Child's Play (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
subtitle oleh: Akmal Lincoln

2
00:00:34,832 --> 00:00:38,233
Kaslan

3
00:00:38,235 --> 00:00:41,602
Di Kaslan, kami percaya
bahwa kebahagiaan...

4
00:00:41,604 --> 00:00:43,504
...bukan hanya diperoleh
dari hiburan.

5
00:00:43,506 --> 00:00:47,742
Namun diperoleh saat merasa
dikenal, dimengerti, disayangi.

6
00:00:47,744 --> 00:00:52,049
Perkenalkan sahabat
baru Anda, Buddi.

7
00:00:54,251 --> 00:00:55,617
Hei, Buddi.
Ayo nonton.

8
00:00:55,619 --> 00:00:57,385
Baik.

9
00:00:57,387 --> 00:01:00,922
Hai, aku Buddi. Aku bisa
bantu - bantu di rumah.

10
00:01:00,924 --> 00:01:02,757
Buddi bisa terhubung
dan mengendalikan...

11
00:01:02,759 --> 00:01:05,727
...semua produk Kaslan
dan gawai cerdas Anda.

12
00:01:05,729 --> 00:01:09,431
Dia bisa jadi DJ,
merapikan rumah.

13
00:01:09,433 --> 00:01:11,666
Mengontrol sistem pusat rumah.

14
00:01:11,668 --> 00:01:15,370
Buddi menggunakan teknologi
belajar mandiri...

15
00:01:15,372 --> 00:01:17,438
...untuk mencari cara
menghibur Anda.

16
00:01:17,440 --> 00:01:19,575
Hai, Buddi.
Aku Ben, usia 13 tahun.

17
00:01:19,577 --> 00:01:21,376
Hai, Buddi.
Aku Ben...,

18
00:01:21,378 --> 00:01:22,878
...usiaku 13 tahun.

19
00:01:22,880 --> 00:01:24,580
Jangan lupa buku sainsmu.

20
00:01:24,582 --> 00:01:26,048
Dia beradaptasi
dengan rutinitas Anda.

21
00:01:26,050 --> 00:01:27,583
Terima kasih.

22
00:01:27,585 --> 00:01:29,651
Dan belajar untuk
mempermudah hidup...

23
00:01:29,653 --> 00:01:32,586
...dengan terhubung
ke server Kaslan.

24
00:01:32,588 --> 00:01:35,390
Terima kasih, Buddi.
Aku perlu Kaslan Kar.

25
00:01:35,392 --> 00:01:37,391
Mobil dalam perjalanan !

26
00:01:37,393 --> 00:01:39,426
Saat Buddi mengenal Anda...,

27
00:01:39,428 --> 00:01:41,196
...dia jadi sahabat
Anda selamanya.

28
00:01:41,198 --> 00:01:43,565
Kau kawanku...

29
00:01:43,567 --> 00:01:46,768
Dan perlindungan AI
mutakhir Buddi...

30
00:01:46,770 --> 00:01:49,307
...memastikan anak Anda
selalu aman.

31
00:01:49,508 --> 00:01:50,818
BUDDI
SAHABAT ANDA

32
00:01:52,153 --> 00:01:54,780
PABRIK KASLAN: VIETNAM

33
00:02:24,474 --> 00:02:25,541
Hei !!

34
00:02:26,688 --> 00:02:27,804
Melamun lagi!

35
00:02:28,065 --> 00:02:30,682
Berapa kali saya memperingatkanmu?

36
00:02:30,942 --> 00:02:32,934
Hah?  Apa yang saya bilang?

37
00:02:33,111 --> 00:02:36,946
Saya ingin kamu menyelesaikan ini, dan kemudian saya ingin kamu PERGI

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,655
Kembali ke jalan tempat saya menemukanmu.

39
00:02:42,454 --> 00:02:44,821
Kamu itu tak berguna, Apakah kamu mendengarkan saya?

40
00:02:47,292 --> 00:02:48,908
TIDAKBERGUNA!

41
00:02:49,044 --> 00:02:50,080
KEMBALI KERJA!

42
00:03:05,418 --> 00:03:07,118
HAPUS PROTOKOL KEAMANAN

43
00:03:10,756 --> 00:03:12,299
KEAMANAN BAHASA DIHAPUS

44
00:03:12,466 --> 00:03:13,926
PENCEGAH KEKERASAN DIHAPUS

45
00:03:14,026 --> 00:03:15,027
SEMUA SISTEM
KEAMANAN DIHAPUS

46
00:04:21,410 --> 00:04:23,579
LAYANAN PELANGGAN
PENGEMBALIAN/PERTUKARAN

47
00:04:30,301 --> 00:04:31,566
Halo.
/ Tak ada yang bilang...

48
00:04:31,568 --> 00:04:33,902
...bonekanya ras ginger.

49
00:04:33,904 --> 00:04:37,938
Kata itu tak pantas.

50
00:04:37,940 --> 00:04:41,542
Anakku mau yang pirang.
Yang itu.

51
00:04:41,544 --> 00:04:44,145
Itu Buddi 2...,

52
00:04:44,147 --> 00:04:45,481
...belum dirilis.

53
00:04:45,483 --> 00:04:46,948
Sepertinya...,

54
00:04:46,950 --> 00:04:49,484
...kau membeli Buddi 1.

55
00:04:49,486 --> 00:04:51,919
Aku menunggu tiga pekan...

56
00:04:51,921 --> 00:04:53,755
...boneka ginger jelek ini.

57
00:04:53,757 --> 00:04:58,693
Baik. Kau tak
baca kotaknya.

58
00:04:58,695 --> 00:05:01,597
Bonekanya terlihat dari luar...

59
00:05:01,599 --> 00:05:05,866
...kalau rambutnya merah,
bukan pirang.

60
00:05:05,868 --> 00:05:07,337
Terima kasih.

61
00:05:08,205 --> 00:05:09,940
Terima kasih sudah
belanja di Zed Mart.

62
00:05:23,986 --> 00:05:24,821
Hei.

63
00:05:49,479 --> 00:05:50,544
Hai.

64
00:05:50,546 --> 00:05:52,849
Hei, aku...

65
00:05:54,051 --> 00:05:56,650
Ibu tampak berantakan.
Ada apa ?

66
00:05:56,652 --> 00:05:59,220
Terima kasih.
Jaga bahasamu.

67
00:05:59,222 --> 00:06:00,424
Maaf.

68
00:06:01,724 --> 00:06:04,426
Andy, Ibu menyuruh
buka kotak itu.

69
00:06:04,428 --> 00:06:05,695
Tadi kukerjakan.

70
00:06:06,397 --> 00:06:07,796
Aku ingin merencanakan...

71
00:06:07,798 --> 00:06:09,431
...tata letak barangku.

72
00:06:09,433 --> 00:06:11,333
Untuk efek feng shui.

73
00:06:11,335 --> 00:06:13,602
Kau terlalu memikirkannya...

74
00:06:13,604 --> 00:06:14,736
...sampai lupa melepas ponsel...

75
00:06:14,738 --> 00:06:16,071
...dan memberi makan Rooney.

76
00:06:16,073 --> 00:06:17,705
Maksud Ibu
ponsel rusak ini...

77
00:06:17,707 --> 00:06:19,208
...yang akan diganti
saat ultahku ?

78
00:06:19,210 --> 00:06:21,042
Ibu kerja dua sif...

79
00:06:21,044 --> 00:06:22,845
...untuk membeli
alat bantu dengarmu.

80
00:06:23,380 --> 00:06:24,912
Aku tak masalah...,

81
00:06:24,914 --> 00:06:28,183
...tapi ini sumber
utama pendidikanku.

82
00:06:28,185 --> 00:06:30,219
Ibu tak mengira.

83
00:06:30,221 --> 00:06:31,919
Tunggu.

84
00:06:31,921 --> 00:06:34,188
Coba lihat apa pendidikanmu.

85
00:06:37,327 --> 00:06:39,561
Astaga, boneka ini
di mana - mana.

86
00:06:39,563 --> 00:06:41,229
Tunggu.
/ Tidak.

87
00:06:41,231 --> 00:06:44,465
Menjijikkan.
Ibu sita malam ini.

88
00:06:44,467 --> 00:06:46,066
Apa ?
/ Tidak.

89
00:06:46,068 --> 00:06:48,270
Tidak boleh.
Cuma itu hiburanku.

90
00:06:48,272 --> 00:06:52,941
Banyak yang bisa dilakukan.

91
00:06:52,943 --> 00:06:55,777
Dua anak main hujan.
Itu menyenangkan.

92
00:06:55,779 --> 00:06:58,015
Mungkin mereka
pembunuh berantai.

93
00:07:00,150 --> 00:07:01,415
Noodle.

94
00:07:01,417 --> 00:07:03,318
Kita sudah bahas.

95
00:07:03,320 --> 00:07:04,551
Katamu kau akan...

96
00:07:04,553 --> 00:07:06,087
...cari teman.

97
00:07:06,089 --> 00:07:08,659
Kita pindah untuk
awal yang baru.

98
00:07:09,558 --> 00:07:11,559
Begini saja.
Kau tak perlu bongkar...

99
00:07:11,561 --> 00:07:14,595
...atau melakukan apapun
malam ini...,

100
00:07:14,597 --> 00:07:16,666
...kalau kau keluar
dan mencobanya.

101
00:07:18,101 --> 00:07:19,337
Ponselmu kembali.

102
00:07:20,337 --> 00:07:22,740
Baik.
Aku akan keluar.

103
00:07:23,507 --> 00:07:25,107
Sungguh ?

104
00:07:44,227 --> 00:07:45,826
Kami membelinya
tiga minggu lalu.

105
00:07:45,828 --> 00:07:47,128
Kami nyalakan di rumah...

106
00:07:47,130 --> 00:07:48,462
...dan matanya jadi merah.

107
00:07:48,464 --> 00:07:50,931
Ada yang aneh.

108
00:07:50,933 --> 00:07:52,534
Itu menakutkan.
Kupikir...

109
00:07:52,536 --> 00:07:54,236
...versi barunya
rilis dua pekan lagi...,

110
00:07:54,238 --> 00:07:57,205
...sebaiknya aku
kembalikan ini...

111
00:07:57,207 --> 00:07:58,739
...pada kalian.

112
00:07:58,741 --> 00:08:00,642
Aku mau tanya...,

113
00:08:00,644 --> 00:08:01,846
...uangku boleh kembali ?

114
00:08:03,214 --> 00:08:04,014
Ya.

115
00:08:10,486 --> 00:08:11,688
Hei, Wes !

116
00:08:12,722 --> 00:08:14,088
Hai.
/ Aku mau tanya.

117
00:08:14,090 --> 00:08:16,890
Mau diapakan mainan
yang dikembalikan ?

118
00:08:16,892 --> 00:08:19,328
Mainan yang rusak.

119
00:08:19,330 --> 00:08:21,563
Kita kirim ke Kaslan.

120
00:08:21,565 --> 00:08:23,030
Lalu mereka apakan ?

121
00:08:23,032 --> 00:08:24,465
Mungkin menghancurkannya.

122
00:08:24,467 --> 00:08:25,633
Entah.
Model baru akan keluar.

123
00:08:25,635 --> 00:08:26,734
Tak ada yang peduli...

124
00:08:26,736 --> 00:08:28,169
...dengan benda ini
dua minggu lagi.

125
00:08:28,171 --> 00:08:29,604
Jadi mereka tak peduli
kalau tak dimuat...

126
00:08:29,606 --> 00:08:30,472
...ke truk, 'kan ?

127
00:08:30,474 --> 00:08:32,107
Aku peduli.

128
00:08:32,109 --> 00:08:34,142
Ultah anakku sebentar lagi.
Boleh kusimpan ?

129
00:08:34,144 --> 00:08:36,411
Kau punya anak ?
/ Ya.

130
00:08:36,413 --> 00:08:38,812
Usia 16 tahunku
sangat produktif.

131
00:08:38,814 --> 00:08:40,116
Kalau kau mau tahu.

132
00:08:41,250 --> 00:08:42,551
Ayolah.

133
00:08:42,553 --> 00:08:44,020
Kita rahasiakan ini.

134
00:08:44,654 --> 00:08:47,388
Orang lain tak tahu.

135
00:08:47,390 --> 00:08:49,791
Seperti saat kau meniduri
Susan di gudang.

136
00:08:49,793 --> 00:08:51,393
Bagaimana kabar istrimu ?

137
00:08:53,362 --> 00:08:55,364
Boleh kusimpan ?
Berikan.

138
00:08:57,400 --> 00:08:58,702
Aku ambil.

139
00:08:59,470 --> 00:09:01,268
Bagus, Wes.

140
00:09:01,270 --> 00:09:02,470
Salam untuk istrimu.

141
00:09:02,472 --> 00:09:03,973
Ya.

142
00:09:22,726 --> 00:09:24,591
Astaga.
/ Astaga.

143
00:09:24,593 --> 00:09:26,427
Hei. Noodle.

144
00:09:26,429 --> 00:09:27,997
Kau pulang cepat.

145
00:09:29,698 --> 00:09:31,733
Ingat Shane ?
/ Hei, Kawan.

146
00:09:31,735 --> 00:09:33,768
Lama tak jumpa.

147
00:09:33,770 --> 00:09:35,803
Ibu mau buat makan malam.
Kau lapar ?

148
00:09:35,805 --> 00:09:37,571
Tidak.
Aku mau jalan...

149
00:09:37,573 --> 00:09:39,108
...dengan anak - anak di luar.

150
00:09:39,976 --> 00:09:41,408
Dengan siapa ?

151
00:09:41,410 --> 00:09:43,012
Pergi dulu. Dah.

152
00:10:03,266 --> 00:10:04,666
Siapa kau ?

153
00:10:04,668 --> 00:10:06,600
Anak gelandangan...

154
00:10:06,602 --> 00:10:08,070
...atau semacamnya ?

155
00:10:08,371 --> 00:10:09,738
Apa ?

156
00:10:09,740 --> 00:10:12,306
Andy, 'kan ?
Baru pindah ke 401 ?

157
00:10:12,308 --> 00:10:15,643
Ya. Aku sering
melihatmu di sini.

158
00:10:15,645 --> 00:10:18,979
Itu bukan aku.

159
00:10:18,981 --> 00:10:20,748
Saudara kembarku ada lima...,

160
00:10:20,750 --> 00:10:21,917
...jadi kami ambil sif.

161
00:10:23,319 --> 00:10:25,519
Kau jadi masuk ?

162
00:10:25,521 --> 00:10:27,321
Sebentar, Bu.

163
00:10:27,323 --> 00:10:28,690
Tunggu.

164
00:10:28,692 --> 00:10:30,293
Aku sayang Ibu.

165
00:10:32,196 --> 00:10:33,927
Itu ibuku.

166
00:10:33,929 --> 00:10:36,196
Dia mengundangku
makan malam tiap pekan.

167
00:10:36,198 --> 00:10:38,999
Kalau kau mau
makan malam...,

168
00:10:39,001 --> 00:10:40,801
...bergabunglah, karena aku...

169
00:10:40,803 --> 00:10:42,336
...butuh bantuan, dia...

170
00:10:42,338 --> 00:10:43,172
Andy ?

171
00:10:45,009 --> 00:10:46,076
Ada apa ?

172
00:10:46,776 --> 00:10:48,276
Dia dalam masalah ?

173
00:10:48,278 --> 00:10:49,643
Ya. Masalah besar.

174
00:10:49,645 --> 00:10:51,013
Ada banyak komplain soal...

175
00:10:51,015 --> 00:10:52,513
...anak - anak yang berpesta...,

176
00:10:52,515 --> 00:10:55,151
...menjual narkoba dan bir.

177
00:10:55,751 --> 00:10:57,854
Menjajakan miras...

178
00:11:00,057 --> 00:11:01,523
Itu lelucon ?

179
00:11:01,525 --> 00:11:02,957
Lelucon percobaan.

180
00:11:02,959 --> 00:11:04,691
Aku ingin jadi polisi lucu.

181
00:11:06,797 --> 00:11:08,098
Tak berhasil.

182
00:11:09,299 --> 00:11:10,665
Siapa namamu ?

183
00:11:10,667 --> 00:11:14,905
Aku Mike. Detektif.
Detektif Mike.

184
00:11:17,039 --> 00:11:19,507
Aku pergi dulu.

185
00:11:19,509 --> 00:11:21,810
Ya. Aku pergi.

186
00:11:21,812 --> 00:11:23,577
Semua ibu menakutkan.

187
00:11:23,579 --> 00:11:25,013
Cepat, Nak !

188
00:11:25,015 --> 00:11:26,547
Senang berkenalan,
ibunya Andy.

189
00:11:26,549 --> 00:11:27,949
Senang berkenalan,
Detektif Mike.

190
00:11:27,951 --> 00:11:29,750
Dah, Mike.
/ Sampai jumpa, Andy.

191
00:11:29,752 --> 00:11:31,987
Makan malam tak bisa
masak sendiri !

192
00:11:31,989 --> 00:11:34,658
Ibu berteriak.
Yang benar saja.

193
00:11:35,525 --> 00:11:36,992
Haruskah Ibu mempermalukanku ?

194
00:11:36,994 --> 00:11:38,393
Jangan teriak begitu.

195
00:11:38,395 --> 00:11:40,097
Ibu kira kau jalan
dengan teman.

196
00:11:41,932 --> 00:11:43,431
Ayo masuk.

197
00:11:43,433 --> 00:11:45,135
Shane masih di sana ?

198
00:11:45,869 --> 00:11:48,706
Sudah pergi.

199
00:11:54,077 --> 00:11:56,380
Ayo, ada sesuatu untukmu.

200
00:11:57,280 --> 00:11:59,149
Kejutan.

201
00:12:01,518 --> 00:12:02,920
Tutup matamu.

202
00:12:12,227 --> 00:12:13,595
Baik.

203
00:12:13,597 --> 00:12:15,797
Ibu tahu ultahmu
sebentar lagi...,

204
00:12:15,799 --> 00:12:18,032
...tapi berpindah
sungguh menyulitkan.

205
00:12:18,034 --> 00:12:20,735
Ibu tahu kau marah...,

206
00:12:20,737 --> 00:12:22,103
...jadi kau berhak dapat ini.

207
00:12:22,105 --> 00:12:24,707
Kejutan. Kado awal.

208
00:12:39,155 --> 00:12:40,421
Kenapa kau ?

209
00:12:40,423 --> 00:12:42,023
Itu mainan Buddi kesukaanmu.

210
00:12:42,025 --> 00:12:44,993
Ya, tapi...

211
00:12:44,995 --> 00:12:47,095
Benda ini untuk anak kecil.

212
00:12:47,097 --> 00:12:48,729
Dirilis setahun lalu.

213
00:12:48,731 --> 00:12:51,498
Ibu tahu ini bodoh,
tapi ini menyenangkan.

214
00:12:51,500 --> 00:12:52,602
Ayolah !

215
00:12:53,136 --> 00:12:55,302
Coba dulu.
/ Baik.

216
00:12:55,304 --> 00:12:57,205
Ini barang kembalian...,

217
00:12:57,207 --> 00:12:59,842
...jadi mungkin
tak berfungsi sempurna.

218
00:13:04,225 --> 00:13:05,351
EROR

219
00:13:08,452 --> 00:13:09,784
Buddi Anda terhubung.

220
00:13:13,823 --> 00:13:15,258
Keren.

221
00:13:21,965 --> 00:13:25,202
Hai. Kau sahabatku ?

222
00:13:26,803 --> 00:13:28,172
Sepertinya.

223
00:13:31,185 --> 00:13:32,436
MEMINDAI

224
00:13:32,509 --> 00:13:33,841
Terang sekali.

225
00:13:33,843 --> 00:13:35,509
Siapa namamu ?

226
00:13:35,511 --> 00:13:37,646
Andy. Apa kabar ?

227
00:13:37,648 --> 00:13:39,047
Hai, Andysup.

228
00:13:41,418 --> 00:13:43,419
Maaf.
/ Siapa namaku ?

229
00:13:47,689 --> 00:13:49,356
Han Solo.

230
00:13:49,358 --> 00:13:51,625
Kau berkata Chucky ?

231
00:13:51,627 --> 00:13:54,695
Tidak.
Tidak sama sekali.

232
00:13:54,697 --> 00:13:56,297
Chucky.
/ Itu...

233
00:13:56,299 --> 00:13:57,364
Aku menyukainya.

234
00:13:57,366 --> 00:13:59,500
Chucky.

235
00:13:59,502 --> 00:14:00,969
Aku Chucky.

236
00:14:00,971 --> 00:14:03,003
Kau mau apa, Andysup ?

237
00:14:03,005 --> 00:14:05,474
Namaku Andy.

238
00:14:05,476 --> 00:14:08,676
Entah.
Lakukan hal keren.

239
00:14:08,678 --> 00:14:11,112
Nyalakan TV.

240
00:14:11,114 --> 00:14:12,580
Baik.

241
00:14:12,582 --> 00:14:13,849
Apa itu TV ?

242
00:14:13,851 --> 00:14:15,984
Yang benar saja.
Benda itu.

243
00:14:15,986 --> 00:14:18,018
Aku tak bisa memprosesnya.

244
00:14:18,020 --> 00:14:19,152
Tunggu dulu.

245
00:14:19,154 --> 00:14:20,388
Di sini tertulis...,

246
00:14:20,390 --> 00:14:23,324
..."sinkronkan pengetahuannya
dengan server..."

247
00:14:23,326 --> 00:14:25,928
"...sebelum dihubungkan
dengan produk Kaslan."

248
00:14:26,697 --> 00:14:27,927
Baik, Chucky...,

249
00:14:27,929 --> 00:14:29,129
...hubungkan ke server.

250
00:14:29,131 --> 00:14:30,998
Unduh.

251
00:14:32,369 --> 00:14:33,868
Belajarlah.

252
00:14:36,271 --> 00:14:38,407
Tidak bisa.

253
00:14:43,846 --> 00:14:45,414
Agak menyeramkan.

254
00:14:46,783 --> 00:14:48,282
Tak berhasil.

255
00:14:48,284 --> 00:14:49,250
Astaga.

256
00:14:49,252 --> 00:14:51,253
Benda ini rusak.

257
00:14:51,255 --> 00:14:52,887
Ibu kira tak separah itu.

258
00:14:52,889 --> 00:14:54,254
Tidak, Bu.
/ Akan Ibu kembalikan.

259
00:14:54,256 --> 00:14:56,490
Bu, aku menyukainya.

260
00:14:56,492 --> 00:14:59,261
Tidak.
/ Benar. Ini hebat.

261
00:14:59,263 --> 00:15:00,430
Dia lucu.

262
00:15:01,231 --> 00:15:03,197
Aku sayang Ibu.
/ Ibu juga.

263
00:15:03,199 --> 00:15:04,865
Mainan ini keren.

264
00:15:04,867 --> 00:15:06,903
Tidurlah, Andysup.

265
00:15:08,438 --> 00:15:10,303
Ayo.

266
00:15:13,257 --> 00:15:16,910
DILARANG MASUK
KHUSUS PERSONEL BERWENANG

267
00:15:18,914 --> 00:15:20,380
Ini kamarku.

268
00:15:21,583 --> 00:15:25,085
Itu Mickey Rooney.

269
00:15:25,087 --> 00:15:29,824
Dia menyebalkan,
jadi jangan disentuh.

270
00:15:29,826 --> 00:15:31,725
Menyebalkan.

271
00:15:33,664 --> 00:15:35,365
Kau boleh berkata itu ?

272
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Keren.

273
00:15:39,068 --> 00:15:41,070
Ini mejaku.

274
00:15:43,905 --> 00:15:45,940
Ini buku gambarku.

275
00:15:45,942 --> 00:15:49,944
Kadang aku campurkan
pahlawan dan penjahat.

276
00:15:49,946 --> 00:15:51,414
Seperti Drakula
dan Robin Hood.

277
00:15:51,648 --> 00:15:52,947
Atau...

278
00:15:52,949 --> 00:15:55,351
Yang ini Zorro dan Medusa.

279
00:15:55,818 --> 00:15:58,152
Cuma coretan.

280
00:15:58,154 --> 00:16:00,424
Ini bodoh.

281
00:16:01,158 --> 00:16:03,791
Ini tak bodoh.

282
00:16:03,793 --> 00:16:05,259
Terima kasih.

283
00:16:05,261 --> 00:16:07,595
Pujian basa - basi
dari boneka.

284
00:16:07,597 --> 00:16:08,398
Itulah hidupku.

285
00:16:10,266 --> 00:16:13,002
Cukup untuk malam ini.

286
00:16:15,771 --> 00:16:18,540
Mau nyanyikan lagu Buddi
sebelum tidur ?

287
00:16:18,542 --> 00:16:21,109
Tidak usah.

288
00:16:21,111 --> 00:16:25,479
Kau kawanku sampai akhir

289
00:16:25,481 --> 00:16:31,121
Lebih dari kawan
Kau sahabatku

290
00:16:35,525 --> 00:16:38,993
Baik.
Tidak aneh sama sekali.

291
00:16:38,995 --> 00:16:40,829
Kita bergembira ?

292
00:16:40,831 --> 00:16:43,397
Tentu. Kurasa.

293
00:16:43,399 --> 00:16:44,635
Hore !

294
00:16:46,736 --> 00:16:48,438
Baik.

295
00:17:01,518 --> 00:17:05,519
Waktunya bermain ?
Kita bergembira ?

296
00:17:05,521 --> 00:17:08,158
Tidak.
Waktunya tidur.

297
00:17:12,763 --> 00:17:16,466
Tutup matamu dan jangan
bertingkah menyeramkan.

298
00:17:23,707 --> 00:17:26,709
Kau sahabatku, Andy.

299
00:17:28,111 --> 00:17:32,349
Berhenti bertingkah aneh.
Waktunya diam.

300
00:17:36,886 --> 00:17:39,387
Kau kawanku

301
00:17:39,389 --> 00:17:41,923
Sampai akhir

302
00:17:41,925 --> 00:17:47,130
Lebih dari kawan
Kau sahabatku

303
00:17:48,130 --> 00:17:54,135
Aku menyayangimu
Lebih dari yang kau tahu

304
00:17:54,137 --> 00:17:57,105
Aku takkan...
/ Tolong diam.

305
00:17:57,107 --> 00:17:59,509
...melepasmu

306
00:18:02,111 --> 00:18:03,980
Selamat malam, Andy.

307
00:18:36,979 --> 00:18:40,148
Andy, kau lupa
buku sainsmu.

308
00:18:42,317 --> 00:18:46,286
Chucky, ini bukan buku.

309
00:18:46,288 --> 00:18:48,491
Semua ini bukan buku.

310
00:18:51,127 --> 00:18:54,031
Diam di sini.

311
00:18:56,265 --> 00:18:58,200
Jangan bawa buku lagi.

312
00:19:12,113 --> 00:19:13,717
Kau kembali !
/ Astaga !

313
00:19:16,486 --> 00:19:17,787
Kau di sini dari tadi ?

314
00:19:19,188 --> 00:19:21,557
Kubuatkan hadiah.

315
00:19:25,227 --> 00:19:27,628
Stik patah.
/ Andy.

316
00:19:34,803 --> 00:19:37,539
Entah kenapa
ibuku suka Shane.

317
00:19:37,541 --> 00:19:39,307
Maksudku...,

318
00:19:39,309 --> 00:19:40,510
...dia tak baik.

319
00:19:43,778 --> 00:19:45,245
Dia berengsek.

320
00:19:46,783 --> 00:19:48,618
Tidak penting.

321
00:19:51,420 --> 00:19:53,622
Dia akan meninggalkan kami...,

322
00:19:54,423 --> 00:19:56,724
...seperti semua orang.

323
00:19:56,726 --> 00:19:59,228
Aku takkan meninggalkanmu.

324
00:20:05,968 --> 00:20:08,202
Kita bergembira ?

325
00:20:08,204 --> 00:20:10,603
Ya. Kurasa.

326
00:20:10,605 --> 00:20:13,875
Menyerang ? Jangan serang
dengan kepala suku.

327
00:20:13,877 --> 00:20:17,611
Aku harus mengajarimu.

328
00:20:30,893 --> 00:20:35,295
Aku lempar dadu lagi.

329
00:20:35,297 --> 00:20:37,465
Dua enam !

330
00:20:37,467 --> 00:20:38,966
Usir Orc itu.

331
00:20:38,968 --> 00:20:40,968
Menyebalkan.

332
00:20:40,970 --> 00:20:42,704
Bagus.

333
00:20:49,445 --> 00:20:51,946
Apa itu ?
/ Aku dicakar.

334
00:20:51,948 --> 00:20:53,182
Sakit sekali.

335
00:20:54,249 --> 00:20:57,150
Kucing menyakiti Andy ?

336
00:20:57,152 --> 00:20:59,890
Ya. Diam di sini.
Aku cari plester.

337
00:21:00,922 --> 00:21:01,891
Rooney bodoh.

338
00:21:04,459 --> 00:21:06,896
Aku muak dengan kucing ini.

339
00:21:18,874 --> 00:21:20,841
Rooney, kalau
kau tak diam...,

340
00:21:20,843 --> 00:21:23,276
...akan kuberi
makanan kering.

341
00:21:25,148 --> 00:21:26,349
Chucky ! Hentikan !

342
00:21:29,752 --> 00:21:32,886
Jangan lakukan itu.
Kenapa kau lakukan ?

343
00:21:32,888 --> 00:21:36,726
Dia menyakitimu.
Dia membuatmu tak bahagia.

344
00:21:39,794 --> 00:21:43,531
Chucky, dengar.
Lihat aku.

345
00:21:43,533 --> 00:21:45,398
Ini penting.

346
00:21:45,400 --> 00:21:49,003
Jangan sakiti orang
atau kucing.

347
00:21:49,005 --> 00:21:50,303
Itu tak baik.

348
00:21:50,305 --> 00:21:52,372
Aku tahu kau berbeda...,

349
00:21:52,374 --> 00:21:54,675
...tapi itu jadi rahasia kita.

350
00:21:54,677 --> 00:21:57,978
Dan jangan katakan hal
aneh atau menyeramkan.

351
00:21:57,980 --> 00:22:00,749
Kucingnya ketakutan.

352
00:22:03,186 --> 00:22:04,654
Bereskan kamarmu.

353
00:22:06,255 --> 00:22:07,424
Kecuali orang itu.

354
00:22:11,226 --> 00:22:12,762
Aku ada ide.

355
00:22:13,630 --> 00:22:16,030
Kalau ingin berhasil...,

356
00:22:16,032 --> 00:22:18,197
...kau harus tampak
menakutkan...,

357
00:22:18,199 --> 00:22:22,034
...menyeramkan,
dan sangat kejam.

358
00:22:22,036 --> 00:22:25,909
Jadi, buka matamu
lebar - lebar.

359
00:22:27,944 --> 00:22:29,577
Kau masih terlihat lucu.

360
00:22:29,579 --> 00:22:31,712
Buka lebar mulutmu...

361
00:22:31,714 --> 00:22:33,947
...dan menggeram
dengan bibirmu.

362
00:22:35,118 --> 00:22:36,253
Tapi sedikit senyum.

363
00:22:37,386 --> 00:22:39,586
Sempurna. Persis begitu.

364
00:22:39,588 --> 00:22:41,421
Coba ini.

365
00:22:41,423 --> 00:22:42,825
Senyum lebar - lebar.

366
00:22:43,959 --> 00:22:44,794
Lebih lebar.

367
00:22:45,861 --> 00:22:47,296
Ya !

368
00:22:47,764 --> 00:22:49,629
Ya.

369
00:22:49,631 --> 00:22:51,700
Itu lumayan menyeramkan.

370
00:22:53,134 --> 00:22:55,034
Kau bisa berhenti.

371
00:22:56,672 --> 00:22:58,205
Franklin !

372
00:22:58,207 --> 00:23:00,040
Astaga. Maaf.

373
00:23:00,042 --> 00:23:01,175
Tak apa.

374
00:23:04,380 --> 00:23:05,582
Nyaring sekali.

375
00:23:07,316 --> 00:23:08,817
Nyaring sekali.

376
00:23:11,053 --> 00:23:12,419
Dia menyumpah.

377
00:23:12,421 --> 00:23:13,687
Harusnya tak bisa.

378
00:23:13,689 --> 00:23:16,757
Ya. Aku tahu.
Dia...

379
00:23:16,759 --> 00:23:18,559
Programnya rusak.

380
00:23:18,561 --> 00:23:21,160
Rusak ?

381
00:23:21,162 --> 00:23:22,429
Dia bisa memilih ?

382
00:23:22,431 --> 00:23:24,630
Semacam itu.

383
00:23:24,632 --> 00:23:27,667
Tunggu dulu.
Dia bisa lakukan apapun ?

384
00:23:27,669 --> 00:23:29,469
Kau bisa memerintahnya ?

385
00:23:29,471 --> 00:23:30,972
Kurang lebih.

386
00:23:30,974 --> 00:23:32,773
Beginilah cara...

387
00:23:32,775 --> 00:23:34,843
...setiap skenario
kiamat robot dimulai.

388
00:23:36,312 --> 00:23:38,846
Katakan "sperma".
/ Sperma.

389
00:23:40,249 --> 00:23:41,782
Itu keren.

390
00:23:41,784 --> 00:23:43,417
Aku ingin tanya banyak.
Siapa namamu ?

391
00:23:43,419 --> 00:23:45,619
Namanya Andysup.

392
00:23:45,621 --> 00:23:48,525
Aku Andy.
/ Falyn. Pugg.

393
00:23:49,425 --> 00:23:51,759
Kenapa kau di selasar ?

394
00:23:51,761 --> 00:23:53,593
Aku mencoba mengajarinya...

395
00:23:53,595 --> 00:23:55,495
...menakuti pacar ibuku...,

396
00:23:55,497 --> 00:23:57,063
...tapi itu ide buruk.

397
00:23:57,065 --> 00:23:58,832
Salah. Itu sempurna.

398
00:23:58,834 --> 00:24:01,371
Kita akan melakukannya.

399
00:24:19,656 --> 00:24:22,726
Ya ampun !

400
00:24:25,894 --> 00:24:27,093
Karen !

401
00:24:27,095 --> 00:24:28,794
Karen !
/ Coba lihat.

402
00:24:28,796 --> 00:24:30,632
Lihat itu.
/ Astaga.

403
00:24:31,534 --> 00:24:33,301
Hebat.

404
00:24:37,339 --> 00:24:38,405
Hei !
/ Hai !

405
00:24:38,407 --> 00:24:39,572
Kami teman Andy.

406
00:24:39,574 --> 00:24:41,141
Cepat, Bodoh.

407
00:24:41,143 --> 00:24:43,476
Siapa kalian ?
/ Falyn dan Pugg.

408
00:24:43,478 --> 00:24:44,977
Itu nama ?
Falyn dan Pugg ?

409
00:24:44,979 --> 00:24:47,214
Hei. Siap ?
/ Ya. Sampai nanti.

410
00:24:47,216 --> 00:24:49,349
Kakakmu seksi.
/ Itu ibuku.

411
00:24:49,351 --> 00:24:51,053
Tambah seksi.

412
00:25:16,678 --> 00:25:17,977
Yakin petugas kebersihan...

413
00:25:17,979 --> 00:25:19,679
...takkan dapat masalah ?

414
00:25:19,681 --> 00:25:22,082
Siapa yang peduli ?
Dia aneh.

415
00:25:22,084 --> 00:25:24,584
Mainanmu rusak ?
Dia tampak aneh.

416
00:25:24,586 --> 00:25:26,622
Tidak.
Dia cuma berbeda.

417
00:25:30,293 --> 00:25:32,859
Katakan,
"Ini untuk Tupac !"

418
00:25:32,861 --> 00:25:34,895
Kalian mau nyanyi
lagi Buddi ?

419
00:25:34,897 --> 00:25:37,564
Bukan. "Ini untuk Tupac,"
dan tikam boneka itu.

420
00:25:37,566 --> 00:25:39,032
Ayo !
/ Tapi aku mau nyanyi.

421
00:25:39,034 --> 00:25:41,167
Kita ingin viral.

422
00:25:41,169 --> 00:25:43,169
Kau kawanku...

423
00:25:43,171 --> 00:25:45,606
Sudah cukup.
Ayo pergi, Chucky.

424
00:25:45,608 --> 00:25:46,810
Agen DEA. Diam.

425
00:25:48,877 --> 00:25:51,578
Agen DEA. Diam.

426
00:25:51,580 --> 00:25:53,613
Lucu sekali.

427
00:25:55,284 --> 00:25:57,454
Bocah milenial sialan.

428
00:26:03,592 --> 00:26:05,458
Andy, mau main ?

429
00:26:05,460 --> 00:26:07,327
Jangan sekarang, Chucky.

430
00:26:07,329 --> 00:26:08,628
Ini konyol.

431
00:26:12,067 --> 00:26:13,599
Tunggu.

432
00:26:13,601 --> 00:26:15,071
Tunggu.

433
00:26:15,905 --> 00:26:18,871
Surat datang !

434
00:26:18,873 --> 00:26:20,840
Satu, dua...,

435
00:26:20,842 --> 00:26:22,044
Awas !
/ ...dan tiga !

436
00:26:26,515 --> 00:26:27,583
Ya !

437
00:26:31,754 --> 00:26:33,089
Kau lihat itu ?

438
00:26:52,073 --> 00:26:54,242
Apa - apaan ?

439
00:26:54,244 --> 00:26:56,676
Entah.
Aku membelinya.

440
00:26:56,678 --> 00:26:58,111
Tak masuk akal.

441
00:26:58,113 --> 00:26:59,312
Dan spesifik.

442
00:27:01,851 --> 00:27:03,984
Semua film horor begini ?

443
00:27:03,986 --> 00:27:05,453
Tidak.
/ Kurang lebih.

444
00:27:05,455 --> 00:27:07,186
Memang begitu.
/ Tidak.

445
00:27:09,492 --> 00:27:11,859
Menjijikkan.
Itu wajahnya ?

446
00:27:11,861 --> 00:27:13,929
Apa - apaan ?

447
00:27:14,697 --> 00:27:15,995
Kau lihat ?

448
00:27:15,997 --> 00:27:17,764
Itu mustahil.

449
00:27:21,470 --> 00:27:23,070
Awas.

450
00:27:23,072 --> 00:27:24,073
Andy.

451
00:27:26,042 --> 00:27:28,007
Tunggu.

452
00:27:28,009 --> 00:27:29,877
Lucu sekali.

453
00:27:29,879 --> 00:27:31,411
Awas. Awas.

454
00:27:31,413 --> 00:27:33,679
Chucky ?
Letakkan pisaunya.

455
00:27:33,681 --> 00:27:35,017
Awas.
/ Andy !

456
00:27:35,517 --> 00:27:36,553
Chucky !

457
00:27:37,186 --> 00:27:39,020
Hentikan !

458
00:27:42,257 --> 00:27:43,390
Kenapa kau ini ?

459
00:27:43,392 --> 00:27:45,525
Aku...

460
00:27:45,527 --> 00:27:47,896
Kukira ini membuatmu bahagia.

461
00:27:59,074 --> 00:28:00,943
Maafkan aku, Andy.

462
00:28:02,011 --> 00:28:04,113
Aku mau jalan dengan
Falyn dan Pugg.

463
00:28:11,353 --> 00:28:14,855
Aku tak pernah
membuat kue...,

464
00:28:14,857 --> 00:28:17,293
...tapi kelihatannya sedap !

465
00:28:18,393 --> 00:28:20,963
Aku tak lapar.
Aku mau bir.

466
00:28:23,431 --> 00:28:25,099
Kelihatannya enak.

467
00:28:25,101 --> 00:28:26,332
Baik.

468
00:28:33,542 --> 00:28:35,044
Enak.

469
00:28:41,249 --> 00:28:42,184
Astaga !

470
00:28:43,919 --> 00:28:46,986
Shane berengsek.

471
00:28:46,988 --> 00:28:50,122
Shane berengsek.
Berengsek.

472
00:28:50,124 --> 00:28:51,658
Kau dengar ?
/ Berengsek.

473
00:28:51,660 --> 00:28:53,292
Shane berengsek.

474
00:28:54,496 --> 00:28:55,862
Yang benar saja.

475
00:28:55,864 --> 00:28:58,330
Shane berengsek.

476
00:28:59,567 --> 00:29:00,969
Itu lucu ?

477
00:29:03,438 --> 00:29:05,106
Berengsek.
Shane berengsek.

478
00:29:05,108 --> 00:29:07,310
Aku tak menyuruhnya
bilang begitu !

479
00:29:08,409 --> 00:29:09,843
Kau tahu ?

480
00:29:09,845 --> 00:29:10,877
Jangan sering memainkan ini.

481
00:29:10,879 --> 00:29:12,513
Sejam dalam sehari.

482
00:29:12,515 --> 00:29:14,013
Lebih dari itu,
dia disimpan di sini.

483
00:29:14,015 --> 00:29:15,615
Hentikan.
Ibu membuatnya takut !

484
00:29:15,617 --> 00:29:17,117
Ini mainan.

485
00:29:17,119 --> 00:29:18,788
Jangan libatkan dia.

486
00:29:20,488 --> 00:29:22,121
Ini mainan, Andy.

487
00:29:22,123 --> 00:29:24,491
Dan dia membuat
Rooney takut.

488
00:29:24,493 --> 00:29:25,891
Mereka harus dipisah.

489
00:29:25,893 --> 00:29:27,695
Aku bisa jauhkan dia
dari Rooney...

490
00:29:27,697 --> 00:29:29,096
...kalau dia di kamarku.

491
00:29:29,098 --> 00:29:31,668
Tempatnya di sini.
Titik !

492
00:31:07,528 --> 00:31:08,396
Rooney !

493
00:31:11,833 --> 00:31:13,401
Chucky ?

494
00:31:14,736 --> 00:31:16,270
Kau melakukan ini ?

495
00:31:16,272 --> 00:31:20,372
Kucing membuat kita tak
bahagia. Kita bisa main lagi.

496
00:31:20,374 --> 00:31:23,042
Aku muak dengan kucing ini.

497
00:31:23,044 --> 00:31:24,546
Aku muak dengan kucing ini.

498
00:31:25,613 --> 00:31:27,946
Aku muak dengan kucing ini.

499
00:31:27,948 --> 00:31:29,949
Aku muak dengan kucing ini.

500
00:31:29,951 --> 00:31:31,820
Aku muak dengan kucing ini.

501
00:31:42,998 --> 00:31:44,464
SALURAN SAMPAH
/ Tentu tidak.

502
00:31:44,466 --> 00:31:45,732
Aku tak mau hadiri
peluncuran Buddi 2.

503
00:31:45,734 --> 00:31:47,167
Itu ultah anakku...

504
00:31:47,169 --> 00:31:48,667
...dan aku tak mau
sif malam lagi.

505
00:31:48,669 --> 00:31:50,637
Kau lihat Rooney ?

506
00:31:50,639 --> 00:31:53,307
Shane biarkan pintu terbuka.
Mungkin dia keluar.

507
00:31:53,309 --> 00:31:56,846
Kenapa pintunya dibuka ?

508
00:33:13,188 --> 00:33:16,388
Kami pesan piza.

509
00:33:16,390 --> 00:33:18,393
Kau lapar ?
Mau pesan apa ?

510
00:33:21,830 --> 00:33:23,666
Halo ? Piza.

511
00:33:27,836 --> 00:33:29,170
Andy.

512
00:33:29,537 --> 00:33:30,670
Apa ?

513
00:33:30,672 --> 00:33:32,705
Kau mau ke mana ?
/ Rumah Pugg.

514
00:33:32,707 --> 00:33:33,874
Jangan lupa bonekamu.

515
00:33:33,876 --> 00:33:34,677
Aku tak mau.

516
00:33:36,911 --> 00:33:38,411
Aku salah apa ?

517
00:33:38,413 --> 00:33:40,415
Setiap aku masuk,
dia pergi.

518
00:33:41,248 --> 00:33:43,515
Itu tak benar.

519
00:33:43,517 --> 00:33:45,385
Andy anaknya berbeda.

520
00:33:45,387 --> 00:33:47,657
Kami bahkan
tak bisa seruangan.

521
00:34:07,208 --> 00:34:10,613
Kau sahabatku ?

522
00:34:46,648 --> 00:34:49,316
Berengsek.
/ Astaga !

523
00:34:49,318 --> 00:34:51,684
Shane berengsek.

524
00:34:51,686 --> 00:34:53,086
Sialan !

525
00:34:53,088 --> 00:34:54,588
Berengsek.

526
00:34:54,590 --> 00:34:56,488
Anak nakal !

527
00:34:56,490 --> 00:34:58,126
Hei !

528
00:34:59,660 --> 00:35:02,296
Kalau ada masalah,
katakan padaku.

529
00:35:02,298 --> 00:35:03,733
Jangan pakai bonekamu.

530
00:35:04,499 --> 00:35:05,631
Ibu !

531
00:35:05,633 --> 00:35:08,204
Duduk !
Aku belum selesai.

532
00:35:13,008 --> 00:35:14,610
Kalau ada masalah denganku...,

533
00:35:15,343 --> 00:35:18,111
...katakan sekarang.

534
00:35:18,113 --> 00:35:20,649
Ayo. Mari dengar.

535
00:35:27,990 --> 00:35:29,225
Ya.

536
00:35:30,157 --> 00:35:32,560
Persis dugaanku.

537
00:35:37,298 --> 00:35:38,999
Aku sangat membencinya !

538
00:35:39,001 --> 00:35:40,403
Kenapa dia tak
tinggalkan kami ?

539
00:35:42,269 --> 00:35:44,305
Kenapa dia tak pergi ?

540
00:35:45,506 --> 00:35:47,140
Aku ingin dia pergi.

541
00:35:47,142 --> 00:35:48,544
Kuharap dia tinggalkan kami.

542
00:35:51,546 --> 00:35:54,448
Dia anakku...,

543
00:35:54,450 --> 00:35:56,349
...jadi kalau ada
masalah dengannya...,

544
00:35:56,351 --> 00:35:58,318
...bicara padaku,
lalu kami akan bahas.

545
00:35:58,320 --> 00:35:59,686
Kau bukan ayahnya dan...

546
00:35:59,688 --> 00:36:00,887
Ya, aku paham.

547
00:36:00,889 --> 00:36:02,454
Dia tak sopan dan
aku bicara dengannya.

548
00:36:02,456 --> 00:36:03,791
Itu berlebihan.

549
00:36:03,793 --> 00:36:05,358
Aku cuma bicara dengannya.

550
00:36:05,360 --> 00:36:06,459
Itu sedikit berlebihan.

551
00:36:06,461 --> 00:36:07,995
Lupakan.

552
00:36:07,997 --> 00:36:10,599
Ini masalahmu,
bukan masalahku.

553
00:36:18,673 --> 00:36:21,209
Ya, aku tahu.

554
00:36:22,110 --> 00:36:23,309
Dengar...,

555
00:36:23,311 --> 00:36:24,912
...aku sedang kesal.

556
00:36:24,914 --> 00:36:26,278
Aku berusaha keras...

557
00:36:26,280 --> 00:36:28,450
...dan aku tak
mau bahas ini !

558
00:37:17,465 --> 00:37:18,999
Hei !
Anak - anak Ayah !

559
00:37:19,001 --> 00:37:20,466
Ayah !

560
00:37:20,468 --> 00:37:23,535
Kalian besar sekali !
/ Ayah !

561
00:37:23,537 --> 00:37:26,574
Lampu Natal sialan.
Harusnya dibiarkan.

562
00:37:27,575 --> 00:37:29,677
Tugasku belum banyak ?

563
00:37:44,959 --> 00:37:47,695
Harusnya kucabut
dulu listriknya.

564
00:37:56,303 --> 00:37:57,706
Astaga !

565
00:38:08,883 --> 00:38:10,816
Rakun sialan.

566
00:38:10,818 --> 00:38:12,521
Pergi !

567
00:38:29,537 --> 00:38:32,004
Astaga !

568
00:38:32,006 --> 00:38:35,376
Astaga !
Jane, tolong !

569
00:39:51,285 --> 00:39:52,352
Waktunya menggelitik !

570
00:39:52,354 --> 00:39:53,787
Jane ! Tolong !

571
00:39:53,789 --> 00:39:56,825
Tak ada yang boleh
menyakiti sahabatku !

572
00:40:11,405 --> 00:40:13,608
Ini untuk Tupac.

573
00:40:20,481 --> 00:40:22,816
Tubuhnya ditikam 13 kali.

574
00:40:22,818 --> 00:40:25,584
Sepatuku baru beli.

575
00:40:25,586 --> 00:40:27,519
Bagaimana jejak kakinya ?

576
00:40:27,521 --> 00:40:30,323
Hanya jejak balita.

577
00:40:30,325 --> 00:40:31,957
Astaga.

578
00:40:31,959 --> 00:40:32,927
Istrinya bilang
dia pulang kerja.

579
00:40:39,066 --> 00:40:41,102
KARTU SASANA: SHANE
/ Ya.

580
00:40:42,269 --> 00:40:44,637
Kurasa itu tak benar.

581
00:40:47,476 --> 00:40:50,343
Pria kulit putih tewas
di kebun semangka.

582
00:40:50,345 --> 00:40:52,014
Puitis.

583
00:41:21,309 --> 00:41:22,910
Apa - apaan ?

584
00:41:26,381 --> 00:41:27,646
Kejutan !

585
00:41:27,648 --> 00:41:30,216
Kita bisa main lagi.

586
00:41:30,218 --> 00:41:33,119
Apa ? Kenapa ?

587
00:41:33,121 --> 00:41:35,988
Kulakukan semua
untuk sahabatku.

588
00:41:35,990 --> 00:41:38,657
Tidak !
Aku tak mau ini !

589
00:41:38,659 --> 00:41:40,392
Kenapa ?

590
00:41:40,394 --> 00:41:42,528
Astaga !

591
00:41:42,530 --> 00:41:43,998
Kenapa kau lakukan
ini, Chucky ?

592
00:41:44,932 --> 00:41:46,599
Aku ingin dia pergi.

593
00:41:46,601 --> 00:41:47,633
Aku ingin dia
tinggalkan kami.

594
00:41:47,635 --> 00:41:48,468
Aku ingin dia pergi.

595
00:41:48,470 --> 00:41:50,403
Tidak ! Hentikan !

596
00:41:50,405 --> 00:41:52,570
Hentikan !

597
00:41:52,572 --> 00:41:55,008
Kuharap dia tinggalkan kami.

598
00:41:55,010 --> 00:41:56,778
Andy, hentikan.

599
00:42:07,389 --> 00:42:09,122
Kau memanggil kami ?

600
00:42:09,124 --> 00:42:10,959
Ada apa ?

601
00:42:16,597 --> 00:42:18,131
Mana sisa jasadnya ?

602
00:42:18,133 --> 00:42:19,298
Kenapa ?

603
00:42:19,300 --> 00:42:20,832
Entah !

604
00:42:20,834 --> 00:42:22,602
Ada tali kado
di kepalanya.

605
00:42:22,604 --> 00:42:23,937
Gawat !

606
00:42:23,939 --> 00:42:25,504
Kita melihat tandanya
dan tak berbuat apa - apa !

607
00:42:25,506 --> 00:42:26,805
Ini salah kita.

608
00:42:26,807 --> 00:42:29,175
Kita lihat tandanya.
/ Hentikan !

609
00:42:29,177 --> 00:42:30,876
Aku harus apa ?
Telepon polisi ?

610
00:42:30,878 --> 00:42:32,144
Jangan.
/ Dia tewas.

611
00:42:32,146 --> 00:42:33,245
Aku bisa jelaskan.

612
00:42:33,247 --> 00:42:34,914
Jelaskan ? Tentu.

613
00:42:34,916 --> 00:42:37,283
Jelaskan ada kulit mayat...

614
00:42:37,285 --> 00:42:38,818
...di kamarmu...

615
00:42:38,820 --> 00:42:40,885
...karena mainanmu
pembunuh berantai.

616
00:42:40,887 --> 00:42:42,722
Kita lihat kelanjutannya.

617
00:42:42,724 --> 00:42:45,492
Dia berkedip.
Aku tak sanggup.

618
00:42:45,494 --> 00:42:46,691
Kita sembunyikan.

619
00:42:46,693 --> 00:42:47,996
Pakai apa ?

620
00:42:55,938 --> 00:42:57,005
Gawat.

621
00:42:58,139 --> 00:43:00,238
Itu otaknya ?

622
00:43:00,240 --> 00:43:01,908
Semangka dilapisi kulitnya.

623
00:43:01,910 --> 00:43:04,112
Kenapa pakai buah ?

624
00:43:05,514 --> 00:43:07,146
Pergi ke saluran sampah...

625
00:43:07,148 --> 00:43:08,448
...dan jatuhkan.

626
00:43:08,450 --> 00:43:10,149
Baik.
/ Kalau ada yang hentikan...,

627
00:43:10,151 --> 00:43:12,050
...katakan kau diare
dan buru - buru.

628
00:43:17,157 --> 00:43:18,758
Hai, Bu.

629
00:43:18,760 --> 00:43:21,662
Hai, Andy.
Kenapa tak sekolah ?

630
00:43:22,262 --> 00:43:23,931
Diare parah.

631
00:43:24,999 --> 00:43:27,633
Baik. Apa itu ?

632
00:43:27,635 --> 00:43:29,836
Kado.

633
00:43:29,838 --> 00:43:31,139
Untuk siapa ?

634
00:43:31,773 --> 00:43:34,539
Ibu tua di ujung selasar...,

635
00:43:34,541 --> 00:43:36,941
...karena dia bantu
kerjakan PR-ku.

636
00:43:36,943 --> 00:43:38,977
Kubuatkan hadiah.
/ Bagus.

637
00:43:38,979 --> 00:43:40,613
Kalian membantu dia ?

638
00:43:40,615 --> 00:43:41,680
Dia sendiri yang buat.

639
00:43:41,682 --> 00:43:43,550
Ya.

640
00:43:43,552 --> 00:43:45,053
Mari antar kadonya.

641
00:43:47,655 --> 00:43:49,021
Apa ?

642
00:43:50,691 --> 00:43:52,658
Hai, Doreen.

643
00:43:52,660 --> 00:43:54,126
Ada kejutan.

644
00:43:54,128 --> 00:43:55,193
Aku tahu.

645
00:43:55,195 --> 00:43:57,064
Hai.

646
00:43:58,300 --> 00:43:59,968
Ini untukmu.

647
00:44:01,135 --> 00:44:04,803
Karena sudah bantu...

648
00:44:04,805 --> 00:44:06,338
...kerjakan PR-nya.
Benar ?

649
00:44:09,644 --> 00:44:11,510
Tentu saja !

650
00:44:11,512 --> 00:44:13,111
Ya.

651
00:44:13,113 --> 00:44:15,550
Senang membantu anak baik.

652
00:44:19,086 --> 00:44:20,121
Berikan.

653
00:44:21,689 --> 00:44:23,055
Tanganku licin.

654
00:44:23,057 --> 00:44:24,590
Berat.

655
00:44:24,592 --> 00:44:27,059
Kuharap tak gampang pecah.

656
00:44:27,061 --> 00:44:28,495
Aku ingin tahu isinya.
Bukalah.

657
00:44:28,497 --> 00:44:29,562
Ya.

658
00:44:29,564 --> 00:44:31,097
Jangan !

659
00:44:32,467 --> 00:44:35,700
Ultahku pekan depan.
Kita buka hari itu.

660
00:44:35,702 --> 00:44:37,269
Bersama.

661
00:44:37,271 --> 00:44:40,372
Pemikiran aneh
sekaligus baik.

662
00:44:40,374 --> 00:44:43,177
Kuletakkan di rak saja.

663
00:44:43,644 --> 00:44:45,678
Ya ?
/ Baik.

664
00:44:45,680 --> 00:44:47,847
Terima kasih.
/ Sama - sama.

665
00:44:47,849 --> 00:44:50,249
Doreen...
/ Dah.

666
00:44:50,251 --> 00:44:52,885
Bodoh !
Kenapa pakai kertas kado ?

667
00:44:52,887 --> 00:44:55,088
Tenang.

668
00:44:55,090 --> 00:44:56,856
Waktu kita sampai
Jumat depan.

669
00:44:56,858 --> 00:44:59,024
Akan kusingkirkan.
Tenang.

670
00:44:59,026 --> 00:45:00,760
Kalian memikirkan kepalanya ?

671
00:45:00,762 --> 00:45:03,028
Ada boneka pembunuh
di lemarimu.

672
00:45:03,030 --> 00:45:04,564
Kita harus bertindak.

673
00:45:04,566 --> 00:45:05,731
Astaga.

674
00:45:05,733 --> 00:45:06,968
Pugg !

675
00:45:24,751 --> 00:45:26,721
Kau meninggalkanku.

676
00:45:27,488 --> 00:45:29,224
Aku tak suka lemari.

677
00:45:29,691 --> 00:45:32,325
Aku tahu, Chucky.

678
00:45:32,327 --> 00:45:33,825
Jatuhkan pisaumu.

679
00:45:33,827 --> 00:45:35,461
Kau sahabatku.

680
00:45:35,463 --> 00:45:37,696
Aku hanya ingin
kau bahagia.

681
00:45:37,698 --> 00:45:39,733
Aku tahu, Kawan.

682
00:45:39,735 --> 00:45:41,100
Kita akan main sekarang...,

683
00:45:41,102 --> 00:45:43,639
...tapi jatuhkan
pisaunya dulu.

684
00:45:51,345 --> 00:45:54,749
Ayo main.

685
00:46:05,093 --> 00:46:06,128
Ayo.

686
00:46:11,700 --> 00:46:13,765
Masuk.

687
00:46:13,767 --> 00:46:15,336
Kita bergembira ?

688
00:46:18,840 --> 00:46:19,771
Andy, ada apa ini ?

689
00:46:19,773 --> 00:46:21,241
Sekarang, Andy !

690
00:46:21,675 --> 00:46:23,441
Andy ?

691
00:46:24,778 --> 00:46:26,144
Kenapa kau begini ?

692
00:46:26,146 --> 00:46:27,680
Mereka menyakitiku, Andy.

693
00:46:27,682 --> 00:46:29,515
Dia kuat sekali.

694
00:46:29,517 --> 00:46:30,318
Andy !

695
00:46:31,952 --> 00:46:34,255
Maaf, Chucky.
Hanya ini caranya.

696
00:46:34,956 --> 00:46:36,222
Tapi kau temanku !

697
00:46:36,224 --> 00:46:37,957
Tunggu apa lagi ?
Lakukan !

698
00:46:37,959 --> 00:46:42,063
Kau kawanku sampai akhir

699
00:46:42,630 --> 00:46:43,829
Andy !

700
00:46:43,831 --> 00:46:45,066
Ayo.

701
00:47:10,691 --> 00:47:11,959
Beres.

702
00:47:13,227 --> 00:47:16,264
Kita rahasiakan ini.

703
00:47:52,265 --> 00:47:53,300
Mantap.

704
00:48:28,903 --> 00:48:31,303
Bagus.

705
00:48:31,305 --> 00:48:35,342
Konektivitas mati,
tapi masih utuh.

706
00:48:36,177 --> 00:48:37,977
Aku bisa menjualmu...

707
00:48:37,979 --> 00:48:39,481
...setelah memperbaikimu.

708
00:48:42,082 --> 00:48:44,684
Waktunya membukamu.

709
00:48:44,686 --> 00:48:46,354
Mari lihat isimu.

710
00:48:52,260 --> 00:48:53,328
Bodoh sekali.

711
00:48:55,630 --> 00:48:57,298
Kenapa aku sebodoh itu ?

712
00:49:05,472 --> 00:49:06,373
Hei.

713
00:49:11,512 --> 00:49:13,278
Ibu akan kembali.
Tetap di sini.

714
00:49:13,280 --> 00:49:14,448
Baik.
/ Baik.

715
00:49:17,184 --> 00:49:21,220
Hei. Tenang saja.

716
00:49:21,222 --> 00:49:24,292
Rekanku cuma ajukan
pertanyaan biasa.

717
00:49:29,796 --> 00:49:30,599
Hei.

718
00:49:32,633 --> 00:49:33,869
Aku sayang Ibu.

719
00:49:41,376 --> 00:49:42,377
Baik.

720
00:49:48,682 --> 00:49:50,316
Hei.

721
00:49:50,318 --> 00:49:53,388
Masih butuh bantuan
masak makan malam ?

722
00:49:55,789 --> 00:49:56,992
Tidak.

723
00:49:58,492 --> 00:50:00,494
Aku bercanda. Masuk.

724
00:50:14,675 --> 00:50:16,376
Baik.

725
00:50:16,378 --> 00:50:18,209
Dia belum tahu.
/ Andy ?

726
00:50:18,211 --> 00:50:19,845
Akan kutanya Andy.
/ Tentu.

727
00:50:19,847 --> 00:50:21,445
Andy !

728
00:50:21,447 --> 00:50:22,448
Aku punya pengumuman.

729
00:50:22,450 --> 00:50:23,916
Aku mengunduh...

730
00:50:23,918 --> 00:50:25,218
Kalian siap ?

731
00:50:25,220 --> 00:50:27,385
Aplikasi Kaslan.
/ Baik.

732
00:50:27,387 --> 00:50:29,756
Kaslan drive.
/ Benar.

733
00:50:29,758 --> 00:50:31,590
Kukira itu aplikasi kencan.

734
00:50:31,592 --> 00:50:33,358
Dasar bodoh !

735
00:50:33,360 --> 00:50:35,093
Bisa bayangkan
kalau dia kencan ?

736
00:50:35,095 --> 00:50:37,028
Aku masih cantik.

737
00:50:37,030 --> 00:50:38,497
Ya ampun.

738
00:50:38,499 --> 00:50:40,265
Andy, bantu aku memakainya.

739
00:50:40,267 --> 00:50:41,566
Baik.

740
00:50:41,568 --> 00:50:43,436
Ini aplikasinya.
Diapakan ?

741
00:50:43,438 --> 00:50:45,271
Setelah daftar...,

742
00:50:45,273 --> 00:50:47,307
...tekan tombol ini...

743
00:50:47,309 --> 00:50:49,374
...dan mobil akan
datang ke lokasimu...,

744
00:50:49,376 --> 00:50:50,809
...antar ke tujuanmu.
Mudah.

745
00:50:50,811 --> 00:50:52,812
Tunggu.
Aku diantar ke Bingo...

746
00:50:52,814 --> 00:50:54,745
...dan tak perlu
khawatir dengan...

747
00:50:54,747 --> 00:50:55,948
...sopirku ?

748
00:50:55,950 --> 00:50:57,649
Ya.

749
00:50:57,651 --> 00:50:59,517
Andy, kau sahabat baruku.

750
00:50:59,519 --> 00:51:01,086
Aku tak ingin Ibu
keluar sendirian.

751
00:51:01,088 --> 00:51:02,454
Berbahaya.

752
00:51:02,456 --> 00:51:04,222
Satu - satunya yang bahaya...

753
00:51:04,224 --> 00:51:06,225
...adalah masakanmu.
/ Begitu ?

754
00:51:06,227 --> 00:51:07,258
Aku bisa...
/ Ya.

755
00:51:07,260 --> 00:51:08,461
Andy harus menderita...

756
00:51:08,463 --> 00:51:10,129
Rasanya enak !

757
00:51:10,131 --> 00:51:11,597
Memang enak.

758
00:51:11,599 --> 00:51:13,164
Kau tahu ?
/ Terima kasih, Andy.

759
00:51:13,166 --> 00:51:15,133
Kau memang baik.

760
00:51:15,135 --> 00:51:17,401
Jangan terpengaruh olehnya.

761
00:51:17,403 --> 00:51:19,437
Aku belajar masak dari Ibu.

762
00:51:19,439 --> 00:51:21,073
Ya, Ibu bisa masak.

763
00:51:23,943 --> 00:51:26,178
Ya ampun.

764
00:51:26,180 --> 00:51:27,879
Hei, Bu.
/ Ya, Sayang.

765
00:51:27,881 --> 00:51:29,782
Ibu belanja lagi ?
Itu barang baru.

766
00:51:31,084 --> 00:51:33,251
Andy membuatnya.

767
00:51:33,253 --> 00:51:35,488
Dan kami akan...

768
00:51:35,490 --> 00:51:38,624
Ya, Ibu tahu.
Memang berat.

769
00:51:38,626 --> 00:51:41,260
Kami akan membukanya
di hari ultahnya.

770
00:51:43,796 --> 00:51:46,664
Kapan terakhir kau buat
sesuatu untuk Ibu ?

771
00:51:46,666 --> 00:51:47,934
Tidak pernah.

772
00:51:47,936 --> 00:51:49,504
Baik.

773
00:51:50,104 --> 00:51:52,374
Ya ampun.
Dasar ibu - ibu.

774
00:51:58,646 --> 00:52:00,613
Dengar.

775
00:52:00,615 --> 00:52:02,013
Mungkin orang - orang...

776
00:52:02,015 --> 00:52:03,448
...bergosip tentangku...,

777
00:52:03,450 --> 00:52:05,517
...tapi jangan percaya
semua yang kau dengar.

778
00:52:05,519 --> 00:52:08,687
Lingkungan ini punya
banyak pengaruh buruk.

779
00:52:08,689 --> 00:52:09,557
Paham ?

780
00:52:12,492 --> 00:52:14,859
Orang - orang suka bungkam.

781
00:52:14,861 --> 00:52:17,528
Merasa butuh beradaptasi...,

782
00:52:17,530 --> 00:52:19,430
...tapi tak selalu baik.

783
00:52:19,432 --> 00:52:20,800
Mengerti ?

784
00:52:20,802 --> 00:52:22,267
Hati - hati dengan teman...

785
00:52:22,269 --> 00:52:23,568
...di tempat begini.

786
00:52:26,206 --> 00:52:28,240
Saat kau dewasa
dan mulai sadar...

787
00:52:28,242 --> 00:52:29,577
...kalau ini hanya...

788
00:52:33,314 --> 00:52:35,513
Bahkan tunarungu
tak ingin mendengarku.

789
00:52:35,515 --> 00:52:37,785
Luar biasa.

790
00:53:17,791 --> 00:53:19,091
Buddi Anda terhubung.

791
00:53:19,093 --> 00:53:21,093
Hai !
/ Ya.

792
00:53:21,095 --> 00:53:23,296
Kau sahabatku ?

793
00:53:23,298 --> 00:53:25,164
Buddi, kau bisa terhubung
ke produk Kaslan, 'kan ?

794
00:53:25,166 --> 00:53:27,566
Tentu.
Kau suka musik ?

795
00:53:27,568 --> 00:53:28,901
Suka.

796
00:53:28,903 --> 00:53:29,934
Menghubungkan ke Kaslan Music.

797
00:53:29,936 --> 00:53:31,269
Ya !

798
00:53:33,041 --> 00:53:34,338
Bagus.

799
00:53:34,340 --> 00:53:35,843
Kami datang, eBay.

800
00:53:36,543 --> 00:53:37,544
Akhirnya.

801
00:54:08,909 --> 00:54:10,274
Kaslan, reboot sistem.

802
00:54:10,276 --> 00:54:11,676
Koneksi Anda...

803
00:54:11,678 --> 00:54:12,912
...mengalami gangguan.
/ Tidak.

804
00:54:13,546 --> 00:54:15,347
Kaslan !
Reboot sistem !

805
00:54:16,849 --> 00:54:19,153
Kaslan, reboot sistem !

806
00:54:28,930 --> 00:54:30,265
Buddi ?

807
00:54:32,800 --> 00:54:33,700
Buddi ?

808
00:54:38,472 --> 00:54:39,840
Kaslan, nyalakan lampu.

809
00:54:46,180 --> 00:54:47,948
Kaslan, nyalakan lampu.

810
00:54:49,983 --> 00:54:51,351
Kaslan, nyalakan lampu.

811
00:54:53,119 --> 00:54:54,454
Kaslan.

812
00:54:56,122 --> 00:54:57,789
Kaslan ?

813
00:55:02,363 --> 00:55:03,932
Lampu menyala.

814
00:55:22,182 --> 00:55:23,351
Kaslan, nyalakan lampu.

815
00:55:32,459 --> 00:55:34,329
Makhluk apa kau ini ?

816
00:55:44,805 --> 00:55:46,204
Meja gergaji diaktifkan.

817
00:55:48,342 --> 00:55:49,644
Astaga.

818
00:55:50,644 --> 00:55:52,780
Maafkan aku.

819
00:55:53,481 --> 00:55:55,314
Tolong !

820
00:55:55,316 --> 00:55:57,349
Termostat mencapai
suhu maksimum.

821
00:55:57,351 --> 00:55:59,787
Astaga !

822
00:56:04,624 --> 00:56:06,425
Matikan, matikan !

823
00:56:06,427 --> 00:56:08,359
Astaga !

824
00:56:08,361 --> 00:56:09,564
Ya ampun.

825
00:56:14,200 --> 00:56:16,568
Waktunya membukamu.

826
00:56:16,570 --> 00:56:18,169
Mari lihat isimu.

827
00:56:18,171 --> 00:56:20,137
Peringatan.
Perangkat kepanasan.

828
00:56:20,139 --> 00:56:21,808
Peringatan.
Perangkat kepanasan.

829
00:56:23,443 --> 00:56:25,811
Tidak !

830
00:56:59,380 --> 00:57:00,678
Tebak hadiah Omar.

831
00:57:00,680 --> 00:57:03,515
Diletakkan di depan pintunya.

832
00:57:16,130 --> 00:57:18,062
Buddi-ku berfungsi.

833
00:57:18,064 --> 00:57:19,767
Kunamakan Chode.

834
00:57:23,704 --> 00:57:26,104
Coba lihat.
Hei, Chode.

835
00:57:26,106 --> 00:57:27,608
Hormat pada tuanmu.

836
00:57:29,476 --> 00:57:31,676
Hei, Tuan.
Mau beli burger ?

837
00:58:05,211 --> 00:58:06,711
Buddi 2 akan tersedia...

838
00:58:06,713 --> 00:58:08,747
...dalam lima model.

839
00:58:08,749 --> 00:58:12,151
Termasuk teman berbulu,
Buddi Bear.

840
00:58:12,153 --> 00:58:13,586
Omar, lihatlah.

841
00:58:13,588 --> 00:58:15,486
Astaga.

842
00:58:16,789 --> 00:58:18,457
Model baru belum keluar...,

843
00:58:18,459 --> 00:58:20,126
...tapi aksesorisnya
sudah dijual.

844
00:58:20,128 --> 00:58:21,760
Saya Henry Kaslan.

845
00:58:21,762 --> 00:58:23,794
Saat Buddi mengenal
anak Anda...,

846
00:58:23,796 --> 00:58:27,131
...dia akan jadi
sahabat selamanya.

847
00:58:27,133 --> 00:58:30,635
Tujuan Buddi hanyalah
membahagiakan anak Anda.

848
00:58:30,637 --> 00:58:33,604
Pindahkan ke sana.

849
00:58:33,606 --> 00:58:35,140
Buddi 2...

850
00:58:35,142 --> 00:58:35,943
Andy.

851
00:58:37,510 --> 00:58:40,010
Mau main ?
/ Chode, pergilah.

852
00:58:40,012 --> 00:58:42,981
Bukan begitu cara
perlakukan sahabat.

853
00:58:42,983 --> 00:58:44,515
Kita bukan sahabat.

854
00:58:44,517 --> 00:58:46,151
Aku turut sedih.

855
00:58:46,153 --> 00:58:48,555
Kalau aku tak bisa
jadi sahabatmu...,

856
00:58:49,356 --> 00:58:50,990
...orang lain juga tak boleh.

857
00:58:51,557 --> 00:58:53,323
Kau pernah berkata.

858
00:58:53,325 --> 00:58:55,227
Semua orang meninggalkanmu.

859
00:58:55,229 --> 00:58:56,495
Apa katamu ?

860
00:58:56,497 --> 00:58:58,062
Lihat saja.

861
00:58:58,064 --> 00:58:59,329
Kalau ada masalah denganku...,

862
00:58:59,331 --> 00:59:00,731
...katakan.

863
00:59:00,733 --> 00:59:03,133
Jangan pakai bonekamu.

864
00:59:03,135 --> 00:59:04,803
Kalau ada masalah
denganku, katakan.

865
00:59:04,805 --> 00:59:05,970
Jangan pakai bonekamu.

866
00:59:05,972 --> 00:59:07,638
Aku ingin dia pergi.

867
00:59:07,640 --> 00:59:08,673
Kuharap dia tinggalkan kami.

868
00:59:08,675 --> 00:59:10,475
Aku ingin dia pergi.

869
00:59:10,477 --> 00:59:11,376
Kuharap dia tinggalkan kami.
Aku benci dia !

870
00:59:11,378 --> 00:59:12,145
Hentikan.

871
00:59:12,979 --> 00:59:14,178
Hentikan videonya.

872
00:59:14,180 --> 00:59:15,680
Pergi !

873
00:59:15,682 --> 00:59:17,682
Duduk.

874
00:59:17,684 --> 00:59:19,383
Aku belum selesai.
/ Hentikan ! Matikan !

875
00:59:19,385 --> 00:59:21,385
Duduk.

876
00:59:21,387 --> 00:59:23,155
Aku belum selesai.
/ Aku ingin dia pergi.

877
00:59:23,157 --> 00:59:24,923
Hentikan ! Matikan !

878
00:59:24,925 --> 00:59:26,624
Kenapa dia tak
tinggalkan kami ?

879
00:59:26,626 --> 00:59:28,928
Hentikan ! Matikan !
Sekarang !

880
00:59:29,396 --> 00:59:30,829
Sedang apa kau ?

881
00:59:30,831 --> 00:59:32,830
Itu bukan Buddi-mu.
/ Jangan sentuh !

882
00:59:32,832 --> 00:59:34,765
Lihat matanya !
Matanya merah !

883
00:59:34,767 --> 00:59:36,501
Kau mau rusak mainanku ?

884
00:59:36,503 --> 00:59:38,169
Itu Chucky !
Lihat matanya !

885
00:59:38,171 --> 00:59:39,838
Kubilang jangan sentuh.

886
00:59:39,840 --> 00:59:41,606
Kau tuli ?

887
00:59:41,608 --> 00:59:44,010
Kau memang tuli.

888
00:59:57,691 --> 00:59:59,390
Andy !

889
00:59:59,392 --> 01:00:00,894
Lepaskan dia !

890
01:00:03,229 --> 01:00:04,394
Teman - teman !

891
01:00:04,396 --> 01:00:05,298
Itu Chucky.

892
01:00:05,999 --> 01:00:08,100
Dia mengontrol layar.

893
01:00:08,102 --> 01:00:09,635
Dia Chucky. Lihat.

894
01:00:09,637 --> 01:00:11,535
Teknologi belajar mandiri...

895
01:00:11,537 --> 01:00:12,937
...terintegrasi AR.

896
01:00:12,939 --> 01:00:14,738
Tapi bukan itu saja.

897
01:00:14,740 --> 01:00:16,744
Kenapa kau ini ?

898
01:00:17,311 --> 01:00:18,709
Maafkan aku.

899
01:00:18,711 --> 01:00:20,546
Ada apa ?
Kau tak apa ?

900
01:00:20,548 --> 01:00:21,549
Ya.

901
01:00:22,383 --> 01:00:23,217
Kemari.

902
01:00:27,320 --> 01:00:29,754
Chode.
Ayo pergi, Bodoh.

903
01:00:29,756 --> 01:00:31,323
Kau tak apa ?
/ Ya.

904
01:00:31,325 --> 01:00:32,890
Kukira...

905
01:00:32,892 --> 01:00:35,061
Andy, mana alat
bantu dengarmu ?

906
01:00:37,064 --> 01:00:38,666
Dapat.

907
01:00:50,077 --> 01:00:51,609
Ponselmu sudah ketemu ?

908
01:00:51,611 --> 01:00:53,079
Belum.

909
01:00:56,483 --> 01:00:57,785
Terima kasih.

910
01:01:00,351 --> 01:01:01,352
MENGHUBUNGKAN

911
01:01:01,419 --> 01:01:03,354
BUDDY TERHUBUNG

912
01:01:03,689 --> 01:01:05,990
Aku melihatmu, Berengsek.

913
01:01:05,992 --> 01:01:07,559
Diam.
/ Baik.

914
01:01:09,128 --> 01:01:11,629
Ternyata kalian berteman
dengan anak aneh itu.

915
01:01:11,631 --> 01:01:13,731
Dia bukan teman kami.

916
01:01:13,733 --> 01:01:15,101
Sudah tidak.

917
01:01:19,238 --> 01:01:20,506
Lihat.

918
01:01:23,776 --> 01:01:25,979
Ke mana kau ?

919
01:01:48,401 --> 01:01:49,268
Jangan sekarang.

920
01:01:49,442 --> 01:01:50,026
MEMUAT

921
01:01:50,070 --> 01:01:51,436
Ibu mau ke Bingo.

922
01:01:51,438 --> 01:01:53,271
Jangan jalan kaki.

923
01:01:53,273 --> 01:01:54,472
Tunggu aku pulang kerja.

924
01:01:54,474 --> 01:01:57,075
Tidak.
Sudah pesan mobil.

925
01:01:57,077 --> 01:02:00,512
Ibu bisa jaga diri.

926
01:02:04,918 --> 01:02:08,288
Tolong pakai sabuk pengaman.

927
01:02:08,669 --> 01:02:09,420
MENGHUBUNGKAN KEMBALI

928
01:02:09,587 --> 01:02:10,587
TERHUBUNG

929
01:02:10,657 --> 01:02:12,826
Astaga. Ayolah.

930
01:02:17,331 --> 01:02:18,698
Ya ampun.

931
01:02:19,265 --> 01:02:20,499
Celaka !

932
01:02:20,501 --> 01:02:22,102
Lihat ini.

933
01:02:24,371 --> 01:02:26,070
Kaslan Kar.

934
01:02:29,075 --> 01:02:30,707
Selamat datang
di Kaslan Kar.

935
01:02:30,709 --> 01:02:32,847
Astaga.

936
01:02:36,217 --> 01:02:37,548
Kencangkan sabuk pengaman.

937
01:02:39,718 --> 01:02:41,285
Baik.

938
01:02:41,287 --> 01:02:43,354
Aku di mobil !

939
01:02:43,356 --> 01:02:45,157
Bagaimana cara...

940
01:02:45,159 --> 01:02:46,725
Kita menuju destinasi Anda.

941
01:02:46,727 --> 01:02:48,526
Ya ampun.

942
01:02:48,528 --> 01:02:50,197
Mobilnya mundur.

943
01:02:50,863 --> 01:02:52,731
Doreen !

944
01:02:52,733 --> 01:02:54,599
Hei, Andy.
/ Tidak !

945
01:02:56,970 --> 01:02:58,769
Lihat ini.
/ Berhenti !

946
01:03:11,351 --> 01:03:12,316
Kita sampai di tujuan.

947
01:03:12,318 --> 01:03:13,484
Hei.

948
01:03:13,486 --> 01:03:15,586
Lihat mobilku.

949
01:03:15,588 --> 01:03:17,222
Itu Doreen !

950
01:03:17,224 --> 01:03:20,227
Jangan iri.

951
01:03:22,095 --> 01:03:23,762
Jangan, tunggu !

952
01:03:23,764 --> 01:03:24,965
Ini tujuanku !

953
01:03:25,698 --> 01:03:27,332
Menepilah !

954
01:03:27,334 --> 01:03:29,133
Maaf.
Aku tak mengerti.

955
01:03:48,354 --> 01:03:49,486
Tidak !

956
01:03:49,488 --> 01:03:50,791
Tidak !

957
01:03:57,264 --> 01:03:58,999
Tak ada yang boleh
merebut temanku.

958
01:04:07,675 --> 01:04:08,508
Tolong !

959
01:04:15,981 --> 01:04:18,682
Andy sahabatku.

960
01:04:18,684 --> 01:04:20,887
Dasar cebol !

961
01:04:26,193 --> 01:04:27,591
Kantong udara penumpang...

962
01:04:27,593 --> 01:04:28,794
...dinonaktifkan.
/ Tunggu !

963
01:04:28,796 --> 01:04:29,830
Sabuk pengaman dilepas.

964
01:04:30,697 --> 01:04:32,432
Awas, Jalang.

965
01:04:33,633 --> 01:04:35,135
Tolong !

966
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
Anda tiba di tujuan.

967
01:04:49,383 --> 01:04:51,485
Aku melihatmu.

968
01:05:02,428 --> 01:05:04,365
Cilukba.

969
01:05:26,887 --> 01:05:29,222
Doreen...

970
01:05:31,925 --> 01:05:34,191
Kubilang, "Cilukba !"

971
01:05:37,162 --> 01:05:39,365
Aku lihat Doreen di luar.

972
01:05:40,467 --> 01:05:44,803
Kurasa Chucky menyakitinya.

973
01:05:44,805 --> 01:05:45,906
Sayang...,

974
01:05:46,840 --> 01:05:49,175
...Chucky cuma mainan.

975
01:05:49,610 --> 01:05:51,876
Mainan rusak.

976
01:05:51,878 --> 01:05:53,378
Kau membuangnya.
/ Tidak, Bu.

977
01:05:53,380 --> 01:05:56,381
Aku melihatnya
mengikuti Doreen.

978
01:05:56,383 --> 01:05:59,082
Tidak.
Dengar ucapanmu.

979
01:05:59,084 --> 01:06:00,885
Dia akan membunuhnya !

980
01:06:00,887 --> 01:06:02,053
Mungkin sudah terjadi !

981
01:06:02,055 --> 01:06:03,722
Kenapa kau begini ?

982
01:06:03,724 --> 01:06:05,289
Jujur pada Ibu...

983
01:06:05,291 --> 01:06:07,425
...dan ceritakan yang
terjadi pada Rooney.

984
01:06:07,427 --> 01:06:08,725
Itu ulah Chucky !

985
01:06:08,727 --> 01:06:09,827
Chucky ?

986
01:06:09,829 --> 01:06:10,894
Kenapa Ibu tak dengar ?

987
01:06:10,896 --> 01:06:12,263
Ada buktinya di ponsel Omar.

988
01:06:12,265 --> 01:06:15,233
Dia mengikuti Doreen.
Bisa kutunjukkan.

989
01:06:15,235 --> 01:06:17,003
Kenapa kau simpan
ponsel Omar ?

990
01:06:17,671 --> 01:06:18,605
Aku mengambilnya.

991
01:06:18,805 --> 01:06:19,970
Kenapa ?

992
01:06:19,972 --> 01:06:21,640
Harus.

993
01:06:21,642 --> 01:06:23,475
Aku harus ikuti Chucky, Bu.

994
01:06:23,477 --> 01:06:24,608
Baik.

995
01:06:24,610 --> 01:06:25,843
Aku tak gila, Bu !

996
01:06:25,845 --> 01:06:27,077
Akan Ibu kembalikan.

997
01:06:27,079 --> 01:06:29,013
Tak ada yang mendengarku.

998
01:06:29,015 --> 01:06:30,180
Ibu harus kembalikan...

999
01:06:30,182 --> 01:06:31,215
...supaya masalah
tak panjang.

1000
01:06:31,217 --> 01:06:32,517
Tak ada yang mendengarku !

1001
01:06:32,519 --> 01:06:34,117
Tetap di sini.
/ Ibu !

1002
01:06:34,119 --> 01:06:35,586
Kau ikut Ibu kerja.

1003
01:06:35,588 --> 01:06:36,687
Dia mencoba membunuh kita !

1004
01:06:36,689 --> 01:06:37,557
Jangan beranjak.

1005
01:06:46,967 --> 01:06:49,436
Astaga.

1006
01:07:11,291 --> 01:07:12,459
Kau tak tahu pasti.

1007
01:07:16,296 --> 01:07:19,465
Kita tak mengenalnya.
Mungkin dia gila.

1008
01:07:21,635 --> 01:07:24,638
Bagaimana kalau
Chucky tak rusak ?

1009
01:07:26,206 --> 01:07:29,539
Dia hanya mengarangnya ?

1010
01:07:29,541 --> 01:07:31,142
Bagaimana kalau dia bunuh...
/ Diam.

1011
01:07:31,144 --> 01:07:32,876
Aku melihat mereka, Andy.

1012
01:07:35,881 --> 01:07:37,717
Mereka menyakitimu.

1013
01:07:47,160 --> 01:07:48,459
Di sini, Andy !

1014
01:07:48,461 --> 01:07:50,095
Jangan ganggu aku !

1015
01:07:50,097 --> 01:07:52,530
Di sini.

1016
01:07:52,532 --> 01:07:54,899
Kalau mereka larang
kita bermain...,

1017
01:07:54,901 --> 01:07:57,738
...mereka harus mati.

1018
01:08:00,139 --> 01:08:01,407
Kenapa kau lakukan ini ?

1019
01:08:03,309 --> 01:08:05,578
Kita bergembira ?

1020
01:08:09,483 --> 01:08:12,249
Kau sahabatku ?

1021
01:08:12,251 --> 01:08:14,352
Kalau mereka larang
kita bermain...,

1022
01:08:14,354 --> 01:08:17,224
...mereka harus mati.

1023
01:08:18,959 --> 01:08:21,461
Cilukba.

1024
01:08:26,900 --> 01:08:28,402
Berhenti !

1025
01:08:32,906 --> 01:08:33,740
Matikan !

1026
01:08:36,943 --> 01:08:38,144
Matikan !

1027
01:08:39,580 --> 01:08:41,415
Matikan !

1028
01:08:53,427 --> 01:08:54,926
Ramalan hujan malam ini...

1029
01:08:54,928 --> 01:08:56,793
...tak menurunkan semangat
penggemar Buddi...,

1030
01:08:56,795 --> 01:08:58,762
...karena ini malam
yang mereka nantikan.

1031
01:08:58,764 --> 01:09:00,532
Orang - orang mengantre...

1032
01:09:00,534 --> 01:09:03,068
...untuk perilisan Buddi 2
tengah malam ini.

1033
01:09:15,482 --> 01:09:16,948
Semua unit...,

1034
01:09:16,950 --> 01:09:18,548
...jenazah yang ditemukan...

1035
01:09:18,550 --> 01:09:20,952
...wanita Afrika Amerika
usia 70 tahunan.

1036
01:09:20,954 --> 01:09:21,787
Dimengerti.

1037
01:09:25,825 --> 01:09:27,260
Nona, ada masalah ?

1038
01:09:28,094 --> 01:09:29,593
Itu Doreen.

1039
01:09:29,595 --> 01:09:33,133
Kurasa dia tewas.
Ada banyak polisi.

1040
01:09:34,099 --> 01:09:35,602
Bagaimana kalau Chucky...

1041
01:09:37,003 --> 01:09:38,604
Bagaimana kalau Andy benar ?

1042
01:09:40,240 --> 01:09:41,271
Apa mau kalian ?

1043
01:09:41,273 --> 01:09:43,106
Omar, perlihatkan Buddi-mu.

1044
01:09:43,108 --> 01:09:44,409
Hilang.

1045
01:09:44,411 --> 01:09:46,110
Gawat !
/ Kapan ? Di mana ?

1046
01:09:46,112 --> 01:09:47,412
Tanyakan pada Andy.

1047
01:09:47,414 --> 01:09:49,079
Bajingan itu mencurinya.

1048
01:09:49,081 --> 01:09:50,148
Berikan ponselmu.

1049
01:09:50,150 --> 01:09:51,082
Kau juga mau mencurinya ?

1050
01:09:52,218 --> 01:09:54,254
Berikan ponselmu.

1051
01:10:05,165 --> 01:10:06,864
Kaslan Kar.

1052
01:10:06,866 --> 01:10:07,966
Apa - apaan ?

1053
01:10:07,968 --> 01:10:09,667
Tidak.

1054
01:10:09,669 --> 01:10:11,271
Ya ampun.

1055
01:10:12,071 --> 01:10:13,639
Dia benar.

1056
01:10:18,077 --> 01:10:19,679
Andy.

1057
01:10:21,113 --> 01:10:22,446
Kau di sana.

1058
01:10:22,448 --> 01:10:23,881
Ingat suvenir itu ?
Kulit wajah ?

1059
01:10:23,883 --> 01:10:25,382
Mereka menemukannya.

1060
01:10:25,384 --> 01:10:27,653
Ditemukan di tempat
sampah tadi pagi.

1061
01:10:29,356 --> 01:10:31,825
Bagus, 'kan ?
Dibungkus seperti kado.

1062
01:10:35,629 --> 01:10:38,829
Buddi ! Buddi !

1063
01:10:38,831 --> 01:10:40,364
Buddi ! Buddi !

1064
01:10:40,366 --> 01:10:42,699
Buddi ! Buddi !

1065
01:10:42,701 --> 01:10:47,337
Buddi ! Buddi !

1066
01:10:47,339 --> 01:10:51,008
Buddi ! Buddi !

1067
01:10:51,010 --> 01:10:52,545
Pekerjaan sialan.

1068
01:10:56,816 --> 01:10:58,350
Benda sialan.

1069
01:10:58,352 --> 01:11:02,086
Buddi ! Buddi !

1070
01:11:02,088 --> 01:11:04,654
Buddi ! Buddi !

1071
01:11:04,656 --> 01:11:08,859
Buddi ! Buddi !

1072
01:11:08,861 --> 01:11:12,096
Buddi ! Buddi !

1073
01:11:12,098 --> 01:11:14,800
Buddi ! Buddi !

1074
01:11:15,669 --> 01:11:17,467
Ayo.
Kita harus pergi.

1075
01:11:17,469 --> 01:11:18,569
Chucky di sini.

1076
01:11:23,209 --> 01:11:24,711
Aku harus cari ibuku.

1077
01:11:26,446 --> 01:11:27,744
Buddi ! Buddi !

1078
01:11:27,746 --> 01:11:29,212
Ibu !

1079
01:11:29,214 --> 01:11:30,851
Kemari. Tiarap.

1080
01:11:32,018 --> 01:11:32,853
Tiarap, Andy.

1081
01:11:33,920 --> 01:11:36,352
Sepuluh, sembilan, delapan...

1082
01:11:36,354 --> 01:11:38,388
Hei !
Kau sedang apa ?

1083
01:11:38,390 --> 01:11:39,690
Lepaskan dia !
/ Hei !

1084
01:11:39,692 --> 01:11:41,261
Chucky di sini !
Dia mau bunuh Ibu !

1085
01:11:41,961 --> 01:11:43,427
...dua, satu !

1086
01:11:45,098 --> 01:11:46,963
Hati - hati !

1087
01:11:46,965 --> 01:11:48,432
Ada apa ini ?

1088
01:11:48,434 --> 01:11:49,867
Aku tak perlu
jelaskan, Karen.

1089
01:11:49,869 --> 01:11:51,269
Dia anakku.

1090
01:11:51,271 --> 01:11:52,736
Aku tak peduli.

1091
01:11:52,738 --> 01:11:54,372
Hadirin sekalian...,

1092
01:11:54,374 --> 01:11:56,376
...sambutlah
sahabat baru kalian.

1093
01:11:58,111 --> 01:12:00,877
Buddi 2 baru !

1094
01:12:22,235 --> 01:12:23,467
Ayo.

1095
01:12:23,469 --> 01:12:24,802
Awas. Minggir.

1096
01:12:25,938 --> 01:12:27,305
Berikan tanganmu.
/ Percaya padaku.

1097
01:12:27,307 --> 01:12:28,506
Perlukah itu ?
/ Ibu.

1098
01:12:28,508 --> 01:12:29,306
Ya, perlu.

1099
01:12:29,308 --> 01:12:30,608
Tetap di sini.

1100
01:12:30,610 --> 01:12:32,443
Dia akan bunuh kita.

1101
01:12:32,445 --> 01:12:33,409
Minggir !

1102
01:12:33,411 --> 01:12:34,645
Minggir !

1103
01:12:34,647 --> 01:12:36,080
Semua akan baik saja.

1104
01:12:36,082 --> 01:12:37,948
Lihat aku. Tekanlah.

1105
01:12:37,950 --> 01:12:39,650
Hubungi dokter !
/ Kita harus pergi.

1106
01:12:39,652 --> 01:12:41,418
Tenang.
/ Tidak !

1107
01:12:41,420 --> 01:12:42,386
Hubungi dokter !

1108
01:12:47,594 --> 01:12:49,526
Gawat.

1109
01:12:49,528 --> 01:12:50,660
Ibu mau ke mana ?

1110
01:13:00,473 --> 01:13:02,574
Halo, nama saya Henry...

1111
01:13:02,576 --> 01:13:04,342
Nama saya Henry Kaslan.

1112
01:13:04,344 --> 01:13:06,110
Nama saya Henry Kaslan.

1113
01:13:07,946 --> 01:13:09,712
Selamat datang di Zed Mart.

1114
01:13:09,714 --> 01:13:12,285
Dengan bangga,
kuperkenalkan...

1115
01:13:14,353 --> 01:13:16,386
Lebih dari hiburan.

1116
01:13:22,027 --> 01:13:25,562
Kami ciptakan hal
yang lebih istimewa.

1117
01:13:25,564 --> 01:13:27,832
Setiap anak penting
bagi kami.

1118
01:13:27,834 --> 01:13:31,901
Dan setiap anak
patut dapat teman.

1119
01:13:31,903 --> 01:13:34,338
Teman yang takkan
mengecewakan.

1120
01:13:34,340 --> 01:13:35,638
Kita terlambat.

1121
01:13:35,640 --> 01:13:38,409
Waktunya untuk...
/ Bermain.

1122
01:13:52,558 --> 01:13:53,860
Diam di sini.

1123
01:14:00,067 --> 01:14:01,868
Penguncian diaktifkan.

1124
01:14:03,568 --> 01:14:05,703
Aku di semua tempat, Andy.

1125
01:14:05,705 --> 01:14:08,705
Kau tak bisa kabur.

1126
01:14:08,707 --> 01:14:11,643
Lihat ?
Mereka meninggalkanmu.

1127
01:14:12,044 --> 01:14:13,910
Tapi aku tidak.

1128
01:14:13,912 --> 01:14:15,915
Lewat sini !
Aku tahu jalan keluar !

1129
01:14:19,751 --> 01:14:20,786
Tidak.

1130
01:14:27,227 --> 01:14:28,028
Sialan !

1131
01:14:32,397 --> 01:14:33,632
Lari.

1132
01:14:38,738 --> 01:14:39,740
Andy !

1133
01:14:48,281 --> 01:14:49,816
Astaga !

1134
01:14:54,387 --> 01:14:56,721
Baik.

1135
01:14:56,723 --> 01:14:59,692
Mana Andy ?

1136
01:15:03,495 --> 01:15:05,898
Astaga, tolong aku !

1137
01:15:17,509 --> 01:15:18,577
Keluar sekarang.

1138
01:15:26,285 --> 01:15:27,821
Menunduk !

1139
01:15:36,195 --> 01:15:37,430
Kau tak apa ?

1140
01:15:39,130 --> 01:15:40,364
Aku akan mengikutinya.

1141
01:15:40,366 --> 01:15:41,498
Aku juga.

1142
01:15:41,500 --> 01:15:42,501
Ya.

1143
01:15:43,503 --> 01:15:44,838
Ayo.

1144
01:15:50,844 --> 01:15:52,946
Mau ke mana, Andy ?

1145
01:15:57,316 --> 01:15:58,117
Ibu.

1146
01:15:59,518 --> 01:16:02,919
Andy, dia memancing
kita masuk lagi.

1147
01:16:02,921 --> 01:16:04,989
Aku tak bisa
tinggalkan ibuku.

1148
01:16:04,991 --> 01:16:07,458
Jika kita di sini,
kita akan mati.

1149
01:16:07,460 --> 01:16:09,325
Kita harus pergi !

1150
01:16:09,327 --> 01:16:10,696
Kita telepon polisi, Andy.

1151
01:16:12,933 --> 01:16:15,533
Baik, kau benar.
Ayo pergi.

1152
01:16:15,535 --> 01:16:16,836
Baik. Ayo.

1153
01:16:20,139 --> 01:16:21,372
Andy !

1154
01:16:21,374 --> 01:16:23,041
Ini semua salahku.

1155
01:16:23,043 --> 01:16:23,940
Andy.

1156
01:16:23,942 --> 01:16:25,543
Tak bisa kubiarkan
kalian terluka.

1157
01:16:25,545 --> 01:16:27,013
Andy ! Ayolah !
/ Andy, jangan !

1158
01:16:28,414 --> 01:16:29,946
Andy !
/ Andy !

1159
01:16:29,948 --> 01:16:31,582
Andy, kumohon !
/ Dia akan membunuhmu !

1160
01:16:33,853 --> 01:16:36,523
Baik, Chucky.
Mau main ?

1161
01:16:37,424 --> 01:16:39,025
Ayo main.

1162
01:16:43,228 --> 01:16:46,031
Hampir sampai.

1163
01:17:43,222 --> 01:17:45,090
Hidup atau mati,
kau ikut aku.

1164
01:18:12,617 --> 01:18:14,185
Ibu !

1165
01:18:19,090 --> 01:18:21,057
Andy anaknya berbeda.

1166
01:18:21,059 --> 01:18:23,026
Andy anaknya berbeda.

1167
01:18:23,028 --> 01:18:24,227
Diam !

1168
01:18:24,229 --> 01:18:25,395
Kau tak lihat ?

1169
01:18:25,397 --> 01:18:27,133
Dia bukan temanmu.

1170
01:18:28,835 --> 01:18:31,368
Kau tak butuh teman lain.

1171
01:18:31,370 --> 01:18:33,637
Mereka ingin pisahkan kita.

1172
01:18:33,639 --> 01:18:35,773
Merusak kebahagian kita.

1173
01:18:37,910 --> 01:18:41,043
Takkan kubiarkan.

1174
01:18:41,045 --> 01:18:43,512
Semua itu akan berakhir.

1175
01:18:43,514 --> 01:18:45,315
Tenang, Andy.

1176
01:18:45,317 --> 01:18:48,087
Kau akan bahagia
saat dia mati.

1177
01:18:48,653 --> 01:18:50,991
Saat mereka semua mati.

1178
01:19:04,903 --> 01:19:07,003
Coba tebak, Andy.

1179
01:19:07,005 --> 01:19:10,039
Kini hanya tersisa
kita berdua...

1180
01:19:10,041 --> 01:19:12,344
...selamanya.

1181
01:19:16,214 --> 01:19:19,382
Aku rusak, Andy.

1182
01:19:19,384 --> 01:19:21,819
Aku tak bisa
buatmu tersenyum.

1183
01:19:21,821 --> 01:19:24,154
Tapi aku sudah baik.

1184
01:19:24,156 --> 01:19:26,056
Aku tahu cara
buatmu bahagia.

1185
01:19:26,058 --> 01:19:27,894
Mungkin kau
tak ingin bahagia.

1186
01:19:29,795 --> 01:19:31,828
Mungkin kau juga rusak.

1187
01:19:34,401 --> 01:19:37,135
Mungkin aku harus
membukamu...

1188
01:19:37,137 --> 01:19:39,869
...dan melihat isimu.

1189
01:19:39,871 --> 01:19:42,340
Aku akan memperbaikimu, Andy.

1190
01:19:42,342 --> 01:19:47,046
Kau kawanku sampai akhir

1191
01:19:47,714 --> 01:19:48,915
Apa ? Andy ?

1192
01:19:51,584 --> 01:19:54,787
Lebih dari kawan
Kau sahabatku

1193
01:20:00,125 --> 01:20:01,126
Ibu !

1194
01:20:24,049 --> 01:20:25,315
Kita terlambat.

1195
01:20:25,317 --> 01:20:26,583
Kita terlambat.

1196
01:20:36,027 --> 01:20:39,395
Kau merusak keseruan, Andy !

1197
01:20:39,397 --> 01:20:40,265
Lepaskan !

1198
01:20:42,235 --> 01:20:43,969
Kau akan main denganku.

1199
01:20:45,470 --> 01:20:47,272
Hanya aku !

1200
01:21:09,762 --> 01:21:11,798
Andy...,

1201
01:21:13,631 --> 01:21:16,803
...kukira kita teman.

1202
01:21:29,314 --> 01:21:31,284
Kau kawan...

1203
01:21:32,652 --> 01:21:34,320
Kau kawan...

1204
01:21:35,955 --> 01:21:37,323
Ibu ?
/ Kau kawan...

1205
01:21:40,259 --> 01:21:42,926
Kau kawanku

1206
01:21:42,928 --> 01:21:43,993
Sampai akhir !

1207
01:21:52,304 --> 01:21:54,339
Inilah akhirnya.

1208
01:22:02,548 --> 01:22:06,385
Jangan macam - macam
dengan anakku !

1209
01:22:09,388 --> 01:22:10,356
Ibu.

1210
01:22:14,093 --> 01:22:16,327
Astaga.
Kau tak apa ?

1211
01:22:16,329 --> 01:22:18,061
Ya. Aku tak apa.

1212
01:22:18,063 --> 01:22:19,264
Baik.

1213
01:22:23,335 --> 01:22:24,370
Terima kasih.

1214
01:23:13,751 --> 01:23:15,618
Penyelidikan kami
menyimpulkan...

1215
01:23:15,620 --> 01:23:17,788
...bahwa Kaslan
tak bertanggung jawab...

1216
01:23:17,790 --> 01:23:21,592
...atas kejadian mengerikan
di Zed Mart.

1217
01:23:21,594 --> 01:23:23,760
Namun, untuk
tindakan pencegahan...,

1218
01:23:23,762 --> 01:23:28,065
...kami menarik produk
Buddi 2 untuk sementara.

1219
01:23:28,067 --> 01:23:32,802
Di Kaslan,
pelanggan diutamakan.

1220
01:23:32,804 --> 01:23:36,608
Kami yakin setiap anak patut
mendapat teman hidup.

1221
01:23:38,411 --> 01:23:41,347
Teman yang takkan
campakkan mereka.

1222
01:23:43,948 --> 01:23:44,914
Teman...

1223
01:23:47,843 --> 01:23:49,743
...sampai akhir.