A Dog's Purpose (2017)

1
00:00:00,000 --> 00:00:43,000
Resync to Bluray version by OlyOrvablé™

2
00:00:44,350 --> 00:00:49,350
Alih bahasa: Maipada
maiapada99@gmail.com

3
00:00:58,008 --> 00:01:00,109
<i>Apa makna kehidupan?</i>

4
00:01:02,179 --> 00:01:04,180
<i>Apa kita di sini untuk satu tujuan?</i>

5
00:01:07,251 --> 00:01:10,019
<i>Adakah maksud dari semua ini?</i>

6
00:01:14,459 --> 00:01:16,893
<i>Pertama, aku tidak tahu apa yang terjadi.</i>

7
00:01:16,895 --> 00:01:19,095
<i>Aku tidak bisa melihat apa pun.</i>

8
00:01:20,297 --> 00:01:22,765
<i>Rasanya hangat.</i>

9
00:01:22,767 --> 00:01:25,435
<i>Ada ibuku.</i>

10
00:01:25,437 --> 00:01:27,703
<i>Setiap hari aku bersenang-senang.</i>

11
00:01:28,939 --> 00:01:31,107
<i>Apakah bersenang-senang jadi suatu tujuan?</i>

12
00:01:31,109 --> 00:01:33,409
<i>Secara keseluruhan?</i>

13
00:01:33,411 --> 00:01:36,612
<i>Tidak, tidak sesederhana itu.</i>

14
00:01:38,749 --> 00:01:40,316
Itu ada anjing.

15
00:01:41,453 --> 00:01:42,885
<i>Lalu semuanya berakhir.</i>

16
00:01:42,887 --> 00:01:45,188
Itu untukmu.

17
00:01:47,090 --> 00:01:49,192
<i>Tak ada lagi kesenangan.</i>

18
00:01:50,961 --> 00:01:54,230
<i>Sepertinya hidup begitu pendek.</i>

19
00:01:54,232 --> 00:01:57,800
<i>Maksudku, apa yang sebetulnya aku lakukan?</i>

20
00:01:57,802 --> 00:02:00,069
<i>Ada kalanya bermain.</i>

21
00:02:00,071 --> 00:02:02,238
<i>Ada kalanya makan.</i>

22
00:02:02,240 --> 00:02:04,640
<i>Aku menggali lumpur.</i>

23
00:02:04,642 --> 00:02:06,943
<i>Tapi ketika aku benar-benar memikirkannya,</i>

24
00:02:06,945 --> 00:02:09,011
<i>ternyata tidak terlalu banyak membantu.</i>

25
00:02:11,448 --> 00:02:12,915
<i>Aku kembali.</i>

26
00:02:12,917 --> 00:02:14,283
<i>Dan aku jadi anak-anak lagi.</i>

27
00:02:14,285 --> 00:02:17,620
<i>Hidup dan siap mengajukan pertanyaan besar.</i>

28
00:02:17,622 --> 00:02:19,288
<i>Untuk menggali jawaban.</i>

29
00:02:19,290 --> 00:02:21,924
<i>Biarkan aku masuk ke sana.</i>

30
00:02:21,926 --> 00:02:24,460
<i>Um, aku di mana?</i>

31
00:02:24,462 --> 00:02:26,329
Apa lagi yang kau punya?

32
00:02:26,331 --> 00:02:29,131
- Uh, satu di sini.
- Oh.

33
00:02:29,133 --> 00:02:31,267
- Apa ini?
- Ini Retriever merah.

34
00:02:31,269 --> 00:02:33,836
Oh. Oh, yeah.

35
00:02:35,272 --> 00:02:37,773
- Oh!
- Anjing yang jinak.

36
00:02:37,775 --> 00:02:39,675
Jenisnya bagus. Mudah dilatih.

37
00:02:39,677 --> 00:02:41,043
Kau punya yang lebih kecil?

38
00:02:41,045 --> 00:02:43,012
Aku punya beberapa Yorkies yang lucu di sini.

39
00:02:43,014 --> 00:02:45,515
- Oh.
- Ada Japanese Chin.

40
00:02:45,517 --> 00:02:48,217
- Ah!
- Uh, Poodle.

41
00:02:48,219 --> 00:02:49,218
Corgi di sini.

42
00:02:49,220 --> 00:02:51,187
Aku juga punya Pomeranian.

43
00:03:11,008 --> 00:03:13,643
<i>Lihat semua ini.</i>

44
00:03:13,645 --> 00:03:15,611
<i>Seseorang tahu aku mau datang.</i>

45
00:03:16,713 --> 00:03:18,848
<i>Oh, yeah.</i>

46
00:03:20,485 --> 00:03:22,718
Hei, lihat ini.

47
00:03:27,391 --> 00:03:28,658
Apa yang kita punya di sini?

48
00:03:30,027 --> 00:03:31,727
Lihat anjing kecil ini.

49
00:03:31,729 --> 00:03:34,897
Harganya pasti lumayan.

50
00:03:34,899 --> 00:03:37,700
Yeah, aku kemarin kalah taruhan di ronde kedua.

51
00:03:37,702 --> 00:03:40,403
Aku kehilangan semuanya.

52
00:03:40,405 --> 00:03:43,005
Hari ini, kau yang mentraktir.

53
00:03:43,007 --> 00:03:45,241
Jangan sekarang, sobat.

54
00:03:45,243 --> 00:03:48,411
<i>Aku memikirkan soal hidupku.</i>

55
00:03:48,413 --> 00:03:51,013
<i>Aku masih menyisakan banyak pertanyaan.</i>

56
00:03:51,015 --> 00:03:54,517
<i>Tapi aku terus kembali dengan satu pertanyaan:</i>

57
00:03:54,519 --> 00:03:57,887
<i>Bagaimana caranya aku minum air?</i>

58
00:03:59,123 --> 00:04:00,690
Kau mau beli es krim?

59
00:04:00,692 --> 00:04:01,691
Tentu.

60
00:04:01,693 --> 00:04:02,725
Rasa apa?

61
00:04:02,727 --> 00:04:04,594
Ibu, aku mendengar sesuatu di sana.

62
00:04:04,596 --> 00:04:06,195
Hei, sayang.

63
00:04:06,197 --> 00:04:08,364
Ethan!

64
00:04:08,366 --> 00:04:09,699
Hei, ibu, kemarilah.

65
00:04:13,571 --> 00:04:15,037
Astaga.

66
00:04:15,039 --> 00:04:16,372
Dia kelihatan sangat kehausan.

67
00:04:16,374 --> 00:04:17,873
Terlalu panas di sana.

68
00:04:17,875 --> 00:04:19,875
Kita harus mengeluarkannya.

69
00:04:19,877 --> 00:04:21,611
Aku tidak bisa membuka pintunya.

70
00:04:21,613 --> 00:04:22,812
Tunggu, ini terkunci.

71
00:04:22,814 --> 00:04:24,080
Tolong, ibu.

72
00:04:24,082 --> 00:04:25,982
Oke, mundurlah.

73
00:04:31,556 --> 00:04:34,323
Kasihan sekali kau.

74
00:04:34,325 --> 00:04:36,859
Kau kasihan sekali.

75
00:04:49,506 --> 00:04:51,173
Bagaimana keadaanmu, nak?

76
00:04:51,175 --> 00:04:53,743
<i>- Bagus?
- Apa ini?</i>

77
00:04:53,745 --> 00:04:56,579
<i>- Ibu!
- Seorang lelaki?/i></i>

78
00:04:56,581 --> 00:04:58,147
<i>- Nak....
- Seorang lelaki!/i></i>

79
00:04:58,149 --> 00:05:00,016
<i>- Kau tidak apa?
- Aku tidak pernah tahu ada</i>

80
00:05:00,018 --> 00:05:01,684
<i>- seorang lelaki.
- Lelah, huh?</i>

81
00:05:01,686 --> 00:05:05,354
Ibu yakin anjing kecil ini pasti bertahan.

82
00:05:05,356 --> 00:05:07,356
- Boleh kita memeliharanya, ibu?
- Ibu tidak tahu.

83
00:05:07,358 --> 00:05:09,492
Sepertinya ayahmu tidak mau...

84
00:05:09,494 --> 00:05:11,694
<i>Aku langsung memutuskannya.</i>

85
00:05:11,696 --> 00:05:13,796
<i>Aku mau memelihara anak ini.</i>

86
00:05:17,335 --> 00:05:19,168
Yeah! Ayah, boleh kita memeliharanya?

87
00:05:19,170 --> 00:05:21,804
Siapa yang akan memberinya makan?

88
00:05:21,806 --> 00:05:24,306
- Aku mau.
- Siapa yang mau membersihkannya?

89
00:05:24,308 --> 00:05:25,641
Aku yang akan melakukan semuanya, ayah.

90
00:05:25,643 --> 00:05:27,643
- Kau sudah siap melakukannya?
- Yeah.

91
00:05:27,645 --> 00:05:30,346
- Oh, ayah tidak tahu, nak.
- Dia anjing baik.

92
00:05:30,348 --> 00:05:31,514
Dia anjing baik.

93
00:05:33,017 --> 00:05:34,383
Ayolah, tolong.

94
00:05:34,385 --> 00:05:36,385
Dia jenis Retriever, ayah.

95
00:05:36,387 --> 00:05:37,453
Dia bisa mengambilkan sandalmu.

96
00:05:37,455 --> 00:05:38,688
Dan juga koran ketika hujan.

97
00:05:38,690 --> 00:05:40,690
Sebutkan sesuatu yang ingin kau ambil.

98
00:05:40,692 --> 00:05:42,058
Dia bisa melakukannya.

99
00:05:42,060 --> 00:05:44,193
Lihat. Hei, kemarilah!

100
00:05:44,195 --> 00:05:46,262
Apa yang kau lakukan?

101
00:05:47,831 --> 00:05:49,965
Jadi, Ethan dan aku sudah membahas kalau anjing itu

102
00:05:49,967 --> 00:05:53,002
- jadi tanggung jawabnya.
- Kemarilah! Yeah. Anjing pintar.

103
00:05:53,004 --> 00:05:54,804
Tolong, ayah?

104
00:05:54,806 --> 00:05:57,740
Ayo. Dia butuh teman.

105
00:05:57,742 --> 00:06:00,009
Baiklah, apa yang

106
00:06:00,011 --> 00:06:02,011
kalian berdua lakukan ini, tidak adil, oke?

107
00:06:02,013 --> 00:06:03,145
- Hei...
- Bawa dia keluar.

108
00:06:03,147 --> 00:06:05,047
Ayah mau bicara empat mata dengan ibumu.

109
00:06:05,049 --> 00:06:07,516
Oke.

110
00:06:07,518 --> 00:06:09,018
Kita akan memeliharanya sampai besok...

111
00:06:09,020 --> 00:06:11,320
Kau gugup? Jangan gugup ya.

112
00:06:11,322 --> 00:06:12,655
Semuanya akan baik-baik saja. Yeah.

113
00:06:12,657 --> 00:06:13,889
Kita tidak punya banyak pilihan.

114
00:06:13,891 --> 00:06:15,024
Mereka bisa membuat segalanya berantakan.

115
00:06:15,026 --> 00:06:16,392
- Kau harus membereskannya.
- Oh, ayolah.

116
00:06:16,394 --> 00:06:18,427
- Dia akan cepat bosan.
- Oh, ayo, Jim.

117
00:06:18,429 --> 00:06:20,196
Kau mengenal dia seperti apa .

118
00:06:20,198 --> 00:06:23,899
Kalau dia tidak mau, kita bisa kabur
dan mencari keluarga baru lagi.

119
00:06:25,203 --> 00:06:26,569
Ethan?

120
00:06:26,571 --> 00:06:28,337
Yeah?

121
00:06:28,339 --> 00:06:29,905
Kau boleh punya anjing.

122
00:06:29,907 --> 00:06:32,675
Yes!
Oh, astaga, ya!

123
00:06:32,677 --> 00:06:34,376
Ayo, nak. Ayah!

124
00:06:34,378 --> 00:06:36,779
- Whoo! Ya!
- Baiklah.

125
00:06:36,781 --> 00:06:38,848
Oh, astaga, terima kasih!

126
00:06:38,850 --> 00:06:40,282
Ayo! Ayo!

127
00:06:41,685 --> 00:06:43,352
Bailey.

128
00:06:43,354 --> 00:06:46,555
B-a-i-l-e-y.

129
00:06:46,557 --> 00:06:48,023
Dan aku Ethan.

130
00:06:49,259 --> 00:06:51,427
Aku pemiliknya.

131
00:06:51,429 --> 00:06:54,063
Apa dia tahu bagaimana mengeja namaku?

132
00:06:54,065 --> 00:06:55,297
Kurasa dia bisa, sayang.

133
00:06:55,299 --> 00:06:56,999
Ini dia.

134
00:06:58,068 --> 00:06:59,468
Anjing pintar.

135
00:07:00,537 --> 00:07:01,871
Ini dia.

136
00:07:01,873 --> 00:07:03,272
Siap?

137
00:07:03,274 --> 00:07:04,573
Ayo, Bailey.

138
00:07:04,575 --> 00:07:05,808
Bailey, duduk.

139
00:07:05,810 --> 00:07:07,443
Duduk.

140
00:07:07,445 --> 00:07:09,145
Berputar. Berputar.

141
00:07:12,316 --> 00:07:13,716
Keluarkan itu dari mulutmu!

142
00:07:13,718 --> 00:07:15,251
Keluarkan itu dari mulutmu.

143
00:07:15,253 --> 00:07:16,619
Oke. Kemarilah.

144
00:07:16,621 --> 00:07:18,387
Goyangkan tanganmu.
Goyangkan tanganmu.

145
00:07:18,389 --> 00:07:20,556
Ayo. Yeah, anjing pintar!

146
00:07:20,558 --> 00:07:21,924
Berputar. Berputar.

147
00:07:21,926 --> 00:07:24,059
<i>- Ayo.
- Apa katanya?</i>

148
00:07:24,061 --> 00:07:25,661
<i>- Kata-katanya terlalu banyak.
- Ayo. Oke.</i>

149
00:07:25,663 --> 00:07:27,396
<i>- Aku mau melakukannya sekarang.
- Kemarilah.</i>

150
00:07:27,398 --> 00:07:28,931
Bagus. Bagus.

151
00:07:28,933 --> 00:07:31,233
<i>Tapi ada satu kata yang paling banyak dia katakan.</i>

152
00:07:31,235 --> 00:07:32,902
Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey.

153
00:07:32,904 --> 00:07:34,303
<i>Setelah beberapa saat,</i>

154
00:07:34,305 --> 00:07:36,739
<i>aku mulai paham arti kata itu.</i>

155
00:07:36,741 --> 00:07:40,176
<i>Aku punya anak lelaki, namanya Ethan.</i>

156
00:07:40,178 --> 00:07:42,111
<i>Aku punya nama.</i>

157
00:07:42,113 --> 00:07:44,580
<i>Namaku Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey.</i>

158
00:07:46,951 --> 00:07:49,785
<i>Aku mempelajari rumah baruku.</i>

159
00:07:49,787 --> 00:07:51,854
<i>Ibu menyayangiku.</i>

160
00:07:51,856 --> 00:07:53,255
<i>Iya...
Ayah juga menyayangiku..</i>

161
00:07:53,257 --> 00:07:55,457
<i>- Iya. Ya, tidak, aku paham.
- Sangat.</i>

162
00:07:55,459 --> 00:07:57,459
Oh, permisi. Tunggu. Pergilah.

163
00:07:57,461 --> 00:07:58,761
Menyingkirlah sedikit.

164
00:07:58,763 --> 00:08:00,763
<i>Aku merasa kasihan dengan kucing ini.</i>

165
00:08:00,765 --> 00:08:02,331
<i>Pastinya, dia ingin jadi anjing.</i>

166
00:08:03,801 --> 00:08:05,634
<i>Bukan salahku dia tidak bisa jadi anjing.</i>

167
00:08:07,805 --> 00:08:09,772
Ethan, waktunya tidur.

168
00:08:09,774 --> 00:08:11,774
Waktunya mematikan lampu, oke?

169
00:08:11,776 --> 00:08:13,242
Oke.

170
00:08:20,684 --> 00:08:22,318
Oke, ayo. Ayo.

171
00:08:22,320 --> 00:08:23,619
Ayo. Ayo.

172
00:08:23,621 --> 00:08:25,988
Oke.

173
00:08:25,990 --> 00:08:28,123
"Jangan! Jangan melakukannya, kapten.

174
00:08:28,125 --> 00:08:29,658
"Biar saja, Bucky.

175
00:08:29,660 --> 00:08:31,827
"Kita akan memukulnya.

176
00:08:31,829 --> 00:08:35,130
"Pow! Stomp!

177
00:08:35,132 --> 00:08:36,966
"Itu mengarah ke kita.

178
00:08:36,968 --> 00:08:38,534
Selamatkan hidupmu!"

179
00:08:38,536 --> 00:08:41,303
<i>Ethan selalu punya permainan yang menyenangkan.</i>

180
00:08:41,305 --> 00:08:41,996
"Boom!"

181
00:08:42,066 --> 00:08:46,308
<i>Membuat kegaduhan di bawah selimut. Jenius.</i>

182
00:08:46,310 --> 00:08:48,510
<i>- "Zap!"
- Setiap malam saat aku tertidur,</i>

183
00:08:48,512 --> 00:08:52,314
<i>aku memikirkan betapa senangnya
aku ketika memiliki Ethan.</i>

184
00:08:52,316 --> 00:08:54,550
<i>Dan aku bukan kucing.</i>

185
00:08:59,389 --> 00:09:01,357
Bailey, masuk ke mobil.

186
00:09:01,359 --> 00:09:03,225
Ayo, nak.

187
00:09:03,227 --> 00:09:04,526
Ayo!

188
00:09:23,381 --> 00:09:25,714
<i>Ketika keluarga ini ingin aku mencari udara segar,</i>

189
00:09:25,716 --> 00:09:27,616
<i>kita semua naik mobil dan jalan-jalan.</i>

190
00:09:29,453 --> 00:09:33,522
<i>Pohon, jalan, lumut, sigung,</i>

191
00:09:33,524 --> 00:09:35,457
<i>sigung yang mati, kolam,</i>

192
00:09:35,459 --> 00:09:37,026
<i>lumpur, kambing.</i>

193
00:09:37,028 --> 00:09:38,761
<i>Kambing!</i>

194
00:09:40,264 --> 00:09:42,431
<i>Semuanya menanyakan</i>

195
00:09:42,433 --> 00:09:44,266
<i>pertanyaan yang sama...</i>

196
00:09:44,268 --> 00:09:45,601
<i>"Kenapa semuanya tidak punya
aroma yang sama seperti kambing?</i>

197
00:09:45,603 --> 00:09:47,102
Ooh, bau sekali!

198
00:09:51,575 --> 00:09:53,475
- Oh, lihat siapa yang ke sini!
- Halo!

199
00:09:53,477 --> 00:09:54,777
Coba tebak apa yang kami bawa.

200
00:09:54,779 --> 00:09:56,412
Apa yang kau bawa?

201
00:09:56,414 --> 00:09:57,746
Apa yang kau bawa?

202
00:09:57,748 --> 00:10:00,449
Ayo, Bailey.

203
00:10:00,451 --> 00:10:01,326
Oh, astaga. Lihat ini.

204
00:10:01,396 --> 00:10:02,751
- Oh! Seekor anjing!
- Oh, astaga.

205
00:10:02,753 --> 00:10:04,086
Kemari, nak. Kemarilah.

206
00:10:04,088 --> 00:10:05,621
- Halo!
- Hei! Hei!

207
00:10:05,623 --> 00:10:07,456
Dia mau ke mana? Oh!

208
00:10:09,059 --> 00:10:11,393
<i>Kadang aku berpikir ketika mencoba</i>

209
00:10:11,395 --> 00:10:14,296
<i>untuk merenungkan makna kehidupan
bisa jadi justru membuang-buang waktu..</i>

210
00:10:14,298 --> 00:10:18,100
<i>Mungkin sebaiknya nikmati saja kehidupan ini</i>

211
00:10:18,102 --> 00:10:19,802
<i>dan biarkan mengalir apa adanya.</i>

212
00:10:28,412 --> 00:10:30,079
<i>Hei, ke mana mereka?</i>

213
00:10:30,081 --> 00:10:31,246
<i>Di mana ayamnya?</i>

214
00:10:31,248 --> 00:10:32,815
Bailey! Bailey, Bailey!

215
00:10:37,922 --> 00:10:40,063
<i>Ethan, Ethan, Ethan, Ethan, Ethan!</i>

216
00:10:40,133 --> 00:10:40,622
Yeah!

217
00:10:40,624 --> 00:10:42,191
Oh, astaga. Lihat siapa ada yang di sini!

218
00:10:42,193 --> 00:10:43,659
<i>Untuk suatu alasan tertentu,</i>

219
00:10:43,661 --> 00:10:45,194
<i>mereka tidak mau memberi bola ini padaku.</i>

220
00:10:45,196 --> 00:10:47,262
Ya! Lari, Ethan, lari!

221
00:10:47,264 --> 00:10:48,662
<i>Semua orang tahu tidak pernah ada</i>

222
00:10:48,664 --> 00:10:49,798
<i>dalam sejarah permainan bola</i>

223
00:10:49,800 --> 00:10:51,767
<i>yang tidak bisa dikembangkan
dengan memasukkan anjing ke permainan</i>

224
00:10:54,038 --> 00:10:57,272
<i>Tapi ada yang aneh dengan bola ini.</i>

225
00:10:59,543 --> 00:11:01,010
<i>Harta karun.</i>

226
00:11:04,448 --> 00:11:07,116
<i>Ah, nikmatnya kehidupan.</i>

227
00:11:08,319 --> 00:11:09,718
Ada yang mau? Jim, kopimu?

228
00:11:09,720 --> 00:11:11,787
- Oh, terima kasih.
- Ini dia.

229
00:11:11,789 --> 00:11:13,789
- Ini dia.
- Yeah.

230
00:11:13,791 --> 00:11:15,657
Nikmati makanmu.

231
00:11:15,659 --> 00:11:17,693
<i>Aku suka manusia tua ini.</i>

232
00:11:17,695 --> 00:11:19,561
<i>Mereka menyukaiku.</i>

233
00:11:23,467 --> 00:11:24,633
Tolong jangan terus memberi anjing itu makan.

234
00:11:24,635 --> 00:11:26,802
- Oh.
- Kami mencoba melatihnya.

235
00:11:26,804 --> 00:11:28,070
Sudah kubilang.

236
00:11:28,072 --> 00:11:29,538
Aku ketahuan. Maaf.

237
00:11:30,908 --> 00:11:33,475
Tolong ambilkan selai itu.

238
00:11:33,477 --> 00:11:37,246
<i>Ketika aku tidak memikirkan makanan,
aku jadi bertanya-tanya.</i>

239
00:11:37,248 --> 00:11:38,814
<i>Kenapa aku ada di sini?</i>

240
00:11:38,816 --> 00:11:40,549
<i>Untuk apa?</i>

241
00:11:40,551 --> 00:11:42,384
<i>Oh, yeah. Terus gosok.</i>

242
00:11:42,386 --> 00:11:45,187
<i>Mungkin aku diberi daging lagi?</i>

243
00:11:45,189 --> 00:11:47,089
Oh, lihat piringnya.

244
00:11:47,091 --> 00:11:48,157
Kau tahu, dari caramu makan,

245
00:11:48,159 --> 00:11:49,391
kau pasti bisa tumbuh lebih besar

246
00:11:49,393 --> 00:11:50,426
dibandingkan dengan kita semua.

247
00:11:50,428 --> 00:11:51,527
- Ya!
- Oh!

248
00:11:51,529 --> 00:11:54,897
Kalau ada dunia yang bisa dihuni.

249
00:11:54,899 --> 00:11:58,367
Rusia mengirim misil ini ke Kuba.

250
00:11:58,369 --> 00:12:00,002
Apa kita harus membahasnya sekarang?

251
00:12:00,004 --> 00:12:02,404
- Tidak.
- Jadi, um, Jim,

252
00:12:02,406 --> 00:12:04,540
Kudengar kau mengejar pekerjaan baru di kantor.

253
00:12:04,542 --> 00:12:06,075
Kenapa tidak kau ceritakan pada kita?

254
00:12:06,077 --> 00:12:07,242
Tidak berhasil.

255
00:12:07,244 --> 00:12:08,844
Mereka mau dia terus di lapangan.

256
00:12:08,846 --> 00:12:10,846
Dia salah satu penjual terbaik setiap tahun.

257
00:12:10,848 --> 00:12:12,714
Aku dapat pekerjaan yang tidak diinginkan semua orang.

258
00:12:12,716 --> 00:12:15,684
Jim, apa kita harus membahasnya?

259
00:12:15,686 --> 00:12:18,454
Kita hanya berjarak tidak detik
dari peluncuran nuklir.

260
00:12:18,456 --> 00:12:21,090
Uh, boleh aku dan Bailey pergi dulu?

261
00:12:22,125 --> 00:12:23,792
Tentu saja.

262
00:12:24,962 --> 00:12:27,029
<i>Ethan sedih.</i>

263
00:12:27,031 --> 00:12:29,298
<i>Aku tidak tahu sebabnya.</i>

264
00:12:32,035 --> 00:12:33,268
Hei, Bailey.

265
00:12:33,270 --> 00:12:35,270
Kapten Amerika, ingat?

266
00:12:35,272 --> 00:12:38,373
Dia pasti bisa mengatasi bom itu dalam sekejap.

267
00:12:40,376 --> 00:12:42,678
Pow!

268
00:12:53,490 --> 00:12:55,290
Zap!

269
00:13:03,466 --> 00:13:05,167
Oh, kau menyukainya, 'kan?

270
00:13:05,169 --> 00:13:06,502
Whoa.

271
00:13:09,439 --> 00:13:11,473
Ayo. Ayo.

272
00:13:11,475 --> 00:13:13,675
Yeah, nak. Oh!

273
00:13:13,677 --> 00:13:15,077
Oke, Bailey.

274
00:13:15,079 --> 00:13:16,478
Ambil itu, nak!

275
00:13:18,181 --> 00:13:19,815
Whoo! Ayo!

276
00:13:19,817 --> 00:13:21,617
Yeah, nak! Ayo.

277
00:13:21,619 --> 00:13:22,851
Ayo.
Oh, ke mana perginya?

278
00:13:22,853 --> 00:13:24,653
Ke mana perginya? Oh, oh!

279
00:13:24,655 --> 00:13:26,622
Ayo, nak! Oh! Apa itu?

280
00:13:26,624 --> 00:13:27,990
Ambil itu, nak!

281
00:13:27,992 --> 00:13:29,825
Oh, ayo.
Ayo, ambil!

282
00:13:29,827 --> 00:13:31,529
<i>Kita bermain bola sepanjang sore.</i>

283
00:13:31,599 --> 00:13:32,361
Yeah! Ayo!

284
00:13:32,363 --> 00:13:34,696
<i>- Ethan menyukainya.
- Anjing pintar!</i>

285
00:13:34,698 --> 00:13:36,331
Ambil!

286
00:13:36,333 --> 00:13:37,966
Ayo! Ayo.

287
00:13:37,968 --> 00:13:40,602
Hei, ayah, lihat ini.

288
00:13:40,604 --> 00:13:42,671
Lihat yang bisa dia lakukan.

289
00:13:42,673 --> 00:13:45,007
Oke, Bailey. Siap?

290
00:13:45,009 --> 00:13:46,308
<i>Siap.</i>

291
00:13:46,310 --> 00:13:48,043
Diam di tempat. Oke.

292
00:13:50,181 --> 00:13:51,847
Dan...

293
00:13:51,849 --> 00:13:53,282
Oke.

294
00:13:53,284 --> 00:13:54,349
Ayo, Bailey!

295
00:13:59,889 --> 00:14:01,557
Yeah! Lepaskan.

296
00:14:01,559 --> 00:14:03,192
Bagus sekali, nak.

297
00:14:03,194 --> 00:14:04,326
Terima kasih, ayah.

298
00:14:04,328 --> 00:14:06,028
Hei, hei, ayo.

299
00:14:06,030 --> 00:14:08,730
Oh, ya. Ya.

300
00:14:08,732 --> 00:14:10,465
Ayo. Ayo.

301
00:14:10,467 --> 00:14:12,467
<i>- Semoga harimu menyenangkan.
- Ketika di luar dingin,</i>

302
00:14:12,469 --> 00:14:14,136
<i>- kita semua masuk ke rumah.
- Sampai jumpa lagi.</i>

303
00:14:14,138 --> 00:14:15,571
- Dia akan baik-baik saja. Dadah.
- Dadah.

304
00:14:15,573 --> 00:14:17,206
<i>Setiap pagi, kotak kuning besar yang ada rodanya</i>

305
00:14:17,208 --> 00:14:19,241
<i>membawa Ethan menjauh dariku.</i>

306
00:14:28,551 --> 00:14:31,186
<i>Ketika Ibu juga meninggalkan rumah,</i>

307
00:14:31,188 --> 00:14:33,522
<i>aku sendirian.</i>

308
00:14:33,524 --> 00:14:35,991
<i>Dan lapar.</i>

309
00:14:37,393 --> 00:14:39,261
<i>Dan bosan.</i>

310
00:14:40,830 --> 00:14:43,332
<i>Setidaknya mereka juga meninggalkan kucing ini.</i>

311
00:14:43,334 --> 00:14:45,701
<i>Aku mau memberinya pelajaran.</i>

312
00:14:47,004 --> 00:14:49,271
<i>Ugh. Banyak yang mesti dipelajari.</i>

313
00:14:49,273 --> 00:14:51,840
<i>Tidak, anjing tidak bersembunyi di bawah bantal.</i>

314
00:14:51,842 --> 00:14:53,342
<i>Ayo. Ayo...</i>

315
00:14:53,344 --> 00:14:54,610
<i>Hei, hei.</i>

316
00:14:54,612 --> 00:14:56,378
<i>Ayo, cium aku.</i>

317
00:14:56,380 --> 00:14:58,513
<i>Cium aku!</i>

318
00:14:58,515 --> 00:15:00,916
<i>Ugh! Kau tidak tahu apa-apa.</i>

319
00:15:03,753 --> 00:15:06,421
<i>Wow. Kau banyak berdehem.</i>

320
00:15:11,527 --> 00:15:13,762
Oh, Bailey, tidak.

321
00:15:24,240 --> 00:15:26,108
Hai, ayah.

322
00:15:26,110 --> 00:15:27,776
Elizabeth?

323
00:15:28,945 --> 00:15:31,179
- Ini... Ini...
- Elizabeth!

324
00:15:32,415 --> 00:15:34,216
Halo?

325
00:15:34,218 --> 00:15:35,484
Hei!

326
00:15:35,486 --> 00:15:36,585
Itu sandalku.

327
00:15:36,587 --> 00:15:37,753
Bailey! Bailey!

328
00:15:37,755 --> 00:15:39,054
Ayo, kembali ke sini.

329
00:15:39,056 --> 00:15:40,355
Bailey, jangan!

330
00:15:41,424 --> 00:15:43,558
Bailey, kemarilah.

331
00:15:43,560 --> 00:15:46,261
Kemarilah. Kemari.

332
00:15:46,263 --> 00:15:48,063
Bailey, ke sini.

333
00:15:48,065 --> 00:15:49,498
<i>- Berikan itu.
- Ketika suasana hati ayah</i>

334
00:15:49,500 --> 00:15:51,400
<i>sedang baik, dia begitu menyenangkan
untuk diajak bermain.</i>

335
00:15:51,402 --> 00:15:52,668
Ayo, lepaskan, Lepaskan.

336
00:15:52,670 --> 00:15:53,835
Itu bukan milikmu, Bailey.

337
00:15:53,837 --> 00:15:54,936
Ini milikku! Milikku!

338
00:15:54,938 --> 00:15:57,506
Kau kemarilah. Ayo!

339
00:15:59,009 --> 00:16:03,011
Ethan, atasan ayah mau datang malam ini,

340
00:16:03,013 --> 00:16:04,646
dan dia tidak boleh melihat meja ayah seperti ini.

341
00:16:04,648 --> 00:16:06,581
Kau paham?

342
00:16:06,583 --> 00:16:08,750
Kau harus mulai mengajari anjing ini
siapa bos yang sesungguhnya.

343
00:16:08,752 --> 00:16:10,686
Ini, bawa dia. Bawa dia.

344
00:16:10,688 --> 00:16:12,754
Dan kau bilang, "Akulah bosnya!"

345
00:16:12,756 --> 00:16:14,923
Kau harus menunjukkan padanya
siapa bos yang sesungguhnya.

346
00:16:16,593 --> 00:16:18,427
Baiklah, semuanya harus tertata rapi lagi.

347
00:16:18,429 --> 00:16:19,995
Ayah mau tempat ini bersih lagi seperti semula.

348
00:16:19,997 --> 00:16:22,431
Kau paham? Apa kau paham?

349
00:16:22,433 --> 00:16:23,932
Apa kau paham?!

350
00:16:23,934 --> 00:16:25,834
- Iya, Ayah.
- Terima kasih.

351
00:16:28,871 --> 00:16:31,206
Aku mau semuanya kembali seperti semula lagi.

352
00:16:31,208 --> 00:16:33,208
Bersih dan rapi.

353
00:16:33,210 --> 00:16:35,844
Kenapa? Karena akulah bosnya. Itu sebabnya.

354
00:16:35,846 --> 00:16:39,681
Aku bos manusia, dan kau bos anjing.

355
00:16:42,685 --> 00:16:44,019
Bos anjing.

356
00:16:45,222 --> 00:16:47,122
Bos anjing.

357
00:16:47,124 --> 00:16:48,623
Bos anjing.

358
00:16:49,793 --> 00:16:51,793
Bos anjing.

359
00:16:51,795 --> 00:16:52,828
Ethan.

360
00:16:52,830 --> 00:16:55,163
Ayo.

361
00:16:55,165 --> 00:16:56,732
Kita akan kedatangan tamu sebentar lagi.

362
00:16:56,734 --> 00:16:58,033
Siap-siap.

363
00:17:01,971 --> 00:17:03,839
Jim?

364
00:17:03,841 --> 00:17:06,341
- Apa?
- Jim, kau bisa membantuku?

365
00:17:06,343 --> 00:17:06,548
Huh?

366
00:17:06,618 --> 00:17:08,977
Aku tidak tahu caranya membuat Singapore Sling.

367
00:17:08,979 --> 00:17:11,313
Apa?

368
00:17:11,315 --> 00:17:12,981
Oh, kuberi tahu caranya.

369
00:17:12,983 --> 00:17:14,416
Aku bisa membuat Whiskey Cobbler.

370
00:17:14,418 --> 00:17:16,051
Tunggu, ini resepnya.

371
00:17:16,053 --> 00:17:17,919
Elizabeth, apa yang kau lakukan?

372
00:17:17,921 --> 00:17:19,187
Kita butuh semangat...

373
00:17:19,189 --> 00:17:22,891
Saint-Gaudens 1907 Golden Eagle.

374
00:17:22,893 --> 00:17:25,060
Emas asli.

375
00:17:27,930 --> 00:17:29,231
Tidak! Hei!

376
00:17:29,233 --> 00:17:30,599
<i>Ethan sangat baik padaku.</i>

377
00:17:30,601 --> 00:17:32,367
<i>- Boy! Tidak!
- Dia selalu membagi makanannya.</i>

378
00:17:32,369 --> 00:17:35,170
Kau masih menyimpan di dalam mulutmu?
Kau menelannya?

379
00:17:35,172 --> 00:17:36,538
<i>- Bukan perlakuan favoritku.
- Ayo, tunjukkan padaku.</i>

380
00:17:36,540 --> 00:17:37,939
<i>- Dan dia menginginkannya kembali.
- Ayo, ayo.</i>

381
00:17:37,941 --> 00:17:39,608
<i>Kenapa?</i>

382
00:17:42,211 --> 00:17:45,213
- Kami akhirnya datang.
- Halo! Ellen.

383
00:17:45,215 --> 00:17:46,615
Silakan masuk. Selamat datang.

384
00:17:46,617 --> 00:17:48,550
- Ya.
- Aku senang akhirnya kami bisa

385
00:17:48,552 --> 00:17:50,952
berkunjung ke sini, karena aku ingin lebih sering

386
00:17:50,954 --> 00:17:53,255
mengunjungi pegawai lapangan sekarang.

387
00:17:53,257 --> 00:17:56,191
Oh, iya, dan di sini sangat nyaman dan...

388
00:17:56,193 --> 00:17:58,293
Tenang di sini di daerah pinggiran.

389
00:17:58,295 --> 00:18:00,195
- Pastinya. Yeah.
- Ya.

390
00:18:00,197 --> 00:18:01,863
Kami senang menyambut kalian.

391
00:18:01,865 --> 00:18:04,699
Um, jadi aku mau mengatakan ini...

392
00:18:04,701 --> 00:18:06,101
Uh, kami benar-benar terkesan

393
00:18:06,103 --> 00:18:07,602
dengan kinerjamu tahun ini, Jim.

394
00:18:07,604 --> 00:18:09,070
Sangat terkesan.

395
00:18:09,072 --> 00:18:10,906
Kau tahu, aku senang kau membahasnya.

396
00:18:10,908 --> 00:18:14,242
Uh, sebetulnya mungkin tidak sopan aku mengatakan ini.

397
00:18:14,244 --> 00:18:18,213
Kau tahu, menurutku itu angka yang sangat tinggi,

398
00:18:18,215 --> 00:18:20,916
mungkin sudah saatnya aku tidak kerja lapangan lagi

399
00:18:20,918 --> 00:18:24,119
dan mengambil posisi di kantor.

400
00:18:24,121 --> 00:18:26,288
Kami sungguh membutuhkanmu di lapangan.

401
00:18:26,290 --> 00:18:29,591
Itu tulang punggung perusahaan secara keseluruhan.

402
00:18:29,593 --> 00:18:30,992
Aku mau jujur, Jim.

403
00:18:30,994 --> 00:18:32,727
Kau salah satu sales lapangan terbaik kami.

404
00:18:32,729 --> 00:18:36,865
Maksudku, aku pasti gila kalau sampai
mengeluarkanmu dari lapangan.

405
00:18:44,474 --> 00:18:47,008
Um, kau masih mengoleksi koin?

406
00:18:47,010 --> 00:18:48,477
Oh, tentu saja.

407
00:18:48,479 --> 00:18:49,711
Koin apa yang jadi andalanmu?

408
00:18:51,981 --> 00:18:54,649
1907 Saint-Gaudens Golden Eagle.

409
00:18:54,651 --> 00:18:56,017
Oh! Herman,

410
00:18:56,019 --> 00:18:57,085
aku tidak tahu apa-apa soal koin,

411
00:18:57,087 --> 00:18:58,186
tapi aku tahu itu spesial.

412
00:18:58,188 --> 00:18:59,521
- Itu memang spesial.
- Itu harta karun.

413
00:18:59,523 --> 00:19:01,990
Yeah, aku tidak pernah melihat dari dekat sebelumnya.

414
00:19:01,992 --> 00:19:04,326
- Koinnya pasti luar biasa.
- Yeah, indah sekali.

415
00:19:04,328 --> 00:19:06,261
Akan kutunjukkan. Akan kuambilkan.

416
00:19:06,263 --> 00:19:08,797
Mungkin setelah selesai makan malam saja.

417
00:19:08,799 --> 00:19:10,765
Biar aku mengambilkannya.

418
00:19:10,767 --> 00:19:12,701
Boleh aku permisi?

419
00:19:12,703 --> 00:19:14,135
Huh?

420
00:19:14,137 --> 00:19:16,638
Boleh aku permisi?

421
00:19:16,640 --> 00:19:18,673
Aku mau mengajak Bailey jalan-jalan.

422
00:19:18,675 --> 00:19:20,609
Tentu saja, sayang.

423
00:19:23,547 --> 00:19:25,013
Silakan.

424
00:19:25,015 --> 00:19:26,381
Tolong, Bailey.

425
00:19:26,383 --> 00:19:28,316
Tolong, Bailey, lakukan saja. Ayo.

426
00:19:28,318 --> 00:19:30,051
<i>Apa yang dia inginkan dariku?</i>

427
00:19:30,053 --> 00:19:32,320
Ayo. Ayo.

428
00:19:32,322 --> 00:19:35,457
<i>Kuharap aku paham yang dia katakan.</i>

429
00:19:35,459 --> 00:19:36,691
Ayo! Ayo! Ayolah!

430
00:19:36,693 --> 00:19:38,627
Apa masalahmu? Ayo!

431
00:19:40,631 --> 00:19:44,399
<i>Aku tidak tahu kenapa dia begitu kecewa,
tapi itu membuatku cemas.</i>

432
00:19:44,401 --> 00:19:48,603
<i>Dan kalau aku cemas, pencernaanku
jadi bekerja dengan sangat cepat.</i>

433
00:19:53,377 --> 00:19:55,410
<i>Itu yang pertama.</i>

434
00:19:55,412 --> 00:19:58,346
<i>Aku tidak pernah melihat dia begitu bahagia
membersihkan kotoranku.</i>

435
00:19:58,348 --> 00:19:59,748
Ya! Aku menemukannya!

436
00:20:01,885 --> 00:20:03,418
Yang penting jangan terlalu manis.

437
00:20:03,420 --> 00:20:05,020
- Tidak, ini enak. Mmm.
- Lihat ini?

438
00:20:05,022 --> 00:20:06,254
- Oh.
- Sekarang, ini...

439
00:20:06,256 --> 00:20:07,889
- Mm-hmm.
- Ini pasti sangat berarti

440
00:20:07,891 --> 00:20:09,658
- begitu kau melihatnya.
- Tidak!

441
00:20:09,660 --> 00:20:10,759
Apa?

442
00:20:10,761 --> 00:20:12,093
Ada tikus.

443
00:20:12,095 --> 00:20:13,361
- Apa?
- Di sana!

444
00:20:13,363 --> 00:20:15,263
- Di mana? Aku tidak suka tikus.
- Di mana?

445
00:20:15,265 --> 00:20:16,070
- Di mana?
- Tidak apa.

446
00:20:16,140 --> 00:20:16,698
Di bawah meja.

447
00:20:16,700 --> 00:20:18,500
<i>- Aku suka tikus.
- Yeah, kejar dia, Bailey.</i>

448
00:20:18,502 --> 00:20:19,668
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

449
00:20:19,670 --> 00:20:21,102
- Aku tidak melihat apa pun.
- Di mana?

450
00:20:21,104 --> 00:20:22,671
- Dia berlari ke sana!
- Whoa, whoa, whoa, tunggu!

451
00:20:22,673 --> 00:20:24,439
Tangkap anjingnya!
Tangkap anjingnya.

452
00:20:24,441 --> 00:20:25,674
- Tangkap anjingnya...
- Bailey!

453
00:20:25,676 --> 00:20:26,798
Aku tidak melihat apa-apa.

454
00:20:26,868 --> 00:20:27,509
Kemarilah.

455
00:20:27,511 --> 00:20:29,678
- Di sana.
- Mungkin kau melihat Smokey.

456
00:20:29,680 --> 00:20:32,080
- Jelas bukan Smokey
- Bukan, itu bukan Smokey.

457
00:20:32,082 --> 00:20:33,615
Aku tidak suka tikus.
Aku sungguh tidak menyukai tikus.

458
00:20:33,617 --> 00:20:34,849
Dia yang lebih takut padamu.

459
00:20:34,851 --> 00:20:36,518
- Oh, oh!
- Kemari. Ke sini, Bailey.

460
00:20:36,520 --> 00:20:38,286
- Ke sini! Kemarilah.
- Kau bisa menangkapnya? Tangkap dia.

461
00:20:38,288 --> 00:20:39,521
- Jim.
- Bailey! Bailey, kemarilah!

462
00:20:39,523 --> 00:20:40,589
Kemarilah!

463
00:20:40,591 --> 00:20:41,957
Tunggu. Tolong, Bailey.

464
00:20:41,959 --> 00:20:43,124
- Kau bisa menangkapnya, Jim?
- Aku tidak melihat apa-apa.

465
00:20:43,126 --> 00:20:44,626
Bailey!

466
00:20:44,628 --> 00:20:46,428
Bailey, kemarilah.

467
00:20:46,430 --> 00:20:47,629
Sepertinya sudah pergi sekarang.

468
00:20:47,631 --> 00:20:48,897
Oh, aku tidak suka tikus!

469
00:20:48,899 --> 00:20:50,699
Whoa!

470
00:20:50,701 --> 00:20:51,933
Bailey!

471
00:20:51,935 --> 00:20:53,101
Apa itu?

472
00:20:54,104 --> 00:20:55,103
Herman!

473
00:20:55,105 --> 00:20:56,104
Bailey, kemarilah!

474
00:20:56,106 --> 00:20:57,906
Ke sini! Ayo!

475
00:20:57,908 --> 00:20:59,140
Kau sudah menangkapnya, Jim?
Kau berhasil menangkapnya?

476
00:21:03,245 --> 00:21:06,147
Whoa!

477
00:21:06,149 --> 00:21:08,817
Kalau ada kesempatan aku dapat promosi,
jangan berharap banyak.

478
00:21:08,819 --> 00:21:11,252
Ayah! Ayah, hentikan!

479
00:21:11,254 --> 00:21:13,555
- Ini bukan salahnya. Ini...
- Kau membuat kami terlihat bodoh!

480
00:21:13,557 --> 00:21:15,290
<i>Ayah selalu berbicara dengan keras
saat dia seperti ini.</i>

481
00:21:15,292 --> 00:21:16,758
Jangan hukum dia! Ini salahku!

482
00:21:16,760 --> 00:21:18,426
Jim, kenapa kita tidak bicarakan dulu sebelum kau...

483
00:21:18,428 --> 00:21:19,995
Tidak, mulai sekarang, dia harus ada di luar.

484
00:21:19,997 --> 00:21:21,997
Dia tidak melakukan apa-apa!

485
00:21:21,999 --> 00:21:23,431
Ayah tidak mau melihatnya.

486
00:21:23,433 --> 00:21:25,066
Ayah tidak mau melihatnya ada di dalam rumah.

487
00:21:25,068 --> 00:21:26,267
Tapi di luar dingin.

488
00:21:26,269 --> 00:21:27,469
Dia punya bulu untuk menghangatkan diri.

489
00:21:27,471 --> 00:21:29,070
Setidaknya kita bisa memberi dia selimut.

490
00:21:29,072 --> 00:21:30,772
Dia seekor anjing!

491
00:21:30,774 --> 00:21:33,041
<i>Ethan?</i>

492
00:21:34,844 --> 00:21:36,845
Hei, boy. Kau baik-baik saja?

493
00:21:36,847 --> 00:21:38,780
Maafkan aku.

494
00:21:38,782 --> 00:21:40,315
Ini semua salahku.

495
00:21:40,317 --> 00:21:42,283
<i>Meski aku tidak bisa melihatnya,</i>

496
00:21:42,285 --> 00:21:44,986
<i>aku tahu Ethan sangat sedih malam itu.</i>

497
00:22:21,891 --> 00:22:23,725
Hei, boy.

498
00:22:24,861 --> 00:22:26,127
Hei.

499
00:22:26,129 --> 00:22:29,230
Di situ dingin, 'kan?

500
00:22:29,232 --> 00:22:31,399
<i>Aku tahu dia membutuhkanku.</i>

501
00:22:32,702 --> 00:22:35,170
<i>Dan aku juga membutuhkannya.</i>

502
00:22:35,172 --> 00:22:37,639
Kau anjing baik.

503
00:22:38,708 --> 00:22:40,408
Siap, boy?

504
00:22:40,410 --> 00:22:41,843
Oke. Kemarilah.

505
00:22:41,845 --> 00:22:42,911
Ke sini.

506
00:22:42,913 --> 00:22:44,145
Ayo, Bailey.

507
00:22:44,147 --> 00:22:45,480
Oke, boy. Siap?

508
00:22:45,482 --> 00:22:47,048
Tiga, dua...

509
00:22:47,050 --> 00:22:48,083
Satu!

510
00:22:48,085 --> 00:22:49,150
Ayo!

511
00:22:52,254 --> 00:22:53,688
Yeah, boy.

512
00:22:53,690 --> 00:22:55,190
Yeah, boy.

513
00:22:55,192 --> 00:22:56,891
- Oh, ayo.
- Ayo kita lakukan lagi.

514
00:23:07,870 --> 00:23:10,271
- Ya!
- Yeah!

515
00:23:11,908 --> 00:23:14,008
Lemparan yang bagus, Ethan.

516
00:23:14,010 --> 00:23:16,177
Permainan yang bagus.

517
00:23:16,179 --> 00:23:18,079
Umpan yang baik, Ethan.

518
00:23:21,450 --> 00:23:22,917
Kau harus memberikannya pada dia.

519
00:23:22,919 --> 00:23:24,185
Yeah, jelas sekali.

520
00:23:24,187 --> 00:23:25,553
Karena setiap kali kita bermain...

521
00:23:25,555 --> 00:23:27,455
<i>Semua orang ingin berjalan di dekat anak keren ini.</i>

522
00:23:27,457 --> 00:23:28,957
Yeah, itu maksudku.

523
00:23:28,959 --> 00:23:30,592
<i>Hampir semua orang.</i>

524
00:23:30,594 --> 00:23:31,928
Karena dia selalu ada di sana sepanjang waktu.

525
00:23:31,998 --> 00:23:32,193
Yep.

526
00:23:32,195 --> 00:23:34,301
Ethan, kenapa kau selalu mengajak anjing ini?

527
00:23:34,371 --> 00:23:34,729
Hmm?

528
00:23:34,731 --> 00:23:36,731
Apa? Ini semacam pacar pengganti atau apa?

529
00:23:36,733 --> 00:23:38,733
- Huh?
- Yeah, bagus sekali, Todd.

530
00:23:38,735 --> 00:23:40,401
Memberi sedikit ciuman? Huh?

531
00:23:40,403 --> 00:23:41,603
Aku hanya bertanya.

532
00:23:41,605 --> 00:23:42,737
<i>Permisi.</i>

533
00:23:45,375 --> 00:23:46,941
Oh, Maaf, Todd.

534
00:23:46,943 --> 00:23:49,377
Apa pacar penggantiku baru saja menjegalmu?

535
00:23:49,379 --> 00:23:51,246
Tidak lucu.

536
00:23:51,248 --> 00:23:53,715
- Tnang, sobat. Aku bercanda.
- Anjing itu menertawaimu.

537
00:23:53,717 --> 00:23:55,950
- Anjing tidak bisa tertawa, dasar bodoh.
- Bailey, kemarilah.

538
00:23:55,952 --> 00:23:58,820
<i>Lucu sekali.</i>

539
00:23:58,822 --> 00:24:00,789
- Sudah membawa semuanya?
- Yeah.

540
00:24:00,791 --> 00:24:02,557
Saat Lou gagal mengirim umpan di awal,

541
00:24:02,559 --> 00:24:04,592
- kupikir kita akan kalah, man.
- Aku tahu!

542
00:24:04,594 --> 00:24:05,760
Ini.

543
00:24:07,731 --> 00:24:09,631
Bailey, kemarilah.

544
00:24:11,600 --> 00:24:13,168
Hei, ayah.

545
00:24:16,972 --> 00:24:19,307
- Kau lapar?
- Aku sangat lapar.

546
00:24:19,309 --> 00:24:21,976
- Ibu ada kaserol di oven.
- Yeah?

547
00:24:32,489 --> 00:24:35,123
Jadi, uh, pelatih tadi memintaku tampil
sebagai quarterback dari awal.

548
00:24:35,125 --> 00:24:37,492
Bagus, nak.

549
00:24:39,595 --> 00:24:41,529
Ayah harus datang ke pertandinganku yang selanjutnya.

550
00:24:41,531 --> 00:24:43,665
Aku serius. Aku sudah lebih baik sekarang.

551
00:24:43,667 --> 00:24:45,366
Ini sudah lama.

552
00:24:46,435 --> 00:24:48,002
Oke.

553
00:24:53,943 --> 00:24:55,844
<i>Ayah kasihan sekali.</i>

554
00:25:04,220 --> 00:25:06,020
<i>Wow. Wow!</i>

555
00:25:06,022 --> 00:25:07,689
<i>Tempat ini sungguh luar biasa.</i>

556
00:25:07,691 --> 00:25:09,891
<i>Oh, ada banyak yang bisa dicium di sini.</i>

557
00:25:09,893 --> 00:25:11,392
<i>Dan makanan.</i>

558
00:25:11,394 --> 00:25:12,727
<i>Oh, semuanya ada di mana-mana.</i>

559
00:25:12,729 --> 00:25:15,263
<i>Beri aku makan. Beri aku makan.</i>

560
00:25:27,843 --> 00:25:30,912
<i>Ethan tiba-tiba bau badannya berubah.</i>

561
00:25:30,914 --> 00:25:33,248
<i>Bau berkeringat.</i>

562
00:25:34,851 --> 00:25:38,720
<i>Hmm. Aku penasaran apa gadis itu
ada hubungannya dengan ini.</i>

563
00:25:38,722 --> 00:25:41,756
Oh! Hei, hei, hei!
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey!

564
00:25:41,758 --> 00:25:43,224
- Whoa!
- Maaf.

565
00:25:43,226 --> 00:25:44,325
Maaf. Maaf.

566
00:25:44,327 --> 00:25:45,693
Itu tadi ulah anjing ini. Bukan aku.

567
00:25:45,695 --> 00:25:46,828
- Oh.
- Aku tidak akan melakukan itu.

568
00:25:47,864 --> 00:25:49,097
Oke, mungkin

569
00:25:49,099 --> 00:25:50,999
kau harus melatih anjingmu soal kesopanan.

570
00:25:51,001 --> 00:25:52,834
Aku sudah mencobanya.
Dia tidak terlalu pintar.

571
00:25:52,836 --> 00:25:54,002
Sungguh?

572
00:25:54,004 --> 00:25:56,537
Wow.
Apa kau dengar apa yang dia katakan tentangmu?

573
00:25:56,539 --> 00:25:58,606
Kau tampak cukup pintar menurutku.

574
00:25:58,608 --> 00:26:00,174
Oh, yeah.

575
00:26:00,176 --> 00:26:02,510
Mata yang pintar.

576
00:26:02,512 --> 00:26:05,179
<i>Pantatku gatal.</i>

577
00:26:05,181 --> 00:26:06,781
Siapa namamu, tampan?

578
00:26:06,783 --> 00:26:08,683
Namanya Bailey.

579
00:26:08,685 --> 00:26:10,718
- Bailey, yeah.
- Bailey.

580
00:26:10,720 --> 00:26:12,954
Kau terlihat seperti anjing baik, Bailey.

581
00:26:12,956 --> 00:26:14,522
- Yeah.
- Permisi?

582
00:26:14,524 --> 00:26:15,924
- Tembakan yang bagus.
- Oh. Terima kasih.

583
00:26:17,192 --> 00:26:18,726
Bagus.

584
00:26:18,728 --> 00:26:20,194
Yeah... oh!

585
00:26:20,196 --> 00:26:21,930
Hei, hei, hei, hei. Jauhkan itu darinya.

586
00:26:21,932 --> 00:26:24,065
- Oke, oke, oke.
- Kau benar-benar bagus saat menembak tadi.

587
00:26:24,067 --> 00:26:25,466
Terima kasih.

588
00:26:25,468 --> 00:26:26,868
- Sangat bak.
- Yeah?

589
00:26:26,870 --> 00:26:28,102
Aku tadi melihatmu dari sana.

590
00:26:28,104 --> 00:26:30,371
- Oke.
- Tidak seperti itu.

591
00:26:30,373 --> 00:26:32,373
Maksudku... yeah.

592
00:26:32,375 --> 00:26:34,242
Sampai jumpa.

593
00:26:34,244 --> 00:26:37,145
Hei, uh, kalau kita tidak bertemu lagi,

594
00:26:37,147 --> 00:26:39,213
aku mau menarik ucapanku sebelumnya

595
00:26:39,215 --> 00:26:40,548
tentang anjingku yang tidak pintar.

596
00:26:40,550 --> 00:26:42,717
Dia sebetulnya sangat pintar.

597
00:26:42,719 --> 00:26:44,752
Lebih pintar dariku.

598
00:26:45,956 --> 00:26:47,956
<i>Sekarang dua bocah ini juga bau keringat.</i>

599
00:26:47,958 --> 00:26:50,658
Kau mau beli hot dog atau apa?

600
00:26:50,660 --> 00:26:52,060
Popcorn?

601
00:26:53,228 --> 00:26:54,495
Boleh.

602
00:26:54,497 --> 00:26:56,397
Oke, ayo.

603
00:26:56,399 --> 00:26:57,799
Ada satu yang enak di sini.

604
00:26:57,801 --> 00:26:59,100
Hei, Bailey, kemarilah.

605
00:27:12,782 --> 00:27:16,918
<i>Aku mau menyelamatkan mereka,
tapi aku tidak tahu caranya.</i>

606
00:27:22,091 --> 00:27:24,025
- Ayo.
- Kita selesai?

607
00:27:24,027 --> 00:27:26,327
- Oh, tadi menyenangkan.
- Jangan lagi.

608
00:27:26,329 --> 00:27:28,663
- Tidak! Tadi menyenangkan!
- Terima kasih.

609
00:27:28,665 --> 00:27:29,831
Terima kasih.

610
00:27:29,833 --> 00:27:31,499
- Whoa!
- Whoa!

611
00:27:31,501 --> 00:27:32,700
<i>Uh-oh, Ethan dalam masalah.</i>

612
00:27:32,702 --> 00:27:33,968
Aku mau mati.

613
00:27:33,970 --> 00:27:36,004
Aku akan mati.
Aku akan mati.

614
00:27:36,006 --> 00:27:38,840
- Whoa!
- Whoa!

615
00:27:38,842 --> 00:27:40,675
<i>- Ada apa denganmu?
- Oh, jangan khawatir, Ethan.</i>

616
00:27:40,677 --> 00:27:41,098
<i>Akan kubantu.</i>

617
00:27:41,168 --> 00:27:42,777
Hei, hei, hei, hei,
tidak, tidak, tidak.

618
00:27:42,779 --> 00:27:44,212
Mundurlah. Mundur.

619
00:27:44,214 --> 00:27:46,381
<i>- Bailey, jangan, jangan, jangan.
- Tapi aku mau membantu.</i>

620
00:27:46,383 --> 00:27:48,282
Bailey, hentikan! Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey,

621
00:27:48,284 --> 00:27:50,418
Bailey, berhenti, hentikan.
Hei. Tidak.

622
00:27:56,725 --> 00:27:59,327
- Oke.
- Yeah.

623
00:27:59,329 --> 00:28:02,130
Terima kasih.
Terima kasih sudah diantar.

624
00:28:02,132 --> 00:28:05,066
<i>Kenapa aku kebanyakan makan sosis?</i>

625
00:28:05,068 --> 00:28:07,035
Yeah, kita harus melakukan sesuatu.

626
00:28:07,037 --> 00:28:09,670
Ya, itu pasti menyenangkan.

627
00:28:09,672 --> 00:28:11,039
Tadi menyenangkan.

628
00:28:11,041 --> 00:28:12,807
Memang.

629
00:28:12,809 --> 00:28:14,842
Kecuali saat terpaksa membayar 28 hot dogs.

630
00:28:14,844 --> 00:28:17,045
<i>Permisi.</i>

631
00:28:17,047 --> 00:28:18,913
Whoa!

632
00:28:18,915 --> 00:28:20,682
Yeah, sebaiknya kau pergi. Sebaiknya cepat.

633
00:28:20,752 --> 00:28:21,149
Oke.

634
00:28:21,151 --> 00:28:22,984
- Oke. Dadah.
- Sampai jumpa lagi.

635
00:28:24,754 --> 00:28:26,087
<i>Sejak saat itu,</i>

636
00:28:26,089 --> 00:28:28,923
<i>gadis itu ada di dalam anggota kami.</i>

637
00:28:28,925 --> 00:28:30,491
<i>Aku menyukainya.</i>

638
00:28:30,493 --> 00:28:33,061
<i>Ditambah baunya seperti biskuit.</i>

639
00:28:33,063 --> 00:28:34,929
Ayo! Ayo, Bailey!

640
00:28:34,931 --> 00:28:36,364
<i>Kita menghabiskan waktu setiap hari bersama.</i>

641
00:28:37,700 --> 00:28:39,200
- Anjing pintar.
- Siap, Bailey?

642
00:28:39,202 --> 00:28:41,769
- Yeah. Ayo. ayo, ayo.
- Siap? Oke, ini dia.

643
00:28:41,771 --> 00:28:44,105
- Oh! Anjing pintar!
- Lompatan yang bagus.

644
00:28:44,107 --> 00:28:45,940
Apa tadi?

645
00:28:45,942 --> 00:28:47,608
- Oh! Anjign pintar!
- Berenanglah!

646
00:28:47,610 --> 00:28:49,010
Bawa itu kembali!

647
00:28:49,012 --> 00:28:50,578
Anjing pintar.

648
00:28:50,580 --> 00:28:52,180
- Kemarilah.
- Anjing pintar.

649
00:28:52,182 --> 00:28:54,415
- Ayo.
- Oh, anjing pintar!

650
00:28:54,417 --> 00:28:56,617
- Anjing pintar.
- Yeah, anjing pintar.

651
00:28:56,619 --> 00:28:58,619
- Oh! Whoa!
- Hei!

652
00:29:01,757 --> 00:29:03,524
Hati-hati kepalamu.

653
00:29:05,260 --> 00:29:06,627
Anjing baik.

654
00:29:06,629 --> 00:29:08,129
- Tidak, ini tidak baik.
- Tidak.

655
00:29:08,131 --> 00:29:09,363
Lagipula, aku tetap mau pergi.

656
00:29:09,365 --> 00:29:11,032
- Kenapa?
- Kau tidak mendengarkan!

657
00:29:11,034 --> 00:29:13,101
Setiap kali aku bertanya dari mana itu semua...

658
00:29:13,103 --> 00:29:15,069
Katakan padaku!

659
00:29:15,071 --> 00:29:17,371
Karena aku mendapatkannya!

660
00:29:17,373 --> 00:29:19,974
Kau mau main ke kota?

661
00:29:19,976 --> 00:29:22,043
Yeah.

662
00:29:23,313 --> 00:29:24,712
- Bailey.
- Ayo, Bailey!

663
00:29:45,835 --> 00:29:47,568
<i>Kami bernyanyi bersama.</i>

664
00:29:47,570 --> 00:29:50,638
<i>Dan kadang kami hanya duduk di mobil</i>

665
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
<i>tidak ke mana-mana.</i>

666
00:29:54,978 --> 00:29:58,279
<i>Ethan dan Hannah akan bergulat
dan saling menjilat.</i>

667
00:29:58,281 --> 00:30:00,882
<i>Apa mereka berebut makanan?</i>

668
00:30:02,918 --> 00:30:05,119
<i>Mungkin Hannah menyembunyikan sesuatu
di dalam mulutnya.</i>

669
00:30:05,121 --> 00:30:07,321
Whoa! Whoa!

670
00:30:07,323 --> 00:30:08,990
<i>Tidak. Tidak ada apa-apa di sana.</i>

671
00:30:08,992 --> 00:30:11,025
Oh, astaga... Kau kenapa?

672
00:30:11,027 --> 00:30:12,860
Dia menyayangimu.

673
00:30:12,862 --> 00:30:14,495
<i>Tapi seberapa keras</i>

674
00:30:14,497 --> 00:30:18,065
<i>dia berusaha mencari makanan di sana,
dia tidak menemukan apa-apa.</i>

675
00:30:19,334 --> 00:30:20,701
<i>Dan dia terus mencarinya.</i>

676
00:30:20,703 --> 00:30:22,203
<i>Sering.</i>

677
00:30:31,714 --> 00:30:33,214
Musim panas berakhir.

678
00:30:35,685 --> 00:30:37,051
Musim panas terbaik.

679
00:30:37,053 --> 00:30:38,452
Yeah.

680
00:30:38,454 --> 00:30:40,488
Aku tidak mau kembali ke sekolah.

681
00:30:40,490 --> 00:30:42,456
Iya, kau mau.

682
00:30:45,895 --> 00:30:47,695
Sungguh?

683
00:30:47,697 --> 00:30:49,330
Iya.

684
00:30:49,332 --> 00:30:51,399
Kau akan dapat beasiswa futbal yang besar

685
00:30:51,401 --> 00:30:52,900
di sekolah yang baik.

686
00:30:52,902 --> 00:30:54,569
Dan aku akan melamar ke sekolah itu

687
00:30:54,571 --> 00:30:56,137
dan dapat beasiswa akademik.

688
00:30:56,139 --> 00:30:57,738
Lalu kita berdua kuliah,

689
00:30:57,740 --> 00:30:59,373
dan kita tidak akan pernah terpisah.

690
00:30:59,375 --> 00:31:00,808
Wow.

691
00:31:00,810 --> 00:31:02,643
Kau sudah merencanakan itu semua, huh?

692
00:31:02,645 --> 00:31:04,212
Iya, memang.

693
00:31:06,649 --> 00:31:08,983
- Rencana yang indah.
- Mm-hmm.

694
00:31:10,587 --> 00:31:12,587
Betul, Bailey?

695
00:31:12,589 --> 00:31:14,855
<i>Apa? Apa katamu?</i>

696
00:31:17,927 --> 00:31:21,028
- Sampai jumpa.
- Dadah.

697
00:31:21,030 --> 00:31:22,363
Dadah!

698
00:31:22,365 --> 00:31:23,931
Sampai jumpa besok.

699
00:31:26,669 --> 00:31:29,070
Anjing pintar.

700
00:31:36,945 --> 00:31:38,212
Aku harus pergi.

701
00:31:38,214 --> 00:31:39,247
Kau mau ke mana?

702
00:31:39,249 --> 00:31:40,448
Aku mau mengambil bir.

703
00:31:40,450 --> 00:31:42,350
Aku hanya meminta turunkan suaramu.

704
00:31:42,352 --> 00:31:44,051
- Itu saja...
- Hentikan, hentikan!

705
00:31:44,053 --> 00:31:45,720
Tolong pelankan suaramu.

706
00:31:45,722 --> 00:31:47,622
Orang tuaku di atas, Jim.
Kau harus berhenti.

707
00:31:47,624 --> 00:31:48,956
Oh, Maaf.
Kau tahu, kau memang benar.

708
00:31:48,958 --> 00:31:50,224
Baiklah. Aku berhenti kalau begitu.

709
00:31:50,226 --> 00:31:51,459
Aku mau pergi saja!
Aku pergi!

710
00:31:51,461 --> 00:31:52,793
Apa itu terdengar menyenangkan bagimu?

711
00:31:52,795 --> 00:31:54,228
- Ayo, boy.
- Apa itu terdengar menyenangkan bagimu?

712
00:31:54,230 --> 00:31:55,596
- Aku tidak tahu. Katakan padaku.
- Apa itu jadi

713
00:31:55,598 --> 00:31:57,231
yang terbaik untukmu?
Apa kau bisa bahagia kalau aku...

714
00:31:57,233 --> 00:31:58,933
Tidak, katakan padaku.
Katakan kalau kau bahagia.

715
00:31:58,935 --> 00:32:00,468
- Hentikan, pergilah!
- Oh, aku akan pergi!

716
00:32:00,470 --> 00:32:01,902
Baiklah, aku akan pergi.

717
00:32:01,904 --> 00:32:03,304
Masuklah ke dalam...

718
00:32:03,306 --> 00:32:05,373
Hentikan, Eliz...
Diam! Diam!

719
00:32:05,375 --> 00:32:07,742
Masuklah ke dalam,
aku berusaha mempertahankanmu, Jim.

720
00:32:07,744 --> 00:32:09,777
Kau mau menolongku?
Kau mau membantuku?

721
00:32:09,779 --> 00:32:10,978
Kau istriku, Elizabeth.

722
00:32:10,980 --> 00:32:12,647
- Kau seharusnya mendukungku.
- Aku mendukungmu.

723
00:32:12,649 --> 00:32:15,116
- Masuklah ke dalam.
- Hei. Hei, sobat.

724
00:32:15,118 --> 00:32:17,118
Hei.

725
00:32:18,320 --> 00:32:20,554
Kau memata-matai ayah?

726
00:32:20,556 --> 00:32:21,589
Apa?

727
00:32:21,591 --> 00:32:22,890
Kau memata-matai ayah?

728
00:32:22,892 --> 00:32:24,225
- Jangan ganggu dia, Jim.
- Kemarilah.

729
00:32:24,227 --> 00:32:26,227
- Tinggalkan dia.
- Tidak. Kau mau mengatakan sesuatu?

730
00:32:26,229 --> 00:32:28,396
- Aku baru saja sampai.
- Kemarilah.

731
00:32:35,304 --> 00:32:38,306
- Lihat caranya melihatku.
- Tidak.

732
00:32:38,308 --> 00:32:39,192
Aku muak dengan caramu melihat ayah.

733
00:32:39,262 --> 00:32:39,774
Tidak apa-apa, Ethan.

734
00:32:39,776 --> 00:32:40,975
- Tidak apa-apa.
- Tenang saja.

735
00:32:40,977 --> 00:32:42,410
- Lihat caramu melihat ayah.
- Apa yang kau lakukan??

736
00:32:42,412 --> 00:32:43,744
- Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
- Menjauhlah.

737
00:32:43,746 --> 00:32:44,945
- Ini tidak ada...
- Menjauhlah!

738
00:32:44,947 --> 00:32:46,147
Apa yang kau lakukan?

739
00:32:46,149 --> 00:32:47,448
Tenang. Tenang. Tenang.

740
00:32:47,450 --> 00:32:49,116
- Kau benar.
- Astaga...

741
00:32:49,118 --> 00:32:51,018
Kau benar.
Hei, hei, hei, hei.

742
00:32:51,020 --> 00:32:53,154
Aku akan...

743
00:32:53,156 --> 00:32:54,588
Hei!

744
00:32:56,692 --> 00:32:58,993
Jangan sentuh dia lagi!

745
00:32:58,995 --> 00:33:01,696
Ayah dengar aku?

746
00:33:03,865 --> 00:33:05,299
Ayah harus pergi.

747
00:33:05,301 --> 00:33:06,834
Ibu, ayah harus pergi.

748
00:33:09,538 --> 00:33:11,238
Dia tidak boleh tinggal di sini.

749
00:33:15,544 --> 00:33:17,878
Ibu, kau baik-baik saja?

750
00:33:17,880 --> 00:33:20,648
Yeah. Maafkan Ibu.

751
00:33:21,951 --> 00:33:23,584
Sudah bawa semuanya?

752
00:33:30,892 --> 00:33:32,326
Biar dia bicara padaku.

753
00:33:32,328 --> 00:33:34,261
Masuklah ke mobil ayah.

754
00:33:38,200 --> 00:33:39,467
Yeah.

755
00:33:40,836 --> 00:33:42,737
<i>Sejak saat itu,</i>

756
00:33:42,739 --> 00:33:45,573
<i>Ethan jadi pemimpin keluarga kami.</i>

757
00:33:45,575 --> 00:33:48,576
<i>Ketika kami pulang, semuanya jadi berbeda.</i>

758
00:33:49,746 --> 00:33:52,713
<i>Ayah sudah pergi.</i>

759
00:33:52,715 --> 00:33:56,317
<i>Si Kucing terus bersembunyi dariku.</i>

760
00:33:56,319 --> 00:33:58,085
<i>Dan sekarang aku tahu.</i>

761
00:34:02,491 --> 00:34:03,858
<i>Aku menemukannya!</i>

762
00:34:03,860 --> 00:34:05,893
<i>Oke, maaf.</i>

763
00:34:07,497 --> 00:34:08,929
Astaga!

764
00:34:08,931 --> 00:34:11,532
Ayo! Red 80. Red 80.

765
00:34:11,534 --> 00:34:13,768
<i>- Ayo, Ethan!
- Down, set, hut!</i>

766
00:34:22,912 --> 00:34:24,245
Bagus, Ethan!

767
00:34:36,392 --> 00:34:37,391
Ayo, Tigers!

768
00:34:47,202 --> 00:34:48,769
Yeah! Yeah!

769
00:35:00,750 --> 00:35:02,450
Ibu.

770
00:35:03,452 --> 00:35:04,652
Tidak.

771
00:35:04,654 --> 00:35:06,554
Beasiswa penuh. Empat tahun.

772
00:35:06,556 --> 00:35:08,756
Oh, astaga! Sungguh?

773
00:35:12,261 --> 00:35:14,161
- Sungguh? Oh!
- Yeah.

774
00:35:14,163 --> 00:35:14,995
Oke, tunggu di sini dulu.

775
00:35:15,065 --> 00:35:16,063
<i>- Oke, bos anjing?
- Oke.</i>

776
00:35:16,065 --> 00:35:17,765
Tunggu di sini. Akan kubawakan makanan, oke?

777
00:35:17,767 --> 00:35:20,234
<i>- Aku baru bilang oke.
- Anjing pintar.</i>

778
00:35:27,276 --> 00:35:29,477
Ayo, sayang! Biar meledak!

779
00:35:29,479 --> 00:35:31,479
Ayo, ayo, ayo! Ya!

780
00:35:31,481 --> 00:35:32,028
Ya...

781
00:35:32,098 --> 00:35:33,848
Apa?

782
00:35:33,850 --> 00:35:35,012
Ah, hanya pengacau.

783
00:35:36,085 --> 00:35:38,185
<i>Aku terus mengawasi.</i>

784
00:35:38,187 --> 00:35:40,688
<i>Semua aman.</i>

785
00:35:40,690 --> 00:35:42,256
<i>Apa?</i>

786
00:35:43,325 --> 00:35:44,458
<i>Uh-oh.</i>

787
00:35:44,460 --> 00:35:46,794
<i>Apa yang Ayah lakukan di sini?</i>

788
00:35:46,796 --> 00:35:49,363
<i>Suasana hatinya juga sedang buruk.</i>

789
00:35:49,365 --> 00:35:50,598
<i>Aku bisa menciumnya.</i>

790
00:35:59,208 --> 00:36:01,208
Hei, Ayah.

791
00:36:01,210 --> 00:36:02,843
Hei, Nak.

792
00:36:02,845 --> 00:36:04,879
Apa yang Ayah lakukan di sini?

793
00:36:04,881 --> 00:36:09,517
Oh. Ayah menonton permainanmu tadi, Ethan.

794
00:36:09,519 --> 00:36:11,352
- Kau bagus.
- Ayah datang?

795
00:36:11,354 --> 00:36:12,820
Yeah.

796
00:36:12,822 --> 00:36:14,955
Lenganmu kuat.

797
00:36:14,957 --> 00:36:16,123
Semuanya berjalan dengan baik, huh?

798
00:36:16,125 --> 00:36:17,391
- Anak ini, huh?
- Ayah.

799
00:36:17,393 --> 00:36:19,026
- Permainan yang bagus, huh?
- Ayah, hei.

800
00:36:19,028 --> 00:36:20,346
Kita semua senang dengan kemenangan besar ini, huh?

801
00:36:20,416 --> 00:36:20,694
Ayah.

802
00:36:20,696 --> 00:36:21,996
Ayo dengar dari anak ini!

803
00:36:21,998 --> 00:36:23,230
Ayah tidak perlu melakukannya sekarang.

804
00:36:23,232 --> 00:36:24,665
Ayo! Ayolah, huh?

805
00:36:24,667 --> 00:36:27,034
Tolong hentikan.

806
00:36:27,036 --> 00:36:29,703
Hei. Baiklah.

807
00:36:29,705 --> 00:36:31,939
Ayo. Kita pergi.

808
00:36:35,077 --> 00:36:36,410
Mau burger?

809
00:36:36,412 --> 00:36:37,912
Untuk Bailey?

810
00:36:39,247 --> 00:36:40,814
Hei, bos anjing.

811
00:36:40,816 --> 00:36:42,883
Anjing baik.

812
00:36:42,885 --> 00:36:45,986
Jadi semuanya memang tidak sempurna, Ethan, huh?

813
00:36:45,988 --> 00:36:48,088
Sekarang aku paham kenapa kau mau pergi ke Michigan.

814
00:36:48,090 --> 00:36:50,558
Untuk menjauh dari ayahnya yang pemabuk.

815
00:36:50,560 --> 00:36:53,060
- Tutup mulutmu, Todd.
- Oh, yeah?

816
00:36:53,062 --> 00:36:54,495
Kau tidak mau semua orang tahu

817
00:36:54,497 --> 00:36:55,930
kalau ayahmu seorang pemabuk?

818
00:36:55,932 --> 00:36:57,898
Ethan, aku harus mengejar bus. Tolong.

819
00:36:57,900 --> 00:36:59,233
Sudah cukup jelas.

820
00:36:59,235 --> 00:37:01,068
- Bisa kita pergi?
- Yeah, kita sebentar lagi pergi.

821
00:37:01,070 --> 00:37:03,537
Oh, oh, dan pacarnya ikut mendukung juga.

822
00:37:03,539 --> 00:37:05,506
Kalau Michigan tahu Ethan yang sebenarnya...

823
00:37:05,508 --> 00:37:08,108
Whoa!

824
00:37:08,110 --> 00:37:10,477
Sudah kubilang tutup mulutmu, Todd.

825
00:37:14,450 --> 00:37:15,716
<i>Aku tidak suka bau itu.</i>

826
00:37:15,718 --> 00:37:17,017
Masuklah ke mobil.

827
00:37:17,019 --> 00:37:18,619
Bailey, ayo!

828
00:37:18,621 --> 00:37:21,088
Bailey, ayo. Masuk mobil.

829
00:37:29,231 --> 00:37:30,564
<i>Apa itu??</i>

830
00:37:30,566 --> 00:37:31,966
<i>Mungkinkah tupai?</i>

831
00:37:36,705 --> 00:37:38,372
Sempurna.

832
00:37:38,374 --> 00:37:41,909
<i>Todd masuk ke wilayah kami.</i>

833
00:37:41,911 --> 00:37:43,744
<i>Oh, aku mau menggigitnya.</i>

834
00:37:43,746 --> 00:37:47,581
<i>Tapi aku ingat Ethan melarangku menggigit.</i>

835
00:37:47,583 --> 00:37:49,283
<i>Anggap saja aku lupa.</i>

836
00:37:49,285 --> 00:37:50,618
Hei!

837
00:37:52,988 --> 00:37:54,622
Tidak, tidak, tidak!

838
00:38:00,929 --> 00:38:02,329
<i>Ethan.</i>

839
00:38:11,574 --> 00:38:13,240
Bailey.

840
00:38:13,242 --> 00:38:14,508
Bailey, diamlah.

841
00:38:21,816 --> 00:38:22,983
Ibu!

842
00:38:22,985 --> 00:38:24,151
Ibu, ibu, ibu!

843
00:38:24,153 --> 00:38:25,753
Bangun, bangun, bangun.

844
00:38:25,755 --> 00:38:27,688
Cepat, cepat, ayo, cepat!

845
00:38:29,792 --> 00:38:31,992
- Kita harus keluar..
- Tidak bisa.

846
00:38:31,994 --> 00:38:33,027
Ayo, lewat jendela.

847
00:38:33,029 --> 00:38:35,029
- Kemari.
- Oh, astaga.

848
00:38:37,766 --> 00:38:39,433
Api! Api!

849
00:38:39,435 --> 00:38:41,769
- Kita harus melompat.
- Terlalu tinggi.

850
00:38:41,771 --> 00:38:43,051
Ambil selimutnya!

851
00:38:48,210 --> 00:38:48,882
Ini. Ini.

852
00:38:48,952 --> 00:38:51,211
Ikat ini semua.

853
00:38:56,218 --> 00:38:58,519
Kita harus menolong mereka!

854
00:38:58,521 --> 00:39:00,387
- Oh, astaga.
- Ini satu-satunya cara, oke?

855
00:39:00,389 --> 00:39:02,790
Oke.

856
00:39:02,792 --> 00:39:04,324
Periksa di belakang rumah.

857
00:39:09,899 --> 00:39:12,232
Ayo tolong mereka!

858
00:39:12,234 --> 00:39:13,801
- Ayo, ayo, ayo.
- Kami akan menolongmu.

859
00:39:15,637 --> 00:39:17,137
Oke, kami sudah memegangmu.

860
00:39:17,139 --> 00:39:19,139
- Kami sudah memegangmu.
- Oke.

861
00:39:21,810 --> 00:39:25,179
Anjing pintar.

862
00:39:30,386 --> 00:39:32,820
Aku di sini, di belakangmu.

863
00:39:32,822 --> 00:39:34,354
Oke.

864
00:39:34,356 --> 00:39:35,355
Tidak!

865
00:39:35,357 --> 00:39:37,591
Oh!

866
00:39:37,593 --> 00:39:39,313
Ayo.

867
00:39:41,097 --> 00:39:42,563
Kita harus membantunya turun.

868
00:39:42,565 --> 00:39:43,897
Ayo, Ethan.

869
00:39:46,534 --> 00:39:47,935
Kau harus lompat, Nak.

870
00:39:47,937 --> 00:39:49,570
Ethan, lompat!

871
00:39:55,176 --> 00:39:56,276
Ethan!

872
00:39:57,546 --> 00:39:59,546
- Oke, kau bisa bergerak?
- Kakiku!

873
00:39:59,548 --> 00:40:01,515
Satu, dua, tiga.

874
00:40:04,553 --> 00:40:05,753
Kakinya.

875
00:40:05,755 --> 00:40:08,021
Kakiku.

876
00:40:08,023 --> 00:40:09,757
- Kau akan baik-baik saja.
- Tidak apa-apa.

877
00:40:15,397 --> 00:40:17,231
Tolong pegang anjing ini.

878
00:40:17,233 --> 00:40:20,067
Hei, Bailey. Bailey, tidak.

879
00:40:20,069 --> 00:40:21,401
Tidak.

880
00:40:21,403 --> 00:40:23,303
Pergi dengannya.

881
00:40:23,305 --> 00:40:24,438
Tidak.

882
00:40:24,440 --> 00:40:25,639
Satu, dua, tiga.

883
00:40:33,916 --> 00:40:36,083
Tidak apa-apa, boy.
Dia akan kembali.

884
00:40:38,587 --> 00:40:39,820
Tenang.

885
00:40:50,833 --> 00:40:53,834
Tidak. Hei, hei.

886
00:40:53,836 --> 00:40:54,968
- Jangan! Hentikan!
- Itu anjingnya.

887
00:40:54,970 --> 00:40:55,970
Tolong tangkap anjing itu.

888
00:40:57,006 --> 00:40:58,672
Hei, hei, hei.

889
00:41:00,008 --> 00:41:01,809
Kenapa kau menghindar, Nak?

890
00:41:01,811 --> 00:41:05,112
Aku bersumpah, itu tidak disengaja...
Aku...

891
00:41:05,114 --> 00:41:06,814
Kenapa tidak kau ceritakan apa yang terjadi?

892
00:41:06,816 --> 00:41:08,248
Aku melempar kembang api...

893
00:41:08,250 --> 00:41:10,150
Sebaiknya kau ikut kami.

894
00:41:10,152 --> 00:41:11,919
Tapi tolong.... jangan....

895
00:41:13,288 --> 00:41:15,556
Itu tadi kecelakaan.

896
00:41:17,492 --> 00:41:19,526
Fran! Fran, ayo, ayo.

897
00:41:19,528 --> 00:41:20,794
- Mereka sudah tiba?
- Mereka sudah sampai.

898
00:41:20,796 --> 00:41:22,930
- Oke.
- Hati-hati, sayang.

899
00:41:22,932 --> 00:41:24,198
Aku sudah hati-hati.

900
00:41:25,434 --> 00:41:27,534
- Hai.
- Hei, sayang.

901
00:41:27,536 --> 00:41:29,269
- Senang melihatmu.
- Oh!

902
00:41:31,473 --> 00:41:32,973
Oh, lihat dirimu.

903
00:41:32,975 --> 00:41:34,541
Ini, ini, biarkan...

904
00:41:34,543 --> 00:41:36,376
- Aku bisa sendiri.
- Fran, Fran, Fran, Fran.

905
00:41:36,378 --> 00:41:38,045
Hentikan.

906
00:41:39,180 --> 00:41:40,314
Senang melihatmu, Ethan.

907
00:41:40,316 --> 00:41:41,915
Yeah. Kau juga.

908
00:41:45,553 --> 00:41:47,287
Nenek sudah menyiapkan makanan.

909
00:41:47,289 --> 00:41:49,289
Kamarmu sudah disiapkan, Ethan.

910
00:41:49,291 --> 00:41:51,558
Senang kau tinggal di sini.

911
00:41:51,560 --> 00:41:54,328
<i>Ethan tidak mau bermain lagi.</i>

912
00:41:54,330 --> 00:41:55,562
Oh, Bailey.

913
00:41:55,564 --> 00:41:56,797
Maafkan aku.

914
00:41:56,799 --> 00:41:57,965
<i>Meskipun dia memakai</i>

915
00:41:57,967 --> 00:41:59,487
<i>tongkat baru ke mana pun dia pergi.</i>

916
00:42:00,669 --> 00:42:02,069
Bailey, ayo. Hei!

917
00:42:02,071 --> 00:42:03,337
Kemari, Bailey.

918
00:42:03,339 --> 00:42:04,671
- Tidak, tidak, tidak, Bailey.
- Bailey.

919
00:42:04,673 --> 00:42:05,973
Ayo. Ayo.

920
00:42:08,042 --> 00:42:10,878
<i>Aku tidak bisa mengajaknya bermain.</i>

921
00:42:10,880 --> 00:42:13,447
<i>Kerjaannya tidur terus.</i>

922
00:42:17,986 --> 00:42:22,356
<i>Aku punya waktu bebas lebih banyak sekarang,
aku jadi punya teman baru.</i>

923
00:42:22,358 --> 00:42:23,857
<i>Dia seperti kuda mini.</i>

924
00:42:23,859 --> 00:42:25,325
<i>Atau anjing raksasa.</i>

925
00:42:26,328 --> 00:42:28,595
<i>Dengan baunya yang spesial</i>

926
00:42:28,597 --> 00:42:31,331
<i>sangat baik sekaligus menjijikkan.</i>

927
00:42:31,333 --> 00:42:33,200
<i>Oh, kuharap bisa bermain di sana.</i>

928
00:42:38,339 --> 00:42:41,408
<i>Oh, kami bersenang-senang./i></i>

929
00:42:41,410 --> 00:42:43,477
<i>Sampai tidak lagi.</i>

930
00:42:46,547 --> 00:42:48,782
<i>Setidaknya Hannah masih mau berkunjung.</i>

931
00:42:48,784 --> 00:42:50,183
Hei!

932
00:42:50,185 --> 00:42:53,053
- Hei.
- Hai, Bailey.

933
00:42:53,055 --> 00:42:56,089
Hai. Hai.

934
00:42:56,091 --> 00:42:57,524
Aku juga merindukanmu.

935
00:42:57,526 --> 00:43:00,928
Anjing baik.

936
00:43:00,930 --> 00:43:02,930
Ah, kau memang anjing yang pintar.

937
00:43:02,932 --> 00:43:04,965
Ayo. Ayo!

938
00:43:04,967 --> 00:43:06,934
- Hei.
- Hei.

939
00:43:08,970 --> 00:43:11,471
Kau mau pergi ke kolam?

940
00:43:11,473 --> 00:43:13,540
Aku bawa beberapa sandwich.

941
00:43:13,542 --> 00:43:14,708
Yeah.

942
00:43:14,710 --> 00:43:15,976
Maksudku...

943
00:43:17,211 --> 00:43:18,578
Yeah, kalau kau mau.

944
00:43:18,580 --> 00:43:20,113
Kupikir lebih baik...

945
00:43:20,115 --> 00:43:23,784
kalau kita main keluar, mengajakmu main.

946
00:43:30,992 --> 00:43:32,993
Apa?

947
00:43:32,995 --> 00:43:34,728
Dengar, Hannah,
aku senang kau mencobanya,

948
00:43:34,730 --> 00:43:36,997
tapi kau tidak harus melakukannya...
Kau tidak harus.

949
00:43:36,999 --> 00:43:39,066
Kau tidak perlu membantuku.

950
00:43:41,602 --> 00:43:43,136
Aku tidak melakukannya untukmu.

951
00:43:43,138 --> 00:43:44,604
Aku melakukannya demi kita
Aku mau....

952
00:43:44,606 --> 00:43:46,540
Tidak, kau melakukannya untukku.

953
00:43:48,309 --> 00:43:50,544
Kau akan masuk kuliah tiga minggu lagi.

954
00:43:52,647 --> 00:43:54,448
Tapi aku akan tetap pulang.

955
00:43:54,450 --> 00:43:56,416
Uh-huh, dan aku tetap ada di sini.

956
00:43:56,418 --> 00:43:58,251
Dengan ini.

957
00:44:00,088 --> 00:44:01,922
Kau harus berhenti menyesalinya.

958
00:44:01,924 --> 00:44:03,857
Kau tidak boleh melakukannya untukku, Hannah.

959
00:44:05,360 --> 00:44:07,194
Aku akan melakukan semuanya untukmu.

960
00:44:07,196 --> 00:44:09,696
Kupikir kita tidak harus bersama lagi, Hannah.

961
00:44:12,500 --> 00:44:13,767
Whoa.

962
00:44:17,805 --> 00:44:19,940
Kita tidak bisa berhubungan lagi.

963
00:44:22,043 --> 00:44:23,276
Tidak akan berhasil.

964
00:44:23,278 --> 00:44:24,778
Maafkan aku.

965
00:44:26,814 --> 00:44:29,349
Kenapa kau melakukannya?

966
00:44:45,867 --> 00:44:47,434
Bailey.

967
00:44:51,039 --> 00:44:52,739
Anjing pintar.

968
00:44:52,741 --> 00:44:54,007
Yeah.

969
00:44:54,009 --> 00:44:55,342
Kau mau bermain bola?

970
00:44:55,344 --> 00:44:56,910
Oke, ini bolamu.

971
00:44:56,912 --> 00:44:58,478
Ayo.

972
00:45:04,987 --> 00:45:06,453
Dadah, Bailey.

973
00:45:21,736 --> 00:45:23,703
<i>Tunggu. Tunggu, tidak.</i>

974
00:45:23,705 --> 00:45:25,505
<i>Tidak, tinggallah di sini.</i>

975
00:45:31,212 --> 00:45:33,380
<i>Aku kangen Hannah.</i>

976
00:45:33,382 --> 00:45:35,882
<i>Ethan juga merindukannya.</i>

977
00:45:35,884 --> 00:45:37,417
<i>Aku tahu itu.</i>

978
00:45:38,686 --> 00:45:41,288
Ethan, nenek sudah buatkan kau sandwich.

979
00:45:41,290 --> 00:45:43,023
Nenek letakkan di kursi belakang, oke?

980
00:45:43,025 --> 00:45:43,828
- Baiklah, Fran.
- Bailey,

981
00:45:43,898 --> 00:45:44,958
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.

982
00:45:44,960 --> 00:45:46,693
Anjing pintar.

983
00:45:46,695 --> 00:45:48,762
Kau akan merindukanku, huh?

984
00:45:48,764 --> 00:45:51,064
Aku juga akan merindukanmu.

985
00:45:51,066 --> 00:45:52,566
Jangan muram begitu.

986
00:45:52,568 --> 00:45:54,801
Itu sekolah pertanian yang baik.

987
00:45:54,803 --> 00:45:56,369
Dia akan mempelajari semua yang dia harus ketahui

988
00:45:56,371 --> 00:45:57,471
untuk mengurus ladang ini.

989
00:45:58,740 --> 00:46:00,774
Baiklah, ayo.

990
00:46:01,776 --> 00:46:02,876
Sebaiknya Ibu pegang dia.

991
00:46:02,878 --> 00:46:04,744
Dia tidak akan paham.

992
00:46:04,746 --> 00:46:05,946
Kemarilah.

993
00:46:21,996 --> 00:46:23,396
Apa yang dia lakukan?

994
00:46:25,967 --> 00:46:28,335
Oh!

995
00:46:28,337 --> 00:46:29,603
Oh, astaga.

996
00:46:29,605 --> 00:46:31,238
Anjing pintar, Bailey.

997
00:46:31,240 --> 00:46:32,672
Simpan bola itu untukku, oke, Bailey?

998
00:46:36,010 --> 00:46:37,611
Sampai jumpa, Ethan.

999
00:46:37,613 --> 00:46:39,112
Hati-hati di jalan.

1000
00:46:39,114 --> 00:46:41,948
Sampai jumpa, Ethan.

1001
00:46:46,954 --> 00:46:48,655
Tidak, Bailey.

1002
00:46:48,657 --> 00:46:50,123
- Diam.
- Kau sudah pegang dia, sayang?

1003
00:46:50,125 --> 00:46:52,025
<i>Diam? Kami sedang bermain bola.</i>

1004
00:46:52,027 --> 00:46:53,493
Bailey!

1005
00:46:53,495 --> 00:46:56,863
<i>Sudah lama sejak terakhir kami bermain bersama.</i>

1006
00:47:28,796 --> 00:47:29,896
Bailey.

1007
00:47:36,237 --> 00:47:39,739
<i>Aku suka versi permainan baru ini.</i>

1008
00:47:39,741 --> 00:47:41,908
Kau gila, kau tahu itu, bos anjing?

1009
00:47:41,910 --> 00:47:45,745
<i>Mungkin lain kali jangan terlalu jauh.</i>

1010
00:47:50,017 --> 00:47:52,586
Jaga semuanya yang ada di ini, oke, boy?

1011
00:47:53,854 --> 00:47:55,155
Aku akan segera kembali.

1012
00:47:55,157 --> 00:47:56,590
Aku janji.

1013
00:48:02,264 --> 00:48:03,730
Ayo, Pulanglah.

1014
00:48:11,239 --> 00:48:13,173
<i>Manusia sungguh rumit.</i>

1015
00:48:13,175 --> 00:48:15,709
<i>Mereka melakukan sesuatu
yang tidak bisa dipahami oleh anjing.</i>

1016
00:48:15,711 --> 00:48:17,644
<i>Seperti pergi.</i>

1017
00:48:19,780 --> 00:48:22,082
<i>Ethan dan aku ditakdirkan bersama.</i>

1018
00:48:22,084 --> 00:48:23,883
<i>Tapi kalau tidak ada Ethan,</i>

1019
00:48:23,885 --> 00:48:27,621
<i>untuk apa aku di sini?</i>

1020
00:48:27,623 --> 00:48:31,691
<i>Mungkin tujuannya adalah
untuk tidak mencari tujuan.</i>

1021
00:48:31,693 --> 00:48:34,227
Oke, tahan dulu.

1022
00:48:35,397 --> 00:48:36,796
Oke.

1023
00:48:36,798 --> 00:48:38,632
Aku akan segera kembali, Bailey.

1024
00:48:38,634 --> 00:48:41,368
<i>Semuanya berjalan dengan lebih lambat sekarang.</i>

1025
00:48:42,536 --> 00:48:43,970
<i>Tapi tidak apa-apa,</i>

1026
00:48:43,972 --> 00:48:46,940
<i>karena aku tidak minat berlari lagi.</i>

1027
00:48:48,442 --> 00:48:50,977
<i>Aku merasa sudah lelah.</i>

1028
00:48:54,415 --> 00:48:56,483
<i>Aku tidak minat bermain lagi.</i>

1029
00:48:57,585 --> 00:49:00,620
<i>Bahkan dengan anjing-kuda ini.</i>

1030
00:49:04,625 --> 00:49:06,326
Hei, Bailey.

1031
00:49:09,831 --> 00:49:11,564
Kau tidak apa-apa, boy?

1032
00:49:14,903 --> 00:49:16,202
Bill?

1033
00:49:17,938 --> 00:49:20,140
- Hati-hati...
- Oke.

1034
00:49:21,676 --> 00:49:23,977
Oke, mari kita periksa.

1035
00:49:23,979 --> 00:49:25,745
Matanya tidak tampak sehat.

1036
00:49:25,747 --> 00:49:28,281
Matanya basah.

1037
00:49:28,283 --> 00:49:30,150
Dia terengah-engah.

1038
00:49:30,152 --> 00:49:31,951
Dia jadi sulit bernafas.

1039
00:49:31,953 --> 00:49:34,788
Ada benjolah di...

1040
00:49:34,790 --> 00:49:36,423
Oh, yeah. Apa dia banyak

1041
00:49:36,425 --> 00:49:38,358
- minum air dan pipis?
- Tidak.

1042
00:49:38,360 --> 00:49:40,660
Dia terus lesu, jadi dia tidak bisa berjalan lagi?

1043
00:49:40,662 --> 00:49:42,796
Aku harus membopongnya masuk mobil.

1044
00:49:42,798 --> 00:49:45,098
Apa yang bisa kita lakukan, dokter?
Bagaimana menurutmu?

1045
00:49:45,100 --> 00:49:47,967
Kita bisa melakukan pemeriksaan,

1046
00:49:47,969 --> 00:49:52,706
tapi sepertinya hasilnya akan sama saja.

1047
00:49:52,708 --> 00:49:55,041
Ginjalnya tidak berfungsi dengan baik.

1048
00:49:56,144 --> 00:49:58,144
<i>Semua orang sedih,</i>

1049
00:49:58,146 --> 00:50:00,780
<i>tapi aku terlalu lelah untuk menghibur mereka.</i>

1050
00:50:00,782 --> 00:50:02,716
Dr. Joyce, boleh aku pinjam teleponnya?

1051
00:50:02,718 --> 00:50:04,184
Iya, silakan.

1052
00:50:04,186 --> 00:50:06,886
Dokter, kalau dia manusia,

1053
00:50:06,888 --> 00:50:08,555
kalau dia manusia, dia sudah tua....

1054
00:50:08,557 --> 00:50:10,457
Kalau dia manusia, menurutmu...

1055
00:50:16,897 --> 00:50:18,798
Uh, halo.

1056
00:50:18,800 --> 00:50:20,567
Yeah, uh, aku mencari Ethan.

1057
00:50:20,569 --> 00:50:22,469
Ini kakeknya, Bill.

1058
00:50:24,004 --> 00:50:25,839
Ethan, ini Kakek.

1059
00:50:25,841 --> 00:50:27,173
<i>Ethan.</i>

1060
00:50:27,175 --> 00:50:29,376
<i>Kau di sini?</i>

1061
00:50:30,511 --> 00:50:32,479
<i>Aku tidak bisa menciummu.</i>

1062
00:50:34,348 --> 00:50:36,149
<i>Kau di mana?</i>

1063
00:50:41,756 --> 00:50:43,590
Hei, Bailey.

1064
00:50:45,594 --> 00:50:47,560
<i>Itu dia.</i>

1065
00:50:48,662 --> 00:50:51,398
<i>Aku tahu dia masih sedih.</i>

1066
00:50:51,400 --> 00:50:54,100
<i>Aku tidak mau dia sedih.</i>

1067
00:50:54,102 --> 00:50:56,102
Anjing baik.

1068
00:50:56,104 --> 00:50:59,205
Bos anjing, huh?

1069
00:50:59,207 --> 00:51:03,810
<i>Aku tahu aku di sini untuk menyayangi Ethan
dan membuatnya bahagia.</i>

1070
00:51:05,212 --> 00:51:08,848
Oh, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.

1071
00:51:08,850 --> 00:51:11,985
<i>Aku tidak mau meninggalkannya
dengan kondisi seperti ini.</i>

1072
00:51:15,089 --> 00:51:17,056
Anjing pintar.

1073
00:51:17,058 --> 00:51:19,092
Anjing baik, Bailey.

1074
00:51:19,094 --> 00:51:21,127
Jangan khawatir.

1075
00:51:21,129 --> 00:51:24,297
Dia akan sedikit merasakan
ada tusukan di lehernya,

1076
00:51:24,299 --> 00:51:26,900
dan rasa sakitnya akan hilang.

1077
00:51:40,448 --> 00:51:42,382
<i>Lalu ini terjadi lagi.</i>

1078
00:51:42,384 --> 00:51:44,417
<i>Ibu, susu,</i>

1079
00:51:44,419 --> 00:51:46,786
<i>lidah, kehangatan.</i>

1080
00:51:46,788 --> 00:51:48,321
<i>Aku kembali.</i>

1081
00:51:48,323 --> 00:51:49,956
<i>Tapi kenapa?</i>

1082
00:51:49,958 --> 00:51:51,658
<i>Di mana Ethan?</i>

1083
00:51:51,660 --> 00:51:54,227
<i>Ada hal lain yang juga hilang.</i>

1084
00:51:54,229 --> 00:51:56,062
<i>Aku tidak punya...</i>

1085
00:51:56,064 --> 00:51:57,564
<i>Apa? Aku jadi betina?</i>

1086
00:51:58,567 --> 00:52:00,266
Ayo, ayo!

1087
00:52:00,268 --> 00:52:02,168
Anjing pintar.

1088
00:52:02,170 --> 00:52:03,436
<i>Temanku ini sangat serius.</i>

1089
00:52:03,438 --> 00:52:04,504
Dengar.

1090
00:52:04,506 --> 00:52:07,907
<i>- Lompat. Lompat. Anjing pintar!
- Kami bekerja keras.</i>

1091
00:52:07,909 --> 00:52:11,611
<i>Bahkan ketika kami bermain,
dia membuatnya terasa seperti sedang bekerja.</i>

1092
00:52:11,613 --> 00:52:13,346
Tenang, tenang.

1093
00:52:13,348 --> 00:52:15,849
Temukan Wally.
Cari! Pergi!

1094
00:52:22,123 --> 00:52:23,656
<i>Wally adalah bencana,</i>

1095
00:52:23,658 --> 00:52:25,859
<i>dia selalu kehilangan sepotong pakaiannya.</i>

1096
00:52:28,997 --> 00:52:30,763
Kau berhasil menemukannya.

1097
00:52:30,765 --> 00:52:32,765
Kerja bagus. Oke.

1098
00:52:32,767 --> 00:52:34,300
Oke.

1099
00:52:40,775 --> 00:52:43,209
<i>Jadi ini jadi tujuanku?</i>

1100
00:52:43,211 --> 00:52:45,278
<i>Ini bukan soal kesenangan.</i>

1101
00:52:45,280 --> 00:52:47,614
<i>- Bukan pula soal Ethan.
- Ayo. Anjing pintar.</i>

1102
00:52:47,616 --> 00:52:51,217
<i>Tugasku adalah mencari, menemukan,</i>

1103
00:52:51,219 --> 00:52:52,719
<i>dan menunjukkan.</i>

1104
00:52:57,057 --> 00:52:59,292
Kerja bagus. Kerja bagus.

1105
00:53:00,829 --> 00:53:03,196
<i>Tapi bahkan ketika aku menyelesaikan
tugasku dengan baik,</i>

1106
00:53:03,198 --> 00:53:05,465
<i>temanku tetap sedih.</i>

1107
00:53:09,137 --> 00:53:10,904
<i>Dia kesepian.</i>

1108
00:53:10,906 --> 00:53:13,239
<i>Aku bisa mencium ada orang lain
yang pernah tinggal di sini,</i>

1109
00:53:13,241 --> 00:53:15,174
<i>tapi bau ini sudah pudar.</i>

1110
00:53:15,176 --> 00:53:17,377
<i>Mereka sudah tidak ada di sini sejak lama.</i>

1111
00:53:18,812 --> 00:53:20,747
<i>Itu ketika aku tahu</i>

1112
00:53:20,749 --> 00:53:23,483
<i>sendirian mungkin jadi hal terburuk</i>

1113
00:53:23,485 --> 00:53:25,318
<i>yang bisa menimpamu.</i>

1114
00:53:28,523 --> 00:53:31,591
<i>Aku tahu rasanya merindukan seseorang.</i>

1115
00:53:32,927 --> 00:53:34,994
<i>Apa dia juga merindukan seseorang?</i>

1116
00:53:43,572 --> 00:53:45,238
Hentikan.

1117
00:53:45,240 --> 00:53:47,507
Hei.

1118
00:53:47,509 --> 00:53:49,108
<i>Apa?</i>

1119
00:53:49,110 --> 00:53:51,578
Tidurlah sekarang.

1120
00:53:54,382 --> 00:53:55,915
Ellie...

1121
00:53:55,917 --> 00:53:58,651
Tidurlah sekarang.

1122
00:54:01,755 --> 00:54:04,424
<i>Kenapa aku harus menurutinya?</i>

1123
00:54:04,426 --> 00:54:06,559
<i>Aku tidak mau pergi.</i>

1124
00:54:06,561 --> 00:54:09,996
<i>Dan aku juga tahu dia tidak mau aku pergi.</i>

1125
00:54:12,099 --> 00:54:15,101
Oh, astaga.

1126
00:54:17,205 --> 00:54:19,205
Tolong beri aku waktu istirahat.

1127
00:54:31,252 --> 00:54:33,186
Jangan merengek.

1128
00:54:46,100 --> 00:54:47,266
Pistol.

1129
00:54:48,603 --> 00:54:51,337
<i>Pistol punya bau yang menyengat hidungku.</i>

1130
00:54:51,339 --> 00:54:53,006
Siap.

1131
00:54:53,008 --> 00:54:54,941
Tetap di situ.

1132
00:54:54,943 --> 00:54:57,176
Rileks.

1133
00:54:57,178 --> 00:54:59,345
Biasakan dirimu.

1134
00:55:00,848 --> 00:55:03,082
Tetaplah kuat.

1135
00:55:08,288 --> 00:55:09,722
Anjing pintar.

1136
00:55:20,602 --> 00:55:22,001
Iya?

1137
00:55:26,674 --> 00:55:28,074
Apa?

1138
00:55:36,483 --> 00:55:38,251
Aku juga bisa melakukan itu.

1139
00:55:48,662 --> 00:55:51,297
Kenapa tidak.

1140
00:55:51,299 --> 00:55:54,100
Ayo. Ayo.

1141
00:56:04,845 --> 00:56:07,714
Itu sweater yang dia kenakan kemarin.

1142
00:56:07,716 --> 00:56:09,315
- Oke, Bu.
- Hari ini, dia memakai

1143
00:56:09,317 --> 00:56:10,750
jeans biru dan jaket biru.

1144
00:56:10,752 --> 00:56:12,318
Apa kau ingat waktu ketika kejadian...

1145
00:56:12,320 --> 00:56:13,853
Kita dapat panggilan domestik.

1146
00:56:13,855 --> 00:56:16,155
Ketika kita sampai, ini penculikan.

1147
00:56:16,157 --> 00:56:17,490
Mantan pacar, bersenjata.

1148
00:56:17,492 --> 00:56:19,492
Menculik gadis 12 tahun.

1149
00:56:19,494 --> 00:56:20,760
Apa ini?

1150
00:56:20,762 --> 00:56:22,562
Itu pakaian terakhir yang dia kenakan.

1151
00:56:22,564 --> 00:56:23,696
Oke.

1152
00:56:23,698 --> 00:56:25,598
Ayo.

1153
00:56:34,174 --> 00:56:36,042
Ada mobil mencurigakan

1154
00:56:36,044 --> 00:56:38,745
merek Toyota warna biru menuju ke Timur ke waduk.

1155
00:56:38,747 --> 00:56:40,847
Diterima. Kami dalam perjalanan.

1156
00:56:44,352 --> 00:56:47,120
Ellie. Ellie.

1157
00:56:47,122 --> 00:56:48,254
Cari.

1158
00:56:49,758 --> 00:56:51,057
Cari, Ellie.

1159
00:56:51,059 --> 00:56:53,726
Anjing pintar.

1160
00:56:53,728 --> 00:56:56,095
<i>Pretzel. Pizza. Hot dog.</i>

1161
00:56:56,097 --> 00:56:58,231
<i>Karet. Kereta. Taksi.</i>

1162
00:56:58,233 --> 00:57:00,600
<i>Kopi. Sweater. Perempuan?
Sweater perempuan!</i>

1163
00:57:00,602 --> 00:57:02,368
<i>Perempuan! Perempuan!</i>

1164
00:57:13,214 --> 00:57:15,348
Ayo.

1165
00:57:26,561 --> 00:57:28,461
Ayo.

1166
00:57:34,769 --> 00:57:36,135
Kejar dia!

1167
00:57:36,137 --> 00:57:37,637
Berhenti!

1168
00:57:37,639 --> 00:57:39,238
Polisi!

1169
00:57:39,240 --> 00:57:40,640
Berhenti!

1170
00:57:40,642 --> 00:57:42,675
Kejar dia!

1171
00:57:42,677 --> 00:57:44,644
Kejar dia, Ellie!

1172
00:57:44,646 --> 00:57:46,078
Kubilang berhenti!

1173
00:57:48,449 --> 00:57:49,682
Pelan!

1174
00:57:49,684 --> 00:57:51,083
Lepaskan dia!

1175
00:58:12,306 --> 00:58:14,841
Tahan! Tahan!

1176
00:58:14,843 --> 00:58:16,943
Berhenti!

1177
00:58:20,447 --> 00:58:21,681
Hei!

1178
00:58:32,492 --> 00:58:33,793
Berhenti!

1179
00:59:04,992 --> 00:59:06,692
- Hei!
- Hei, hei, itu dia.

1180
00:59:06,694 --> 00:59:08,861
- Hei, hei.
- Kami sudah memegangmu .

1181
00:59:08,863 --> 00:59:11,163
- Anjing baik.
- Ini dia.

1182
00:59:41,028 --> 00:59:42,795
Lepaskan!

1183
00:59:51,906 --> 00:59:53,873
Baiklah, kami sudah menangkapnya.

1184
00:59:53,875 --> 00:59:55,207
- Bangun.
- Ayo.

1185
00:59:55,209 --> 00:59:56,742
Ayo, bangun!

1186
00:59:56,744 --> 00:59:58,544
Ayo.

1187
01:00:02,983 --> 01:00:05,952
Ini anjing Unit K-27.

1188
01:00:05,954 --> 01:00:08,487
Aku butuh bantuan....

1189
01:00:08,489 --> 01:00:10,489
dengan cepat.

1190
01:00:10,491 --> 01:00:12,158
Anjingku tertembak.

1191
01:00:12,160 --> 01:00:16,162
Aku ulangi, anjingku tertembak.

1192
01:00:17,898 --> 01:00:21,334
<i>Aku selalu benci terkena tembakan.</i>

1193
01:00:21,336 --> 01:00:24,270
<i>Yang ini jadi tembakan yang paling buruk
yang pernah aku terima.</i>

1194
01:00:24,272 --> 01:00:25,905
Ellie.

1195
01:00:25,907 --> 01:00:27,606
Kau akan baik-baik saja.

1196
01:00:29,277 --> 01:00:31,477
Kau akan baik-baik saja.

1197
01:00:34,681 --> 01:00:36,682
Kau anjing baik.

1198
01:00:36,684 --> 01:00:39,118
<i>Aku tahu itu dari suara Carlos.</i>

1199
01:00:39,120 --> 01:00:41,253
<i>Aku sudah menyelesaikan pekerjaan dengan baik.</i>

1200
01:00:44,157 --> 01:00:46,425
Kau anjing baik.

1201
01:00:54,801 --> 01:00:57,036
<i>Aku mau istirahat.</i>

1202
01:00:58,338 --> 01:01:00,506
<i>Boleh aku tidur di kasurmu?</i>

1203
01:01:14,021 --> 01:01:16,022
<i>Itu kehidupan yang berbeda.</i>

1204
01:01:17,224 --> 01:01:19,225
<i>Tidak banyak kesenangan.</i>

1205
01:01:20,627 --> 01:01:24,030
<i>Tapi aku menjalaninya dengan baik.</i>

1206
01:01:24,032 --> 01:01:25,765
<i>Ini dia.</i>

1207
01:01:27,901 --> 01:01:29,869
<i>Sekarang aku jadi kecil,
telingaku besar sekali.</i>

1208
01:01:29,871 --> 01:01:31,504
Aw!

1209
01:01:31,506 --> 01:01:33,339
Hai, kau.

1210
01:01:33,341 --> 01:01:35,207
Apa kau anjing paling lucu di dunia?

1211
01:01:35,209 --> 01:01:37,009
<i>Baunya enak,</i>

1212
01:01:37,011 --> 01:01:38,544
<i>seperti sinar matahari dan kue.</i>

1213
01:01:38,546 --> 01:01:40,312
Kurasa kau memang anjing paling lucu.

1214
01:01:40,314 --> 01:01:43,416
Oh, yeah. Kau mau pulang bersamaku, huh?

1215
01:01:46,220 --> 01:01:47,686
Oke, kau harus pulang bersamaku.

1216
01:01:47,688 --> 01:01:49,321
Kau harus pulang bersamaku, huh?

1217
01:01:54,095 --> 01:01:55,694
Apa kau mau membantuku?

1218
01:01:55,696 --> 01:01:57,730
Apa yang terjadi?

1219
01:01:57,732 --> 01:01:59,698
Kau mau ke mana? Kemarilah.

1220
01:01:59,700 --> 01:02:00,733
Ada apa?

1221
01:02:00,735 --> 01:02:02,101
Apa yang terjadi, huh?

1222
01:02:09,444 --> 01:02:11,877
<i>Aku tahu dia sedih.</i>

1223
01:02:11,879 --> 01:02:14,747
<i>Aku harus menghiburnya.</i>

1224
01:02:19,553 --> 01:02:21,787
Apa yang kau lakukan?

1225
01:02:21,789 --> 01:02:23,522
<i>Di mana ekorku?</i>

1226
01:02:23,524 --> 01:02:25,291
<i>Halo? Di mana ekorkul?</i>

1227
01:02:27,527 --> 01:02:28,928
Oke, boy. Baiklah.

1228
01:02:28,930 --> 01:02:31,197
Ayo. Ayo pergi.

1229
01:02:31,199 --> 01:02:34,300
<i>Ke mana pun dia pergi,
Maya selalu mengajakku.</i>

1230
01:02:34,302 --> 01:02:36,068
<i>Rasanya luar biasa.</i>

1231
01:02:36,070 --> 01:02:37,636
<i>Berdasarkan filsuf Amerika,</i>

1232
01:02:37,638 --> 01:02:39,105
<i>Charles Sanders Peirce,</i>

1233
01:02:39,107 --> 01:02:40,873
manusia hanya bisa berpikir lewat tanda.

1234
01:02:40,875 --> 01:02:42,741
<i>Dia selalu membawakan makanan untukku.</i>

1235
01:02:42,743 --> 01:02:45,077
<i>Aku hampir lupa rasanya lapar.</i>

1236
01:02:45,079 --> 01:02:46,912
<i>Hampir.</i>

1237
01:02:48,916 --> 01:02:50,649
Hei. Hai.

1238
01:02:50,651 --> 01:02:52,284
Hai.

1239
01:02:52,286 --> 01:02:54,253
- Anjing yang lucu.
- Uh-huh. Terima kasih.

1240
01:02:54,255 --> 01:02:57,156
Um, dengar, beberapa dari kami

1241
01:02:57,158 --> 01:02:58,958
membentuk kelompok belajar.

1242
01:02:58,960 --> 01:03:00,426
Kami ada pertemuan di ruangan Woodford.

1243
01:03:00,428 --> 01:03:02,561
Kami akan senang kalau kau mau ikut.

1244
01:03:02,563 --> 01:03:07,099
Um, aku mau, tapi aku sudah ada acara, jadi...

1245
01:03:07,101 --> 01:03:10,736
Oh... oh, tapi aku belum mengatakan waktunya.

1246
01:03:10,738 --> 01:03:12,271
Tidak.

1247
01:03:12,273 --> 01:03:13,839
Tidak, aku sibuk.

1248
01:03:13,841 --> 01:03:15,608
Seperti, kau tahu, aku orang sibuk, dan seperti...

1249
01:03:15,610 --> 01:03:16,942
Aku punya anjing, jadi aku harus...

1250
01:03:16,944 --> 01:03:18,511
- Oh.
- Terima kasih. Aku harus pergi.

1251
01:03:18,513 --> 01:03:20,346
Maaf. Aku harus mengajak anjingku jalan-jalan. Jadi...

1252
01:03:20,348 --> 01:03:21,780
- Oke.
- Tapi terima kasih.

1253
01:03:21,782 --> 01:03:23,415
Oke.

1254
01:03:23,417 --> 01:03:25,317
- Mungkin lain kali.
- Uh, yeah.

1255
01:03:25,319 --> 01:03:27,353
<i>Aku tidak tahu apa yang salah denganku, Tino.</i>

1256
01:03:27,355 --> 01:03:30,923
Sepertinya, yeah, mungkin menyenangkan
bertemu dengan orang, tapi...

1257
01:03:30,925 --> 01:03:33,125
Tidak, selain itu aku juga harus belajar sendiri karena...

1258
01:03:33,127 --> 01:03:34,693
<i>Pelan. Pelan.</i>

1259
01:03:34,695 --> 01:03:36,529
<i>Kakiku sangat pendek.</i>

1260
01:03:36,531 --> 01:03:38,264
Ugh! Aku merasa seperti orang bodoh.

1261
01:03:38,266 --> 01:03:39,965
<i>Aku bisa memahami dengan cepat
bahwa meskipun Maya</i>

1262
01:03:39,967 --> 01:03:43,335
<i>terus ngoceh, dia sangat mirip dengan Carlos.</i>

1263
01:03:43,337 --> 01:03:45,504
<i>Tidak ada yang lain di dalam keluarga kami.</i>

1264
01:03:45,506 --> 01:03:47,606
<i>Hanya Maya dan aku.</i>

1265
01:03:47,608 --> 01:03:49,875
<i>Tapi aku mulai bisa memahaminya.</i>

1266
01:03:49,877 --> 01:03:51,944
<i>Sebetulnya, aku bisa membaca pikirannya.</i>

1267
01:03:51,946 --> 01:03:53,879
Kau tahu yang kupikirkan?

1268
01:03:53,881 --> 01:03:56,515
<i>- Keripik.
- Keripik.</i>

1269
01:04:00,554 --> 01:04:02,154
Kau tahu yang kupikirkan?

1270
01:04:02,156 --> 01:04:04,990
<i>- Pizza.
- Pizza.</i>

1271
01:04:06,160 --> 01:04:07,693
<i>Tolong. Pizza.</i>

1272
01:04:07,695 --> 01:04:08,961
- Hei, Chris.
- Hai.

1273
01:04:08,963 --> 01:04:10,162
Ini dia.

1274
01:04:10,164 --> 01:04:12,031
Terima kasih. Dadah.

1275
01:04:12,033 --> 01:04:14,200
<i>- Kau siap?
- Aku siap.</i>

1276
01:04:16,470 --> 01:04:17,636
Kau tahu yang kupikirkan?

1277
01:04:17,638 --> 01:04:18,871
<i>Es krim.</i>

1278
01:04:18,873 --> 01:04:20,706
Ini menggelikan, tapi kadang kala

1279
01:04:20,708 --> 01:04:23,008
menurutku kau bisa tahu pikiranku.

1280
01:04:23,010 --> 01:04:24,843
<i>Es krim, es krim, es krim.</i>

1281
01:04:24,845 --> 01:04:27,179
Ugh. Apa kau tahu, aku terlalu banyak
menghabiskan waktu sendirian.

1282
01:04:27,181 --> 01:04:28,847
Kau mau kita makan es krim?

1283
01:04:28,849 --> 01:04:30,649
<i>Kau bisa membaca pikiranku.</i>

1284
01:04:33,486 --> 01:04:35,721
Kurasa inilah saatnya,  Tino.

1285
01:04:37,424 --> 01:04:39,625
Sepertinya hanya akan ada kau dan aku.

1286
01:04:41,695 --> 01:04:43,696
Aku tidak tahu. Tapi ini tidak apa-apa, 'kan?

1287
01:04:43,698 --> 01:04:47,233
Karena aku menyayangimu
dan kau juga sayang padaku, dan...

1288
01:04:47,235 --> 01:04:49,335
Cinta yang paling penting.

1289
01:04:50,704 --> 01:04:52,004
Bukannya malah yang penting

1290
01:04:52,006 --> 01:04:54,540
adalah dari mana kau dapatkan cintamu.

1291
01:04:54,542 --> 01:04:57,009
Selama ada sesuatu yang mencintaimu, 'kan?

1292
01:04:57,011 --> 01:04:58,444
<i>Boleh aku minta lagi?</i>

1293
01:05:03,251 --> 01:05:05,117
Oh, kau manis sekali.

1294
01:05:08,189 --> 01:05:09,788
Kau sangat lucu.

1295
01:05:09,790 --> 01:05:12,391
Hai. Aku mencintaimu.

1296
01:05:12,393 --> 01:05:15,361
Kenapa kau tidak bisa jadi pacarku, huh?

1297
01:05:15,363 --> 01:05:18,897
<i>Kenapa kau tidak memberiku es krim lagi?</i>

1298
01:05:18,899 --> 01:05:21,100
Oke, satu lagi.

1299
01:05:21,102 --> 01:05:22,368
<i>Ada apa dengan orang-orang berjubah putih ini</i>

1300
01:05:22,370 --> 01:05:23,936
<i>yang selalu menusukku dengan benda tajam?</i>

1301
01:05:23,938 --> 01:05:26,405
Apa kau memberinya makan secara rutin?

1302
01:05:26,407 --> 01:05:28,274
Cukup rutin. Mm-hmm.

1303
01:05:28,276 --> 01:05:29,775
Apa yang kau berikan padanya?

1304
01:05:29,777 --> 01:05:31,076
Makanan.

1305
01:05:31,078 --> 01:05:32,911
Makanan anjing. Apa?

1306
01:05:32,913 --> 01:05:35,314
Mungkin kau harus lebih sering mengajaknya latihan.

1307
01:05:35,316 --> 01:05:36,649
Lebih banyak berjalan.

1308
01:05:36,651 --> 01:05:38,083
Tentu saja.

1309
01:05:38,085 --> 01:05:40,419
<i>Suntikan. Aku benci suntikan.</i>

1310
01:05:40,421 --> 01:05:42,221
Oke, Tino.

1311
01:05:42,223 --> 01:05:43,389
Ayo kita melakukannya, huh?

1312
01:05:43,391 --> 01:05:44,990
Ini perintah dokter. Kemarilah.

1313
01:05:44,992 --> 01:05:47,126
Baiklah, ambil bolanya.

1314
01:05:47,128 --> 01:05:49,595
<i>Perjalanan yang panjang,
dan sekarang aku harus mengambil bola?</i>

1315
01:05:49,597 --> 01:05:51,230
Ambil bolanya. Ayo.

1316
01:05:51,232 --> 01:05:53,299
<i>Kenapa aku yang dihukum seperti ini?</i>

1317
01:05:53,301 --> 01:05:54,566
Tino, ayo. Kau 'kan seekor anjing.

1318
01:05:54,568 --> 01:05:55,801
Ambil bolanya.

1319
01:05:55,803 --> 01:05:57,736
<i>- Ayo, Tino.
- Beruntungnya kau.</i>

1320
01:05:59,072 --> 01:06:00,339
Tino, ini jadi memalukan, oke?

1321
01:06:00,341 --> 01:06:01,940
<i>- Ayolah.
- Maaf, jangan hari ini.</i>

1322
01:06:01,942 --> 01:06:03,809
<i>- Ambil bolanya.
- Aku sedang tidak mau.</i>

1323
01:06:03,811 --> 01:06:05,644
<i>Kemudian aku melihatnya.</i>

1324
01:06:07,081 --> 01:06:08,981
<i>Dan semuanya jadi berubah.</i>

1325
01:06:10,184 --> 01:06:12,618
<i>Jantungku berdebar-debar.</i>

1326
01:06:19,360 --> 01:06:21,093
<i>Tangkapan yang bagus.</i>

1327
01:06:27,168 --> 01:06:29,368
Tino, kembalikan padaku.

1328
01:06:34,641 --> 01:06:37,343
<i>Apa kau tahu apa yang kurasakan?</i>

1329
01:06:37,345 --> 01:06:38,811
Hei, maaf.

1330
01:06:38,813 --> 01:06:40,279
Anjingku bertingkah sangat aneh hari ini.

1331
01:06:40,281 --> 01:06:41,947
- Tidak, tidak apa-apa.
- Ayo, boy. Kita pergi.

1332
01:06:41,949 --> 01:06:43,849
Ayo, apa kau mau mengejar ini?

1333
01:06:43,851 --> 01:06:44,883
Hei.

1334
01:06:44,885 --> 01:06:46,185
- Tunggu dulu.
- Oh. Hei.

1335
01:06:46,187 --> 01:06:47,286
Kau, uh...

1336
01:06:47,288 --> 01:06:49,521
Kau dan aku ada kelas yang sama, uh,
kelas Profesor Kenter.

1337
01:06:49,523 --> 01:06:50,823
Betul. Yeah, yeah.

1338
01:06:50,825 --> 01:06:52,458
- Yeah.
- Wow.

1339
01:06:53,493 --> 01:06:54,727
Namaku Al.

1340
01:06:54,729 --> 01:06:55,961
Oh. Oke, aku Maya.

1341
01:06:55,963 --> 01:06:57,496
- Senang berjumpa denganmu.
- Maaf. Kau tahu...

1342
01:06:57,498 --> 01:07:00,532
<i>Maya sedang bicara, tapi aku tidak menyimaknya.</i>

1343
01:07:00,534 --> 01:07:02,201
<i>Yang bisa kupikirkan hanyalah dia.</i>

1344
01:07:02,203 --> 01:07:03,802
Tidak apa-apa. Aku...
Tidak, aku paham.

1345
01:07:03,804 --> 01:07:05,904
Jadi, dia seperti bertingkah aneh di sekitar anjingmu.

1346
01:07:07,908 --> 01:07:09,241
<i>Kenapa melawannya?</i>

1347
01:07:09,243 --> 01:07:11,243
<i>Kita memiliki bau yang luar biasa.</i>

1348
01:07:16,649 --> 01:07:19,752
<i>Kami mulai sering bertemu Roxy sepanjang waktu.</i>

1349
01:07:19,754 --> 01:07:22,621
<i>Beberapa kali, Al juga selalu datang.</i>

1350
01:07:23,923 --> 01:07:25,657
<i>Tidak perlu waktu lama sampai...</i>

1351
01:07:25,659 --> 01:07:27,393
<i>kami semua tidur bersama..</i>

1352
01:07:32,399 --> 01:07:35,033
<i>Aku mulai paham sekarang.</i>

1353
01:07:35,035 --> 01:07:38,337
<i>Kalau ada tujuan, Roxi adalah tujuannya.</i>

1354
01:07:40,240 --> 01:07:43,208
<i>Tunggu. Apa yang terjadi?</i>

1355
01:07:43,210 --> 01:07:46,111
Um, Maya?

1356
01:07:46,113 --> 01:07:48,247
Ada sesuatu yang mengganjal di pikiranku

1357
01:07:48,249 --> 01:07:50,682
yang ingin aku bicarakan.

1358
01:07:50,684 --> 01:07:52,885
<i>Oh, aku kenal bau berkeringat ini.</i>

1359
01:07:52,887 --> 01:07:55,354
Kita sudah bersama-sama cukup lama.

1360
01:07:55,356 --> 01:07:57,523
Dan, um...

1361
01:08:02,228 --> 01:08:04,563
Maya, aku mau kau jadi istriku.

1362
01:08:04,565 --> 01:08:06,632
<i>- Al! Oh, astaga!
- Ada yang salah di sini.</i>

1363
01:08:06,634 --> 01:08:07,900
<i>- Ya!
- Maya dalam masalah.</i>

1364
01:08:07,902 --> 01:08:09,802
Ya! Yay! Kemarilah!

1365
01:08:09,804 --> 01:08:12,471
- Oh, sayang, ya!
- Yeah.

1366
01:08:12,473 --> 01:08:14,139
<i>Ada bahaya. Tetap di belakangku, Roxy.</i>

1367
01:08:14,141 --> 01:08:15,808
<i>Aku akan melindungi kita semua!</i>

1368
01:08:15,810 --> 01:08:17,409
Whoa!

1369
01:08:17,411 --> 01:08:18,777
Oh! Al!

1370
01:08:18,779 --> 01:08:20,612
Oke. Aku sudah pegang Tino.

1371
01:08:20,614 --> 01:08:22,247
Oke, tunggu, tunggu.
Tahan!

1372
01:08:22,249 --> 01:08:23,816
- Aah!
- Oh!

1373
01:08:23,818 --> 01:08:26,552
Tidak, Roxy. Hentikan!

1374
01:08:26,554 --> 01:08:29,154
Oke. Ibu, tolong pegang ini.

1375
01:08:29,156 --> 01:08:31,223
Oke, kemarilah.

1376
01:08:31,225 --> 01:08:32,891
- Yeah, oke.
- Oke, uh, sepertinya kita sudah siap.

1377
01:08:32,893 --> 01:08:34,780
Oke, ayo kita lakukan. Oke, sempurna.

1378
01:08:34,850 --> 01:08:35,294
Ya!

1379
01:08:35,296 --> 01:08:36,962
- Oke.
- Oke. Siap.

1380
01:08:39,433 --> 01:08:40,966
Kau cemburu karena Fallon punya anak,

1381
01:08:40,968 --> 01:08:42,968
dan itu membuat kau semakin ketakutan.

1382
01:08:42,970 --> 01:08:45,003
Hmm. Oke, Alexis pasti dihajar

1383
01:08:45,005 --> 01:08:46,496
dia terus berbicara seperti itu.

1384
01:08:46,566 --> 01:08:46,939
Betul?

1385
01:08:46,941 --> 01:08:49,408
Karena Krystle sudah tidah tahan lagi.

1386
01:08:49,410 --> 01:08:51,677
- Aku tidak.
- Ini gila.

1387
01:08:51,679 --> 01:08:53,111
- Ooh!
- Sudah kubilang.

1388
01:08:53,113 --> 01:08:54,513
Oh, astaga.

1389
01:08:54,515 --> 01:08:56,415
- Apa?
- Oh, hajar dia, Krystle.

1390
01:08:56,417 --> 01:08:58,450
- Mmm!
- Oh, astaga.

1391
01:08:58,452 --> 01:09:01,520
<i>Bunyi apa ini di dalam perutnya?</i>

1392
01:09:01,522 --> 01:09:04,490
<i>Apa ini karena makanan yang dia makan?</i>

1393
01:09:04,492 --> 01:09:07,493
Yo, mereka mencoba saling bunuh.

1394
01:09:07,495 --> 01:09:09,361
- Oh!
- Apa?

1395
01:09:10,463 --> 01:09:12,631
<i>Oh, tidak.</i>

1396
01:09:12,633 --> 01:09:15,667
<i>- Ternyata itu bayi.
- Apa dia bernafas?</i>

1397
01:09:15,669 --> 01:09:16,969
Kau harus tenang, sayang.

1398
01:09:16,971 --> 01:09:18,537
Dia bernafas, oke?

1399
01:09:18,539 --> 01:09:20,672
Uh, mungkin kita harus membangunkannya
untuk memastikan.

1400
01:09:20,674 --> 01:09:23,442
<i>Aku tidak mengerti kenapa mereka bisa punya bayi.</i>

1401
01:09:23,444 --> 01:09:25,277
<i>Dia mencuri segala perhatian.</i>

1402
01:09:25,279 --> 01:09:27,713
<i>Meski begitu, Roxy dan aku
tetap mendapat semua yang dibutuhkan.</i>

1403
01:09:27,715 --> 01:09:30,649
<i>Masing-masing.</i>

1404
01:09:30,651 --> 01:09:32,050
Hei, sayang.

1405
01:09:32,052 --> 01:09:33,952
<i>Lalu mereka punya bayi lagi.</i>

1406
01:09:33,954 --> 01:09:36,622
<i>Seperti kesalahan menurutku.</i>

1407
01:09:36,624 --> 01:09:39,124
<i>Sebentar lagi aku akan hidup dalam pelarian.</i>

1408
01:09:39,126 --> 01:09:40,692
Temukan dia!

1409
01:09:41,862 --> 01:09:46,131
<i>Tidak ada jalan lain.</i>

1410
01:09:46,133 --> 01:09:49,635
<i>Kubiarkan mereka melakukan apa pun kepadaku.</i>

1411
01:09:49,637 --> 01:09:53,839
<i>Aku mau melakukannya demi keselamatan Roxy.</i>

1412
01:09:53,841 --> 01:09:58,243
<i>Itu jadi misiku: Melindungi dia sepanjang waktu.</i>

1413
01:10:01,582 --> 01:10:04,182
<i>Kurasa, kalau boleh jujur,</i>

1414
01:10:04,184 --> 01:10:05,584
<i>aku menyukai semua perhatian ini.</i>

1415
01:10:09,857 --> 01:10:11,189
Boo!

1416
01:10:14,727 --> 01:10:18,564
<i>Ketika Roxy dan aku semakin dewasa,
hubungan kami semakin kuat.</i>

1417
01:10:20,734 --> 01:10:23,769
<i>Dan dia tidak pernah kehilangan auranya</i>

1418
01:10:23,771 --> 01:10:26,238
<i>yang langsung membuatku jatuh cinta
pada pandangan pertama.</i>

1419
01:10:27,407 --> 01:10:30,609
<i>Suatu hari, Roxy dibawa ke dokter hewan.</i>

1420
01:10:31,911 --> 01:10:33,912
<i>Dan dia tidak pernah kembali lagi.</i>

1421
01:10:38,217 --> 01:10:39,751
- Lihat aku! Lihat aku!
- Oh!

1422
01:10:39,753 --> 01:10:41,720
<i>Semua orang baik kepadaku.</i>

1423
01:10:41,722 --> 01:10:46,592
<i>Tapi seiring berjalannya waktu,
aku merindukan Roxy.</i>

1424
01:10:46,594 --> 01:10:49,328
<i>Semuanya jadi berbeda tanpa dia.</i>

1425
01:11:01,040 --> 01:11:02,608
Hei, Tino.

1426
01:11:09,916 --> 01:11:12,484
Hei, Tino.

1427
01:11:12,486 --> 01:11:14,720
Kau tahu yang kupikirkan?

1428
01:11:14,722 --> 01:11:15,954
<i>Iya.</i>

1429
01:11:15,956 --> 01:11:17,789
<i>Aku tahu yang kau pikirkan.</i>

1430
01:11:17,791 --> 01:11:19,558
Pizza.

1431
01:11:19,560 --> 01:11:21,326
<i>Ugh.</i>

1432
01:11:22,729 --> 01:11:24,196
Bukan?

1433
01:11:25,331 --> 01:11:26,832
Tidak mau pizza?

1434
01:11:26,834 --> 01:11:29,167
<i>Aku tidak lapar.</i>

1435
01:11:30,570 --> 01:11:32,004
Oke.

1436
01:11:34,107 --> 01:11:37,075
Tino...

1437
01:11:37,077 --> 01:11:40,646
Apa yang kau pikirkan?

1438
01:11:40,648 --> 01:11:42,381
Hmm?

1439
01:11:47,620 --> 01:11:49,888
Apa yang kau pikirkan?

1440
01:11:53,026 --> 01:11:54,926
Tino, apa yang kau pikirkan?

1441
01:11:54,928 --> 01:11:57,362
<i>Kupikir aku sudah siap.</i>

1442
01:11:57,364 --> 01:11:59,931
<i>Salah satu kehidupan terbaikku, sungguh.</i>

1443
01:12:13,047 --> 01:12:14,680
<i>Aku kembali.</i>

1444
01:12:14,682 --> 01:12:16,048
<i>Lagi.</i>

1445
01:12:16,050 --> 01:12:17,916
<i>Tapi kenapa?</i>

1446
01:12:21,789 --> 01:12:22,947
- Anak anjing!
- Mau anak anjing?

1447
01:12:23,017 --> 01:12:24,222
Hei, teman kecil.

1448
01:12:24,224 --> 01:12:26,525
- Anak anjing dijual!
- Mau beli?

1449
01:12:26,527 --> 01:12:28,560
Siapa mau anak anjing?

1450
01:12:28,562 --> 01:12:30,062
Hai!

1451
01:12:30,064 --> 01:12:32,197
Oh!

1452
01:12:32,199 --> 01:12:34,466
<i>Ini dia.</i>

1453
01:12:34,468 --> 01:12:36,234
Lihat yang kubawa. Huh?

1454
01:12:36,236 --> 01:12:37,502
Yeah, aku melihatnya.

1455
01:12:37,504 --> 01:12:38,704
Lihat betapa lucunya dia.

1456
01:12:38,706 --> 01:12:39,971
Kau tahu, ini gila.

1457
01:12:39,973 --> 01:12:41,707
Siapa yang akan merawatnya?

1458
01:12:41,709 --> 01:12:43,508
Aku.

1459
01:12:43,510 --> 01:12:45,243
Ayolah. Aku menamainya Waffles.

1460
01:12:45,245 --> 01:12:47,512
Tidak boleh di dalam.

1461
01:13:11,337 --> 01:13:14,272
Sudah kubilang padanya
kau pasti tumbuh semakin besar.

1462
01:13:14,274 --> 01:13:16,575
Dia sudah tidak tertarik lagi padamu, 'kan?

1463
01:13:17,777 --> 01:13:19,945
<i>Aku tidak pernah ke mana-mana.</i>

1464
01:13:19,947 --> 01:13:22,714
<i>Aku tidak pernah bermain.</i>

1465
01:13:22,716 --> 01:13:25,717
<i>Sepertinya hari berganti tanpa diriku.</i>

1466
01:13:27,254 --> 01:13:28,920
Kau punya waktu 30 hari untuk membereskannya.

1467
01:13:28,922 --> 01:13:30,589
<i>Ketika ada polisi datang,</i>

1468
01:13:30,591 --> 01:13:33,191
<i>Kupikir dia datang untuk memberiku tugas
mencari dan menemukan sesuatu.</i>

1469
01:13:33,193 --> 01:13:35,227
<i>Tapi dia pergi begitu saja.</i>

1470
01:13:35,229 --> 01:13:36,695
Dia kotor. Kita akan menyingkirkannya.

1471
01:13:36,697 --> 01:13:38,897
Kita tidak akan membuang anjing itu.

1472
01:13:38,899 --> 01:13:40,432
Cukup! Kita akan membuangnya.

1473
01:13:40,434 --> 01:13:43,335
Aku akan membawanya,
dan kita bisa merawatnya.

1474
01:13:53,613 --> 01:13:55,580
Pastikan dia menemukan rumah yang bagus, ya?

1475
01:13:55,582 --> 01:13:57,749
Seseorang yang bisa tanggung jawab?

1476
01:13:57,751 --> 01:13:59,384
Yeah.

1477
01:14:08,961 --> 01:14:09,961
Ayo. Keluar.

1478
01:14:09,963 --> 01:14:11,429
Cepat.

1479
01:14:11,431 --> 01:14:13,231
Ayo. Cepat.

1480
01:14:13,233 --> 01:14:14,800
Keluarlah.

1481
01:14:21,607 --> 01:14:23,575
Sudah lama sekali, anjing.

1482
01:14:33,152 --> 01:14:35,921
<i>Lalu aku harus berjalan pulang?</i>

1483
01:14:35,923 --> 01:14:38,190
<i>Itu tidak adil.</i>

1484
01:14:38,192 --> 01:14:41,159
<i>Tapi setelah dipikir-pikir,</i>

1485
01:14:41,161 --> 01:14:44,396
<i>aku tidak mau kembali ke rumah itu lagi.</i>

1486
01:14:50,837 --> 01:14:53,705
Ayo. Kemari.

1487
01:14:53,707 --> 01:14:55,473
Lihat, Ibu.

1488
01:14:55,475 --> 01:14:57,342
<i>Itu sepertinya menyenangkan.</i>

1489
01:14:57,344 --> 01:14:59,611
Duduk. Kau suka itu?

1490
01:14:59,613 --> 01:15:02,814
<i>Sudah lama sekali sejak terakhir kali
aku bersenang-senang.</i>

1491
01:15:02,816 --> 01:15:04,749
Dia mau ke mana?

1492
01:15:08,722 --> 01:15:10,522
<i>Apa aku mengenalmu?</i>

1493
01:15:10,524 --> 01:15:13,358
<i>Ada sesuatu tentangmu.</i>

1494
01:15:13,360 --> 01:15:16,127
<i>Baumu.</i>

1495
01:15:17,364 --> 01:15:19,164
Kau kotor sekali.

1496
01:15:19,166 --> 01:15:20,665
Apa kau tersesat?

1497
01:15:20,667 --> 01:15:23,068
Dari mana asalmu?

1498
01:15:24,304 --> 01:15:26,004
Kau punya kalung pengenal?

1499
01:15:26,006 --> 01:15:28,840
<i>Aku kenal bau ini.</i>

1500
01:15:28,842 --> 01:15:30,976
Jangan takut.

1501
01:15:30,978 --> 01:15:34,479
<i>Ini dari bertahun-tahun yang lalu.</i>

1502
01:16:06,012 --> 01:16:08,713
<i>Apa aku pernah ke sini sebelumnya?</i>

1503
01:16:08,715 --> 01:16:12,083
<i>Aku sangat senang bisa meninggalkan kota.</i>

1504
01:16:14,253 --> 01:16:19,724
<i>Hidungku penuh dengan bau baru yang segar.</i>

1505
01:16:19,726 --> 01:16:23,395
<i>Kemudian ada bau yang tidak bisa kau lupakan.</i>

1506
01:16:24,598 --> 01:16:26,865
<i>Kereta api. Lumut.</i>

1507
01:16:26,867 --> 01:16:29,768
<i>Pohon. Kuda. Tempat sampah.</i>

1508
01:16:29,770 --> 01:16:30,936
<i>Ini bau kuda-anjing!</i>

1509
01:16:58,564 --> 01:17:00,565
<i>Mungkinkah baunya sama?</i>

1510
01:17:01,968 --> 01:17:04,402
<i>Ah, ternyata memang sama.</i>

1511
01:17:04,404 --> 01:17:07,405
<i>Apa mungkin Ethan ada di sini juga?</i>

1512
01:17:10,944 --> 01:17:13,111
<i>Ethan?</i>

1513
01:17:13,113 --> 01:17:15,080
<i>Itu tidak mungkin dia.</i>

1514
01:17:17,651 --> 01:17:18,817
<i>Apa itu benar dia?</i>

1515
01:17:22,088 --> 01:17:23,855
<i>Ini memang dia!</i>

1516
01:17:23,857 --> 01:17:25,590
<i>Itu dia. Ya!</i>

1517
01:17:25,592 --> 01:17:27,392
<i>Ya! Itu dia.</i>

1518
01:17:29,929 --> 01:17:32,864
Hei! Hei! Hei!

1519
01:17:32,866 --> 01:17:34,466
<i>Ini aku!</i>

1520
01:17:34,468 --> 01:17:36,167
<i>Bos anjing! Bailey, Bailey, Bailey.</i>

1521
01:17:36,169 --> 01:17:37,635
<i>- Anjing pintar!
- Hei!</i>

1522
01:17:37,637 --> 01:17:39,537
Kau dari mana?

1523
01:17:39,539 --> 01:17:43,008
<i>Setelah semua pergantian kehidupan ini,
aku akhirnya bisa menemukannya.</i>

1524
01:17:43,010 --> 01:17:44,843
<i>Aku menemukan Ethan.</i>

1525
01:17:47,113 --> 01:17:49,247
Aku yakin kau pasti lapar.

1526
01:17:55,188 --> 01:17:56,821
Wow.

1527
01:17:56,823 --> 01:17:58,156
Kau memang lapar.

1528
01:17:58,158 --> 01:17:59,924
Tidak ada yang suka masakanku.

1529
01:18:09,235 --> 01:18:12,203
Jangan melihatku seperti itu.

1530
01:18:13,239 --> 01:18:15,473
Kau tidak boleh tinggal di sini.

1531
01:18:15,475 --> 01:18:16,674
Kau harus pulang.

1532
01:18:16,676 --> 01:18:18,309
Kau pasti milik seseorang.

1533
01:18:18,311 --> 01:18:19,744
<i>Rumah. Ya.</i>

1534
01:18:19,746 --> 01:18:21,146
<i>Iya, aku sudah di rumah.</i>

1535
01:18:22,215 --> 01:18:24,115
Pulanglah, anjing.

1536
01:18:28,687 --> 01:18:30,288
Pulanglah.

1537
01:18:45,171 --> 01:18:48,173
Kau begitu keras kepala.

1538
01:19:09,628 --> 01:19:11,629
Pastikan dia dapat rumah yang tepat.

1539
01:19:11,631 --> 01:19:13,431
Dia anjing yang baik.

1540
01:19:13,433 --> 01:19:15,066
Tentu saja.

1541
01:19:15,068 --> 01:19:17,735
<i>Tidak, jangan tinggalkan aku di sini.</i>

1542
01:19:17,737 --> 01:19:20,138
<i>Di tempat yang serba putih ini.</i>

1543
01:19:20,140 --> 01:19:21,306
<i>Aku seharusnya bersamamu.</i>

1544
01:19:23,909 --> 01:19:26,211
Sudah lama sekali, anjing.

1545
01:20:12,959 --> 01:20:14,592
Kau mau pergi dari sini?

1546
01:20:17,430 --> 01:20:19,264
Kau mau pergi?

1547
01:20:19,266 --> 01:20:20,498
Ayo, kita pergi.

1548
01:20:22,035 --> 01:20:25,170
<i>Aku kembali duduk di kursi depan.</i>

1549
01:20:25,172 --> 01:20:27,438
Oke, Buddy.

1550
01:20:27,440 --> 01:20:29,240
Sepertinya hanya ada kau dan aku.

1551
01:20:30,342 --> 01:20:32,210
Dan keledai.

1552
01:20:32,212 --> 01:20:34,512
<i>Apa itu keledai?</i>

1553
01:20:36,215 --> 01:20:39,484
Kapan terakhir kali kau mandi?

1554
01:20:39,486 --> 01:20:41,152
Anjing pintar.

1555
01:20:41,154 --> 01:20:42,487
Yeah.

1556
01:20:42,489 --> 01:20:44,522
Itu dia. Baiklah.

1557
01:20:44,524 --> 01:20:46,558
Melangkahlah keluar. Ayo!

1558
01:20:48,227 --> 01:20:49,360
Ini dia.

1559
01:20:57,536 --> 01:20:59,837
Kau punya kalung baru.

1560
01:20:59,839 --> 01:21:02,040
Yeah!

1561
01:21:02,042 --> 01:21:03,675
Dia tidak terlihat kekurangan gizi.

1562
01:21:03,677 --> 01:21:05,743
- Dia sudah mulai gemuk.
- Yeah, dia anjing yang pintar.

1563
01:21:05,745 --> 01:21:08,079
Bukan begitu, huh?

1564
01:21:12,518 --> 01:21:15,853
<i>Tapi Ethan masih sedih.</i>

1565
01:21:15,855 --> 01:21:19,357
<i>Mungkin karena dia tidur sendiri.</i>

1566
01:21:19,359 --> 01:21:24,162
<i>Aku ingin menolongnya, tapi
aku tidak tahu harus bagaimana.</i>

1567
01:21:24,164 --> 01:21:26,831
<i>Tunggu. Tunggu.</i>

1568
01:21:26,833 --> 01:21:28,833
<i>Tahan sebentar.</i>

1569
01:21:31,904 --> 01:21:34,272
<i>Oke, Bailey, ayo lakukan ini.</i>

1570
01:21:34,274 --> 01:21:35,440
<i>Cepat.</i>

1571
01:21:35,442 --> 01:21:37,375
<i>Cepat, cepat, cepat.</i>

1572
01:21:37,377 --> 01:21:39,043
<i>Inilah tempatnya.</i>

1573
01:21:39,045 --> 01:21:41,746
<i>Aku mencari...</i>

1574
01:21:45,185 --> 01:21:46,584
Ayolah, Carly. Kemarilah.

1575
01:21:50,690 --> 01:21:52,257
Tolong bukakan gerbangnya.

1576
01:21:52,259 --> 01:21:55,093
- Ya, Ibu.
- Terima kasih.

1577
01:22:03,569 --> 01:22:05,670
<i>Oh, maaf.</i>

1578
01:22:07,072 --> 01:22:08,706
Rach.

1579
01:22:08,708 --> 01:22:11,409
Oh, hei. Lihat, Will.

1580
01:22:11,411 --> 01:22:12,944
- Nenek datang.
- Hai, Nenek.

1581
01:22:12,946 --> 01:22:14,579
<i>Ada bau itu lagi.</i>

1582
01:22:14,581 --> 01:22:16,447
- Apa kabar?
- Cukup baik.

1583
01:22:16,449 --> 01:22:18,116
Ini jadi kejutan.

1584
01:22:18,118 --> 01:22:21,052
<i>Baunya semakin kuat sekarang.</i>

1585
01:22:22,489 --> 01:22:24,555
<i>Ini Hannah!</i>

1586
01:22:24,557 --> 01:22:26,557
<i>Kau masih di sini?</i>

1587
01:22:26,559 --> 01:22:28,092
<i>Oh, kau terlihat beda.</i>

1588
01:22:28,094 --> 01:22:30,595
<i>Tapi baumu masih seperti biskuit.</i>

1589
01:22:34,467 --> 01:22:36,968
Siapa dia?

1590
01:22:36,970 --> 01:22:39,971
Dia kesasar di taman.

1591
01:22:41,140 --> 01:22:42,740
Kesasar? Sungguh?

1592
01:22:44,276 --> 01:22:47,578
Halo.

1593
01:22:47,580 --> 01:22:50,515
Anjing baik.

1594
01:22:50,517 --> 01:22:51,849
Dia jelas bukan anjing yang tersesat,

1595
01:22:51,851 --> 01:22:53,151
karena dia punya kalung.

1596
01:22:53,153 --> 01:22:54,185
Coba kita lihat.

1597
01:22:55,421 --> 01:22:57,355
Namanya Buddy.

1598
01:22:57,357 --> 01:22:59,824
Mari kita lihat.
Dia milik...

1599
01:24:06,692 --> 01:24:08,559
<i>Ayo, Ethan.</i>

1600
01:24:08,561 --> 01:24:11,062
<i>Aku bisa mencium baumu ada di dalam.</i>

1601
01:24:11,064 --> 01:24:14,499
Aku tidak mau meninggalkanmu di sini.

1602
01:24:14,501 --> 01:24:16,401
Tapi sepertinya dia tidak ada di rumah.

1603
01:24:35,053 --> 01:24:37,455
Hai, Ethan.

1604
01:24:39,057 --> 01:24:41,092
Hai, Hannah.

1605
01:24:44,430 --> 01:24:47,031
Aku bawakan anjingmu pulang.

1606
01:24:55,575 --> 01:24:57,708
Pasti berat bagimu,

1607
01:24:57,710 --> 01:25:00,144
kehilangan suami setelah bertahun-tahun lamanya.

1608
01:25:00,146 --> 01:25:03,214
Yeah, itu membuatku sangat merindukan puteriku.

1609
01:25:04,551 --> 01:25:06,250
Dan kemudian, dengan calon bayi ini,

1610
01:25:06,252 --> 01:25:10,254
rasanya Rachel dan Miguel bisa
memanfaatkan bantuan dariku.

1611
01:25:10,256 --> 01:25:12,156
Yeah.

1612
01:25:12,158 --> 01:25:14,559
Berapa lama kau tinggal di sini?

1613
01:25:14,561 --> 01:25:18,062
Uh, aku tidak berkunjung, Ethan.

1614
01:25:18,064 --> 01:25:20,832
Aku sudah pindah sejak sebulan lalu.

1615
01:25:20,834 --> 01:25:23,067
Benarkah?

1616
01:25:23,069 --> 01:25:25,436
Selamat datang lagi.

1617
01:25:25,438 --> 01:25:27,071
Terima kasih.

1618
01:25:30,143 --> 01:25:33,611
Tempat ini masih sama.

1619
01:25:33,613 --> 01:25:34,679
Yeah.

1620
01:25:34,681 --> 01:25:35,913
<i>Oh, ayolah.</i>

1621
01:25:37,149 --> 01:25:38,583
Lalu, bagaimana denganmu?

1622
01:25:38,585 --> 01:25:41,185
Kau tidak pernah berhubungan dengan siapa pun atau...

1623
01:25:41,187 --> 01:25:43,588
Tidak pernah menemukan yang cocok.

1624
01:25:43,590 --> 01:25:45,490
Mm-hmm.

1625
01:25:45,492 --> 01:25:47,425
Aku benar-benar keras kepala.

1626
01:25:47,427 --> 01:25:49,460
Aku tahu.

1627
01:25:49,462 --> 01:25:51,496
Ketika kau sudah ada mau, ya begitu.

1628
01:25:52,532 --> 01:25:54,031
Yeah.

1629
01:25:54,033 --> 01:25:55,666
Itu bagus untuk menyelesaikan masalah.

1630
01:25:55,668 --> 01:25:57,502
Tapi tidak terlalu baik untuk hubungan.

1631
01:25:57,504 --> 01:25:59,337
- Uh...
- Mmm.

1632
01:26:00,539 --> 01:26:02,840
Oke....

1633
01:26:02,842 --> 01:26:05,009
<i>Oke, ini dia.</i>

1634
01:26:05,011 --> 01:26:06,777
<i>Mereka akan saling menjilat wajah.</i>

1635
01:26:06,779 --> 01:26:09,847
Dengar, ini sungguh menyenangkan.

1636
01:26:09,849 --> 01:26:11,382
Aku harus pulang.

1637
01:26:11,384 --> 01:26:12,617
Terima kasih, Ethan.

1638
01:26:12,619 --> 01:26:15,052
<i>Tunggu, apa?</i>

1639
01:26:15,054 --> 01:26:16,387
<i>Oh, ayolah!</i>

1640
01:26:16,389 --> 01:26:18,322
Hei, terima kasih sudah membawa pulang anjingku.

1641
01:26:18,324 --> 01:26:20,791
Sama-sama. Dadah.

1642
01:26:23,862 --> 01:26:25,897
Hei, Hannah.

1643
01:26:29,201 --> 01:26:30,902
Aku, uh...

1644
01:26:32,237 --> 01:26:34,472
Aku berhutang minta maaf.

1645
01:26:34,474 --> 01:26:36,974
Atas apa yang terjadi pada kita.

1646
01:26:36,976 --> 01:26:39,076
Dulu.

1647
01:26:39,078 --> 01:26:40,244
Jangan khawatir.

1648
01:26:40,246 --> 01:26:42,013
Itu sudah lama sekali.

1649
01:26:42,015 --> 01:26:43,014
Tidak.

1650
01:26:43,016 --> 01:26:44,482
Aku yang mendorongmu.

1651
01:26:44,484 --> 01:26:47,752
Dan saat itu aku benar-benar sedang
marah kepada dunia.

1652
01:26:47,754 --> 01:26:50,855
Dan aku ingin kau tahu
bahwa tidak satu hari pun sejak saat itu

1653
01:26:50,857 --> 01:26:56,360
bahwa aku tidak pernah menyesal telah melakukannya.

1654
01:26:56,362 --> 01:26:59,730
<i>Bau keringat mulai tercium.</i>

1655
01:26:59,732 --> 01:27:02,366
Apa menurutmu, uh,

1656
01:27:02,368 --> 01:27:06,671
ini sebuah kegilaaan kalau...

1657
01:27:06,673 --> 01:27:10,174
kita bersama lagi?

1658
01:27:11,510 --> 01:27:13,844
Apa kau mengajakku kencan?

1659
01:27:13,846 --> 01:27:17,715
Rasanya akan jadi sebuah kebodohan sepanjang hidup

1660
01:27:17,717 --> 01:27:21,852
kalau aku hanya melihatmu pergi lagi.

1661
01:27:21,854 --> 01:27:24,922
<i>Sudahi bicaranya. Gunakan hidungmu.</i>

1662
01:27:24,924 --> 01:27:26,591
Maka jangan.

1663
01:27:37,636 --> 01:27:41,372
<i>Oke, sekarang kau mulai paham.</i>

1664
01:27:46,979 --> 01:27:48,646
<i>Iya! Ya!</i>

1665
01:27:52,752 --> 01:27:54,051
<i>Menyingkirlah</i>

1666
01:27:54,053 --> 01:27:55,987
<i>Beri mereka ruang.</i>

1667
01:28:11,436 --> 01:28:13,204
Menikmati waktunya?

1668
01:28:14,973 --> 01:28:17,074
<i>Begitu mereka mulai saling menjilat wajah,</i>

1669
01:28:17,076 --> 01:28:18,776
<i>tidak ada yang bisa menghentikan mereka.</i>

1670
01:28:18,778 --> 01:28:21,312
<i>Ethan akhirnya mendapatkan yang dia perlukan.</i>

1671
01:28:21,314 --> 01:28:23,180
<i>Dia jadi bahagia.</i>

1672
01:28:24,282 --> 01:28:27,518
<i>Aku juga bahagia.</i>

1673
01:28:27,520 --> 01:28:29,153
Permisi, semuanya.

1674
01:28:29,155 --> 01:28:33,524
Aku mau ucapkan terima kasih
atas kedatangan kalian semua.

1675
01:28:33,526 --> 01:28:34,766
Ini sangat berarti bagi Hannah dan aku.

1676
01:28:35,795 --> 01:28:37,795
Aku selalu menginginkan punya keluarga besar.

1677
01:28:37,797 --> 01:28:39,430
Semua dalam satu hari, aku berhasil memilikinya.

1678
01:28:39,432 --> 01:28:41,098
Tidak perlu tahu seberapa besar.

1679
01:28:42,535 --> 01:28:45,102
Aku hanya ingin bilang betapa senangnya hatiku

1680
01:28:45,104 --> 01:28:48,139
ketika gadisku yang cantik ini

1681
01:28:48,141 --> 01:28:50,675
kembali ke kehidupanku.

1682
01:28:50,677 --> 01:28:52,109
Terima kasih.

1683
01:28:52,111 --> 01:28:54,512
Hidup adalah misteri.

1684
01:28:59,217 --> 01:29:01,819
<i>Ada satu lagi yang kuinginkan.</i>

1685
01:29:01,821 --> 01:29:03,654
<i>Aku mau dia tahu ini aku.</i>

1686
01:29:05,658 --> 01:29:06,791
<i>Bahwa aku adalah Bailey.</i>

1687
01:29:15,735 --> 01:29:17,324
Tunggu, bukankah Bailey sering melakukan itu?

1688
01:29:17,394 --> 01:29:17,802
Yeah.

1689
01:29:17,804 --> 01:29:19,570
Itu sudah jadi kebiasaan bagi anjing.

1690
01:29:21,074 --> 01:29:24,675
<i>Bailey. Aku memang Bailey.</i>

1691
01:29:24,677 --> 01:29:26,977
<i>Pasti ada cara lain.</i>

1692
01:29:33,218 --> 01:29:34,719
<i>Hmm. Tunggu.</i>

1693
01:29:37,657 --> 01:29:39,957
<i>Ini familiar.</i>

1694
01:29:58,343 --> 01:30:01,946
<i>Aku mencium... diriku sendiri.</i>

1695
01:30:08,286 --> 01:30:09,820
Apa yang kau bawa?

1696
01:30:11,256 --> 01:30:13,858
Dari mana kau dapatkan itu?

1697
01:30:20,065 --> 01:30:21,065
Hei.

1698
01:30:22,567 --> 01:30:23,968
Kau mau bermain?

1699
01:30:25,037 --> 01:30:26,370
Bersiaplah.

1700
01:30:26,372 --> 01:30:29,640
Kau harus benar-benar mengejar bola ini.

1701
01:30:30,776 --> 01:30:32,376
Ayo cepat ambil.

1702
01:30:32,378 --> 01:30:33,978
Anjing pintar!

1703
01:30:33,980 --> 01:30:35,880
Ayo, bawa ke sini.

1704
01:30:35,882 --> 01:30:37,214
Bagus sekali.

1705
01:30:38,717 --> 01:30:41,418
Baiklah.

1706
01:30:41,420 --> 01:30:43,821
Kau mau bermain, 'kan?

1707
01:30:43,823 --> 01:30:45,389
Aku harus kembali.

1708
01:30:52,164 --> 01:30:54,965
Apa? Apa maumu?

1709
01:30:58,336 --> 01:31:00,571
Ini gila.

1710
01:31:07,913 --> 01:31:10,147
Baiklah, Buddy.

1711
01:31:10,149 --> 01:31:12,082
<i>Kau mau melakukan gaya showstopper?</i>

1712
01:31:13,519 --> 01:31:16,020
Kau mau mencobanya? Kau mau menangkapnya?

1713
01:31:17,255 --> 01:31:18,522
Siap?

1714
01:31:18,524 --> 01:31:20,024
<i>Aku sudah siap.</i>

1715
01:31:20,026 --> 01:31:22,092
Oke. Ayo!

1716
01:31:34,372 --> 01:31:36,874
Dari mana kau belajar melakukan itu, Buddy?

1717
01:31:41,647 --> 01:31:44,849
Kau mulai membuatku takut, bos anjing.

1718
01:31:44,851 --> 01:31:46,884
<i>Ya, Ethan, betul.</i>

1719
01:31:46,886 --> 01:31:49,320
<i>Akulah bos anjingmu. Aku Bailey.</i>

1720
01:31:49,322 --> 01:31:50,654
<i>Katakan.</i>

1721
01:31:52,191 --> 01:31:53,724
Bos anjing?

1722
01:31:58,363 --> 01:32:00,064
Apa kau memang bos anjing?

1723
01:32:05,403 --> 01:32:07,004
Tidak mungkin.

1724
01:32:07,006 --> 01:32:09,406
<i>Ya. Ini aku, Ethan.</i>

1725
01:32:09,408 --> 01:32:10,641
<i>Ini memang aku.</i>

1726
01:32:14,579 --> 01:32:16,914
Bailey?

1727
01:32:25,557 --> 01:32:27,458
Bailey.

1728
01:32:35,701 --> 01:32:38,702
Bos anjing.

1729
01:32:38,704 --> 01:32:42,339
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.

1730
01:33:00,725 --> 01:33:03,294
<i>Jadi, dari semua kehidupanku sebagai anjing,</i>

1731
01:33:03,296 --> 01:33:05,262
<i>ini yang aku pelajari.</i>

1732
01:33:06,431 --> 01:33:09,466
<i>Bersenang-senang, tentu saja.</i>

1733
01:33:09,468 --> 01:33:11,769
<i>Kapan pun itu,</i>

1734
01:33:11,771 --> 01:33:15,572
<i>temukan seseorang untuk diselamatkan,
dan selamatkan mereka.</i>

1735
01:33:15,574 --> 01:33:17,274
<i>Jilati orang yang kau sayangi.</i>

1736
01:33:17,276 --> 01:33:19,977
<i>Jangan pasang muka sedih atas apa yang terjadi</i>

1737
01:33:19,979 --> 01:33:24,214
<i>dan jangan cemberut atas apa yang bisa saja terjadi.</i>

1738
01:33:24,216 --> 01:33:25,716
<i>- Berada di sini sekarang.
- Ayo!</i>

1739
01:33:25,718 --> 01:33:26,984
Oke, ayo ambil.

1740
01:33:26,986 --> 01:33:29,920
<i>Berada di sini sekarang.</i>

1741
01:33:31,724 --> 01:33:34,391
<i>Itulah tujuan anjing.</i>

1742
01:33:39,350 --> 01:33:44,350
Alih bahasa: Maipada
maiapada99@gmail.com