Dragon Broly French

1
00:01:21,165 --> 00:01:21,623
Bon sang !

2
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Ils sont sans gêne !

3
00:01:32,092 --> 00:01:33,177
Il nous provoque !

4
00:01:33,385 --> 00:01:35,846
Le roi Cold vient d'arriver.

5
00:01:37,222 --> 00:01:39,016
Je m'en étais aperçu...

6
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
Ça faisait longtemps, Végéta !

7
00:02:19,598 --> 00:02:22,101
Bienvenue, votre altesse Cold !

8
00:02:24,978 --> 00:02:28,107
Laisse-moi te présenter mon fils,
Freezer.

9
00:02:32,528 --> 00:02:35,614
Maître Freezer !
Quel plaisir de vous rencontrer !

10
00:02:36,824 --> 00:02:38,617
Le plaisir est partagé !

11
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
Je viens t'annoncer...

12
00:02:44,915 --> 00:02:47,126
que je prends ma retraite !

13
00:02:47,751 --> 00:02:48,961
Freezer va désormais

14
00:02:49,169 --> 00:02:50,587
prendre ma suite !

15
00:02:51,547 --> 00:02:52,714
L'armée de Cold

16
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
devient donc l'armée de Freezer.

17
00:02:56,552 --> 00:02:57,803
Et, je...

18
00:02:58,387 --> 00:02:59,763
Ça ne change rien.

19
00:03:00,514 --> 00:03:04,476
Contentez-vous d'obéir
aux ordres de Freezer, à présent !

20
00:03:05,102 --> 00:03:06,770
La seule petite différence,

21
00:03:07,229 --> 00:03:11,608
c'est que Freezer
est bien plus sévère que moi.

22
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Mes chers sujets !

23
00:03:17,156 --> 00:03:18,741
Je compte particulièrement

24
00:03:19,575 --> 00:03:22,661
sur le soutien du peuple saïyen.

25
00:03:25,831 --> 00:03:27,958
Pour célébrer ma prise de pouvoir,

26
00:03:28,167 --> 00:03:30,961
je vous ai apporté
des accessoires de combat.

27
00:03:31,795 --> 00:03:34,131
Des "Scouters", une révolution.

28
00:03:34,757 --> 00:03:37,760
C'est une version compacte et portable

29
00:03:37,968 --> 00:03:41,054
des appareils de mesure
que vous utilisez déjà.

30
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
Ils permettent aussi de communiquer.

31
00:03:44,600 --> 00:03:46,685
Comme leurs prédécesseurs,

32
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
ils indiquent la position, la force

33
00:03:49,188 --> 00:03:52,232
ainsi que la position des ennemis.
Tiens ?

34
00:03:53,525 --> 00:03:57,780
Plusieurs Saïyens cachés
braquent leurs armes sur nous ?

35
00:03:59,073 --> 00:04:02,159
Quelle est la force de combat
de celui-là ?

36
00:04:04,161 --> 00:04:04,953
2 000 ?

37
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
C'est un très bon élément !

38
00:04:15,380 --> 00:04:17,216
Voyez comme c'est pratique !

39
00:04:18,509 --> 00:04:20,094
Qu'en dites-vous ?

40
00:04:23,555 --> 00:04:26,850
Pour commencer,
je vous en offre 500 gracieusement.

41
00:04:28,352 --> 00:04:30,896
Dites-moi s'il vous en faut davantage.

42
00:04:31,605 --> 00:04:32,439
Sur ce...

43
00:04:43,617 --> 00:04:46,620
Il grandit à une telle vitesse !

44
00:04:47,204 --> 00:04:49,540
Mon fils, ma fierté !

45
00:04:49,748 --> 00:04:52,835
Ta force de combat potentielle
tient du génie !

46
00:04:53,669 --> 00:04:55,462
Ce n'est pas cet immonde Freezer

47
00:04:55,838 --> 00:04:59,299
qui deviendra le roi de l'univers,

48
00:04:59,508 --> 00:05:00,551
mais toi !

49
00:05:03,262 --> 00:05:06,890
J'ai hâte de te voir grandir !

50
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
Qui c'est, celui-là ?

51
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
Que fiche-t-il
dans une capsule spéciale ?

52
00:05:19,778 --> 00:05:20,654
Ah, oui !

53
00:05:21,822 --> 00:05:25,367
Voici Broly,
le fils du capitaine Paragus !

54
00:05:25,784 --> 00:05:27,703
Pardon ?
Ces capsules de croissance

55
00:05:27,911 --> 00:05:30,122
sont réservées à l'élite !

56
00:05:30,330 --> 00:05:33,083
Elles sont pour les bébés
à fort potentiel !

57
00:05:33,292 --> 00:05:35,294
Eh bien, justement...

58
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Broly présente
une force potentielle hors norme...

59
00:05:39,256 --> 00:05:43,093
Vous insinuez qu'il rivalise
avec mon prodige de fils ?

60
00:05:43,802 --> 00:05:44,678
Comment dire...

61
00:05:45,220 --> 00:05:49,683
Cela dépend des moments,
mais il lui arrive de le dépasser...

62
00:05:51,393 --> 00:05:53,437
C'est parfaitement impossible !

63
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
Les mesures du prince
sont les plus élevées !

64
00:05:57,232 --> 00:05:57,900
Donne !

65
00:06:07,326 --> 00:06:08,827
Excusez-nous, Majesté !

66
00:06:09,369 --> 00:06:12,247
L'appareil devait être détraqué.
Allez en chercher un neuf !

67
00:06:12,456 --> 00:06:13,791
Tout de suite.

68
00:06:16,251 --> 00:06:19,671
Sur les nouvelles mesures,
les valeurs sont réduites de moitié.

69
00:06:20,297 --> 00:06:23,425
Nous avons déjà relevé
des valeurs surréalistes.

70
00:06:23,634 --> 00:06:25,427
C'était sûrement une défaillance.

71
00:06:25,928 --> 00:06:28,931
Toutefois,
même sans ces valeurs erronées,

72
00:06:29,139 --> 00:06:31,475
Broly dépasse de loin
tout ce qu'on connaît.

73
00:06:33,435 --> 00:06:37,272
En suivant un entraînement adapté,
il fera un guerrier de choix !

74
00:06:37,648 --> 00:06:39,399
Notre armée sera plus forte !

75
00:06:39,942 --> 00:06:43,112
Il pourrait devenir
le Super Saïyen de la légende !

76
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
- Capitaine Paragus !
- Dégagez !

77
00:06:52,621 --> 00:06:54,581
Pardonnez mon intrusion.

78
00:06:56,417 --> 00:06:58,043
Vous auriez envisagé

79
00:06:58,627 --> 00:07:01,964
d'envoyer mon fils
dans une capsule spatiale ?

80
00:07:02,714 --> 00:07:04,133
C'est exact.

81
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
En tant que soldat de grade inférieur ?

82
00:07:08,011 --> 00:07:11,348
S'il devient assez puissant
pour coloniser une planète,

83
00:07:11,557 --> 00:07:14,810
il pourrait bien devenir
un guerrier haut gradé.

84
00:07:15,394 --> 00:07:18,063
L'activité des Saïyens consiste

85
00:07:18,313 --> 00:07:21,442
à coloniser des planètes
pour les revendre.

86
00:07:21,984 --> 00:07:24,987
Mais cet astéroïde, Vampa,

87
00:07:25,446 --> 00:07:29,116
est un endroit
très hostile et inhabité.

88
00:07:29,533 --> 00:07:32,286
Je doute qu'on puisse
le revendre à bon prix...

89
00:07:33,746 --> 00:07:38,542
La force potentielle de ton fils
est bien trop importante.

90
00:07:39,042 --> 00:07:41,754
C'est probablement dû à une mutation.

91
00:07:42,171 --> 00:07:45,758
Mais si par malheur
il venait à perdre les pédales,

92
00:07:46,675 --> 00:07:48,844
ce n'est pas que mon armée,

93
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
mais tout l'univers
qu'il pourrait bien décimer.

94
00:07:53,348 --> 00:07:54,433
Estime-toi heureux.

95
00:07:54,641 --> 00:07:58,145
En l'envoyant là-bas,
je lui accorde une chance de vivre !

96
00:07:58,353 --> 00:08:00,147
Mais ce que vous faites là...

97
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
Oui, j'ai compris !

98
00:08:04,526 --> 00:08:08,572
Tu es jaloux
que Broly soit plus fort que ton fils !

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,574
Tu veux l'éliminer !

100
00:08:11,116 --> 00:08:13,410
Choisis tes prochains mots avec soin.

101
00:08:13,994 --> 00:08:16,038
Ou tu pourrais y laisser la vie !

102
00:08:17,039 --> 00:08:17,998
Pardon...

103
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Et puis c'est trop tard.

104
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
La capsule vient de décoller.

105
00:08:31,678 --> 00:08:33,722
- Pousse-toi !
- Que faites-vous ?

106
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
Stop ! Il vous faut
une autorisation de décollage !

107
00:08:41,647 --> 00:08:43,482
Rendez ce vaisseau !

108
00:08:44,316 --> 00:08:45,943
<i>Revenez immédiatement !</i>

109
00:08:46,151 --> 00:08:47,152
Faites demi-tour !

110
00:08:47,945 --> 00:08:50,781
Sûrement pas !
Je dois sauver mon fils !

111
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Le roi Végéta est plus que fier

112
00:08:55,160 --> 00:08:58,288
de son fils,
né à la même période que le mien.

113
00:08:58,497 --> 00:09:02,751
Il ne supporte pas que mon Broly
ait un potentiel plus élevé

114
00:09:02,960 --> 00:09:04,711
que celui du prince.

115
00:09:05,379 --> 00:09:08,924
Je crois que la capsule
se rend dans un endroit reculé.

116
00:09:09,800 --> 00:09:14,388
Le voici, Vampa, un astéroïde
du système de l'étoile numéro 94.

117
00:09:14,930 --> 00:09:15,889
Pourquoi ?

118
00:09:16,140 --> 00:09:19,143
Il n'y a aucune planète habitée là-bas.

119
00:09:19,643 --> 00:09:23,230
Le roi ne cherche pas
à coloniser une nouvelle planète.

120
00:09:23,814 --> 00:09:26,775
Il veut éliminer Broly, mon fils !

121
00:09:28,444 --> 00:09:30,154
Vous êtes sûr ?

122
00:09:30,571 --> 00:09:32,363
Ne t'en fais pas, Beets.

123
00:09:32,613 --> 00:09:36,993
Dès que j'aurai secouru Broly,
nous irons vivre sur une autre planète.

124
00:09:37,368 --> 00:09:40,997
Tu regagneras la planète Végéta
après nous avoir déposés.

125
00:09:41,414 --> 00:09:43,040
Vous ne rentrez pas, vous ?

126
00:09:43,666 --> 00:09:44,792
À quoi bon ?

127
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
Tout ce qui m'attend, c'est la mort.

128
00:09:48,254 --> 00:09:51,299
Je ferai de Broly
le plus grand guerrier de l'univers.

129
00:09:51,591 --> 00:09:55,511
Puis nous prendrons notre revanche
sur le roi Végéta !

130
00:10:32,423 --> 00:10:34,634
Le voilà, l'astéroïde Vampa.

131
00:10:35,384 --> 00:10:39,055
D'après les calculs,
la capsule est arrivée il y a 2 jours.

132
00:10:40,014 --> 00:10:43,351
Tu dois survivre, Broly !
Je viens te sauver !

133
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
Nous ne sommes pas loin !

134
00:10:49,440 --> 00:10:52,235
Le climat semblait plus favorable
où il faisait jour !

135
00:10:52,485 --> 00:10:53,277
Allons-y !

136
00:10:53,945 --> 00:10:56,030
Non ! Je tente un atterrissage forcé !

137
00:11:01,494 --> 00:11:03,913
Viens !
Cherchons-le sans perdre de temps !

138
00:11:04,580 --> 00:11:05,790
Quoi, moi aussi ?

139
00:11:06,165 --> 00:11:09,627
Au cas où il te viendrait l'envie
de partir entre-temps.

140
00:11:09,836 --> 00:11:12,797
Faites-moi confiance,
ce n'est pas mon genre !

141
00:11:13,965 --> 00:11:16,884
Existe-t-il des Saïyens
dignes de confiance ?

142
00:11:18,719 --> 00:11:22,098
Il existe un nouveau modèle
de détecteur plus performant.

143
00:11:22,306 --> 00:11:25,184
Un cadeau de Freezer,
le nouveau souverain.

144
00:11:25,893 --> 00:11:26,853
Je sais !

145
00:11:27,270 --> 00:11:30,731
Il paraît qu'il ne faut pas plaisanter
avec lui !

146
00:11:30,982 --> 00:11:33,276
Ça ne me concerne plus, tout ça !

147
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Quel est ce bruit ?

148
00:11:41,492 --> 00:11:42,702
Mince...

149
00:11:57,133 --> 00:11:58,384
Vous avez vu ça ?

150
00:11:59,177 --> 00:12:02,680
Je n'ai rien à faire ici,
je ne suis même pas un guerrier !

151
00:12:07,894 --> 00:12:10,730
La nuit et la tempête
viennent de concert, ici.

152
00:12:10,938 --> 00:12:12,440
Maintenant, il fait chaud.

153
00:12:13,691 --> 00:12:16,903
Si c'est un satellite naturel,
c'est la pleine lune.

154
00:12:17,111 --> 00:12:20,239
Ne la fixe pas ou tu te transformeras.

155
00:12:21,074 --> 00:12:22,450
Ah oui, c'est vrai...

156
00:12:22,658 --> 00:12:25,036
Mais je ne me suis jamais transformé...

157
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
En singe géant, on perd ses esprits.

158
00:12:28,122 --> 00:12:32,043
C'est une mutation qui sert
en cas d'ultime recours.

159
00:12:34,128 --> 00:12:35,171
Qu'est-ce que...

160
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
Ce sol est tout mou.

161
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
Ce n'est pas de l'herbe.

162
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
Encore ces monstres...

163
00:12:46,682 --> 00:12:49,769
C'est comme s'ils buvaient
directement dans le sol.

164
00:12:53,439 --> 00:12:54,273
Quoi, encore ?

165
00:13:06,953 --> 00:13:10,164
Ce n'était pas une prairie,
mais un monstre géant.

166
00:13:10,748 --> 00:13:13,543
Les grosses tiques
se nourrissent de son sang.

167
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
Et les monstres
se nourrissent des parasites.

168
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
Cette planète est répugnante.

169
00:13:22,510 --> 00:13:24,971
Regardez !
La capsule est là-bas !

170
00:13:30,435 --> 00:13:32,728
Il n'est pas dedans.
Où est-il ?

171
00:13:33,312 --> 00:13:35,106
Peut-être l'a-t-on dévoré...

172
00:13:38,025 --> 00:13:38,901
Par là !

173
00:13:46,701 --> 00:13:48,453
Vous êtes sûr de vous ?

174
00:14:11,142 --> 00:14:12,518
Broly !

175
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
Tu chasses les monstres
pour les manger ?

176
00:14:16,272 --> 00:14:17,815
Ça ne m'étonne pas de toi !

177
00:14:18,733 --> 00:14:20,109
C'est lui, Broly ?

178
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Il a une force de combat de 920 ?

179
00:14:24,947 --> 00:14:26,699
Mais c'est plus que moi !

180
00:14:27,325 --> 00:14:29,952
Même pour un enfant
prédisposé au combat,

181
00:14:30,161 --> 00:14:32,997
920, c'est trop peu
pour tuer ces créatures !

182
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
Je comprends !

183
00:14:37,168 --> 00:14:39,796
Il nage dans sa tenue,
elle s'est élargie.

184
00:14:40,463 --> 00:14:44,300
Il a dû se transformer en singe géant
grâce à la lune.

185
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
Allez, ne nous éternisons pas ici !

186
00:14:47,220 --> 00:14:49,263
Le vaisseau est en piteux état...

187
00:14:50,973 --> 00:14:52,642
Non, pas ça !

188
00:14:53,101 --> 00:14:53,976
Quoi ?

189
00:14:54,185 --> 00:14:56,771
Le propulseur principal est fichu !

190
00:14:57,230 --> 00:14:59,440
Comment ?
Et tu peux le réparer ?

191
00:14:59,649 --> 00:15:02,985
Non, c'est impossible !
Il en faut un neuf...

192
00:15:03,403 --> 00:15:06,197
Tu es sérieux ?
Alors on est coincés ici ?

193
00:15:06,406 --> 00:15:09,242
Utiliser la radio
ne nous servira à rien...

194
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
Nous n'avons que dix jours de vivres...

195
00:15:12,912 --> 00:15:15,790
On ne nous retrouvera jamais
en dix jours !

196
00:15:16,791 --> 00:15:19,210
Tout ça
à cause de cet atterrissage forcé !

197
00:15:19,419 --> 00:15:20,753
Je m'en doutais !

198
00:15:21,963 --> 00:15:24,841
On peut toujours éliminer
une bouche à nourrir...

199
00:15:33,975 --> 00:15:34,851
Bardock.

200
00:15:35,643 --> 00:15:36,561
Bardock !

201
00:15:39,230 --> 00:15:39,814
Quoi ?

202
00:15:40,398 --> 00:15:42,275
La planète Végéta n'est plus très loin.

203
00:15:42,984 --> 00:15:44,360
Ça faisait longtemps !

204
00:15:44,736 --> 00:15:45,445
Oui.

205
00:15:46,404 --> 00:15:47,947
Je me demande pourquoi

206
00:15:48,406 --> 00:15:51,617
tous les Saïyens
ont été rappelés d'urgence...

207
00:15:52,076 --> 00:15:54,328
Encore un ordre
de cette ordure de Freezer...

208
00:15:54,537 --> 00:15:56,581
Retire ton Scouter, on va t'entendre.

209
00:15:57,165 --> 00:15:57,999
J'oubliais !

210
00:16:03,004 --> 00:16:03,713
Regardez !

211
00:16:04,213 --> 00:16:06,090
Tous ces vaisseaux reviennent !

212
00:16:07,258 --> 00:16:08,509
Jette un œil là-bas.

213
00:16:09,886 --> 00:16:11,345
Le vaisseau de Freezer.

214
00:16:12,388 --> 00:16:15,475
C'est drôle,
je le trouve bien en avance.

215
00:16:18,269 --> 00:16:20,021
Tu ne trouves pas ça bizarre ?

216
00:16:20,563 --> 00:16:21,856
Même urgent,

217
00:16:22,065 --> 00:16:25,193
il pouvait nous transmettre
son message par radio.

218
00:16:26,069 --> 00:16:29,614
Et si c'est pour une nouvelle arme,
rien ne pressait...

219
00:16:32,492 --> 00:16:35,620
Ça cache quelque chose,
tu peux me croire.

220
00:16:35,995 --> 00:16:38,539
Quoi ? Qu'entendez-vous par là ?

221
00:16:39,123 --> 00:16:41,084
À l'origine, c'est nous

222
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
qui colonisons des planètes
pour notre propre profit.

223
00:16:45,963 --> 00:16:49,675
Puis un jour,
le père de Freezer, Cold,

224
00:16:50,009 --> 00:16:52,053
nous a forcés à ployer le genou,

225
00:16:52,553 --> 00:16:54,013
faisant de nous ses sujets.

226
00:16:54,764 --> 00:16:56,641
C'est de l'histoire ancienne.

227
00:16:57,725 --> 00:17:00,144
Tu trouves que les choses vont mieux ?

228
00:17:00,436 --> 00:17:03,981
C'est sûr que Freezer
n'est populaire auprès d'aucun Saïyen.

229
00:17:07,068 --> 00:17:10,279
Précisément,
et Freezer en est conscient.

230
00:17:10,613 --> 00:17:10,988
Quoi ?

231
00:17:11,447 --> 00:17:14,117
L'armée de Freezer a pris de l'ampleur.

232
00:17:14,659 --> 00:17:18,496
Il n'a plus vraiment besoin
d'une bande de Saïyens bornés...

233
00:17:22,875 --> 00:17:23,501
Attendez...

234
00:17:24,001 --> 00:17:26,879
Vous pensez qu'il veut nous anéantir ?

235
00:17:28,297 --> 00:17:30,425
En tout cas, ce n'est pas impossible.

236
00:17:32,343 --> 00:17:35,054
Bardock, vous voyez le mal partout !

237
00:17:38,182 --> 00:17:40,893
Bardock !
T'es encore en vie ?

238
00:17:41,561 --> 00:17:41,978
Tiens...

239
00:17:42,895 --> 00:17:45,356
Tu sais pourquoi on nous a convoqués ?

240
00:17:45,565 --> 00:17:46,691
Aucune idée...

241
00:17:46,899 --> 00:17:49,902
Peut-être suite à la découverte
d'une planète prioritaire ?

242
00:17:50,403 --> 00:17:53,489
Tellement grosse qu'on doit
tous y aller pour la coloniser !

243
00:17:53,906 --> 00:17:56,117
Mais oui, c'est certainement ça !

244
00:17:56,951 --> 00:17:57,952
Mais au fait !

245
00:17:58,161 --> 00:18:00,872
Des hommes de Freezer
interrogent les gens

246
00:18:01,080 --> 00:18:02,832
au sujet du Super Saïyen.

247
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Le Super Saïyen ?

248
00:18:06,878 --> 00:18:07,962
Celui de la légende ?

249
00:18:09,464 --> 00:18:10,339
C'est ça !

250
00:18:12,592 --> 00:18:14,385
Il y aurait le "Super Saïyen"

251
00:18:15,011 --> 00:18:17,013
et le "Super Saïyen Divin".

252
00:18:17,680 --> 00:18:20,975
Mais d'après nos recherches,
ce ne sont que des légendes.

253
00:18:21,350 --> 00:18:24,145
C'est bien ce que je me disais,
mais vois-tu...

254
00:18:24,937 --> 00:18:28,566
je ne supporte pas
que le doute puisse subsister.

255
00:18:28,775 --> 00:18:30,401
Je voulais en être sûr.

256
00:18:30,693 --> 00:18:33,112
Dans ce cas, nous annulons l'attaque ?

257
00:18:34,322 --> 00:18:35,823
J'apprécie ton humour !

258
00:18:37,200 --> 00:18:39,911
Maintenant qu'ils sont tous réunis...

259
00:18:41,662 --> 00:18:44,040
autant faire disparaître la planète.

260
00:18:44,290 --> 00:18:46,834
C'est une opportunité à ne pas rater !

261
00:18:48,711 --> 00:18:50,379
Content de vous revoir, Bardock !

262
00:18:50,880 --> 00:18:51,506
Salut !

263
00:18:54,634 --> 00:18:56,427
Gine ! Je suis rentré !

264
00:18:57,386 --> 00:18:58,179
Bardock !

265
00:18:58,805 --> 00:19:00,890
Y a du monde en ville !

266
00:19:01,182 --> 00:19:02,100
Oui, normal !

267
00:19:02,308 --> 00:19:03,935
Tout le monde rentre !

268
00:19:04,352 --> 00:19:05,394
Raditz est là ?

269
00:19:05,645 --> 00:19:07,146
C'est déjà un guerrier.

270
00:19:07,355 --> 00:19:09,565
Il est en mission avec le prince Végéta.

271
00:19:09,982 --> 00:19:11,734
Il n'est pas encore rentré.

272
00:19:12,610 --> 00:19:14,153
Avec le prince Végéta ?

273
00:19:15,279 --> 00:19:17,615
Ce n'est pas un partenaire facile...

274
00:19:18,825 --> 00:19:19,534
Et Kakarot ?

275
00:19:20,159 --> 00:19:22,120
Il est dans la capsule de croissance ?

276
00:19:22,328 --> 00:19:22,829
Oui !

277
00:19:23,246 --> 00:19:24,956
Mais je vais bientôt le sortir.

278
00:19:25,415 --> 00:19:26,290
Tu veux le voir ?

279
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
Il n'est pas gros...

280
00:19:32,547 --> 00:19:34,757
Oui, sa croissance est assez lente.

281
00:19:35,049 --> 00:19:36,717
C'est ton portrait craché !

282
00:19:37,301 --> 00:19:39,512
Surtout cette coiffure atypique !

283
00:19:44,767 --> 00:19:47,103
J'irai voler une capsule cette nuit.

284
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Je vais l'expédier sur une planète.

285
00:19:50,398 --> 00:19:52,316
Quoi ?
Tu plaisantes, j'espère ?

286
00:19:52,942 --> 00:19:54,402
Non, je suis très sérieux.

287
00:19:54,861 --> 00:19:57,905
Pourquoi veux-tu faire ça maintenant ?

288
00:19:58,156 --> 00:19:59,907
On ne lui a même pas appris à parler !

289
00:20:00,533 --> 00:20:03,119
Vu son potentiel de force de combat,

290
00:20:03,619 --> 00:20:04,954
c'est ce qui l'attend.

291
00:20:05,872 --> 00:20:09,375
Je préfère choisir une planète
où il ne craindra rien.

292
00:20:09,667 --> 00:20:12,086
Certes, mais ce n'est pas un peu tôt ?

293
00:20:13,796 --> 00:20:15,465
Le temps nous est compté.

294
00:20:16,132 --> 00:20:16,841
Comment ça ?

295
00:20:17,425 --> 00:20:18,593
Ce Freezer...

296
00:20:19,469 --> 00:20:22,555
Il redoute l'apparition
du Super Saïyen légendaire.

297
00:20:23,473 --> 00:20:25,391
Le Super Saïyen ?

298
00:20:26,100 --> 00:20:27,351
C'est absurde !

299
00:20:28,060 --> 00:20:29,979
C'est un conte pour enfants !

300
00:20:30,563 --> 00:20:31,314
Je sais.

301
00:20:31,939 --> 00:20:34,400
Mais ça semble l'inquiéter.

302
00:20:35,109 --> 00:20:37,361
Il prépare un mauvais coup.

303
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Je le sais...

304
00:20:41,115 --> 00:20:43,201
Je sens la mort nous menacer...

305
00:20:49,290 --> 00:20:51,417
Il n'y a pas d'autre solution ?

306
00:20:52,126 --> 00:20:53,211
Ne t'inquiète pas.

307
00:20:53,795 --> 00:20:56,547
Si jamais j'ai eu tort,
j'irai le chercher.

308
00:20:59,300 --> 00:21:02,512
Et pourquoi
ne pas partir tous les trois ?

309
00:21:02,804 --> 00:21:03,638
Impossible.

310
00:21:03,971 --> 00:21:06,724
On nous retrouverait avec les Scouters.

311
00:21:07,225 --> 00:21:08,184
Tout de même...

312
00:21:09,060 --> 00:21:10,728
Pourquoi tu fais ça ?

313
00:21:11,437 --> 00:21:13,773
Un guerrier saïyen se soucie rarement

314
00:21:14,148 --> 00:21:15,566
de sa progéniture.

315
00:21:18,069 --> 00:21:20,196
Peut-être qu'à force de me battre,

316
00:21:20,405 --> 00:21:23,574
j'ai aujourd'hui envie
de sauver quelqu'un...

317
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
Surtout celui qu'on place
en bas de l'échelle...

318
00:21:29,163 --> 00:21:30,331
Mon fils...

319
00:21:35,211 --> 00:21:38,423
La capsule ira sur la Terre,
une planète lointaine.

320
00:21:39,298 --> 00:21:43,094
La technologie y est peu développée
et son peuple est faible.

321
00:21:43,928 --> 00:21:45,847
Même toi, tu y survivras.

322
00:21:46,764 --> 00:21:49,267
De plus, elle n'a aucune valeur.

323
00:21:49,475 --> 00:21:52,270
Elle n'intéressera pas
l'armée de Freezer.

324
00:21:53,104 --> 00:21:54,647
Si ton père s'est trompé,

325
00:21:55,064 --> 00:21:56,649
on viendra te chercher !

326
00:21:57,191 --> 00:21:57,984
Fais attention !

327
00:21:58,317 --> 00:22:00,236
Reste en vie coûte que coûte !

328
00:22:02,780 --> 00:22:04,031
On se reverra !

329
00:22:07,994 --> 00:22:08,786
Au revoir !

330
00:22:16,002 --> 00:22:19,714
Kakarot !

331
00:22:39,192 --> 00:22:43,404
En supprimant tous les Saïyens,
on perd la moitié de nos forces.

332
00:22:43,613 --> 00:22:45,740
On arrivera à se passer d'eux.

333
00:22:46,365 --> 00:22:49,619
Ils sont à mes ordres contre leur gré.

334
00:22:49,952 --> 00:22:51,996
Qui sait quand ils se rebelleront.

335
00:22:53,790 --> 00:22:55,124
Après tout,

336
00:22:55,374 --> 00:22:57,835
ça reste un peuple de guerriers.

337
00:22:58,377 --> 00:23:00,505
Mieux vaut faire le grand ménage

338
00:23:00,922 --> 00:23:03,091
avant que leur fierté se réveille.

339
00:24:11,909 --> 00:24:14,203
Ça fait tout de même plus propre !

340
00:24:24,464 --> 00:24:25,381
Comment ?

341
00:24:26,007 --> 00:24:26,966
Quoi ?

342
00:24:27,383 --> 00:24:28,843
C'est l'armée de Freezer !

343
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Ils disent qu'une météorite
a percuté notre planète !

344
00:24:33,556 --> 00:24:36,225
Notre planète...
Elle a été détruite !

345
00:24:37,602 --> 00:24:38,603
Tu es sûr ?

346
00:24:38,853 --> 00:24:41,606
Presque tous les nôtres
ont donc disparu ?

347
00:24:42,065 --> 00:24:44,817
Ça se voit arriver,
quand même, une météorite !

348
00:24:47,153 --> 00:24:49,155
On a eu de la chance !

349
00:24:49,363 --> 00:24:52,366
Si on avait suivi l'ordre de Freezer,
on serait...

350
00:24:53,284 --> 00:24:55,453
Je ne deviendrai donc jamais roi ?

351
00:24:56,454 --> 00:24:58,206
Végéta !
Tu avais bien un frère ?

352
00:24:59,123 --> 00:25:01,709
Oui, je me demande où il est...

353
00:25:02,251 --> 00:25:03,753
En fait non, je m'en moque.

354
00:25:05,463 --> 00:25:07,256
Toi aussi, Raditz, tu as un frère ?

355
00:25:08,591 --> 00:25:11,260
On l'avait jugé de rang inférieur.

356
00:25:11,469 --> 00:25:13,596
Il était dans une capsule domestique.

357
00:25:14,430 --> 00:25:15,515
On ne perd rien !

358
00:25:17,809 --> 00:25:21,646
Mais ma mère m'a dit
l'avoir envoyé dans une capsule...

359
00:25:22,897 --> 00:25:24,690
Enfin bon, je m'en fiche !

360
00:26:22,873 --> 00:26:24,416
C'est exquis !

361
00:26:25,751 --> 00:26:27,085
La nourriture ! L'air !

362
00:26:27,294 --> 00:26:30,046
Cette résidence secondaire
est paradisiaque !

363
00:26:30,255 --> 00:26:31,798
Je te félicite, Bulma !

364
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
On est bien, hein ?

365
00:26:51,234 --> 00:26:53,445
J'ai aménagé
il y a quelques années

366
00:26:53,987 --> 00:26:56,656
cette île déserte
à 1 600 kilomètres au sud

367
00:26:57,074 --> 00:26:58,325
de la capitale Ouest.

368
00:26:58,784 --> 00:27:00,994
C'est l'endroit idéal pour eux deux.

369
00:27:03,163 --> 00:27:06,833
J'avais peur qu'ils finissent un jour
par détruire la ville.

370
00:27:16,968 --> 00:27:18,887
On ne s'entend plus dormir !

371
00:27:20,263 --> 00:27:23,100
Vous ne pouvez pas
vous battre en silence ?

372
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
Mais dis-moi, Son Goku...

373
00:27:32,484 --> 00:27:35,737
Pourquoi cherches-tu encore
à devenir plus fort ?

374
00:27:36,154 --> 00:27:39,157
Lorgnerais-tu la place
du dieu de la destruction ?

375
00:27:40,659 --> 00:27:43,453
Comment ?
Je ne peux pas ignorer cela !

376
00:27:43,995 --> 00:27:44,955
Mais non !

377
00:27:45,372 --> 00:27:47,082
Ça ne m'intéresse pas du tout !

378
00:27:48,291 --> 00:27:50,168
Tu m'en vois désolé !

379
00:27:50,752 --> 00:27:53,797
J'ai compris
avec le tournoi entre les univers

380
00:27:54,256 --> 00:27:56,800
qu'il existait ailleurs
des êtres fantastiques.

381
00:27:58,260 --> 00:27:59,719
Alors je suis chaud...

382
00:28:00,679 --> 00:28:01,388
bouillant !

383
00:28:02,347 --> 00:28:06,143
Donc tu n'as plus d'yeux
que pour les autres univers ?

384
00:28:06,685 --> 00:28:08,729
J'envie ton insouciance !

385
00:28:09,062 --> 00:28:13,442
Et toi, Végéta, pourquoi cherches-tu
à devenir plus fort ?

386
00:28:13,650 --> 00:28:14,651
Pour Freezer !

387
00:28:15,402 --> 00:28:17,904
Car l'imbécile heureux ici présent

388
00:28:18,321 --> 00:28:21,116
a ramené ce démon à la vie !

389
00:28:21,491 --> 00:28:22,367
Et alors ?

390
00:28:22,576 --> 00:28:24,202
N'oublie pas que sans lui,

391
00:28:24,619 --> 00:28:27,539
notre univers
n'existerait peut-être plus !

392
00:28:27,789 --> 00:28:29,166
Ah bon, c'est vrai ?

393
00:28:29,624 --> 00:28:32,043
Ouais ! Il nous a sauvé la mise !

394
00:28:32,335 --> 00:28:35,881
T'es débile ou quoi ?
Il a agi dans son propre intérêt !

395
00:28:39,634 --> 00:28:42,429
Souviens-toi
quand il est revenu sur Terre

396
00:28:42,637 --> 00:28:45,182
des progrès qu'il avait faits
en si peu de temps !

397
00:28:47,601 --> 00:28:51,438
Tu penses qu'il va s'entraîner
pour venir nous battre ?

398
00:28:51,938 --> 00:28:53,315
C'est une certitude.

399
00:28:53,523 --> 00:28:54,941
Ouais, je sais pas...

400
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
Alors qu'on l'a ressuscité ?

401
00:28:58,820 --> 00:29:02,199
Abruti ! Tu crois franchement
qu'il se sent redevable ?

402
00:29:02,908 --> 00:29:05,368
Bon !
Tu vas m'insulter encore longtemps ?

403
00:29:07,162 --> 00:29:08,914
Autant que nécessaire !

404
00:29:09,122 --> 00:29:10,957
Crétin !

405
00:29:14,461 --> 00:29:15,170
Trunks !

406
00:29:18,256 --> 00:29:19,049
Qu'y a-t-il ?

407
00:29:21,760 --> 00:29:24,304
Des cambrioleurs ont visité ton labo !

408
00:29:24,763 --> 00:29:26,556
<i>Quoi ? Qu'ont-ils volé ?</i>

409
00:29:27,224 --> 00:29:28,725
Je vérifie les vidéos.

410
00:29:29,351 --> 00:29:30,102
Alors...

411
00:29:32,479 --> 00:29:34,731
Ils ont pris tes Dragon Ball

412
00:29:35,148 --> 00:29:36,525
et ton radar, aussi.

413
00:29:37,567 --> 00:29:38,777
<i>C'est pas vrai !</i>

414
00:29:41,029 --> 00:29:42,489
Je t'avais prévenue.

415
00:29:42,739 --> 00:29:44,449
Tu négliges la sécurité !

416
00:29:44,658 --> 00:29:45,867
<i>Attends, maman...</i>

417
00:29:46,993 --> 00:29:49,037
<i>Les voleurs sur la vidéo...</i>

418
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
<i>Ils portent des tenues comme papa !</i>

419
00:30:01,133 --> 00:30:01,967
Merci, mon grand !

420
00:30:04,177 --> 00:30:06,096
Des hommes de Freezer...

421
00:30:06,304 --> 00:30:10,600
Il a envoyé des soldats trop faibles
pour qu'on repère leur présence.

422
00:30:11,393 --> 00:30:12,728
Si je m'attendais à ça...

423
00:30:13,061 --> 00:30:15,105
Freezer voulait les Dragon Ball...

424
00:30:15,731 --> 00:30:16,606
Bizarre...

425
00:30:17,190 --> 00:30:19,693
Quelle utilité en a-t-il, maintenant ?

426
00:30:19,901 --> 00:30:22,863
Le vœu est limité
par la puissance de Shenron.

427
00:30:23,113 --> 00:30:26,408
Il ne peut donc pas demander
de diriger l'univers.

428
00:30:26,616 --> 00:30:27,826
C'est évident !

429
00:30:28,034 --> 00:30:30,120
Il lui demandera l'immortalité !

430
00:30:30,579 --> 00:30:31,204
Pourquoi ?

431
00:30:31,621 --> 00:30:34,374
À quoi bon être immortel
pour se faire battre ?

432
00:30:35,125 --> 00:30:36,585
Tu ne comprends rien !

433
00:30:36,960 --> 00:30:39,504
Ça lui laisse une chance
de nous surpasser !

434
00:30:39,880 --> 00:30:41,089
T'es sûr ?

435
00:30:42,799 --> 00:30:45,594
De toute façon,
je n'avais que six boules.

436
00:30:46,595 --> 00:30:49,598
S'ils veulent la dernière,
je sais où ils iront.

437
00:30:50,140 --> 00:30:50,599
Où ?

438
00:30:51,224 --> 00:30:52,476
Sur le continent glacé !

439
00:30:52,893 --> 00:30:55,771
Je la gardais pour la fin
car je hais le froid.

440
00:30:56,021 --> 00:30:57,606
Le continent glacé ?

441
00:30:58,940 --> 00:31:00,192
Vous venez aussi ?

442
00:31:01,860 --> 00:31:03,028
Je préfère dormir !

443
00:31:03,528 --> 00:31:05,655
Je viens, moi !
On va bien s'amuser !

444
00:31:07,199 --> 00:31:08,450
Y aura à manger ?

445
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
Honnêtement, ça m'étonnerait.

446
00:31:11,036 --> 00:31:12,579
Raison de plus pour rester.

447
00:31:13,705 --> 00:31:15,582
Merci ! C'est parfait !

448
00:31:15,791 --> 00:31:17,250
Vous garderez Bra !

449
00:31:17,959 --> 00:31:20,045
Soyez gentil avec elle !

450
00:31:20,837 --> 00:31:23,215
Non ! Revenez !

451
00:31:27,302 --> 00:31:29,721
Il fait vraiment froid, là où on va.

452
00:31:32,182 --> 00:31:34,101
Allons acheter des tenues adaptées !

453
00:31:34,768 --> 00:31:37,521
Au fait, Bulma,
c'était pour quoi, les Dragon Ball ?

454
00:31:39,439 --> 00:31:40,941
Ça ne te regarde pas !

455
00:31:41,441 --> 00:31:42,859
Allez, dis-nous tout !

456
00:31:45,112 --> 00:31:47,155
Je les veux pour rajeunir...

457
00:31:47,864 --> 00:31:49,282
De cinq ans, environ.

458
00:31:49,699 --> 00:31:52,953
Non, t'utilises les boules
pour un truc aussi futile ?

459
00:31:53,161 --> 00:31:54,287
Ne me juge pas !

460
00:31:54,496 --> 00:31:57,040
Les Saïyens ne peuvent pas comprendre !

461
00:31:58,583 --> 00:32:00,710
Mais pourquoi seulement cinq ans ?

462
00:32:01,002 --> 00:32:02,671
Tu pourrais demander plus !

463
00:32:02,879 --> 00:32:05,590
Si je rajeunis trop, ça se verra.

464
00:32:05,799 --> 00:32:07,134
On me ferait la remarque...

465
00:32:08,343 --> 00:32:10,387
"Mais dis-moi, Bulma !

466
00:32:10,929 --> 00:32:13,515
"Tu parais drôlement jeune, d'un coup !

467
00:32:13,849 --> 00:32:15,350
"N'y aurait-il pas...

468
00:32:15,934 --> 00:32:18,019
"un coup de bistouri là-dessous ?"

469
00:32:18,729 --> 00:32:19,646
Vous imaginez ?

470
00:32:20,605 --> 00:32:23,775
Si ça se trouve,
tu l'as déjà fait plusieurs fois.

471
00:32:50,719 --> 00:32:51,887
Votre Majesté Freezer.

472
00:32:52,345 --> 00:32:55,182
L'épouse de Végéta avait déjà

473
00:32:55,390 --> 00:32:59,227
six boules en sa possession
en plus du radar.

474
00:32:59,978 --> 00:33:01,646
Nos hommes s'en sont emparés

475
00:33:01,855 --> 00:33:05,317
et partent récupérer
la Dragon Ball manquante.

476
00:33:05,859 --> 00:33:08,028
Quelle excellente nouvelle que voilà.

477
00:33:08,570 --> 00:33:12,282
Dans ce cas,
mettons-nous le cap vers la Terre ?

478
00:33:13,033 --> 00:33:13,658
Non,

479
00:33:14,242 --> 00:33:16,912
pas avant
que les sept boules soient réunies.

480
00:33:17,537 --> 00:33:20,207
Prudence est mère de sûreté.

481
00:33:20,415 --> 00:33:24,252
Même sans Scouter,
ils peuvent détecter une force

482
00:33:24,586 --> 00:33:25,754
trop élevée.

483
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
Entendu.

484
00:33:30,342 --> 00:33:33,386
As-tu noté la formule
pour émettre un souhait ?

485
00:33:33,720 --> 00:33:35,806
Oui ! Mot pour mot !

486
00:33:36,765 --> 00:33:37,974
Mais oserais-je...

487
00:33:38,433 --> 00:33:39,893
Je t'écoute, Kikono ?

488
00:33:40,685 --> 00:33:43,105
Eh bien, sans vouloir être indiscret...

489
00:33:43,772 --> 00:33:46,274
Une fois que vous aurez les Dragon Ball,

490
00:33:46,691 --> 00:33:51,655
puis-je vous demander
quel sera le souhait de Sa Majesté ?

491
00:33:52,322 --> 00:33:55,826
Est-ce devenir immortel,
comme vous l'aviez évoqué ?

492
00:33:57,702 --> 00:33:58,745
Pas du tout.

493
00:34:01,289 --> 00:34:03,458
J'ai passé des années sans bouger

494
00:34:04,084 --> 00:34:06,002
quand j'étais en enfer sur Terre.

495
00:34:06,545 --> 00:34:08,171
J'ai compris que c'était

496
00:34:08,713 --> 00:34:10,632
plus que contrariant.

497
00:34:11,299 --> 00:34:12,050
Alors...

498
00:34:13,093 --> 00:34:14,386
Si par exemple...

499
00:34:15,178 --> 00:34:17,013
vous deveniez invincible ?

500
00:34:18,390 --> 00:34:19,224
Est-ce cela ?

501
00:34:20,517 --> 00:34:23,270
Le jeu perdrait tout son intérêt,
voyons !

502
00:34:27,065 --> 00:34:29,109
Je ne vois pas...

503
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
Tu ne devineras jamais !

504
00:34:32,446 --> 00:34:34,030
Ne désireriez-vous pas

505
00:34:34,489 --> 00:34:36,491
prendre quelques centimètres ?

506
00:34:38,702 --> 00:34:39,953
Berryblue !

507
00:34:40,370 --> 00:34:41,538
Quel affront !

508
00:34:42,247 --> 00:34:46,168
Certains soldats qui traitaient
Sa Majesté de nabot dans son dos

509
00:34:46,376 --> 00:34:49,129
ont disparu sans laisser de traces...

510
00:34:50,088 --> 00:34:52,424
Toujours aussi perspicace, Berryblue.

511
00:34:53,759 --> 00:34:55,010
Tu as vu juste.

512
00:34:57,554 --> 00:34:59,389
C'est ça, votre souhait ?

513
00:34:59,973 --> 00:35:02,559
Me promets-tu de garder le secret ?

514
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
Oui ! Cela va sans dire !

515
00:35:06,313 --> 00:35:07,564
J'aimerais grandir...

516
00:35:08,982 --> 00:35:10,108
exactement...

517
00:35:11,276 --> 00:35:12,611
de cinq centimètres !

518
00:35:15,072 --> 00:35:16,364
Pour ce faire,

519
00:35:16,865 --> 00:35:20,202
vous pourriez rester
au 2e stade de votre transformation.

520
00:35:20,744 --> 00:35:22,704
Vous seriez bien plus grand !

521
00:35:23,205 --> 00:35:24,164
Sûrement pas !

522
00:35:24,873 --> 00:35:29,044
Ce que je désire,
c'est grandir dans ma forme ultime !

523
00:35:30,212 --> 00:35:31,088
Eh bien...

524
00:35:31,546 --> 00:35:33,882
Pourquoi se contenter de 5 cm ?

525
00:35:34,716 --> 00:35:36,843
Si je grandissais trop vite,

526
00:35:37,552 --> 00:35:39,137
ça ne ferait pas naturel !

527
00:35:41,640 --> 00:35:45,060
Je veux faire croire
que ma croissance n'est pas finie.

528
00:35:47,396 --> 00:35:50,440
Bien sûr...
Je comprends tout à fait...

529
00:35:57,322 --> 00:35:59,950
Je te parie
qu'on ne trouvera personne !

530
00:36:00,742 --> 00:36:02,077
Encore moins un guerrier

531
00:36:02,285 --> 00:36:05,497
avec plus de 1 000 de puissance
de combat, c'est déjà trop rare !

532
00:36:05,831 --> 00:36:08,792
Peu importe, ce sont les ordres.

533
00:36:09,000 --> 00:36:12,379
On doit ramener quiconque
pouvant renforcer nos rangs !

534
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Y a déjà beaucoup de guerriers !

535
00:36:15,006 --> 00:36:17,467
Il paraît que Freezer les a tous tués

536
00:36:17,676 --> 00:36:20,345
car ils lambinaient trop au combat.

537
00:36:22,723 --> 00:36:25,600
Chirai,
que fais-tu dans l'armée de Freezer ?

538
00:36:26,601 --> 00:36:30,063
J'ai piqué un vaisseau
de la patrouille intergalactique.

539
00:36:30,522 --> 00:36:33,150
Je sais qu'ici, je ne crains rien !

540
00:36:34,401 --> 00:36:35,110
Pitoyable !

541
00:36:35,318 --> 00:36:36,862
C'est ma qualité !

542
00:36:37,571 --> 00:36:40,073
Toi, Lemo,
t'as toujours été dans cette armée ?

543
00:36:40,365 --> 00:36:42,492
T'as déjà rencontré Freezer ?

544
00:36:42,701 --> 00:36:44,327
Je ne suis pas un guerrier.

545
00:36:44,536 --> 00:36:46,747
Je l'ai aperçu de loin à la station.

546
00:36:47,289 --> 00:36:48,665
On dit qu'il est minus !

547
00:36:49,875 --> 00:36:52,502
Ne dis plus jamais un truc pareil !

548
00:36:53,044 --> 00:36:54,588
Sauf si tu veux mourir.

549
00:36:54,963 --> 00:36:56,131
OK, c'est bon !

550
00:36:56,548 --> 00:36:59,760
Il en a déjà tué
juste à cause de leur haleine !

551
00:36:59,968 --> 00:37:02,888
N'empêche, envoyer un vieux
et une fille en mission...

552
00:37:03,096 --> 00:37:05,515
À mon avis, son armée bat de l'aile !

553
00:37:08,143 --> 00:37:08,935
C'est quoi ?

554
00:37:09,728 --> 00:37:10,937
Un signal de détresse.

555
00:37:11,146 --> 00:37:14,775
Il est ancien,
mais provient de l'armée de Freezer.

556
00:37:14,983 --> 00:37:16,318
Ça vient de cet astre...

557
00:37:16,526 --> 00:37:19,446
Si y a quelqu'un,
ça pourrait valoir une prime !

558
00:37:20,864 --> 00:37:22,449
Ne perdons pas de temps !

559
00:37:30,540 --> 00:37:31,500
C'est désert...

560
00:37:31,708 --> 00:37:32,751
Je t'avais dit !

561
00:37:33,043 --> 00:37:34,669
J'essaie avec mon Scouter !

562
00:37:39,049 --> 00:37:40,550
Des soldats de Freezer !

563
00:37:47,808 --> 00:37:49,518
Il a une queue...

564
00:37:50,143 --> 00:37:53,146
Est-ce que... tu serais un Saïyen ?

565
00:37:53,355 --> 00:37:54,022
Un Saïyen ?

566
00:37:55,899 --> 00:37:58,276
Oui, je m'appelle "Paragus",
un Saïyen

567
00:37:58,985 --> 00:38:00,195
de l'armée de Freezer.

568
00:38:00,904 --> 00:38:02,447
On a capté un signal.

569
00:38:02,656 --> 00:38:05,325
C'est le mien.
Mon vaisseau est endommagé.

570
00:38:07,369 --> 00:38:10,705
Ça fait des années
que j'attends de l'aide...

571
00:38:11,415 --> 00:38:13,959
Les secours sont finalement venus !

572
00:38:15,168 --> 00:38:18,296
Génial !
Il a une force de combat de 4 200 !

573
00:38:18,755 --> 00:38:20,048
Es-tu seul ?

574
00:38:20,257 --> 00:38:21,091
Non, mon...

575
00:38:28,348 --> 00:38:30,142
Broly !

576
00:38:45,949 --> 00:38:48,410
Voici mon fils, Broly.

577
00:38:50,954 --> 00:38:52,706
J'y crois pas !

578
00:38:52,914 --> 00:38:53,749
Qu'y a-t-il ?

579
00:38:54,499 --> 00:38:56,042
Sa force de combat...

580
00:38:56,460 --> 00:38:57,919
Impossible de la mesurer !

581
00:38:59,379 --> 00:39:01,840
Allons, ne dis pas de sottises...

582
00:39:04,634 --> 00:39:07,763
Montez !
Freezer sera ravi de vous rencontrer !

583
00:39:14,061 --> 00:39:16,521
C'est quoi ton nom, déjà ?

584
00:39:17,731 --> 00:39:18,565
Broly.

585
00:39:20,442 --> 00:39:22,027
Tu veux goûter, Broly ?

586
00:39:22,611 --> 00:39:23,779
Ça déchire.

587
00:39:25,155 --> 00:39:25,739
Tiens !

588
00:39:28,950 --> 00:39:30,952
Retire d'abord l'emballage !

589
00:39:35,665 --> 00:39:37,042
Tu peux manger, Broly.

590
00:39:44,341 --> 00:39:45,675
Alors, c'est bon, hein ?

591
00:39:47,469 --> 00:39:49,513
Tu pourrais me remercier !

592
00:39:50,514 --> 00:39:52,140
Qu'est-ce qu'on dit, Broly ?

593
00:39:53,475 --> 00:39:55,811
Je te remercie beaucoup...

594
00:39:56,228 --> 00:39:57,479
Ne sois pas si tendu !

595
00:39:57,813 --> 00:39:59,356
Essaie comme ça : "<i>Thank you</i>" !

596
00:40:00,273 --> 00:40:00,941
Quoi ?

597
00:40:01,858 --> 00:40:03,110
<i>Thank you?</i>

598
00:40:04,027 --> 00:40:04,778
De rien !

599
00:40:08,281 --> 00:40:11,034
Votre Majesté Freezer, les voici.

600
00:40:14,413 --> 00:40:17,624
Alors tu es vraiment un Saïyen ?

601
00:40:21,169 --> 00:40:22,963
Et lui ?
Je ne vois pas sa queue.

602
00:40:23,713 --> 00:40:24,339
En effet.

603
00:40:24,923 --> 00:40:28,969
Il s'est autrefois transformé
en singe géant à cause d'elle

604
00:40:29,511 --> 00:40:31,304
et est devenu incontrôlable.

605
00:40:32,055 --> 00:40:34,057
Alors j'ai préféré la lui couper.

606
00:40:34,599 --> 00:40:38,061
Et depuis,
lui est-il arrivé de perdre le contrôle ?

607
00:40:38,437 --> 00:40:40,147
Oui, mais très rarement.

608
00:40:40,814 --> 00:40:42,232
Ce qui signifie

609
00:40:42,691 --> 00:40:44,109
que ça peut se reproduire ?

610
00:40:44,526 --> 00:40:47,779
Il n'y a aucune crainte à avoir !

611
00:40:48,739 --> 00:40:53,326
Dans ce cas de figure,
j'active son collier électrique !

612
00:40:53,869 --> 00:40:57,289
Il n'est pas très puissant,
mais suffit à le contenir.

613
00:40:57,706 --> 00:40:58,874
Bien, je vois...

614
00:41:01,168 --> 00:41:02,711
Comment t'appelles-tu ?

615
00:41:06,882 --> 00:41:08,467
Il se prénomme "Broly" !

616
00:41:10,677 --> 00:41:14,514
Je sens une immense force
enfouie en toi...

617
00:41:15,766 --> 00:41:20,395
Je suis persuadé qu'il sera
d'une grande aide à votre armée !

618
00:41:21,354 --> 00:41:23,899
On peut dire
que la récolte a été bonne !

619
00:41:24,566 --> 00:41:29,071
Berryblue, donne une prime
à ces deux-là, qui ont trouvé nos amis.

620
00:41:32,074 --> 00:41:33,533
Tant que ça ?

621
00:41:34,117 --> 00:41:35,744
Merci infiniment !

622
00:41:37,579 --> 00:41:40,082
On m'a dit que vous êtes restés bloqués

623
00:41:40,290 --> 00:41:42,834
des années
sur une planète inhospitalière ?

624
00:41:43,210 --> 00:41:43,710
Exact.

625
00:41:44,294 --> 00:41:48,340
Êtes-vous au courant
que votre maison, la planète Végéta,

626
00:41:48,548 --> 00:41:50,008
n'existe plus ?

627
00:41:51,176 --> 00:41:54,346
Oui, on me l'a appris en venant ici.

628
00:41:54,554 --> 00:41:57,057
Mais cela ne m'importe guère.

629
00:41:58,016 --> 00:41:58,892
Je veux juste...

630
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
... prendre ta revanche ?

631
00:42:04,398 --> 00:42:05,524
Mon cher Paragus.

632
00:42:06,066 --> 00:42:10,445
Et si je te disais que Végéta IV,
le fils de ton ancien roi,

633
00:42:10,779 --> 00:42:12,030
était encore en vie ?

634
00:42:13,490 --> 00:42:14,658
Comment ?

635
00:42:14,866 --> 00:42:16,367
Le prince Végéta ?

636
00:42:17,701 --> 00:42:20,413
Si je le retrouve, ce Végéta !

637
00:42:21,705 --> 00:42:25,167
Je vais t'aider
à assouvir ta soif de vengeance.

638
00:42:26,627 --> 00:42:30,256
Berryblue,
emmène-les prendre une douche

639
00:42:30,756 --> 00:42:33,175
et donne-leur des tenues neuves.

640
00:42:34,802 --> 00:42:35,553
Bien.

641
00:42:39,098 --> 00:42:39,724
Cette fois,

642
00:42:40,391 --> 00:42:43,227
je n'avais pas prévu
de me battre, mais bon...

643
00:42:44,687 --> 00:42:48,149
Je sens que tout cela
va être très intéressant !

644
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
Yo !

645
00:42:57,366 --> 00:42:59,076
Vous êtes plus présentables !

646
00:42:59,452 --> 00:43:00,745
Venez manger avec nous !

647
00:43:01,245 --> 00:43:03,706
Tu ne portes pas d'armure, Broly ?

648
00:43:04,582 --> 00:43:06,751
Non, ça gène les mouvements.

649
00:43:07,626 --> 00:43:09,462
Pas tant que ça, en fait !

650
00:43:09,879 --> 00:43:11,964
Mais bon, fais ce que tu veux !

651
00:43:12,882 --> 00:43:15,968
Par contre,
balance-moi cette vieille carpette !

652
00:43:16,302 --> 00:43:18,220
Elle est crade et empeste !

653
00:43:19,555 --> 00:43:20,056
Jamais !

654
00:43:23,976 --> 00:43:27,271
OK, c'est bon.
Tu as l'air d'y tenir...

655
00:43:30,900 --> 00:43:32,985
C'était à mon...

656
00:43:33,444 --> 00:43:35,613
Broly, nous sommes ici pour manger.

657
00:43:35,905 --> 00:43:37,406
Pas pour discutailler.

658
00:43:40,785 --> 00:43:43,162
Ça va !
On ne fait rien de mal !

659
00:43:43,579 --> 00:43:45,581
Arrête de le questionner inutilement.

660
00:43:46,624 --> 00:43:47,416
De quoi ?

661
00:43:47,625 --> 00:43:48,459
Laisse...

662
00:43:49,960 --> 00:43:51,504
T'es nouvelle, ma jolie ?

663
00:43:53,756 --> 00:43:57,093
Ne perds pas ton temps
avec ces moins que rien !

664
00:43:57,676 --> 00:43:58,719
Je suis le seul soldat

665
00:43:58,928 --> 00:44:03,557
digne de ce nom à bord de ce vaisseau
pour la prochaine mission !

666
00:44:04,642 --> 00:44:05,810
Allez, amène-toi !

667
00:44:06,018 --> 00:44:08,938
Bas les pattes !
Tu ne m'intéresses pas !

668
00:44:10,064 --> 00:44:12,566
Viens, je te paie un verre !

669
00:44:12,775 --> 00:44:14,235
Ta gueule, le vieux !

670
00:44:17,863 --> 00:44:18,697
Non, Broly !

671
00:44:19,240 --> 00:44:21,784
Quoi, t'as un problème, toi ?

672
00:44:24,620 --> 00:44:25,329
Oui...

673
00:44:25,830 --> 00:44:27,373
On va régler ça !

674
00:44:29,500 --> 00:44:31,168
C'est quoi, ce mec ?

675
00:44:32,586 --> 00:44:33,379
Broly !

676
00:44:59,739 --> 00:45:00,656
Ça va ?

677
00:45:02,700 --> 00:45:03,242
Toi, là !

678
00:45:03,826 --> 00:45:06,620
Ça va trop loin !
T'as vu comment tu le traites ?

679
00:45:07,163 --> 00:45:10,040
Si je n'étais pas intervenu,
il l'aurait tué.

680
00:45:10,624 --> 00:45:11,625
N'empêche que...

681
00:45:12,168 --> 00:45:13,919
ce n'est pas ça, l'éducation !

682
00:45:14,754 --> 00:45:17,548
Tu nous as sauvés, point.
Ça s'arrête là !

683
00:45:18,299 --> 00:45:20,509
N'approche plus mon fils.

684
00:45:26,098 --> 00:45:26,932
Paragus.

685
00:45:27,516 --> 00:45:29,810
Sa Majesté Freezer vous demande.

686
00:45:30,019 --> 00:45:32,438
Il veut me voir ?
J'arrive tout de suite !

687
00:45:32,855 --> 00:45:33,439
Broly !

688
00:45:33,647 --> 00:45:36,192
Non, il veut que vous veniez seul.

689
00:45:36,692 --> 00:45:38,402
Ah bon ?

690
00:45:39,195 --> 00:45:41,781
Broly, je reviens !
Attends-moi ici.

691
00:45:43,365 --> 00:45:46,994
Je crois que je préférais le monstre
qui me servait de père.

692
00:45:54,126 --> 00:45:55,086
Tu lui as piqué ?

693
00:45:55,920 --> 00:45:57,671
Regarde ce que j'en fais !

694
00:46:03,594 --> 00:46:05,971
Broly, pour tout à l'heure,
<i>thank you!</i>

695
00:46:12,186 --> 00:46:15,564
Quoi, tu as soif ?
Donne-moi ça.

696
00:46:19,360 --> 00:46:20,111
Vas-y.

697
00:46:26,492 --> 00:46:27,868
Qu'est-ce que c'est ?

698
00:46:28,744 --> 00:46:30,621
Ben, c'est juste de l'eau.

699
00:46:31,080 --> 00:46:33,791
Attends, me dis pas
que t'en as jamais bu ?

700
00:46:44,176 --> 00:46:45,010
C'était bon.

701
00:46:48,556 --> 00:46:50,558
Ça, c'est l'oreille de Bah.

702
00:46:51,892 --> 00:46:53,853
Tu parles de cette toison ?

703
00:46:54,562 --> 00:46:57,481
Je m'entendais bien avec Bah.

704
00:46:58,441 --> 00:47:00,151
Bah était un monstre

705
00:47:00,568 --> 00:47:02,987
encore plus gros que ce vaisseau.

706
00:47:03,320 --> 00:47:06,240
Je l'appelais "Bah"
car il hurlait comme ça.

707
00:47:07,491 --> 00:47:08,784
Bah était terrifiant,

708
00:47:09,243 --> 00:47:10,703
mais tous les jours,

709
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
je m'entraînais à esquiver ses attaques.

710
00:47:15,708 --> 00:47:17,334
Puis on est devenus amis.

711
00:47:18,252 --> 00:47:19,962
On s'entendait très bien.

712
00:47:27,595 --> 00:47:30,056
Ç'a été ton premier ami, c'est ça ?

713
00:47:30,639 --> 00:47:33,059
Oui, mais ça n'a pas plu à mon père.

714
00:47:33,601 --> 00:47:36,854
Comme on était amis,
ce n'était plus de l'entraînement.

715
00:47:37,313 --> 00:47:38,105
Alors...

716
00:47:40,191 --> 00:47:41,859
il lui a tiré dessus

717
00:47:42,234 --> 00:47:44,820
pour le mettre en colère.

718
00:47:45,446 --> 00:47:49,116
Et Bah n'a plus jamais voulu
être mon ami.

719
00:47:50,326 --> 00:47:51,452
Donc...

720
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
j'ai décidé de garder son oreille...

721
00:47:58,209 --> 00:48:00,127
Merci de t'ouvrir à nous, Broly.

722
00:48:00,711 --> 00:48:04,465
C'est la première fois
que j'entends un truc émouvant ici.

723
00:48:05,424 --> 00:48:08,094
Tu es quelqu'un de pur, Broly !

724
00:48:08,928 --> 00:48:12,556
En fait,
tu n'aimes pas te battre, pas vrai ?

725
00:48:14,475 --> 00:48:17,353
Comme tu avais
des prédispositions pour le combat,

726
00:48:17,561 --> 00:48:20,981
ton père t'a forcé à devenir plus fort,
c'est ça ?

727
00:48:21,190 --> 00:48:22,441
En parlant de ton père !

728
00:48:23,401 --> 00:48:27,405
J'ai l'impression qu'à ses yeux,
tu n'es qu'une arme puissante !

729
00:48:27,738 --> 00:48:29,532
Pour se venger et pour réussir !

730
00:48:30,157 --> 00:48:31,450
Ça, c'est évident !

731
00:48:31,784 --> 00:48:33,786
Ton père est un moins que rien !

732
00:48:34,453 --> 00:48:37,081
Tu n'as pas à faire
tout ce qu'il te dit.

733
00:48:40,459 --> 00:48:43,587
Ce n'est pas bien
de dire du mal de mon père.

734
00:48:50,219 --> 00:48:51,762
Elle n'est plus très loin.

735
00:48:54,515 --> 00:48:56,642
Remonte-moi, idiot !

736
00:48:57,059 --> 00:48:57,893
Excuse-moi !

737
00:49:05,651 --> 00:49:07,361
La boule !
Elle est là !

738
00:49:10,322 --> 00:49:12,616
Nous nous rendons sur la planète Terre,

739
00:49:12,825 --> 00:49:15,494
où vivent Végéta et un autre Saïyen.

740
00:49:16,120 --> 00:49:18,873
Je veux voir de quoi Broly est capable.

741
00:49:19,540 --> 00:49:22,793
Broly est né avec une force démesurée.

742
00:49:23,335 --> 00:49:25,337
Il libérera la rancune qui le ronge !

743
00:49:26,172 --> 00:49:29,967
Par ailleurs,
fais de Végéta ce que tu voudras...

744
00:49:31,802 --> 00:49:35,181
Mais l'autre,
le Saïyen qui s'appelle "Son Goku",

745
00:49:35,389 --> 00:49:37,308
c'est moi qui l'achèverai !

746
00:49:38,017 --> 00:49:39,769
Tuer Son Goku...

747
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
Cela fait des années que j'en rêve !

748
00:49:44,565 --> 00:49:46,275
Compris, Votre Altesse.

749
00:49:46,692 --> 00:49:50,404
Votre Majesté !
Nos hommes ont réuni les sept boules !

750
00:49:51,322 --> 00:49:52,531
C'est formidable !

751
00:50:05,044 --> 00:50:06,629
Là, un vaisseau de Freezer !

752
00:50:07,213 --> 00:50:09,882
Ils ont trouvé la dernière Dragon Ball.

753
00:50:11,967 --> 00:50:13,803
Un avion, on nous a repérés !

754
00:50:14,428 --> 00:50:17,098
Faites que ce ne soit pas
des guerriers saïyens !

755
00:50:18,391 --> 00:50:19,725
On gèle, ici !

756
00:50:19,975 --> 00:50:21,894
Quel froid de canard !

757
00:50:23,020 --> 00:50:24,772
Tu n'as pas froid, Whis ?

758
00:50:24,980 --> 00:50:27,733
Il fait bien plus froid que ça
dans l'espace.

759
00:50:31,529 --> 00:50:32,321
Purée !

760
00:50:32,530 --> 00:50:35,908
Ça dépasse les limites du Scouter !
Ce sont les Saïyens !

761
00:50:36,117 --> 00:50:36,784
Fuyons !

762
00:50:48,212 --> 00:50:48,629
Vous !

763
00:50:49,046 --> 00:50:51,173
Sortez et rendez-nous les boules !

764
00:50:53,300 --> 00:50:54,427
On fait quoi ?

765
00:50:54,635 --> 00:50:56,262
À ton avis, gros malin ?

766
00:50:56,470 --> 00:50:57,847
Si on n'obéit pas...

767
00:50:58,431 --> 00:51:00,307
il va nous tuer !

768
00:51:01,767 --> 00:51:05,146
Mais si on leur rend,
c'est Freezer qui va nous tuer !

769
00:51:26,917 --> 00:51:27,501
Tiens...

770
00:51:28,043 --> 00:51:29,587
Freezer fait son entrée.

771
00:51:31,380 --> 00:51:31,964
Tu sens ?

772
00:51:33,090 --> 00:51:35,843
Il n'est pas seul.
Quelqu'un l'accompagne.

773
00:51:36,510 --> 00:51:38,054
Quelqu'un de surpuissant !

774
00:52:08,584 --> 00:52:10,628
Tu as vu ?
Ce sont des Saïyens.

775
00:52:16,425 --> 00:52:17,343
Végéta...

776
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
C'est bien lui !

777
00:52:22,390 --> 00:52:23,933
C'est le portrait de son père !

778
00:52:28,229 --> 00:52:30,272
Que viens-tu faire ici, Freezer ?

779
00:52:30,773 --> 00:52:32,691
Tu le sais déjà, voyons.

780
00:52:33,109 --> 00:52:35,945
Je suis venu faire exaucer un vœu.

781
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
C'est quoi, ces boules orange ?

782
00:52:43,327 --> 00:52:43,911
Va savoir.

783
00:52:44,412 --> 00:52:45,830
Allons nous renseigner !

784
00:52:46,872 --> 00:52:50,418
Je te préviens ! T'as intérêt
à nous rendre les Dragon Ball !

785
00:52:50,626 --> 00:52:53,087
Je crois que ce n'est plus d'actualité.

786
00:52:53,838 --> 00:52:57,550
On a sûrement affaire
à une histoire de guerriers.

787
00:52:58,300 --> 00:53:00,177
Freezer !
Qui sont tes amis ?

788
00:53:00,845 --> 00:53:05,099
Ce sont de nouvelles recrues
de mon armée,

789
00:53:05,307 --> 00:53:06,851
Broly et son père...

790
00:53:07,560 --> 00:53:08,686
Paragus !

791
00:53:08,894 --> 00:53:10,187
Voilà, tu sais tout.

792
00:53:10,438 --> 00:53:14,442
Vous aurez remarqué que ce sont
des Saïyens, tout comme vous.

793
00:53:15,067 --> 00:53:16,402
Je ne les connais pas !

794
00:53:16,986 --> 00:53:20,656
Pour la petite histoire,
quand tu étais encore enfant,

795
00:53:20,865 --> 00:53:25,494
Paragus et Broly ont été victimes
de ton père, le roi Végéta.

796
00:53:25,953 --> 00:53:28,456
Ils ont été secourus
après plusieurs années

797
00:53:28,664 --> 00:53:31,167
seuls sur une planète
des plus hostiles.

798
00:53:37,673 --> 00:53:38,466
Freezer.

799
00:53:41,510 --> 00:53:42,720
C'est quoi, "hostile" ?

800
00:53:46,307 --> 00:53:48,392
Ça veut dire
que c'est dur d'y survivre.

801
00:53:49,769 --> 00:53:50,686
Merci bien !

802
00:53:51,020 --> 00:53:51,854
Quel idiot !

803
00:53:53,689 --> 00:53:56,025
Je ne te pardonnerai jamais !

804
00:53:56,525 --> 00:53:57,318
Végéta !

805
00:53:59,070 --> 00:54:01,280
Nous sommes là pour nous venger !

806
00:54:03,282 --> 00:54:05,743
Vous venger ?
Et en quoi ça me concerne ?

807
00:54:06,202 --> 00:54:07,745
Il ne t'a rien fait !

808
00:54:08,245 --> 00:54:09,830
On descend du même peuple,

809
00:54:10,039 --> 00:54:11,457
soyons solidaires !

810
00:54:16,087 --> 00:54:17,296
Votre Majesté Freezer.

811
00:54:21,675 --> 00:54:24,678
On ne va pas pouvoir
le retenir plus longtemps.

812
00:54:25,346 --> 00:54:28,391
Très bien.
Montre-moi l'étendue de ses pouvoirs.

813
00:54:29,266 --> 00:54:30,434
Avec plaisir.

814
00:54:31,352 --> 00:54:32,353
Bien, Broly !

815
00:54:33,479 --> 00:54:34,105
Tue-le !

816
00:54:56,085 --> 00:54:59,380
Tu te défends bien !
Maintenant, je suis chaud...

817
00:55:13,936 --> 00:55:14,353
<i>Rapide !</i>

818
00:55:15,938 --> 00:55:18,357
<i>Il apprend encore à utiliser sa force.</i>

819
00:55:24,155 --> 00:55:27,533
On dirait que Végéta
est bien entraîné, lui aussi.

820
00:55:27,742 --> 00:55:30,953
Oui, il s'est passé beaucoup de choses.

821
00:55:32,204 --> 00:55:34,582
Mais ton fils n'a pas l'air habitué...

822
00:55:35,750 --> 00:55:39,336
Broly ne s'est jamais battu
contre des humains ?

823
00:55:39,587 --> 00:55:41,547
On a fait quelques simulations...

824
00:55:41,839 --> 00:55:45,968
Quelqu'un de ta force ne pouvait pas
lui apprendre grand-chose.

825
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
Ne t'en fais pas.

826
00:55:49,513 --> 00:55:51,182
Il commence à se faire la main.

827
00:56:04,695 --> 00:56:05,654
Bien, Broly !

828
00:56:16,832 --> 00:56:18,542
J'en ai assez de toi !

829
00:56:49,115 --> 00:56:50,449
C'est quoi, ça ?

830
00:56:51,200 --> 00:56:55,913
Comment, Broly ne sait pas
se transformer en Super Saïyen ?

831
00:56:56,414 --> 00:57:00,167
En Super Saïyen ?
Comme dans la légende ?

832
00:57:00,918 --> 00:57:01,961
C'est absurde !

833
00:57:34,452 --> 00:57:36,162
C'est quoi ce monstre ?

834
00:57:42,835 --> 00:57:44,420
<i>Il progresse trop vite !</i>

835
00:58:04,607 --> 00:58:08,611
Il est super fort !
Il a rattrapé le niveau de Végéta !

836
00:59:02,330 --> 00:59:05,542
Je ne pensais pas
que Végéta serait aussi puissant...

837
00:59:05,917 --> 00:59:07,961
Il a déjà atteint ses limites ?

838
00:59:09,421 --> 00:59:10,547
J'en ai peur...

839
00:59:11,464 --> 00:59:13,091
Bon, peu importe.

840
00:59:13,550 --> 00:59:16,511
Restons-en là pour cette fois.

841
00:59:16,886 --> 00:59:17,679
Bien...

842
00:59:24,018 --> 00:59:24,602
Comment ?

843
00:59:28,148 --> 00:59:28,940
Non !

844
00:59:29,232 --> 00:59:32,026
Broly !
C'est tout pour aujourd'hui !

845
00:59:32,694 --> 00:59:34,529
Arrête ! Reviens !

846
00:59:44,122 --> 00:59:45,540
Non ! Ma télécommande !

847
00:59:46,166 --> 00:59:47,417
Où est-elle ?

848
00:59:47,959 --> 00:59:48,877
C'est terrible !

849
00:59:49,878 --> 00:59:51,671
Broly !

850
00:59:52,088 --> 00:59:54,382
Je t'ai dit d'arrêter tout de suite !

851
00:59:58,011 --> 01:00:01,056
Écoute ce que je te dis !

852
01:00:05,185 --> 01:00:06,144
Pitoyable.

853
01:00:08,396 --> 01:00:10,231
Ne fais pas ça, Végéta !

854
01:01:06,621 --> 01:01:07,580
C'est dingue !

855
01:01:08,957 --> 01:01:10,750
T'as déjà vu un Saïyen comme lui ?

856
01:01:11,251 --> 01:01:14,337
Kakarot !
Est-ce que t'as des Senzu avec toi ?

857
01:01:14,587 --> 01:01:15,588
Non, désolé !

858
01:01:17,173 --> 01:01:19,342
Dans ce cas, on arrête de s'amuser !

859
01:01:45,285 --> 01:01:48,163
Heureusement
qu'il n'a pas tiré dans le sol !

860
01:01:58,256 --> 01:01:59,090
Végéta !

861
01:02:06,222 --> 01:02:07,515
Que lui arrive-t-il ?

862
01:02:07,849 --> 01:02:09,184
Eh bien...

863
01:02:09,851 --> 01:02:12,854
D'après lui,
c'est un moyen qu'il a trouvé

864
01:02:13,063 --> 01:02:15,857
pour utiliser
la puissance de singe géant

865
01:02:16,066 --> 01:02:19,736
tout en restant humain,
afin de ne pas perdre en vélocité.

866
01:02:21,488 --> 01:02:22,697
Il y a un problème ?

867
01:02:23,406 --> 01:02:24,866
C'est-à-dire que...

868
01:02:27,786 --> 01:02:29,120
Dans cet état,

869
01:02:29,412 --> 01:02:31,664
il est complètement incontrôlable...

870
01:02:44,469 --> 01:02:45,470
Hé, toi !

871
01:02:50,225 --> 01:02:52,227
Et si tu te mesurais à moi ?

872
01:05:49,320 --> 01:05:50,530
Allez, calme-toi.

873
01:06:07,338 --> 01:06:11,301
Tu sais,
nous vivons en paix, sur Terre.

874
01:06:17,807 --> 01:06:19,267
Je t'accorde...

875
01:06:20,727 --> 01:06:22,353
que tout n'a pas été rose...

876
01:06:27,484 --> 01:06:29,694
Mais tu n'es pas quelqu'un de mauvais.

877
01:06:30,403 --> 01:06:31,613
Je le sais, moi.

878
01:06:34,032 --> 01:06:35,366
Arrêtons-nous là.

879
01:06:35,575 --> 01:06:38,203
Tu n'as pas à obéir
à ces êtres malintentionnés.

880
01:07:18,618 --> 01:07:21,496
Votre Majesté !
Peut-on s'éloigner un peu ?

881
01:07:22,497 --> 01:07:24,582
Ça me semble plus raisonnable.

882
01:07:28,670 --> 01:07:32,841
Je garde les Dragon Ball bien au chaud !

883
01:07:35,176 --> 01:07:37,512
Voilà, nous allons enfin pouvoir

884
01:07:37,887 --> 01:07:40,932
admirer ton fils
se battre sans entraves.

885
01:08:06,958 --> 01:08:10,295
Broly...
Ça dépasse ce que j'imaginais !

886
01:08:11,046 --> 01:08:12,547
Mais regarde-le...

887
01:08:13,006 --> 01:08:14,549
C'est un animal enragé.

888
01:08:14,841 --> 01:08:15,508
Oui...

889
01:08:20,889 --> 01:08:22,265
C'est à cause de son père !

890
01:08:23,558 --> 01:08:24,392
Je sais...

891
01:08:27,562 --> 01:08:29,564
Il a voulu pousser Broly,

892
01:08:29,981 --> 01:08:32,358
pourtant si calme,
à devenir un tueur !

893
01:08:34,027 --> 01:08:36,237
C'est ce qui l'a rendu fou.

894
01:08:38,948 --> 01:08:40,784
Le pauvre, c'est horrible !

895
01:08:46,289 --> 01:08:47,082
Si ça continue,

896
01:08:47,749 --> 01:08:49,376
mon fils Broly...

897
01:08:50,001 --> 01:08:51,127
va me tuer !

898
01:08:53,380 --> 01:08:55,090
C'est la fin !

899
01:10:11,958 --> 01:10:14,753
Finalement,
il semble que je n'aurai pas

900
01:10:15,128 --> 01:10:16,880
à me battre aujourd'hui.

901
01:10:26,431 --> 01:10:26,765
Goku !

902
01:10:29,642 --> 01:10:30,810
Que se passe-t-il ?

903
01:10:31,561 --> 01:10:33,354
Freezer est ici, mais pas seul...

904
01:10:34,355 --> 01:10:36,733
<i>Oui... Bien vu...</i>

905
01:10:37,650 --> 01:10:39,486
Tu es déjà sur le coup ?

906
01:10:42,363 --> 01:10:44,115
<i>Si on veut, oui...</i>

907
01:10:44,741 --> 01:10:46,326
Son Ki est extraordinaire...

908
01:10:47,035 --> 01:10:50,455
Si je venais,
je gênerais plus qu'autre chose.

909
01:10:50,955 --> 01:10:53,458
<i>J'ai besoin que tu restes où tu es.</i>

910
01:10:58,380 --> 01:11:01,800
<i>Si nécessaire,
on te rejoindra par téléportation.</i>

911
01:11:09,974 --> 01:11:13,937
<i>Pour que tu me dises ça,
ton adversaire doit être impressionnant.</i>

912
01:11:17,232 --> 01:11:18,191
<i>À plus tard.</i>

913
01:13:13,181 --> 01:13:14,474
Est-ce que...

914
01:13:15,308 --> 01:13:17,143
ce que craignait le roi Végéta...

915
01:13:18,019 --> 01:13:19,771
est en train de se produire ?

916
01:13:34,160 --> 01:13:35,245
Là, par contre,

917
01:13:36,246 --> 01:13:37,997
il est bien à son maximum ?

918
01:13:38,206 --> 01:13:39,207
Oui...

919
01:13:39,791 --> 01:13:41,584
Intéressant...

920
01:13:45,630 --> 01:13:47,132
Essayons quelque chose.

921
01:13:57,642 --> 01:14:00,854
Broly, par ici !
Regarde ça !

922
01:14:01,730 --> 01:14:03,064
Broly !

923
01:14:04,232 --> 01:14:07,026
Ton père ! Il a été tué !

924
01:15:00,621 --> 01:15:03,499
Ç'a marché !
C'est ça que j'attendais !

925
01:15:50,921 --> 01:15:54,633
Quel beau spectacle.
Voilà le visage que je voulais voir.

926
01:15:57,136 --> 01:15:58,762
Ça commence à bien faire !

927
01:15:59,179 --> 01:15:59,638
Abruti !

928
01:16:03,684 --> 01:16:05,936
Tu ne le battras pas en un contre un !

929
01:16:06,353 --> 01:16:08,939
Ça m'embête de l'admettre,
mais tu as raison.

930
01:16:24,121 --> 01:16:25,330
Maintenant, Végéta !

931
01:16:27,624 --> 01:16:28,917
Quand faut y aller...

932
01:16:29,376 --> 01:16:30,377
Canon Garric !

933
01:16:30,794 --> 01:16:33,922
Kaméhaméha !

934
01:16:46,018 --> 01:16:49,188
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est moi, Freezer !

935
01:16:55,110 --> 01:16:56,987
Végéta ! Profitons-en !

936
01:16:57,237 --> 01:16:58,280
Que fais-tu ?

937
01:17:02,242 --> 01:17:04,661
Alors ?
Dis-moi ce qui se passe !

938
01:17:07,498 --> 01:17:08,374
Lâche-moi !

939
01:17:08,957 --> 01:17:10,417
Je t'expliquerai après !

940
01:17:11,377 --> 01:17:13,379
Tu as des Senzu, Piccolo ?

941
01:17:13,587 --> 01:17:14,922
Non, pas ici.

942
01:17:18,509 --> 01:17:19,426
Bon, Végéta.

943
01:17:20,344 --> 01:17:21,804
Tu connais la Fusion ?

944
01:17:22,429 --> 01:17:23,514
La Fusion ?

945
01:17:24,056 --> 01:17:27,351
Ah, oui...
Trunks m'en a déjà parlé.

946
01:17:28,727 --> 01:17:30,896
La technique avec la danse ridicule ?

947
01:17:31,355 --> 01:17:31,897
C'est ça.

948
01:17:32,189 --> 01:17:34,233
Toi et moi, on va fusionner !

949
01:17:34,441 --> 01:17:35,526
Dans tes rêves !

950
01:17:35,734 --> 01:17:38,112
Fusionner avec toi ?
Jamais !

951
01:17:38,737 --> 01:17:40,489
Ça ne dure que 30 minutes !

952
01:17:41,156 --> 01:17:43,367
Et on l'a déjà fait avec les Potara !

953
01:17:44,243 --> 01:17:45,703
Mais là, on n'en a pas.

954
01:17:46,078 --> 01:17:48,706
C'est le seul moyen de le vaincre !

955
01:17:48,956 --> 01:17:51,125
Certes, fusionner semble inévitable...

956
01:17:51,834 --> 01:17:55,295
Mais tu me vois me dandiner comme ça
pour fusionner ?

957
01:17:55,504 --> 01:17:57,214
Oui, si on veut gagner !

958
01:17:57,423 --> 01:17:59,925
La Terre risque d'être détruite !

959
01:18:00,759 --> 01:18:02,553
Si tel est son destin...

960
01:18:04,513 --> 01:18:07,641
Tu te moques
que ta bien-aimée Bulma meure ?

961
01:18:09,435 --> 01:18:11,729
Ne ramène pas le privé sur le tapis !

962
01:18:13,772 --> 01:18:16,442
Bon, d'accord, montre-moi !

963
01:18:34,668 --> 01:18:36,211
Comment as-tu osé

964
01:18:37,087 --> 01:18:39,256
t'en prendre à moi de la sorte ?

965
01:18:40,174 --> 01:18:41,592
Pour la peine,

966
01:18:41,884 --> 01:18:44,803
tu vas goûter à la toute-puissance

967
01:18:45,137 --> 01:18:47,014
du grand Golden Freezer !

968
01:18:47,431 --> 01:18:49,558
Fusion !

969
01:18:51,727 --> 01:18:54,354
Je n'ai jamais eu aussi honte de ma vie.

970
01:18:54,772 --> 01:18:56,231
C'est ça, la Fusion !

971
01:18:56,440 --> 01:18:58,901
On a peu de temps !
Faut s'entraîner !

972
01:18:59,818 --> 01:19:01,153
Quoi encore, Végéta ?

973
01:19:02,279 --> 01:19:04,573
Je crois que je préfère mourir...

974
01:19:06,909 --> 01:19:08,994
Fusion !

975
01:19:26,095 --> 01:19:28,013
Plus rien ne peut m'arrêter !

976
01:19:28,472 --> 01:19:30,182
Vos doigts étaient décalés !

977
01:19:30,641 --> 01:19:32,601
On recommence dans 30 minutes !

978
01:19:41,485 --> 01:19:43,862
Fusion !

979
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
C'est n'importe quoi !

980
01:19:52,496 --> 01:19:54,373
Vous n'aviez pas le même angle !

981
01:19:54,915 --> 01:19:56,250
Encore 30 minutes !

982
01:20:01,130 --> 01:20:04,007
Fusion !

983
01:20:25,070 --> 01:20:27,531
Bien !
Allez battre votre adversaire !

984
01:20:28,449 --> 01:20:29,491
Au fait...

985
01:20:29,908 --> 01:20:31,702
comment je dois vous appeler ?

986
01:20:32,745 --> 01:20:35,330
Avec les Potara,
je m'appelais "Végéto"...

987
01:20:35,831 --> 01:20:37,249
Du coup, pourquoi pas...

988
01:20:37,458 --> 01:20:39,293
Peu importe, allez-y !

989
01:20:39,710 --> 01:20:40,878
Pas tout de suite !

990
01:20:41,086 --> 01:20:44,006
C'est plus classe d'avoir un nom.

991
01:20:44,256 --> 01:20:45,549
Cette fois...

992
01:20:46,050 --> 01:20:47,342
ce sera...

993
01:20:48,594 --> 01:20:49,720
Gogéta !

994
01:21:01,023 --> 01:21:02,191
Impressionnant...

995
01:21:02,399 --> 01:21:04,818
Quelle force de combat exceptionnelle !

996
01:21:07,738 --> 01:21:08,864
Qui es-tu, toi ?

997
01:21:10,282 --> 01:21:11,492
Je m'appelle Gogéta.

998
01:21:12,493 --> 01:21:15,245
Je suis la fusion de Goku et Végéta.

999
01:21:15,788 --> 01:21:16,747
La fusion ?

1000
01:21:17,122 --> 01:21:20,876
Tu ne peux pas comprendre,
tu es resté mort trop longtemps.

1001
01:21:21,126 --> 01:21:23,587
Ça ne fait pas qu'ajouter nos forces.

1002
01:21:23,796 --> 01:21:25,881
C'est un niveau de puissance supérieur.

1003
01:21:26,382 --> 01:21:28,092
C'est de la triche !

1004
01:21:29,009 --> 01:21:32,012
Tu es mal placé pour parler.

1005
01:21:37,726 --> 01:21:39,103
Essaie de m'attraper !

1006
01:21:42,398 --> 01:21:43,232
Tiens donc !

1007
01:21:43,524 --> 01:21:45,567
Whis ! Je m'occupe de lui.

1008
01:21:47,236 --> 01:21:50,531
J'ignorais
que vous pouviez fusionner, vous deux.

1009
01:21:52,074 --> 01:21:53,033
La Fusion !

1010
01:21:58,080 --> 01:21:58,539
Viens !

1011
01:22:24,898 --> 01:22:26,191
Je monte d'un cran !

1012
01:24:41,326 --> 01:24:43,746
À ce rythme, Broly va se faire tuer !

1013
01:24:44,830 --> 01:24:48,876
C'est son père qui a fait de lui
une machine de guerre !

1014
01:24:49,543 --> 01:24:51,587
Il ne se bat pas par plaisir !

1015
01:24:52,588 --> 01:24:56,675
Broly est quelqu'un de pur !
C'est un Saïyen au cœur bon !

1016
01:24:57,051 --> 01:24:58,677
On doit le sauver !

1017
01:24:58,886 --> 01:25:00,554
Oh là ! Chaud devant !

1018
01:26:13,961 --> 01:26:17,840
J'exaucerai
n'importe lequel de tes vœux !

1019
01:26:18,424 --> 01:26:20,175
On fait quoi, ensuite ?

1020
01:26:20,801 --> 01:26:21,677
Enchaîne !

1021
01:26:23,846 --> 01:26:25,139
Tant pis, je tire !

1022
01:26:25,389 --> 01:26:27,683
Non ! C'est bon, j'ai compris !

1023
01:26:29,852 --> 01:26:32,396
Alors, il faut lui exprimer ton vœu !

1024
01:26:32,771 --> 01:26:35,149
T'avais besoin d'un mémo pour ça ?

1025
01:26:38,235 --> 01:26:39,570
Voici mon souhait !

1026
01:28:12,371 --> 01:28:14,039
C'est fantastique !

1027
01:28:14,832 --> 01:28:18,377
Nous devrions bientôt
avoir un vainqueur.

1028
01:28:23,841 --> 01:28:25,801
Ka...

1029
01:28:26,093 --> 01:28:28,095
... mé...

1030
01:28:28,470 --> 01:28:30,222
... ha...

1031
01:28:30,639 --> 01:28:32,766
... mé...

1032
01:28:35,436 --> 01:28:39,189
... ha !

1033
01:28:47,114 --> 01:28:47,740
S'il te plaît...

1034
01:28:48,490 --> 01:28:52,494
renvoie Broly
sur la planète où il a grandi !

1035
01:29:14,266 --> 01:29:16,643
Ton souhait a été exaucé.

1036
01:29:18,687 --> 01:29:19,813
Adieu !

1037
01:29:37,581 --> 01:29:38,582
Chirai, monte !

1038
01:29:52,388 --> 01:29:53,097
Pas si vite !

1039
01:30:06,068 --> 01:30:07,778
Je reviendrai.

1040
01:30:20,791 --> 01:30:23,085
Les choses se sont arrangées.

1041
01:30:29,633 --> 01:30:32,928
Je te remercie.
Et désolée de t'avoir mêlé à ça.

1042
01:30:33,178 --> 01:30:34,555
Au point où j'en suis...

1043
01:30:34,805 --> 01:30:39,143
Je ne m'étais jamais autant amusé
depuis que je suis dans cette armée.

1044
01:30:41,228 --> 01:30:42,312
Ils vont nous suivre ?

1045
01:30:43,772 --> 01:30:44,940
Je l'ignore.

1046
01:30:46,608 --> 01:30:48,736
Où désires-tu aller, Chirai ?

1047
01:30:49,611 --> 01:30:51,030
Sur la planète de Broly !

1048
01:30:51,238 --> 01:30:52,364
Vampa, sérieux ?

1049
01:30:53,407 --> 01:30:55,325
Et toi, où vas-tu aller ?

1050
01:30:56,076 --> 01:30:58,037
Je vais t'accompagner.

1051
01:30:58,662 --> 01:31:01,540
De toute façon,
on sera en danger partout.

1052
01:31:01,749 --> 01:31:05,419
Ce sera plus rassurant
d'avoir Broly à nos côtés.

1053
01:31:10,424 --> 01:31:13,844
Bon, on va devoir acheter
quelques provisions en route !

1054
01:31:15,262 --> 01:31:16,597
Comme nous le pensions,

1055
01:31:16,805 --> 01:31:18,807
nos deux soldats sont avec Broly.

1056
01:31:19,725 --> 01:31:22,060
Qu'ils célèbrent leurs retrouvailles.

1057
01:31:22,977 --> 01:31:26,064
Laissons-leur le soin
d'apprendre à contrôler Broly.

1058
01:31:26,689 --> 01:31:29,525
Dès qu'on pourra utiliser
sa force bestiale

1059
01:31:29,734 --> 01:31:31,277
en gardant le contrôle,

1060
01:31:31,486 --> 01:31:34,530
il deviendra notre plus grand guerrier.

1061
01:31:35,448 --> 01:31:36,991
Est-ce réalisable ?

1062
01:31:38,785 --> 01:31:41,245
En tout cas, je le souhaite fortement.

1063
01:31:43,039 --> 01:31:44,957
J'ai beau vouloir augmenter

1064
01:31:45,166 --> 01:31:47,085
ma force de combat,

1065
01:31:47,377 --> 01:31:50,129
je fais face à deux ennemis,
Son Goku et Végéta.

1066
01:31:52,256 --> 01:31:56,636
Alors j'ai bien le droit
d'avoir un partenaire moi aussi.

1067
01:32:16,155 --> 01:32:19,283
Sans blague, tu te nourrissais de ça ?

1068
01:32:21,536 --> 01:32:24,080
C'est amer,
mais c'est mieux que mourir de faim.

1069
01:32:24,288 --> 01:32:25,456
Tu veux goûter ?

1070
01:32:30,336 --> 01:32:31,546
Mais c'est infect !

1071
01:32:31,754 --> 01:32:33,339
Ne fais pas ta chochotte !

1072
01:32:33,548 --> 01:32:36,676
Avec nos provisions,
on ne tiendra pas 50 jours !

1073
01:32:39,679 --> 01:32:40,763
Quelqu'un approche.

1074
01:32:42,348 --> 01:32:44,267
Coucou !
Je peux entrer ?

1075
01:32:48,146 --> 01:32:48,813
Tiens ?

1076
01:32:49,272 --> 01:32:50,773
Vous êtes qui, vous ?

1077
01:32:51,149 --> 01:32:53,443
Mais tu es le Saïyen de la Terre !

1078
01:32:54,527 --> 01:32:57,822
Oui, ça me revient !
La fille qui a invoqué Shenron !

1079
01:32:59,032 --> 01:33:00,241
Qu'est-ce que tu veux ?

1080
01:33:03,453 --> 01:33:05,288
Vous êtes des amis de Broly ?

1081
01:33:05,538 --> 01:33:07,665
Tu vas me répondre ?
Que veux-tu ?

1082
01:33:07,874 --> 01:33:09,584
Ne sois pas si agressif.

1083
01:33:10,001 --> 01:33:12,462
Je ne suis pas venu me battre.

1084
01:33:12,712 --> 01:33:13,796
Alors pourquoi ?

1085
01:33:14,172 --> 01:33:16,424
Il paraît que la vie est dure, ici.

1086
01:33:16,883 --> 01:33:18,676
Alors je vous apporte des trucs.

1087
01:33:19,260 --> 01:33:21,512
Va-t'en !
On ne t'a rien demandé !

1088
01:33:21,721 --> 01:33:23,097
Tu ne nous auras pas !

1089
01:33:27,060 --> 01:33:30,354
J'ai demandé ces bricoles
à Bulma, une bonne amie.

1090
01:33:32,065 --> 01:33:33,733
Restez derrière moi.

1091
01:33:39,447 --> 01:33:41,532
Il y a de l'eau, de la nourriture

1092
01:33:42,200 --> 01:33:43,826
et d'autres trucs à l'intérieur.

1093
01:33:48,039 --> 01:33:49,665
J'ai aussi des Senzu !

1094
01:33:50,625 --> 01:33:51,626
En voici deux.

1095
01:33:51,876 --> 01:33:54,295
Ça vous sauvera
si vous êtes vraiment mal.

1096
01:33:55,171 --> 01:33:56,756
Ça ne soigne pas les maladies,

1097
01:33:56,964 --> 01:34:00,093
mais avec ça,
les blessures s'envolent !

1098
01:34:01,302 --> 01:34:02,678
Qu'attends-tu en échange ?

1099
01:34:03,262 --> 01:34:04,889
Rien du tout.

1100
01:34:05,348 --> 01:34:07,058
Je vous souhaite d'être heureux.

1101
01:34:08,684 --> 01:34:11,312
Vous savez,
j'étais sûr d'être très fort.

1102
01:34:11,729 --> 01:34:14,857
Mais ça,
c'était avant de rencontrer Broly.

1103
01:34:15,817 --> 01:34:17,402
Tu es un Saïyen, comme moi !

1104
01:34:18,027 --> 01:34:20,196
Et peut-être plus fort que Beerus !

1105
01:34:20,738 --> 01:34:23,574
Pour info, Beerus, c'est un dieu !

1106
01:34:23,783 --> 01:34:24,492
Tiens ?

1107
01:34:25,076 --> 01:34:28,454
Bref, en tout cas,
ce serait du gâchis

1108
01:34:29,414 --> 01:34:30,623
de te laisser mourir.

1109
01:34:37,130 --> 01:34:39,799
Bon, je me sauve.
Portez-vous bien !

1110
01:34:41,300 --> 01:34:41,843
À plus !

1111
01:34:42,218 --> 01:34:44,137
Je ne vois pas ton vaisseau.

1112
01:34:44,762 --> 01:34:46,389
Comment es-tu venu ici ?

1113
01:34:47,098 --> 01:34:48,766
Grâce au déplacement instantané,

1114
01:34:48,975 --> 01:34:50,810
en cherchant le Ki de Broly.

1115
01:34:51,269 --> 01:34:54,355
Je ne pige pas un mot
de ce que tu racontes !

1116
01:34:55,106 --> 01:34:56,274
Je pourrai revenir ?

1117
01:34:56,733 --> 01:35:00,028
Je vais être claire.
Nous sommes ennemis, OK ?

1118
01:35:00,737 --> 01:35:05,158
On ne bosse plus pour Freezer,
mais on n'est pas potes pour autant !

1119
01:35:06,284 --> 01:35:08,036
C'est le cadet de mes soucis.

1120
01:35:09,871 --> 01:35:13,708
Tout ce que je veux,
c'est affronter Broly de temps à autre.

1121
01:35:15,376 --> 01:35:18,671
Moi aussi,
j'ai quelques trucs à lui apprendre.

1122
01:35:19,964 --> 01:35:22,467
T'as pas l'air bien dans ta tête, toi.

1123
01:35:23,217 --> 01:35:23,968
Pourquoi ?

1124
01:35:24,469 --> 01:35:27,180
Pour rien.
En tout cas, on apprécie le geste !

1125
01:35:27,847 --> 01:35:28,806
<i>Thank you!</i>

1126
01:35:29,432 --> 01:35:30,141
De rien !

1127
01:35:30,600 --> 01:35:31,851
Je reviendrai !

1128
01:35:32,560 --> 01:35:34,729
On ne sera peut-être plus là !

1129
01:35:35,480 --> 01:35:36,355
Aucun problème.

1130
01:35:36,981 --> 01:35:39,233
Je vous trouverai
si vous n'êtes pas loin.

1131
01:35:42,111 --> 01:35:44,155
Tu ne nous as pas dit ton nom !

1132
01:35:47,784 --> 01:35:48,868
Son Goku.

1133
01:35:50,036 --> 01:35:50,953
On m'appelle aussi...

1134
01:35:52,288 --> 01:35:53,498
Kakarot.

1135
01:39:32,091 --> 01:39:37,055
Traduction : F. Legalle