
La CIA aceptó una cláusula
de indemnización

1574
01:37:14,295 --> 01:37:15,962
de cinco millones
para su compañía

1575
01:37:16,046 --> 01:37:17,964
que cubría, entre otros gastos,

1576
01:37:18,089 --> 01:37:19,466
un proceso penal.

1577
01:37:20,300 --> 01:37:22,552
Me quedé con el trapo que usamos
en KSM.

1578
01:37:24,262 --> 01:37:26,806
Deberías venderlo en eBay
cuando todo esto termine.

1579
01:37:27,474 --> 01:37:28,642
Ganarás bien.

1580
01:37:30,310 --> 01:37:33,813
Un informe interno de la CIA concluyó
que tanto Mitchell como Jessen

1581
01:37:33,939 --> 01:37:37,692
demostraron un desprecio flagrante
por la ética de sus compañeros.

1582
01:37:38,443 --> 01:37:41,863
Deben dejar los seudónimos
de los contratistas.

1583
01:37:43,532 --> 01:37:45,158
Oigan, llevamos meses en esto.

1584
01:37:45,242 --> 01:37:47,494
¿Qué con las ubicaciones
de los sitios negros? ¿Los países?

1585
01:37:47,577 --> 01:37:51,331
Nos comprometimos con esos países
a no revelarlos.

1586
01:37:51,414 --> 01:37:54,167
Sin países. Eso no es negociable.

1587
01:37:54,459 --> 01:37:56,419
Debemos considerar la moral
de la CIA.

1588
01:37:56,545 --> 01:37:59,714
Podríamos perderlos
sí publicamos el reporte.

1589
01:37:59,840 --> 01:38:01,758
¿Perderlos? ¿Qué quiere decir eso?

1590
01:38:01,842 --> 01:38:05,512
¿Qué hay de la moral de la gente de la CIA
que habló en contra del programa?

1591
01:38:05,595 --> 01:38:09,099
¿Qué hay de ellos? La gente que mandó
mensajes de sitios negros

1592
01:38:09,182 --> 01:38:12,727
pidiendo una transferencia
porque les daba asco lo que pasaba.

1593
01:38:12,853 --> 01:38:16,147
Bueno. Nosotros, Dan más que nadie,

1594
01:38:16,231 --> 01:38:19,693
hemos trabajado para descubrir
la verdad cuando nadie más lo hacía.

1595
01:38:19,818 --> 01:38:23,154
No permitiremos que lo encubra
el poder ejecutivo.

1596
01:38:23,238 --> 01:38:26,449
El Presidente Obama dijo que era tortura.
Bush y Cheney no lo hubieran hecho.

1597
01:38:26,575 --> 01:38:28,952
Firmó una orden ejecutiva
para eliminarlo.

1598
01:38:30,161 --> 01:38:34,207
Pero imaginen, Dios no lo quiera,
que hubiese otro ataque terrorista ahora,

1599
01:38:34,749 --> 01:38:37,669
no habría otro demócrata en la Casa Blanca
por 20 años.

1600
01:38:38,128 --> 01:38:40,964
También quiero hablar de las redacciones
sobre KSM.

1601
01:38:42,716 --> 01:38:46,720
Corey Gardner, contrincante republicano,
será el próximo Senador

1602
01:38:46,803 --> 01:38:51,183
de Colorado derrotando
al Senador demócrata, Mark Udall.

1603
01:38:51,266 --> 01:38:54,060
Una victoria increíble
para los republicanos.

1604
01:38:54,144 --> 01:38:58,814
Chris Frates está en Colorado.
Esto es increíble para Colorado, Wolf.

1605
01:38:58,939 --> 01:39:03,694
Es la primera vez que gana un republicano
para el Senado

1606
01:39:03,777 --> 01:39:05,237
desde el 2002.

1607
01:39:05,321 --> 01:39:09,116
Una gran noche para Colorado
y para el control del Senado.

1608
01:39:12,786 --> 01:39:14,038
La está esperando.

1609
01:39:15,122 --> 01:39:19,460
Recibí una llamada
del secretario de estado Kerry...

1610
01:39:20,294 --> 01:39:24,006
Él cree que si publicamos el reporte

1611
01:39:24,673 --> 01:39:27,134
la coalición en contra
de ISIL podría colapsar.

1612
01:39:28,010 --> 01:39:30,888
Qué conveniente.
Llama justo antes de...

1613
01:39:31,263 --> 01:39:33,474
¿Quién le dio la información
a Kerry? ¿La CIA?

1614
01:39:34,099 --> 01:39:36,727
- ¿Es creíble?
- Podrían atacar las embajadas.

1615
01:39:37,353 --> 01:39:38,811
Podrían matar rehenes.

1616
01:39:38,978 --> 01:39:40,480
Es otra táctica para demorarlo.

1617
01:39:42,690 --> 01:39:45,568
Sugirió que le demos el reporte
al Presidente

1618
01:39:45,652 --> 01:39:47,529
para que lo publiquen después,

1619
01:39:47,612 --> 01:39:49,155
cuando haya menos hostilidad...

1620
01:39:49,239 --> 01:39:51,449
Senadora, perderá el control
del comité en una semana.

1621
01:39:51,533 --> 01:39:56,287
Sé lo que pasa cuando los republicanos
son la mayoría, Dan.

1622
01:39:58,039 --> 01:40:01,960
Quiero que el reporte salga,
tanto como todos, pero

1623
01:40:03,294 --> 01:40:05,713
lo conozco desde hace tiempo.
Le creo la mayor parte.

1624
01:40:05,797 --> 01:40:07,465
Nadie más contará esta historia...

1625
01:40:07,549 --> 01:40:10,093
Si paramos ahora,
¿no seremos parte del encubrimiento?

1626
01:40:10,468 --> 01:40:12,178
¿No hay que ser fuertes?

1627
01:40:21,563 --> 01:40:24,274
Creo que deberías irte a descansar.

1628
01:40:25,149 --> 01:40:26,359
Te ves cansado.

1629
01:40:28,278 --> 01:40:30,321
Marcy, ¿nos das cinco minutos?

1630
01:40:31,489 --> 01:40:32,699
Claro.

1631
01:40:42,584 --> 01:40:44,668
RESEÑA DE PANETTA
CONFIDENCIAL

1632
01:42:11,672 --> 01:42:13,841
¿Conociste a alguien llamado Greg Craig?

1633
01:42:16,426 --> 01:42:19,096
Del consejo de la Casa Blanca
cuando Obama entró, ¿no?

1634
01:42:19,388 --> 01:42:21,014
- Sólo de pasada.
- Bueno.

1635
01:42:22,015 --> 01:42:23,100
Pues...

1636
01:42:23,851 --> 01:42:26,728
...después de que lo eligieron,
el Presidente le pidió a Craig

1637
01:42:26,812 --> 01:42:30,273
que creara un plan para lidiar
con las consecuencias del Programa.

1638
01:42:30,731 --> 01:42:34,652
Juntó al secretario de Defensa Gates,
Janet Napolitano, Hillary Clinton...

1639
01:42:34,777 --> 01:42:38,072
Gente seria en un sólo lugar,
y pidió sus recomendaciones.

1640
01:42:39,532 --> 01:42:40,658
¿Y?

1641
01:42:41,576 --> 01:42:44,996
Y el consenso fue que el Presidente
debería nombrar

1642
01:42:45,121 --> 01:42:49,167
una comisión bipartidista para investigar
el trato e interrogatorio a detenidos.

1643
01:42:49,250 --> 01:42:52,336
Ver a fondo qué funcionó y qué no,

1644
01:42:53,045 --> 01:42:54,380
y quién era responsable.

1645
01:42:55,214 --> 01:42:57,216
Como después del 11 de septiembre, y...

1646
01:42:58,259 --> 01:42:59,886
...lo que has intentado hacer.

1647
01:42:59,969 --> 01:43:01,137
¿Por qué no lo hicieron?

1648
01:43:01,220 --> 01:43:05,725
Evidentemente, el Presidente
escuchó atentamente la recomendación.

1649
01:43:06,559 --> 01:43:07,852
Pero lo pensó,

1650
01:43:08,603 --> 01:43:09,812
y dijo que no.

1651
01:43:11,314 --> 01:43:14,400
Acababa de pasar toda su campaña
diciendo que era postpartidista.

1652
01:43:15,693 --> 01:43:18,529
E ir tras la administración
de Bush iba en contra de eso.

1653
01:43:19,655 --> 01:43:23,242
Y en ese momento todos los presentes
cambiaron de parecer.

1654
01:43:24,702 --> 01:43:27,705
Se pusieron de su lado.
No a la comisión independiente.

1655
01:43:28,664 --> 01:43:30,082
Todos... Excepto Craig.

1656
01:43:31,834 --> 01:43:33,544
Él pensaba que era muy importante.

1657
01:43:34,962 --> 01:43:39,634
No puedes torturar, mentir al respecto
y esconderlo de la historia.

1658
01:43:41,259 --> 01:43:43,220
Unos meses después,
Craig ya no estaba.

1659
01:43:44,554 --> 01:43:46,431
Y todo esto terminó en el Senado...

1660
01:43:47,557 --> 01:43:48,850
...y contigo.

1661
01:43:49,768 --> 01:43:52,979
El Presidente debe haber sabido que
al hacerlo lo convertía en imposible.

1662
01:43:53,063 --> 01:43:54,356
Él vino del Senado.

1663
01:43:56,358 --> 01:43:58,735
Dan, te mandaron a construir un bote,

1664
01:43:59,069 --> 01:44:00,946
pero no querían llevarlo al mar.

1665
01:44:01,947 --> 01:44:04,491
Probablemente no pensaron
que llegarías tan lejos.

1666
01:44:09,871 --> 01:44:13,165
Déjame preguntarte algo:
si la CIA sabía que la tortura

1667
01:44:14,041 --> 01:44:16,585
no funcionaba,
¿por qué continuaron haciéndolo?

1668
01:44:19,046 --> 01:44:21,298
Todos tenían miedo después
del 11 de septiembre.

1669
01:44:23,926 --> 01:44:27,263
Miedo de que sucediera de nuevo,
y la CIA sería culpada si sucedía.

1670
01:44:27,930 --> 01:44:29,223
O tal vez les dio vergüenza.

1671
01:44:29,306 --> 01:44:32,768
¿Cómo es que la organización
más sofisticada

1672
01:44:32,852 --> 01:44:35,437
del mundo no pudo mantener
a su gente a salvo?

1673
01:44:36,063 --> 01:44:39,108
Pero el miedo y la vergüenza
no conllevan mejores decisiones de ley.

1674
01:44:39,191 --> 01:44:41,735
El hecho de que los detenidos no se veían
como nosotros,

1675
01:44:41,819 --> 01:44:45,281
o que no creían en lo mismo,
hizo que se facilitarla hacerlo.

1676
01:44:45,573 --> 01:44:48,659
Tenían que decir que funcionaba
una vez que el programa inició,

1677
01:44:48,742 --> 01:44:50,452
aunque no fuese cierto.
Hasta su postura

1678
01:44:50,744 --> 01:44:52,621
era que si no funcionaba
era ilegal.

1679
01:44:53,497 --> 01:44:55,332
Por eso mintieron sobre
los resultados.

1680
01:45:07,970 --> 01:45:09,471
Si tuviésemos tu reporte...

1681
01:45:10,431 --> 01:45:12,266
...lo imprimiríamos mañana...

1682
01:45:13,517 --> 01:45:14,810
...completo.

1683
01:45:16,270 --> 01:45:18,898
La Senadora dijo que publicaría el resumen
del reporte.

1684
01:45:19,231 --> 01:45:23,569
¿En serio? ¿Por encima de las
objeciones de la CIA y la Casa Blanca?

1685
01:45:23,736 --> 01:45:25,154
¿Qué pasaría si te lo doy?

1686
01:45:33,204 --> 01:45:36,457
Algunos pensarían que eres un héroe,
otros que eres un traidor.

1687
01:45:37,666 --> 01:45:39,084
Mira a Edward Snowden.

1688
01:45:49,428 --> 01:45:51,764
No. Si sale, saldrá de la manera correcta.

1689
01:45:53,724 --> 01:45:54,934
¿Y si no?

1690
01:45:55,142 --> 01:45:56,601
Entonces no hice mi trabajo.

1691
01:46:00,355 --> 01:46:01,648
Disculpa.

1692
01:46:02,398 --> 01:46:03,608
Disculpa.

1693
01:46:49,279 --> 01:46:51,155
REUNIÓN DEMÓCRATA
EN PROGRESO

1694
01:46:51,239 --> 01:46:53,867
Con la Ley de Cuidado de Salud Asequible
tras nosotros,

1695
01:46:53,950 --> 01:46:57,245
el Presidente quiere iniciar
la discusión sobre inmigración.

1696
01:46:57,620 --> 01:47:01,291
Hemos tenido contratiempos
en la Cámara de Diputados y el Senado,

1697
01:47:02,250 --> 01:47:04,460
por lo que la estrategia es necesaria.

1698
01:47:04,669 --> 01:47:08,256
La unidad también,
por eso queremos hablar de...

1699
01:47:08,339 --> 01:47:11,342
Disculpe, Sr. McDonough.
Quisiera hablar

1700
01:47:11,426 --> 01:47:14,554
del reporte sobre la CIA
y la postura de la Casa Blanca.

1701
01:47:14,637 --> 01:47:16,890
Ese no es el tema de esta reunión.

1702
01:47:16,973 --> 01:47:18,641
El Presidente quiere discutir...

1703
01:47:18,725 --> 01:47:20,685
Nuestro país hizo
lo que hicieron los Nazis.

1704
01:47:21,561 --> 01:47:24,355
Cosas que nos hicieron rechazar
otros regímenes,

1705
01:47:24,439 --> 01:47:28,234
¿y la postura de esta administración
es suprimir esta información

1706
01:47:28,318 --> 01:47:30,486
para mantener a salvo
a los que lo hicieron?

1707
01:47:30,612 --> 01:47:31,946
Puedo asegurar que esa no

1708
01:47:32,530 --> 01:47:34,532
es la postura de esta administración,
Senador.

1709
01:47:34,616 --> 01:47:38,244
Usted trabajó con John Brennan
en el consejo de seguridad nacional.

1710
01:47:38,578 --> 01:47:43,331
Sé que Brennan le dio el primer reporte
de seguridad a este Presidente.

1711
01:47:43,706 --> 01:47:45,625
Brennan, ahora director de la CIA,

1712
01:47:45,708 --> 01:47:48,586
está trabajando con el Presidente
en el Programa de Drones.

1713
01:47:49,712 --> 01:47:52,131
Es curioso, cada vez que voy a la CIA

1714
01:47:52,340 --> 01:47:56,385
dicen que trabajo para el Senado.
Y cuando vengo acá, que para la CIA.

1715
01:47:56,636 --> 01:48:00,139
A mí sólo me quedan unos días
de mandato,

1716
01:48:00,473 --> 01:48:03,351
y si no hay un plan para publicar
el reporte

1717
01:48:03,809 --> 01:48:07,230
antes de irme,
lo leeré en el Senado.

1718
01:48:07,522 --> 01:48:10,316
La Casa Blanca o los republicanos
tendrán que detenerme.

1719
01:48:10,733 --> 01:48:11,859
¿Qué quieren que hagamos?

1720
01:48:12,276 --> 01:48:16,531
Si vamos tras Bush y Cheney, ¿qué detendrá
a los republicanos de responder

1721
01:48:16,697 --> 01:48:18,199
en contra de la Ley de Salud?

1722
01:48:19,992 --> 01:48:24,872
Si vamos tras la CIA tal vez digan:
"No habrá una reforma migratoria".

1723
01:48:25,581 --> 01:48:26,958
O control de las armas.

1724
01:48:27,667 --> 01:48:29,335
La democracia es difícil,

1725
01:48:31,629 --> 01:48:34,590
pero pensemos en cuántos países
del mundo

1726
01:48:35,341 --> 01:48:37,426
se podría hacer un reporte así.

1727
01:48:42,098 --> 01:48:45,476
Quisiera que seamos más que el país
donde se hizo el reporte.

1728
01:48:45,560 --> 01:48:48,145
Quisiera que seamos el país
que lo publicó.

1729
01:48:48,396 --> 01:48:51,440
Y eso es lo que planeo hacer.

1730
01:48:53,025 --> 01:48:56,571
Le cedo la palabra a la Senadora
de California.

1731
01:49:11,294 --> 01:49:13,296
En los últimos seis años

1732
01:49:13,713 --> 01:49:15,965
un pequeño grupo de investigadores

1733
01:49:16,048 --> 01:49:20,303
leyó más de 6.3 millones de páginas

1734
01:49:20,386 --> 01:49:23,681
de archivos de la CIA
para hacer este reporte.

1735
01:49:24,097 --> 01:49:28,018
Demuestra que las acciones de la CIA
hace una década

1736
01:49:28,351 --> 01:49:31,855
son una mancha en nuestros valores
y en nuestra historia.

1737
01:49:32,439 --> 01:49:35,483
La publicación de este resumen
de 500 páginas

1738
01:49:35,567 --> 01:49:37,736
no elimina la mancha,

1739
01:49:37,819 --> 01:49:41,656
pero sí le dice a los nuestros y al mundo

1740
01:49:41,865 --> 01:49:45,368
que EE.UU.
puede admitir cuando se equivoca

1741
01:49:46,161 --> 01:49:49,122
y que tiene la seguridad
de que aprenderá de los errores.

1742
01:49:49,998 --> 01:49:51,750
Publicar este reporte

1743
01:49:51,875 --> 01:49:55,378
es un paso importante para restaurar
nuestros valores

1744
01:49:55,462 --> 01:49:58,048
y para demostrarle al mundo
que somos

1745
01:49:58,423 --> 01:50:00,926
una sociedad justa que acata la ley.

1746
01:50:01,718 --> 01:50:04,638
Habrá quienes vean el reporte y digan:

1747
01:50:04,721 --> 01:50:07,641
"¿Ven lo que hicieron?".

1748
01:50:08,391 --> 01:50:11,895
Y tratarán de usarlo
para justificar malas acciones

1749
01:50:12,020 --> 01:50:14,022
o para incitar mayor violencia.

1750
01:50:14,898 --> 01:50:16,566
No podemos evitar eso.

1751
01:50:17,484 --> 01:50:19,402
Pero la historia nos juzgará

1752
01:50:19,486 --> 01:50:23,907
por nuestro compromiso
a una sociedad justa gobernada por la ley,

1753
01:50:24,699 --> 01:50:27,077
y su deseo de enfrentar
una verdad horrible

1754
01:50:27,494 --> 01:50:29,621
y decir: "Nunca más".

1755
01:50:31,289 --> 01:50:32,666
Gracias.

1756
01:50:32,749 --> 01:50:36,086
Ahora le cedo la palabra
al Senador de Arizona.

1757
01:50:38,463 --> 01:50:40,257
Lo que puede ser sorprendente

1758
01:50:40,590 --> 01:50:43,426
es lo poco que estas prácticas
nos ayudaron

1759
01:50:43,510 --> 01:50:46,221
en llevar a los responsables del
11 de septiembre, ante la justicia,

1760
01:50:46,304 --> 01:50:49,599
y para encontrar y prevenir
ataques terroristas hoy y mañana.

1761
01:50:50,433 --> 01:50:52,143
Eso podría ser sorprendente,

1762
01:50:52,394 --> 01:50:54,646
porque contradice lo que aseguraron

1763
01:50:54,729 --> 01:50:57,065
los oficiales de inteligencia

1764
01:50:57,148 --> 01:51:01,570
oficialmente y en privado,
que las técnicas para interrogar

1765
01:51:01,653 --> 01:51:04,614
eran indispensables
en la guerra contra el terrorismo.

1766
01:51:05,198 --> 01:51:08,284
Creo que es un insulto a los oficiales
de Inteligencia que adquieren

1767
01:51:08,492 --> 01:51:11,203
información sin lastimar

1768
01:51:11,328 --> 01:51:13,581
o degradar a prisioneros
para asegurar

1769
01:51:13,664 --> 01:51:16,458
que no podemos ganar la guerra
sin esos métodos.

1770
01:51:16,542 --> 01:51:19,128
Podemos y lo haremos.

1771
01:51:20,337 --> 01:51:21,422
Pero al final,

1772
01:51:21,922 --> 01:51:24,466
el que la tortura no haya resultado
cómo se quiso,

1773
01:51:24,550 --> 01:51:27,011
no es la razón principal
para oponerse a ella.

1774
01:51:27,970 --> 01:51:30,264
La pregunta no es sobre nuestros enemigos.

1775
01:51:31,223 --> 01:51:32,892
Es sobre nosotros,

1776
01:51:33,392 --> 01:51:35,895
quiénes éramos, quiénes somos,

1777
01:51:36,395 --> 01:51:38,230
y quién queremos ser.

1778
01:51:38,689 --> 01:51:41,692
Es sobre cómo nos mostramos
ante el mundo.

1779
01:51:42,401 --> 01:51:44,903
Nuestros enemigos actúan
sin consciencia.

1780
01:51:45,403 --> 01:51:46,654
Nosotros no debemos hacerlo.

1781
01:51:49,949 --> 01:51:54,537
La Senadora Feinstein expuso
el ahora extinto programa de la CIA

1782
01:51:54,621 --> 01:51:56,706
de interrogatorios mejorados.

1783
01:51:57,499 --> 01:52:01,628
Lo que me llama la atención de lo que hizo
el Senado hoy, Feinstein, Rockefeller,

1784
01:52:02,253 --> 01:52:06,424
es que estaban haciendo todo
para que no suceda de nuevo.

1785
01:52:06,633 --> 01:52:08,384
Porque al hacerlo público así...

1786
01:52:08,593 --> 01:52:10,011
Dan.

1787
01:52:11,262 --> 01:52:13,598
Buen trabajo. Gracias.

1788
01:52:15,250 --> 01:52:16,735
Gracias.

1789
01:52:36,579 --> 01:52:40,917
DANIEL J. JONES SE FUE DEL COMITÉ
DESPUÉS DE LA PUBLICACIÓN DEL REPORTE.

1790
01:52:47,090 --> 01:52:51,678
EN 2015, LA ENMIENDA MCCAIN-FEINSTEIN
FUE FIRMADA POR EL PRESIDENTE OBAMA

1791
01:52:51,761 --> 01:52:56,348
PROHIBIENDO LAS TÉCNICAS
MEJORADAS PARA INTERROGAR DE LA CIA.

1792
01:53:14,324 --> 01:53:19,246
NINGÚN OFICIAL DE LA CIA HA SIDO ACUSADO
EN CONEXIÓN CON LAS ACCIONES DEL REPORTE.

1793
01:53:19,329 --> 01:53:22,124
MUCHOS FUERON PROMOVIDOS.

1794
01:53:22,207 --> 01:53:26,211
UNO SE VOLVIÓ EL DIRECTOR DE LA CIA.

1795
01:53:27,838 --> 01:53:32,759
"SI UN SOLDADO DE EE.UU. SE ATREVE
A LASTIMAR A CUALQUIER [PRISIONERO]...

1796
01:53:32,926 --> 01:53:37,931
LOS INVITO A DARLE UN CASTIGO TAN SEVERO
Y EJEMPLAR COMO SU CRIMEN...

1797
01:53:39,266 --> 01:53:44,188
YA QUE CON ESA CONDUCTA SE DESHONRAN
A SÍ MISMOS Y A SU PAÍS".

1798
01:53:44,271 --> 01:53:47,149
GEORGE WASHINGTON