Beyond Hell Indo

1
00:00:02,456 --> 00:00:07,456

2
00:00:07,480 --> 00:00:12,480

3
00:00:12,504 --> 00:00:17,504

4
00:01:04,881 --> 00:01:08,852
Kau tak harus melakukan ini.
Kumohon... Siapa saja tolong!

5
00:01:10,242 --> 00:01:12,924
Bajingan.

6
00:01:16,512 --> 00:01:18,929
Amy!

7
00:01:18,962 --> 00:01:23,098
Kau akan dibakar untuk ini!
Dibakar!

8
00:01:23,123 --> 00:01:26,116
Tidak!

9
00:01:36,813 --> 00:01:39,135
Lepaskan aku.

10
00:02:00,277 --> 00:02:02,707
Ada apa dengan kalian?

11
00:02:02,747 --> 00:02:05,809
Siapkan persembahan!

12
00:02:24,482 --> 00:02:29,399
Malam ini kita menyambut
Dewa kita!

13
00:02:54,567 --> 00:02:58,045
Aku punya pekerjaanmu untukmu.

14
00:06:23,959 --> 00:06:26,405
Ada dua jenis pengetahuan.

15
00:06:26,470 --> 00:06:30,631
Yang terlihat dan tersirat.

16
00:06:30,773 --> 00:06:34,294
Pengetahuan terlihat adalah yang
bisa jelaskan pada orang lain,

17
00:06:34,319 --> 00:06:37,105
Contohnya dua ditambah dua
sama dengan empat,

18
00:06:37,123 --> 00:06:41,338
Tapi pengetahuan tersirat
tak bisa dijelaskan,

19
00:06:41,393 --> 00:06:46,056
Itu harus dialami terlebih dulu.

20
00:06:46,088 --> 00:06:49,726
Ada yang bisa beri aku contoh
seperti apa pengetahuan tersirat?

21
00:06:50,594 --> 00:06:54,848
Ayolah. Siapa saja pasti
punya jawaban.

22
00:06:54,873 --> 00:06:58,775
Ya, Brook./
Seks.

23
00:07:00,240 --> 00:07:02,205
Penjelasan yang
sangat elegan, Brook.

24
00:07:02,239 --> 00:07:05,575
Meski dia ada benarnya.

25
00:07:05,775 --> 00:07:10,306
Ya, meski itu penting agar kita
terus menambah pendidikan kita,

26
00:07:10,331 --> 00:07:15,818
Kita tak boleh lupa nilai
pengalaman hidup yang utama.

27
00:07:15,852 --> 00:07:17,982
Itulah pengetahuan tersirat, semuanya.

28
00:07:19,779 --> 00:07:22,960
Jangan lupa, tugas dikumpulkan
minggu depan.

29
00:07:23,812 --> 00:07:26,335
Dan Senin kita akan belajar
tentang disfungsi seksual,

30
00:07:26,360 --> 00:07:28,126
Jadi cobalah untuk datang.

31
00:07:33,869 --> 00:07:35,972
Kau datang ke pestanya Seth
malam ini?

32
00:07:36,006 --> 00:07:38,682
Tentu saja.
Aku dengar Jake akan datang.

33
00:07:38,707 --> 00:07:40,867
Aku tidak tahu kau menyukai dia.

34
00:07:40,892 --> 00:07:45,973
Tidak. Aku hanya mencari
sedikit pengetahuan tersirat.

35
00:07:46,169 --> 00:07:50,536
Dan juga, dia punya bokong seksi
dan mobil yang bagus.

36
00:07:51,253 --> 00:07:52,795
Pelacur.

37
00:07:52,835 --> 00:07:54,891
Perek.

38
00:07:56,193 --> 00:08:00,559
Hei, jam berapa pestanya
malam ini?

39
00:08:04,234 --> 00:08:07,374
Astaga. Apa aku baru saja
mendengar si nona sempurna...

40
00:08:07,399 --> 00:08:09,151
...bertanya jika dia ingin
pergi ke pesta?

41
00:08:09,195 --> 00:08:11,974
Sejak kapan kau ingin
pergi minum-minum?

42
00:08:12,273 --> 00:08:15,078
Selama SMA aku bermain aman.

43
00:08:15,111 --> 00:08:17,172
Fokus pada sekolah.

44
00:08:17,197 --> 00:08:21,051
Kita kuliah sekarang, dan aku
tak ingin punya rasa penyesalan.

45
00:08:21,486 --> 00:08:23,581
Aku setuju dengan itu.

46
00:08:24,500 --> 00:08:28,638
Gadis-gadis... Kalian siap
untuk pesta malam ini?

47
00:08:28,758 --> 00:08:30,648
Aku takkan melewatkannya.

48
00:08:31,186 --> 00:08:34,473
Bagaimana jika kalian datang
ke rumahku untuk bersiap nanti?

49
00:08:34,498 --> 00:08:37,361
Ya. Aku dan Jake akan menjemput
kalian gadis-gadis cantik...

50
00:08:37,386 --> 00:08:40,450
...sekitar pukul 21:00./
Itu sempurna.

51
00:08:41,616 --> 00:08:43,873
Aku tak sabar bertemu kau nanti.

52
00:08:45,012 --> 00:08:46,829
Sampai nanti.

53
00:08:48,344 --> 00:08:51,013
Apa-apaan itu?/
Apa maksudmu?

54
00:08:51,046 --> 00:08:54,264
Jaga pandanganmu, tuan putri./
Permisi?

55
00:08:54,306 --> 00:08:57,068
Bagaimana jika kalian
datang ke tempatku...

56
00:08:57,093 --> 00:09:00,556
...untuk bersiap pukul 19:00?
Oke?

57
00:09:00,589 --> 00:09:04,135
Apa yang harus kupakai?/
Cukup datanglah ke rumah Heather.

58
00:09:04,160 --> 00:09:06,022
Aku punya sesuatu untuk kau pakai.

59
00:09:06,035 --> 00:09:07,631
Haruskah aku khawatir?

60
00:09:07,664 --> 00:09:09,893
Cukup pastikan kalian berada
ke tempatku pukul 19:00.

61
00:09:09,906 --> 00:09:11,718
Malam ini akan seru, gadis-gadis.

62
00:09:42,131 --> 00:09:46,049
Apa itu benar-benar harus
keluarkan seluruh pakaianku?

63
00:09:46,119 --> 00:09:48,220
Ya.

64
00:09:49,405 --> 00:09:52,008
Aku senang kau putuskan
untuk keluar malam ini.

65
00:09:52,041 --> 00:09:53,612
Ini sudah sangat lama.

66
00:09:53,677 --> 00:09:56,149
Waktu memang cepat berlalu.

67
00:09:56,593 --> 00:10:00,416
Ayolah, teman-teman.
Kalian berdua teman baikku.

68
00:10:00,449 --> 00:10:03,347
Bisa kau berjanji padaku untuk
mencoba tetap akur?

69
00:10:04,128 --> 00:10:06,589
Aku hanya ingin bersenang-senang.

70
00:10:06,622 --> 00:10:09,203
Bisa kita gencatan senjata?

71
00:10:11,361 --> 00:10:14,516
Baik. Aku akan bersikap baik.

72
00:10:14,541 --> 00:10:16,004
Sempurna.

73
00:10:16,018 --> 00:10:21,395
Tapi dia harus memakai...

74
00:10:24,256 --> 00:10:26,543
...ini.

75
00:10:28,561 --> 00:10:30,632
Aku takkan memakai itu.

76
00:10:43,123 --> 00:10:46,964
Jadi, siap untuk menjadi beruntung?

77
00:10:46,989 --> 00:10:49,158
Kau tahu sesuatu yang
tidak aku ketahui?

78
00:10:49,183 --> 00:10:51,414
Sebenarnya, aku mendengar
dari orang terpercaya...

79
00:10:51,439 --> 00:10:53,944
...jika Brook ingin masuk
ke dalam celanamu.

80
00:10:53,965 --> 00:10:58,077
Ya, dia bukan tipeku.

81
00:11:00,209 --> 00:11:02,714
Apa maksudmu?
Kau sudah melihat dia?

82
00:11:02,739 --> 00:11:05,331
Pandanganku tertuju
pada orang lain, oke?

83
00:11:06,348 --> 00:11:08,304
Maryssa?

84
00:11:08,358 --> 00:11:14,799
Oke. Baiklah. Kau menyukai tipe
gadis aneh yang tertutup, ya?

85
00:11:17,107 --> 00:11:19,362
Keluar dari mobil.

86
00:11:32,063 --> 00:11:34,522
Hei./
Hei.

87
00:11:35,925 --> 00:11:38,233
Aku suka mobilmu.

88
00:11:40,310 --> 00:11:42,019
Wow!

89
00:12:02,237 --> 00:12:06,142
Kenapa aku merasa seolah aku
sebaiknya berdiri di sudut?

90
00:12:06,729 --> 00:12:09,894
Kau terlihat menakjubkan./
Terima kasih.

91
00:12:14,751 --> 00:12:17,978
Oke. Ayo, semuanya.
Mari memulai pestanya, oke?

92
00:12:18,003 --> 00:12:19,818
Setelahmu.

93
00:12:55,853 --> 00:12:57,597
Kalian sudah datang.

94
00:12:57,627 --> 00:12:59,462
Bagaimana kabarmu, kawan?

95
00:12:59,496 --> 00:13:03,284
Hei... Bagaimana kabarmu, kawan?
Kemarilah.

96
00:13:03,309 --> 00:13:05,736
Bagaimana Amerika Selatan?

97
00:13:06,913 --> 00:13:08,637
Pengubah hidup.

98
00:13:08,670 --> 00:13:11,718
Apa semuanya baik?

99
00:13:11,743 --> 00:13:15,167
Ya, perjalanan menakjubkan.

100
00:13:15,818 --> 00:13:17,482
Ayo masuk ke dalam.

101
00:13:17,507 --> 00:13:20,892
Aku punya sesuatu yang harus
ditunjukkan pada semua orang.

102
00:13:38,560 --> 00:13:40,460
Mana minumannya, kawan?

103
00:13:42,123 --> 00:13:45,098
Aku punya kejutan, teman.

104
00:13:48,080 --> 00:13:49,739
Saat aku di Amerika Selatan,

105
00:13:49,764 --> 00:13:52,922
Aku pergi bersama sekelompok orang
untuk menemui seorang dukun.

106
00:13:53,815 --> 00:13:57,219
Dia mengenalkan kami pada
obat berbasis <i>ayahuasca</i>.

107
00:13:57,252 --> 00:13:59,725
Bentuk baru dari <i>changa</i>
yang memungkinkan kita...

108
00:13:59,750 --> 00:14:02,810
...melakukan perjalanan
spiritual liar.

109
00:14:03,774 --> 00:14:08,397
Itu membuka pikiranmu menuju
tingkat kesadaran baru.

110
00:14:09,732 --> 00:14:13,026
Ayolah, kawan. Kau tahu
aku tak bisa berurusan dengan ini.

111
00:14:13,069 --> 00:14:15,439
Itu bagian terbaiknya.

112
00:14:15,482 --> 00:14:16,999
Ini sepenuhnya alami,

113
00:14:17,024 --> 00:14:21,171
Dan bahan utamanya adalah zat kimia
yang sudah dihasilkan di otak.

114
00:14:21,743 --> 00:14:27,396
Anggap ini sebagai
pembuka mata ketigamu.

115
00:14:30,123 --> 00:14:32,528
Aku ikut.

116
00:14:34,071 --> 00:14:36,653
Ayolah, sayang, ini akan seru.

117
00:14:41,543 --> 00:14:44,940
Oke, oke...
Baiklah, mari lakukan ini.

118
00:14:44,967 --> 00:14:47,025
Tapi jika ini akan membuatmu
mendapat masalah,

119
00:14:47,050 --> 00:14:49,097
Aku akan membunuhmu.

120
00:14:50,321 --> 00:14:52,796
Bagaimana, sobat?

121
00:14:52,821 --> 00:14:55,378
Kau bilang ini aman?

122
00:14:55,400 --> 00:14:57,813
Ya, aku ikut.

123
00:14:59,716 --> 00:15:01,885
Aku rasa tidak, teman-teman.

124
00:15:01,918 --> 00:15:03,419
Ayolah.

125
00:15:03,453 --> 00:15:06,375
Aku pikir kau ingin
bersenang-senang malam ini.

126
00:15:06,426 --> 00:15:09,771
Tak apa. Kau tak harus melakukannya
jika kau merasa tidak nyaman.

127
00:15:09,796 --> 00:15:12,988
Sudah kuduga Nona Baik Hati
akan ketakutan.

128
00:15:13,596 --> 00:15:16,900
Baiklah! Persetan ini.
Ayo lakukan ini!

129
00:15:16,933 --> 00:15:18,875
Ya.

130
00:15:19,214 --> 00:15:21,505
Baiklah.

131
00:15:59,795 --> 00:16:01,986
Dasar palsu.

132
00:16:20,069 --> 00:16:22,405
Benar-benar ratu drama.

133
00:16:23,655 --> 00:16:26,208
Kau bisa menjadi
sangat menyebalkan.

134
00:19:11,234 --> 00:19:13,363
Jake!

135
00:19:14,136 --> 00:19:16,173
Maryssa!

136
00:19:23,111 --> 00:19:27,308
Tidak, tidak, tidak...
Jangan sekarang.

137
00:19:33,007 --> 00:19:35,445
Kalian di mana?

138
00:19:37,938 --> 00:19:41,832
Maryssa?

139
00:19:44,793 --> 00:19:47,263
Apa itu benar-benar kau?

140
00:19:49,996 --> 00:19:55,284
Aku mau kau dan Jake
kembali ke ruangan satunya.

141
00:19:58,965 --> 00:20:03,771
Kita sebaiknya kembali.

142
00:21:12,682 --> 00:21:14,857
Maryssa!

143
00:21:16,257 --> 00:21:18,518
Maryssa!

144
00:21:19,829 --> 00:21:21,731
Halo?

145
00:22:29,774 --> 00:22:31,687
Maryssa?

146
00:22:32,423 --> 00:22:34,532
Maryssa?

147
00:22:35,716 --> 00:22:37,555
Maryssa?

148
00:22:37,580 --> 00:22:39,999
Maryssa, bukan pintunya.

149
00:22:41,970 --> 00:22:44,229
Maryssa, bukan pintunya!

150
00:22:45,582 --> 00:22:48,383
Baiklah, mundur.
Aku akan masuk, oke?

151
00:22:48,417 --> 00:22:49,838
Tidak...

152
00:22:49,863 --> 00:22:52,069
Buka pintunya.

153
00:22:52,114 --> 00:22:54,086
Maryssa, bukan pintunya.

154
00:22:55,020 --> 00:22:57,998
Baiklah, aku masuk. Mundurlah!/
Tidak!

155
00:23:03,244 --> 00:23:05,838
Apa-apaan?

156
00:23:08,442 --> 00:23:11,012
Apa-apaan?

157
00:23:11,082 --> 00:23:14,028
Kau tak apa? Apa yang terjadi?

158
00:23:14,118 --> 00:23:22,111
Aku berada di tempat mengerikan,
dan ada makhluk ini...

159
00:23:22,136 --> 00:23:25,368
Itu menahanku dan
tak mau melepasku!

160
00:23:25,393 --> 00:23:28,491
Kau berhalusinasi, oke?
Itu tidak terjadi.

161
00:23:28,524 --> 00:23:30,325
Itu terasa sangat nyata.

162
00:23:30,359 --> 00:23:32,583
Dari mana semua darah ini berasal?

163
00:23:32,627 --> 00:23:36,192
Maryssa, kenapa kau dipenuhi darah?

164
00:23:38,142 --> 00:23:42,142
Aku tidak tahu.
Kurasa itu bukan darahku.

165
00:23:58,383 --> 00:24:00,756
Apa yang terjadi?

166
00:24:03,808 --> 00:24:05,928
Brook, apa yang terjadi
dengan wajahnya?

167
00:24:05,960 --> 00:24:07,907
Aku tidak tahu!

168
00:24:11,994 --> 00:24:17,583
Tidak, tidak, tidak...
Itu bukan aku! Itu bukan aku!

169
00:24:43,728 --> 00:24:45,467
Apa yang kita temukan?

170
00:24:45,500 --> 00:24:47,369
Ini sangat kacau.

171
00:24:47,402 --> 00:24:49,746
Kedengarannya melibatkan
obat-obatan.

172
00:24:55,662 --> 00:24:59,114
Kekacauan macam apa ini?

173
00:26:44,822 --> 00:26:47,413
Selamat pagi, semuanya.

174
00:26:47,438 --> 00:26:52,980
Aku tahu kalian semua
sudah tahu tragedi...

175
00:26:53,005 --> 00:26:56,475
...yang terjadi kepada
salah satu teman sekelasmu.

176
00:26:56,500 --> 00:26:59,368
Aku diminta untuk mengingatkanmu...

177
00:26:59,408 --> 00:27:02,442
...jika ada konselor yang
tersedia di sekolah,

178
00:27:02,449 --> 00:27:04,977
Jika kau butuh seseorang
untuk diajak bicara.

179
00:27:05,002 --> 00:27:11,637
Aku juga tersedia untuk bicara,
atau yang lainnya...

180
00:27:11,662 --> 00:27:15,976
Baik, silakan buka halaman 210.
Buka buku ke halaman 210.

181
00:27:16,031 --> 00:27:18,286
Mari kita mulai pelajarannya.

182
00:27:38,701 --> 00:27:41,444
Waktunya minum obat.

183
00:27:56,085 --> 00:27:58,961
Buku mulutmu.

184
00:28:00,220 --> 00:28:02,698
Oke.

185
00:28:46,641 --> 00:28:48,736
Ini kacau!

186
00:28:50,477 --> 00:28:51,718
Tolong jangan.

187
00:28:51,743 --> 00:28:53,407
Siapa yang mengundang
wanita gila itu?

188
00:28:53,432 --> 00:28:56,352
Hei! Ini bukan waktu
dan tempat yang tepat!

189
00:28:56,384 --> 00:29:00,140
Sungguh? Lalu kapan tempat dan
waktu yang tepat untuk bicarakan ini?

190
00:29:01,605 --> 00:29:03,826
Sudah cukup saling menyalahkannya.

191
00:29:03,859 --> 00:29:07,901
Aku bekerja keras untuk
bisa seperti sekarang, oke?

192
00:29:08,167 --> 00:29:10,518
Aku bukan ahli matematika.
Aku bukan pakar Bahasa Inggris.

193
00:29:10,543 --> 00:29:12,914
Aku bermain futbol.
Hanya itu yang aku tahu!

194
00:29:12,939 --> 00:29:14,752
Kita akan cari cara.

195
00:29:15,771 --> 00:29:17,473
Kau tidak mengerti.

196
00:29:17,497 --> 00:29:20,377
Orang tuaku tidak mampu
menyekolahkanku.

197
00:29:20,402 --> 00:29:22,752
Mereka mengandalkanku untuk ini.

198
00:29:29,155 --> 00:29:32,460
Terserahlah.
Aku akan bicara dengan pelatih.

199
00:29:32,485 --> 00:29:34,938
Melihat jika aku bisa
selamatkan beasiswaku.

200
00:29:38,560 --> 00:29:41,015
Aku tak bisa tetap disini.

201
00:29:41,846 --> 00:29:45,277
Aku bisa antar kau pulang./
Tidak.

202
00:29:45,302 --> 00:29:47,770
Aku hanya ingin sendiri sekarang.

203
00:29:55,811 --> 00:29:58,251
Kurasa tinggal kita berdua.

204
00:30:00,203 --> 00:30:02,648
Aku harus pergi.

205
00:30:08,247 --> 00:30:09,923
Kau takkan biarkan seorang
gadis berjalan pulang...

206
00:30:09,948 --> 00:30:14,046
...merasa kesepian dan
rentan, 'kan?

207
00:30:14,095 --> 00:30:16,198
Kau serius?

208
00:30:16,230 --> 00:30:19,129
Setelah semua yang terjadi,

209
00:30:19,154 --> 00:30:22,270
Kau pernah berpikir tentang
orang lain selain dirimu sendiri?

210
00:30:32,648 --> 00:30:34,650
Maryssa?

211
00:30:58,347 --> 00:31:02,267
Tenanglah, tenang!
Tak apa, tak apa! Tak apa!

212
00:31:02,292 --> 00:31:06,171
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?

213
00:31:15,958 --> 00:31:17,866
Pelatih!

214
00:31:34,101 --> 00:31:36,265
Apa ada orang di sini?

215
00:32:43,308 --> 00:32:44,984
Ayolah!

216
00:33:11,852 --> 00:33:18,109
Aku selalu takjub pada dorongan
manusia untuk bersaing.

217
00:33:26,595 --> 00:33:32,551
Akan tetapi, bahkan Achilles
memiliki kelemahan.

218
00:33:54,786 --> 00:33:59,185
Apa kau sebenarnya?
Apa kau sebenarnya?

219
00:34:00,343 --> 00:34:04,939
Aku yang Neraka takuti.

220
00:34:26,803 --> 00:34:29,442
Cepat, pegang dia.

221
00:34:31,016 --> 00:34:34,259
Bu, tolong tenanglah.

222
00:34:37,699 --> 00:34:40,217
Angkat dia ke ranjang.

223
00:34:50,736 --> 00:34:54,921
Tyson, aku benar-benar
minta maaf.

224
00:35:24,172 --> 00:35:26,556
Tolong bantu aku untuk memahami.

225
00:35:26,581 --> 00:35:28,645
Aku temukan dua murid
yang tewas dibunuh...

226
00:35:28,670 --> 00:35:30,814
...dengan cara-cara yang
tak pernah aku lihat sebelumnya.

227
00:35:30,838 --> 00:35:34,183
Seorang tersangka hampir
tak pernah bicara di RSJ,

228
00:35:34,208 --> 00:35:36,118
Dan tidak mungkin melakukan
pembunuhan kedua.

229
00:35:36,150 --> 00:35:38,638
Apa yang terjadi?

230
00:35:41,690 --> 00:35:44,092
Aku melihat Maryssa pagi itu.

231
00:35:44,125 --> 00:35:49,072
Kau melihat Nn. Clarke pagi itu?

232
00:35:49,129 --> 00:35:50,809
Benar.

233
00:35:51,916 --> 00:35:53,638
Aku sangat sulit memercayai itu,

234
00:35:53,662 --> 00:35:55,789
Mengingat dia dibawah
pengawasan ketat...

235
00:35:55,814 --> 00:35:57,836
...sejak dia tiba di RSJ.

236
00:35:59,841 --> 00:36:04,013
Sekarang, apa yang
sebenarnya terjadi?

237
00:36:11,839 --> 00:36:14,066
Hei.

238
00:36:14,091 --> 00:36:17,889
Kau tahu yang harus dilakukan.
Jangan meninggalkan kota.

239
00:36:19,821 --> 00:36:22,189
Ayo bicara dengan Maryssa.

240
00:36:52,886 --> 00:36:54,802
Maaf.

241
00:36:58,299 --> 00:37:03,686
Itu bukan kau.
Pikiranku ditempat lain.

242
00:37:06,241 --> 00:37:08,310
Kau yakin ini ide bagus
untuk pergi menemui dia?

243
00:37:08,342 --> 00:37:10,178
Aku butuh jawaban.

244
00:37:10,210 --> 00:37:12,276
Aku melihat Maryssa
pada waktu Tyson tewas,

245
00:37:12,301 --> 00:37:15,075
Tapi menurut detektif,
dia saat itu sedang dikurung.

246
00:37:15,765 --> 00:37:18,048
Apa kau benar-benar melihat dia?

247
00:37:18,073 --> 00:37:19,754
Apa maksudnya itu?

248
00:37:19,788 --> 00:37:24,142
Aku hanya bilang,
kau tampaknya tidak suka dia.

249
00:37:25,425 --> 00:37:27,835
Pangeran tampan datang
untuk menyelamatkan.

250
00:37:30,825 --> 00:37:34,607
Apa itu membuatmu merasa
lebih baik untuk menyindir orang?

251
00:37:34,632 --> 00:37:36,514
Menurutmu aku segitu rendahnya?

252
00:37:37,957 --> 00:37:40,688
Sejak kapan kau peduli
apa yang orang pikirkan?

253
00:37:47,979 --> 00:37:49,830
Maaf.

254
00:37:51,520 --> 00:37:54,290
Aku hanya tak mengerti kenapa
kau begitu tak menyukai Maryssa.

255
00:38:02,253 --> 00:38:05,711
Heather satu-satunya
temanku sebenarnya.

256
00:38:07,215 --> 00:38:08,716
Dia dan Maryssa
tumbuh besar bersama,

257
00:38:08,741 --> 00:38:11,562
Jadi setiap aku disana,

258
00:38:13,408 --> 00:38:15,856
Aku merasa seperti pelengkap.

259
00:38:17,712 --> 00:38:19,639
Maryssa memiliki kehidupan sempurna.

260
00:38:19,679 --> 00:38:21,832
Tak ada yang sempurna.

261
00:38:23,340 --> 00:38:25,954
Dia cukup bagus untukmu.

262
00:38:58,977 --> 00:39:01,323
Siapa kau?

263
00:39:03,677 --> 00:39:08,665
Ada apa, kau tak mengenali
dirimu sendiri?

264
00:39:08,690 --> 00:39:12,868
Siapa kau?!/
Begitu memaksa!

265
00:39:12,900 --> 00:39:17,873
Aku keturunan dari
kegelapan yang lama dilupakan.

266
00:39:17,906 --> 00:39:20,971
Aku penyebab jatuhnya
para malaikat,

267
00:39:21,028 --> 00:39:23,663
Penciptaan para iblis!

268
00:39:23,687 --> 00:39:26,491
Aku Belial.

269
00:39:26,516 --> 00:39:28,850
Kumohon, jangan lukai aku.

270
00:39:28,882 --> 00:39:30,919
Kenapa kau tak
tinggalkan aku sendiri?

271
00:39:30,951 --> 00:39:33,970
Kau adalah penyampai pesanku.

272
00:39:34,023 --> 00:39:39,093
Aku dikurung di perut neraka
sangat lama.

273
00:39:39,127 --> 00:39:43,045
Hingga kau datang.

274
00:39:43,165 --> 00:39:47,257
Sekarang aku akan tunjukkan
dunia ini kejahatan sebenarnya!

275
00:39:47,282 --> 00:39:50,955
Jika aku yang membebaskanmu,
maka jangan ganggu teman-temanku!

276
00:39:50,980 --> 00:39:53,339
Teman-temanmu
menganggapmu pembunuh!

277
00:39:53,363 --> 00:39:55,533
Itu ulahmu!

278
00:39:57,377 --> 00:40:00,314
Aku akan terus membunuh
teman-temanmu,

279
00:40:00,348 --> 00:40:03,150
Dan melahap jiwa mereka.

280
00:40:03,183 --> 00:40:07,823
Tidak, tidak!

281
00:40:11,208 --> 00:40:13,544
Sudah cukup!

282
00:40:14,666 --> 00:40:17,165
Ada yang ingin menemuimu,

283
00:40:17,198 --> 00:40:21,136
Jika kau bisa menahan emosimu,
aku akan mengizinkannya.

284
00:40:21,169 --> 00:40:24,313
Mengangguk jika kau mengerti.

285
00:40:37,352 --> 00:40:44,266
Kami punya kabar buruk
tentang Tyson.

286
00:40:44,491 --> 00:40:47,411
Dia ditemukan tercabik-cabik
di sekolah.

287
00:40:49,394 --> 00:40:51,756
Bagaimana kau tahu?

288
00:40:51,781 --> 00:40:57,939
Aku mendapat kunjungan hari ini.
Makhluk bernama Belial.

289
00:40:59,911 --> 00:41:02,614
Saat kita memakai obat itu,
kita membuka gerbang...

290
00:41:02,639 --> 00:41:07,381
...antara dunia dia dan dunia kita.
Sekarang dia akan membunuh kita.

291
00:41:07,415 --> 00:41:09,909
Satu per satu.

292
00:41:10,956 --> 00:41:13,808
Tidak ada makhluk.

293
00:41:13,855 --> 00:41:17,349
Kita semua melalui sesuatu
yang traumatis.

294
00:41:17,380 --> 00:41:19,397
Itu hanya pikiranmu yang
berusaha untuk mencerna.

295
00:41:19,435 --> 00:41:21,228
Bicara untuk dirimu sendiri.

296
00:41:21,261 --> 00:41:24,405
Sesuatu menghampiriku,
dan itu terlihat sepertimu.

297
00:41:24,498 --> 00:41:28,091
Entah bagaimana,
makhluk ini dan aku terkait.

298
00:41:28,203 --> 00:41:31,119
Aku menyaksikan melalui
mata makhluk ini,

299
00:41:31,173 --> 00:41:34,109
Setiap kali dia menemui
salah satu dari kalian.

300
00:41:35,294 --> 00:41:39,080
Aku menyaksikan Seth dan
Tyson tewas.

301
00:41:39,112 --> 00:41:42,346
Dan tak ada yang bisa
aku lakukan soal itu.

302
00:41:44,438 --> 00:41:46,330
Apa kau mendengar perkataanmu?

303
00:41:46,355 --> 00:41:49,354
Kau terdengar.../
Gila?

304
00:41:52,469 --> 00:41:55,479
Aku tidak.../
Apa yang akan kita lakukan?

305
00:41:55,562 --> 00:41:59,071
Cari tahu semampumu
tentang Belial.

306
00:41:59,132 --> 00:42:02,241
Kita perlu lebih mempelajari
tentang siapa yang kita hadapi.

307
00:42:03,937 --> 00:42:07,679
Aku akan coba untuk
temukan jalan keluar dari sini.

308
00:42:18,133 --> 00:42:20,594
Bertahanlah.

309
00:42:42,442 --> 00:42:46,381
Kau tidak mengerti,
teman-temanku dalam bahaya.

310
00:42:46,413 --> 00:42:48,344
Mereka akan mati!

311
00:42:48,415 --> 00:42:51,020
Aku setuju.

312
00:42:51,074 --> 00:42:53,053
Apa kau bilang?

313
00:42:53,078 --> 00:42:57,800
Kau dan teman-temanmu membuka
pintu gerbang ke dunia Belial.

314
00:42:57,825 --> 00:43:01,441
Dan sekarang kau adalah
kaitan dia menuju dunia ini.

315
00:43:03,397 --> 00:43:06,043
Bagaimana kau tahu itu?

316
00:43:06,134 --> 00:43:10,237
Jika dia mengumpulkan cukup jiwa,
dia akan bebas memasuki dunia ini,

317
00:43:10,270 --> 00:43:12,717
Dan membawa para
pengikut bersamanya.

318
00:43:12,742 --> 00:43:14,429
Maafkan aku, kami tidak tahu.

319
00:43:14,454 --> 00:43:17,364
Kebodohan kalian akan
membawa Neraka ke Bumi!

320
00:43:24,252 --> 00:43:26,843
Apa yang bisa aku lakukan
untuk menghentikan dia?

321
00:43:26,888 --> 00:43:29,812
Satu-satunya cara untuk
menghentikan Belial...

322
00:43:29,837 --> 00:43:32,102
...yaitu dengan memutus tautannya.

323
00:43:32,396 --> 00:43:38,293
Jadi dengan kata lain,
aku harus mati.

324
00:43:39,237 --> 00:43:41,468
Tidak harus.

325
00:43:41,502 --> 00:43:45,608
Ada ritual yang bisa kau lakukan,
tapi waktunya mulai menipis.

326
00:43:45,672 --> 00:43:48,645
Setelah Belial mendapat cukup jiwa,

327
00:43:48,714 --> 00:43:51,546
Dia akan mampu datang
ke dunia ini semaunya.

328
00:43:51,578 --> 00:43:55,216
Ini daftar bahan dan instruksinya.

329
00:43:55,248 --> 00:43:58,645
Kau juga harus
mengalihkan Belial.

330
00:43:58,719 --> 00:44:03,223
Setelah ritual dimulai,
dia akan tahu.

331
00:44:05,909 --> 00:44:08,268
Apa kau malaikat?

332
00:44:13,000 --> 00:44:17,793
Ada banyak dunia dan para dewa,
dasar kera primitif tak berbulu.

333
00:44:34,345 --> 00:44:37,845
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya

334
00:44:37,869 --> 00:44:41,369
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

335
00:44:41,393 --> 00:44:44,893
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

336
00:44:54,050 --> 00:44:55,918
<i>Belial (beli-yaal).
Dari Bahasa Ibrani "Bliol",</i>

337
00:44:55,942 --> 00:44:57,942
<i>Artinya Yang Jahat...</i>

338
00:45:02,817 --> 00:45:05,719
Dengar, maaf aku tidak
memercayaimu tadi,

339
00:45:05,752 --> 00:45:10,158
Tapi, ayolah, iblis, dimensi lain...

340
00:45:10,790 --> 00:45:14,062
Kau tidak memakai obatnya.
Kau tidak melihat apa yang aku lihat.

341
00:45:14,094 --> 00:45:17,732
Aku berusaha./
Terasa seperti menghakimi.

342
00:45:19,766 --> 00:45:25,927
Dengar, kita kehilangan banyak,
dan kau benar,

343
00:45:25,952 --> 00:45:28,321
Aku tidak tahu apa
yang kau lalui.

344
00:45:29,623 --> 00:45:33,437
Aku disini. Aku takkan
pergi ke mana-mana.

345
00:45:35,609 --> 00:45:38,705
Aku takkan biarkan
sesuatu terjadi kepadamu.

346
00:45:49,763 --> 00:45:52,291
Hei, kurasa aku temukan sesuatu.

347
00:45:53,830 --> 00:45:55,803
Ayo, lihatlah.

348
00:46:01,097 --> 00:46:03,274
Disini berkata bahwa
Belial adalah malaikat...

349
00:46:03,303 --> 00:46:06,559
...yang meyakinkan Lucifer untuk
bangkit melawan Tuhan.

350
00:46:06,748 --> 00:46:08,598
Dia kemudian membelot
pada Lucifer di Neraka,

351
00:46:08,635 --> 00:46:12,106
Karena dia tidak yakin Lucifer
cukup layak untuk diikuti.

352
00:46:13,617 --> 00:46:16,280
Dia malaikat kegelapan,

353
00:46:16,305 --> 00:46:21,249
Dan mereka yang mengikutinya
dikenal sebagai malaikat penghancur.

354
00:46:22,065 --> 00:46:25,214
Oke, jadi dia yang terburuk
diantara yang terburuk.

355
00:46:25,239 --> 00:46:28,318
Itu diramalkan jika dia
akan datang ke dunia ini...

356
00:46:28,343 --> 00:46:31,405
...dan menjadi dikenal
sebagai Anti-Kristus.

357
00:46:51,891 --> 00:46:54,228
Jake?

358
00:47:12,100 --> 00:47:15,216
Brook! Brook!

359
00:47:15,248 --> 00:47:18,331
Hei, hei, hei! Brook!

360
00:47:20,754 --> 00:47:22,699
Bangun!

361
00:47:32,484 --> 00:47:34,861
Tak apa.

362
00:47:42,141 --> 00:47:44,049
Maryssa.

363
00:47:46,793 --> 00:47:48,479
Waktu yang tepat.

364
00:47:48,541 --> 00:47:51,826
Maaf, apa aku mengganggu
sesuatu?

365
00:47:53,207 --> 00:47:55,957
Bagaimana kau keluar?/
Seseorang membantuku.

366
00:47:55,989 --> 00:47:59,083
Brook, apa kau baik-baik saja?/
Aku akan bertahan.

367
00:47:59,157 --> 00:48:01,138
Tunggu, apa maksudmu,
seseorang membantumu?

368
00:48:01,163 --> 00:48:03,976
Dengar, aku bisa jelaskan
semuanya di jalan.

369
00:48:05,077 --> 00:48:07,268
Aku punya rencana untuk
mengalahkan Belial,

370
00:48:07,310 --> 00:48:09,190
Tapi aku butuh bantuan kalian.

371
00:48:09,215 --> 00:48:11,586
Kita butuh barang-barang
dari daftar ini.

372
00:48:13,540 --> 00:48:15,309
Aku punya beberapa
dari itu di sini.

373
00:48:15,342 --> 00:48:17,344
Ya, sisanya kita bisa mencarinya.

374
00:48:17,377 --> 00:48:19,833
Untuk apa kau membutuhkan ini?/
Ritual.

375
00:48:19,868 --> 00:48:21,719
Belial sudah mengikatku.

376
00:48:21,744 --> 00:48:24,997
Orang yang membantuku kabur
beritahu aku caranya memutus kaitan.

377
00:48:26,038 --> 00:48:27,587
Dan kau percaya dia?

378
00:48:27,612 --> 00:48:30,779
Jika kau punya solusi lebih baik,
aku ingin mendengarkannya.

379
00:48:32,275 --> 00:48:34,255
Aku harus berganti pakaian.

380
00:48:34,280 --> 00:48:36,615
Kau bisa ganti baju di kamarku.

381
00:48:37,709 --> 00:48:41,024
Tunggu, siapa nama orang itu?/
Dia tidak bilang.

382
00:48:42,033 --> 00:48:44,138
Baiklah.

383
00:49:59,746 --> 00:50:02,030
Ini canggung.

384
00:50:06,024 --> 00:50:08,370
Aku berutang
permintaan maaf denganmu.

385
00:50:09,124 --> 00:50:11,232
Aku bersikap bajingan sebelumnya...

386
00:50:11,246 --> 00:50:12,858
...karena tak memercayaimu
dan Maryssa.

387
00:50:12,859 --> 00:50:15,009
Ya, itu benar.

388
00:50:15,074 --> 00:50:17,318
Aku minta maaf.

389
00:50:17,343 --> 00:50:19,862
Aku sudah melupakan itu.

390
00:50:20,024 --> 00:50:22,931
Hanya saja.../
Berhenti bicara.

391
00:50:35,645 --> 00:50:37,685
Kita mendapat semua
yang kita bisa disini.

392
00:50:37,717 --> 00:50:39,620
Bagus. Kita akan cari
sisanya sekalian jalan.

393
00:50:39,930 --> 00:50:42,818
Kau terlihat berbeda.

394
00:50:42,843 --> 00:50:45,317
Aku sudah melalui cobaan berat.

395
00:51:13,396 --> 00:51:15,590
Ini barang-barangnya./
Sempurna.

396
00:51:15,623 --> 00:51:17,936
Oke, jelaskan sekali lagi
rencana ini padaku.

397
00:51:17,961 --> 00:51:20,116
Oke, kita kembali ke rumahnya Seth.

398
00:51:20,141 --> 00:51:23,508
Kalian melakukan ritualnya,
dan aku akan alihkan Belial.

399
00:51:23,861 --> 00:51:25,594
Dan bagaimana rencanamu
untuk melakukan itu?

400
00:51:25,619 --> 00:51:27,726
Aku akan memakai obatnya lagi.

401
00:51:27,751 --> 00:51:29,571
Apa kau gila?/
Kau punya ide yang lebih baik?

402
00:51:29,603 --> 00:51:31,155
Baiklah, dengar,
kita jemput Heather,

403
00:51:31,180 --> 00:51:33,006
Lalu kita bicarakan ini nanti./
Apa yang perlu dibicarakan?

404
00:51:33,040 --> 00:51:35,882
Aku hanya bilang./
Kita takkan kembali ke rumah itu.

405
00:51:35,907 --> 00:51:38,578
Aku tak berkata kita harus./
Baiklah, kalian tidak mengerti?

406
00:51:38,612 --> 00:51:42,584
Semakin lama kita menunggu,
semakin banyak perubahan yang...

407
00:51:44,229 --> 00:51:45,737
Ada apa?

408
00:51:45,817 --> 00:51:47,734
Kita harus menemui Heather!
Sekarang!

409
00:51:47,759 --> 00:51:49,128
Cepat!

410
00:52:21,522 --> 00:52:23,489
Halo?

411
00:52:47,202 --> 00:52:49,484
Heather?

412
00:52:53,278 --> 00:52:55,584
Tyson?

413
00:53:00,539 --> 00:53:03,231
Datang kepadaku!

414
00:53:10,304 --> 00:53:13,219
Aku sangat merindukanmu.

415
00:53:13,910 --> 00:53:18,476
Bergabung denganku.
Bersama denganku.

416
00:53:19,346 --> 00:53:21,694
Aku tak tahu caranya.

417
00:53:42,268 --> 00:53:45,607
Apa, tak ada kecupan?

418
00:53:47,486 --> 00:53:52,447
Dia memanggilmu,
selagi dia menderita sendirian.

419
00:53:53,610 --> 00:53:58,428
Aku akan menyatukan kalian
untuk selamanya.

420
00:53:59,832 --> 00:54:01,703
Tidak!

421
00:54:07,806 --> 00:54:12,660
Bunuh dirimu sendiri,
dan bersama dengannya.

422
00:54:13,495 --> 00:54:16,157
Tidak. Aku tidak bisa.

423
00:54:20,146 --> 00:54:22,643
Benar begitu.

424
00:54:29,429 --> 00:54:33,897
Hanya ada satu cara agar
kau bisa menemuinya lagi.

425
00:54:36,115 --> 00:54:38,525
Benar begitu.

426
00:54:38,563 --> 00:54:41,676
Hanya butuh satu dorongan,

427
00:54:41,700 --> 00:54:45,379
Dan rasa sakit akan
mulai memudar.

428
00:54:46,860 --> 00:54:48,229
Aku tidak bisa.

429
00:54:48,272 --> 00:54:51,639
Saat kau bicara,
dia meneriakkan namamu.

430
00:54:51,672 --> 00:54:54,460
Aku tak bisa melakukannya!

431
00:54:55,275 --> 00:55:00,213
Tak apa...
Kau kelihatannya butuh pelukan.

432
00:55:07,487 --> 00:55:10,570
Rasa sakit hanya
bentuk kenikmatan,

433
00:55:10,611 --> 00:55:13,512
Dan kau akan belajar
untuk menerima itu.

434
00:55:23,414 --> 00:55:25,106
Heather!

435
00:55:25,138 --> 00:55:26,703
Tak apa, tak apa...

436
00:55:26,728 --> 00:55:30,110
Tidak... Tidak, tidak, tidak.
Heather...

437
00:55:30,135 --> 00:55:33,073
Aku mohon. Tidak./
Heather.

438
00:55:33,098 --> 00:55:35,653
Tidak. Kumohon, tidak.

439
00:55:38,239 --> 00:55:41,039
Kita sudah terlambat.

440
00:55:41,092 --> 00:55:45,014
Aku mohon. Tidak.

441
00:55:45,038 --> 00:55:46,878
Aku mohon.

442
00:55:48,511 --> 00:55:50,493
Mari melanjutkan!

443
00:56:51,158 --> 00:56:54,127
Oke, mari melanjutkan.

444
00:57:01,868 --> 00:57:03,859
Jika Seth masih memiliki obatnya,

445
00:57:03,883 --> 00:57:05,959
Itu pasti disini.

446
00:57:13,734 --> 00:57:15,850
Kau selalu bisa mengandalkan Seth
untuk memiliki apa yang kau butuhkan.

447
00:57:15,882 --> 00:57:17,566
Itu masih ada?

448
00:57:20,874 --> 00:57:22,455
Masih ada.

449
00:57:22,489 --> 00:57:25,664
Oke, mari kita bersiap.

450
00:57:34,234 --> 00:57:36,485
Baiklah, ingat,
setelah aku memakai obatnya,

451
00:57:36,486 --> 00:57:37,979
Waktu sangat penting.

452
00:57:38,004 --> 00:57:41,074
Jika Belial tahu apa yang.../
Kami tahu harus bagaimana.

453
00:57:42,912 --> 00:57:45,973
Adrenalin.
Seandainya kita membutuhkan itu.

454
00:57:49,162 --> 00:57:50,831
Apa kau yakin...

455
00:57:50,866 --> 00:57:52,717
Kita butuh itu untuk ritual.

456
00:58:19,346 --> 00:58:21,547
Sangat menjijikkan.

457
00:58:26,483 --> 00:58:28,627
Semoga berhasil.

458
00:58:34,119 --> 00:58:36,289
Beri mereka pelajaran.

459
00:58:39,610 --> 00:58:42,030
Aku akan alihkan dia
selama yang aku bisa.

460
00:58:42,846 --> 00:58:45,039
Hati-hati.

461
00:58:52,245 --> 00:58:54,012
Momen penentu.

462
00:59:05,744 --> 00:59:07,807
Mari kita mulai.

463
01:02:32,216 --> 01:02:34,467
Ya Tuhan.

464
01:02:37,956 --> 01:02:41,191
Jangan berhenti!
Kita harus terus melanjutkan!

465
01:02:41,574 --> 01:02:43,633
Polisi, jangan bergerak!

466
01:02:43,706 --> 01:02:47,651
Ini tak seperti kelihatannya./
Tak seperti kelihatannya?

467
01:02:47,676 --> 01:02:49,994
Dasar Bonnie dan Clyde
pemuja setan keparat!

468
01:02:50,025 --> 01:02:52,437
Dengar, kami bisa jelaskan./
Cukup!

469
01:02:52,462 --> 01:02:54,088
Aku tahu ada yang
tidak beres denganmu.

470
01:02:54,120 --> 01:02:55,999
Menjauh dari gadis itu!/
Kau tidak mengerti!

471
01:02:56,024 --> 01:02:58,070
Kau berhak untuk tetap diam./
Dia butuh bantuan kami!

472
01:02:58,095 --> 01:02:59,986
Semua yang kau katakan.../
Jika kau tidak berhenti,

473
01:03:00,011 --> 01:03:01,802
Kita semua akan mati!/
Kau bicara lagi,

474
01:03:01,827 --> 01:03:04,205
Mak aku akan menembakmu!

475
01:03:26,051 --> 01:03:28,815
Jadi, kau akan menembakku,

476
01:03:28,877 --> 01:03:30,586
Atau menjadikanku bagian
dari pengorbanan gilamu?

477
01:03:30,622 --> 01:03:32,680
Aku tak ingin membunuhmu!

478
01:03:32,721 --> 01:03:34,804
Tapi aku akan melakukannya
jika terpaksa.

479
01:03:38,174 --> 01:03:40,794
Selesaikan ritualnya.

480
01:03:56,542 --> 01:03:59,773
Sangat menjijikkan!

481
01:05:00,614 --> 01:05:02,664
Halo?

482
01:05:02,710 --> 01:05:05,219
Apa ada orang disana?

483
01:05:09,299 --> 01:05:11,146
Heather?

484
01:05:16,297 --> 01:05:18,600
Bagaimana mungkin?

485
01:05:20,119 --> 01:05:21,701
Aku melarikan diri.

486
01:05:21,734 --> 01:05:24,428
Di mana Seth dan Tyson?

487
01:05:25,364 --> 01:05:28,744
Tyson, pacarmu.

488
01:05:30,442 --> 01:05:32,797
Aku temukan jalan keluar.

489
01:05:33,271 --> 01:05:38,752
Tunggu, Heather!
Heather! Heather!

490
01:05:47,027 --> 01:05:51,599
Pelan-pelan. Heather!

491
01:05:58,772 --> 01:06:00,422
Heather?

492
01:06:16,240 --> 01:06:18,725
Bagaimana kita bisa
berada disini?

493
01:06:18,757 --> 01:06:22,020
Jangan khawatir, kau aman.

494
01:06:24,115 --> 01:06:26,967
Tak ada yang perlu ditakuti.

495
01:06:31,188 --> 01:06:33,806
Apa ini mimpi?

496
01:06:35,677 --> 01:06:38,078
Tenanglah.

497
01:06:44,016 --> 01:06:48,812
Hentikan. Apa yang kau lakukan?

498
01:06:48,849 --> 01:06:52,563
Hentikan. Tolong.

499
01:07:07,546 --> 01:07:10,402
Kau mau ke mana?

500
01:07:21,087 --> 01:07:23,757
Lepaskan saja.

501
01:07:23,790 --> 01:07:27,143
Ada banyak keajaiban yang
kami ingin tunjukkan padamu.

502
01:08:48,260 --> 01:08:53,163
Belial! Kau di mana?

503
01:08:55,148 --> 01:08:59,977
Selamat datang kembali, anakku.

504
01:09:09,372 --> 01:09:15,903
Untuk apa aku mendapat
kehormatan ini?

505
01:09:15,944 --> 01:09:19,439
Aku kemari untuk membebaskan
jiwa teman-temanku.

506
01:09:21,000 --> 01:09:24,235
Benarkah?

507
01:09:26,179 --> 01:09:27,497
Benar!

508
01:09:35,587 --> 01:09:39,992
Apa yang kau bisa tawarkan
sebagai balasannya?

509
01:09:40,017 --> 01:09:42,129
Kau bisa membawaku!

510
01:09:43,597 --> 01:09:47,967
Kau akan secara sukarela
menyerahkan dirimu?

511
01:09:48,001 --> 01:09:49,981
Ya.

512
01:09:52,772 --> 01:09:56,305
Kau adalah jangkar.

513
01:09:58,686 --> 01:10:05,192
Selama kau masih hidup,
kau akan bawakan aku jiwa.

514
01:10:07,591 --> 01:10:14,595
Lagi pula, bukan itu
alasanmu sebenarnya ke sini,

515
01:10:14,619 --> 01:10:16,536
Benarkah?

516
01:10:16,580 --> 01:10:18,362
Apa maksudmu?

517
01:10:18,387 --> 01:10:22,020
Kau berpikir bisa mengalihkanku,

518
01:10:22,167 --> 01:10:26,382
Sementara teman-temanmu
melakukan ritual mereka.

519
01:10:28,504 --> 01:10:32,142
Aku sudah ada sejak lama!

520
01:10:32,511 --> 01:10:37,974
Kau benar-benar berpikir
bisa menipuku?

521
01:10:38,027 --> 01:10:42,268
Jiwa-jiwa mereka sekarang milikku!

522
01:10:43,643 --> 01:10:51,371
Akan tetapi, jika kau begitu ingin
bertemu teman-temanmu...

523
01:10:52,292 --> 01:10:56,185
Maka silakan.

524
01:11:06,278 --> 01:11:08,009
Tidak!

525
01:11:34,907 --> 01:11:40,123
Cita rasa dari apa yang
akan terjadi.

526
01:11:40,385 --> 01:11:43,703
Tidak! Tidak, hentikan!

527
01:11:44,650 --> 01:11:49,296
Mereka bisa berterima kasih
padamu atas takdir mereka!

528
01:11:52,891 --> 01:11:55,195
Teman-temanku akan
selesaikan ritualnya,

529
01:11:55,219 --> 01:11:57,356
Dan kau akan membusuk disini!

530
01:12:01,136 --> 01:12:06,443
Kau benar-benar berpikir
ritual itu akan membantumu?

531
01:12:13,609 --> 01:12:15,180
Apa maksudmu?

532
01:12:15,214 --> 01:12:21,876
Ritual itu akan membuka
tabir antara dua dunia,

533
01:12:21,901 --> 01:12:27,246
Dan kami akan bawakan
penderitaan tanpa akhir!

534
01:12:33,866 --> 01:12:36,902
Tidak... Tidak...

535
01:12:36,935 --> 01:12:43,895
Kau sebaiknya tidak bicara
dengan orang asing, gadis kecil.

536
01:13:11,094 --> 01:13:12,792
Jangan berhenti.

537
01:13:12,843 --> 01:13:15,319
Hanya ada satu cara agar kau
bisa membantu dia sekarang.

538
01:13:39,239 --> 01:13:41,770
Kalian berdua akan
terbakar di Neraka!

539
01:13:42,183 --> 01:13:45,558
Aku sangat setuju.

540
01:13:47,859 --> 01:13:49,911
Selesaikan ritualnya!

541
01:14:15,902 --> 01:14:18,672
Kau sudah mengutuk kita semua!

542
01:14:40,393 --> 01:14:46,501
Dasar bodoh.
Kau sudah mengutuk duniamu.

543
01:14:57,413 --> 01:14:59,568
Maryssa!

544
01:14:59,624 --> 01:15:01,479
Jake!/
Tidak!

545
01:15:02,848 --> 01:15:06,805
Lepaskan aku! Tidak!

546
01:15:12,517 --> 01:15:16,325
Saudara-saudaraku
yang telah gugur...

547
01:15:16,349 --> 01:15:21,879
Kita telah terkurung untuk
waktu yang sangat lama.

548
01:15:22,265 --> 01:15:26,409
Ini waktunya kita bangkit!

549
01:15:26,434 --> 01:15:30,454
Dan membawa penderitaan
bagi ras manusia!

550
01:15:30,479 --> 01:15:33,719
Dia memilih untuk mengalahkan kita.

551
01:15:33,744 --> 01:15:39,726
Bangkit! Bangkit, saudara-saudaraku!
Bangkitlah!

552
01:15:41,070 --> 01:15:43,490
Brook! Brook!

553
01:15:54,278 --> 01:15:58,464
Terimalah kengerian ini, Anakku.

554
01:15:58,514 --> 01:16:03,745
Semua ini bisa terjadi karenamu.

555
01:16:19,440 --> 01:16:23,751
Satu-satunya cara untuk hentikan
dia yaitu memutus kaitannya.

556
01:16:25,059 --> 01:16:27,585
Hentikan dia!

557
01:16:33,106 --> 01:16:36,778
Tidak! Tidak!

558
01:16:46,031 --> 01:16:49,527
Ini tidak mungkin!

559
01:16:52,277 --> 01:16:55,895
Aku tidak bisa dikalahkan!

560
01:16:55,920 --> 01:17:00,527
Tidak! Tidak!

561
01:17:00,551 --> 01:17:02,551
Tidak!

562
01:17:19,725 --> 01:17:24,792
Tidak, tidak, tidak!
Maryssa? Maryssa!

563
01:17:28,246 --> 01:17:30,529
Tidak, kau tak boleh mati.

564
01:17:32,224 --> 01:17:34,512
Kembali kepada kami.

565
01:17:35,233 --> 01:17:37,515
Bangun!

566
01:17:37,540 --> 01:17:39,655
Minggir!

567
01:17:52,408 --> 01:17:54,321
Maryssa.

568
01:17:58,019 --> 01:18:00,417
Aku senang kau baik-baik saja.

569
01:18:03,909 --> 01:18:06,299
Aku pikir kami akan
kehilanganmu.

570
01:18:07,265 --> 01:18:08,948
Hei.

571
01:18:10,448 --> 01:18:12,610
Kau mau ke mana?

572
01:18:22,343 --> 01:18:24,770
Aku senang kau baik-baik saja.

573
01:18:33,900 --> 01:18:37,704
Apa ada yang akan
bantu aku berdiri, atau...?

574
01:18:39,301 --> 01:18:41,915
Ayo keluar dari sini./
Kau yakin?

575
01:18:41,969 --> 01:18:43,799
Maksudku, aku bisa
tinggalkan kalian disini...

576
01:18:43,824 --> 01:18:45,999
...jika kau butuh waktu berduaan.

577
01:18:49,809 --> 01:18:52,430
Kurasa aku lebih menyukai dia
ketika dia mati.

578
01:18:53,654 --> 01:18:55,909
Ayo.

579
01:19:39,692 --> 01:19:43,096
Enam mayat lainnya
tersapu ke tepi pantai hari ini.

580
01:19:44,474 --> 01:19:47,632
Ini berdatangan setelah kapal
kargo ditemukan ditinggalkan...

581
01:19:47,666 --> 01:19:50,784
...tepat di pesisir pantai
awal pekan ini.

582
01:19:58,544 --> 01:20:01,703
Di lokasi kejadian yang
menjadi hal yang biasa,

583
01:20:01,728 --> 01:20:05,203
Kru darurat saat ini melakukan
pembersihan,

584
01:20:05,228 --> 01:20:08,859
Setelah serangan terbaru
di tanah air.

585
01:20:09,800 --> 01:20:13,401
Ini serangan ketiga setelah
berminggu-minggu,

586
01:20:13,426 --> 01:20:16,991
Dan masih belum ada yang
dianggap bertanggung jawab.

587
01:20:18,469 --> 01:20:21,428
Komunitas setempat terpukul,

588
01:20:21,452 --> 01:20:24,521
Setelah gereja mereka menjadi
korban baru-baru ini...

589
01:20:24,546 --> 01:20:28,826
...dari meningkatnya kejahatan
kebencian agama di seluruh dunia.

590
01:20:29,808 --> 01:20:32,464
15 orang tewas,

591
01:20:32,503 --> 01:20:36,762
Dan satu masih dirawat
di rumah sakit untuk observasi.

592
01:20:37,349 --> 01:20:42,248
Situasi memanas terus berkembang
agar pimpinan pemerintah bertindak,

593
01:20:42,273 --> 01:20:46,190
Seiring banyaknya warga yang
kembali ke gereja untuk jawaban.

594
01:20:47,652 --> 01:20:51,742
Vatikan masih belum berkomentar.

595
01:21:53,068 --> 01:21:55,862
Quetzalcoatl.

596
01:22:00,733 --> 01:22:03,142
Sangat halus.

597
01:22:03,203 --> 01:22:06,980
Aku merasa sedikit rindu rumah.

598
01:22:12,010 --> 01:22:16,517
Kenapa kau sembunyikan
bentuk aslimu?

599
01:22:16,542 --> 01:22:18,916
Manusia lebih mudah dimanipulasi...

600
01:22:18,941 --> 01:22:22,546
...ketika mereka tidak
merasa takut dengan teror.

601
01:22:23,721 --> 01:22:25,572
Mungkin.

602
01:22:28,064 --> 01:22:31,587
Kau membiarkan ritualnya gagal.

603
01:22:31,658 --> 01:22:37,163
Yang terpenting adalah
aku sudah bebas.

604
01:22:38,186 --> 01:22:42,585
Kau janjikan kami pasukan.

605
01:22:42,661 --> 01:22:46,080
Kau harus bersabar.

606
01:22:46,102 --> 01:22:49,348
Kau akan mendapatkan pasukanmu.

607
01:22:49,380 --> 01:22:53,719
Ini baru permulaan.

608
01:22:58,871 --> 01:23:03,871