Wonderlocke Rules (1) 中文翻譯

Wonderlocke Rules (1) 中文翻譯
http://nuzlocke.wikia.com/wiki/Wonderlocke

Catching & Trading
捕捉與交換
1. You may only catch the first Pokemon you encounter in each new area you explore. Fail to catch it and you get nothing for the area. (Rule doesn't apply until the player first obtain Pokeballs)
每到一個新地點，你只能捕捉"你遇到的第一隻神奇寶貝"──如果沒抓到就失去這一次增加神奇寶貝的機會。(這條規則在第一次拿到寶貝球之後啟用)

2. Whenever you obtain a new Pokémon, you must wonder trade it off for a random new Pokémon.
 每次拿到一個新的神奇寶貝，立刻奇蹟交換成另一隻隨機的神奇寶貝。

3. Once the trainer reaches the Elite Four/Champion the trainer must then switch his first and last pokemon, in order of when they were received through Wonder Trade.
一旦玩家碰到四天王/冠軍時，玩家必須讓對伍的頭尾兩隻，依照他們從奇蹟交換來的順序進行排序。

For example, if the first pokemon received was a Kadabra, and the last pokemon received was a Shinx, then by the Elite Four/Champion, the trainer must switch the order of these two which would make Shinx in the first slot and Kadabra in the last slot of the trainer's party.
舉例來說，如果最先收到的神奇寶貝是勇吉拉，最後收到的是小電獅，那到了四天王的時候，玩家必須要把小電獅放在第一隻，勇吉拉放在最後一隻。

4. When a trainer runs into a double wild pokemon battle he/she must immediately try to catch both pokemon that appeared (in different battles) by running around the grass.
如果玩家遇到一場野生的雙打戰鬥，玩家必須要在附近的草叢中立刻嘗試捕捉到這兩隻神奇寶貝(可能在不同場戰鬥)。

The trainer may not catch any other additional pokemon in the area.
訓練家不能捕捉這個區域中的其他神奇寶貝。

After doing this, the trainer must Wonder Trade both pokemon away.
在這之後，訓練家必須要將這兩隻神奇寶貝都奇蹟交換掉。

The trainer may not progress until this task is complete.
完成以上工作之前，訓練家不能推進遊戲進度。

5. (Optional) Dupes Clause: If you obtain a duplicate Pokémon from Wonder Trade, you may wonder trade it back off. This does NOT apply to normal captures.
(可選) 如果你在奇蹟交換中拿到一樣的神奇寶貝，你可以再交換出去。

6. (Optional) If you gain a pokemon that is too high leveled and won't listen to you, you may wonder trade it back off.
(可選) 如果你拿到了一隻等級太高而你不能操控的神奇寶貝，你可以再交換出去。

7. (Optional) After every gym battle, wonder trade every Pokemon that was in your party during the battle.
(可選) 在每一場道館戰之後，奇蹟交換掉你對伍中所有的神奇寶貝。

8. You may not keep your starter Pokémon
你不能保留你的初始神奇寶貝。

Wonderlocke Rules Extras
附加規則

If one of your Pokemon faints it is considered dead and needs to be released or permanently put into the PC
如果你的任何一隻神奇寶貝被打倒，他就會被判定為死亡，必須要被放生，或是永遠存在電腦之中。

You may choose to keep pokemon given to you by NPC's as long as they are not the first pokemon you come accross in a route. If they are, then you must Wonder Trade it away.
對於NPC給你的神奇寶貝，只要這不是你在這個區域中遇到的第一隻神奇寶貝，你可以選擇是不是要留著；如果是第一隻，那就要奇蹟交換掉。

(Optional) You must give each Pokémon you catch a unique nickname, so that anyone who receives one of your Pokémon knows for sure that it is from you.
(可選) 你必須給你抓到的所有神奇寶貝一個特別的暱稱，這樣收到神奇寶貝的人就會知道是你給的。

(Optional) Do not have the Exp Share turned on when battling trainers, you may only use it when grinding.
(可選) 在與訓練家對戰時不能開啟學習裝置。你只能在刻意練等的時候打開他。