the book tief 2013

1
00:00:00,255 --> 00:00:40,755
Lebah Ganteng
akumenang.com

2
00:00:48,530 --> 00:00:50,866
Satu fakta kecil.

3
00:00:50,908 --> 00:00:53,285
Kalian akan mati.

4
00:00:53,327 --> 00:00:57,164
Berusaha bagaimanapun,
Tak ada yang hidup selamanya.

5
00:01:01,335 --> 00:01:04,046
Maaf sudah membocorkan cerita.

6
00:01:04,088 --> 00:01:08,717
Saranku, ketika saatnya tiba,
jangan panik.

7
00:01:08,759 --> 00:01:10,886
Karena itu takkan berguna.

8
00:01:27,695 --> 00:01:30,281
Kurasa aku harus memperkenalkan diri.

9
00:01:30,322 --> 00:01:33,284
Tapi sekali lagi,
Kalian akan segera bertemu denganku.

10
00:01:33,325 --> 00:01:35,953
Tidak sebelum waktunya.

11
00:01:35,995 --> 00:01:39,873
Aku membuat kebijakan
untuk menghindari manusia.

12
00:01:52,970 --> 00:01:56,765
Tekadang tidak.

13
00:01:56,807 --> 00:02:00,102
Pernah dahulu kala...,

14
00:02:01,061 --> 00:02:03,439
Aku tak bisa menahan diri.

15
00:02:04,315 --> 00:02:06,650
Aku tertarik.

16
00:02:16,827 --> 00:02:21,373
Aku tak tahu persisnya
Tentang Liesel Meminger.

17
00:02:25,461 --> 00:02:27,504
Tapi dia membuatku tertarik.

18
00:02:31,300 --> 00:02:32,676
Mama.

19
00:02:35,930 --> 00:02:37,348
Dan aku peduli.

20
00:02:52,780 --> 00:02:54,365
Ada yang ingin kau ucapkan ?

21
00:03:01,664 --> 00:03:03,791
Selamat tinggal, Sayang.

22
00:03:36,936 --> 00:03:44,336
Lebah Ganteng
akumenang.com

23
00:03:44,937 --> 00:03:47,937
--- Pencuri Buku ---

24
00:03:51,607 --> 00:03:56,537
--- Jerman: Februari 1938 ---

25
00:04:07,062 --> 00:04:09,940
Dia akan terus bersamamu
Jika dia bisa.

26
00:04:10,774 --> 00:04:13,277
Kau paham, kan ?

27
00:04:35,007 --> 00:04:37,801
Sudah sampai. Ayo, Liesel.

28
00:04:39,303 --> 00:04:41,305
Temui orang tua barumu.

29
00:04:42,806 --> 00:04:44,183
Ayo.

30
00:04:46,018 --> 00:04:48,395
Hans Hubermann.
/ Heinrich.

31
00:04:50,022 --> 00:04:51,523
Heinrich.

32
00:05:12,086 --> 00:05:13,462
Di mana anak laki - lakinya ?

33
00:05:14,338 --> 00:05:16,715
Dia meninggal.
/ Apa maksudmu ?

34
00:05:17,549 --> 00:05:19,969
Dalam perjalanan ke sini.

35
00:05:20,010 --> 00:05:21,887
Mereka harus menguburkannya
di perjalanan.

36
00:05:21,929 --> 00:05:24,723
Mereka menjanjikan dua anak,
dengan dua tunjangan.

37
00:05:24,765 --> 00:05:26,976
Rosa, jangan salahkan
anak itu karena mati.

38
00:05:27,017 --> 00:05:28,269
Tidak, aku menyalahkan Ibunya.

39
00:05:28,310 --> 00:05:30,771
Membawa mereka melintasi
negara tanpa makan dan mandi !

40
00:05:30,813 --> 00:05:32,189
Dia lari demi hidupnya.

41
00:05:32,231 --> 00:05:33,357
Kau pernah melihat gadis itu ?

42
00:05:33,941 --> 00:05:35,359
Dekil.

43
00:05:35,401 --> 00:05:38,904
Semua hal tentang komunis benar.
Kotor dan bodoh.

44
00:05:39,280 --> 00:05:41,574
Aku akan bicara lantang sesukaku.

45
00:05:44,868 --> 00:05:45,869
Ayo.

46
00:05:48,414 --> 00:05:49,540
Ayo !

47
00:05:49,999 --> 00:05:51,667
Kenapa dirinya ?

48
00:05:56,630 --> 00:05:58,549
Yang Mulia.

49
00:06:08,267 --> 00:06:10,728
Kau lihat apa, anak nakal ?

50
00:06:13,522 --> 00:06:16,817
Ini Heaven Street, rumah barumu.

51
00:06:18,068 --> 00:06:20,863
Hei, lemah !
Bisa lanjutkan mainnya ?

52
00:06:25,910 --> 00:06:27,745
Masuklah.

53
00:06:50,059 --> 00:06:51,727
Silahkan.

54
00:06:54,396 --> 00:06:55,397
Bilang apa ?

55
00:06:58,817 --> 00:07:01,278
Mereka memberi kita anak bisu.

56
00:07:03,072 --> 00:07:04,865
Ke atas.

57
00:07:22,716 --> 00:07:23,801
Ada di tangan mana ?

58
00:07:26,845 --> 00:07:28,097
Yang itu.

59
00:07:37,147 --> 00:07:38,774
Ini untukmu.

60
00:07:44,989 --> 00:07:48,158
Hans !
/ Ya, Sayang ?

61
00:08:47,426 --> 00:08:48,886
Selamat pagi, Yang Mulia.

62
00:08:55,851 --> 00:08:58,479
Bisa hentikan kegaduhan itu ?

63
00:09:08,030 --> 00:09:10,032
Bilang apa ?

64
00:09:11,367 --> 00:09:13,702
Terima kasih.
/ Bisa bicara ?

65
00:09:15,913 --> 00:09:18,832
Sekarang dengar, mulai sekarang
Panggil aku Mama, ya ?

66
00:09:20,709 --> 00:09:21,919
Katakan.

67
00:09:22,962 --> 00:09:24,964
Mama.
/ Bagus.

68
00:09:25,923 --> 00:09:30,469
Dan Saukerle itu, si pemalas itu...,
[Saukerle: bodoh]

69
00:09:31,845 --> 00:09:33,931
Panggil dia Papa, Mengerti ?

70
00:09:34,181 --> 00:09:35,182
Papa.

71
00:09:39,770 --> 00:09:41,397
Siapa ?

72
00:09:41,438 --> 00:09:42,815
Siapa ?

73
00:09:43,607 --> 00:09:45,693
Rudy Steiner, Frau Hubermann.

74
00:09:45,734 --> 00:09:46,944
Mau apa ?

75
00:09:48,112 --> 00:09:50,114
Ibuku bilang kau punya
anak perempuan sekarang.

76
00:09:50,573 --> 00:09:51,949
Apa pentingnya buatmu ?

77
00:09:52,783 --> 00:09:55,119
Aku mau mengajaknya ke sekolah.

78
00:09:55,703 --> 00:09:57,830
Kenapa orang - orang tak mengurusi
urusan mereka sendiri ?

79
00:09:58,956 --> 00:10:01,208
Halo, Rudy.
/ Halo !

80
00:10:04,712 --> 00:10:07,423
Kenapa kau berpikir kau
cukup baik untuk Putriku ?

81
00:10:07,464 --> 00:10:08,465
Rudy.

82
00:10:09,967 --> 00:10:11,468
Umurku hampir 12.

83
00:10:12,845 --> 00:10:15,848
Liesel, makan supmu
Lalu ganti pakaian.

84
00:10:15,889 --> 00:10:18,642
Tetap di luar, anak nakal.

85
00:10:21,645 --> 00:10:23,063
Cepat, Liesel.

86
00:10:28,527 --> 00:10:29,778
Kau suka lari ?

87
00:10:32,907 --> 00:10:34,825
Aku yakin bisa mengalahkanmu.

88
00:10:35,284 --> 00:10:37,661
Tak pernah ada yang mengalahkan lariku.

89
00:10:42,791 --> 00:10:44,919
Kau pendiam, ya ?

90
00:10:48,464 --> 00:10:51,675
Satu ludahan maksudnya "Ya,"
Dua ludahan, "Tidak" ?

91
00:10:54,887 --> 00:10:56,347
Aku senang kita saling memahami.

92
00:10:57,598 --> 00:11:01,393
Ibuku tak menyuruhku
datang dan mengajakmu.

93
00:11:02,728 --> 00:11:06,357
Kupikir mungkin kau butuh teman.

94
00:11:16,700 --> 00:11:18,702
Terima kasih !
/ Rudy

95
00:11:20,829 --> 00:11:22,122
Apa yang kau lakukan ?

96
00:11:22,414 --> 00:11:23,707
Tidak ada, Papa.

97
00:11:23,749 --> 00:11:25,042
Cepat ke sekolah.

98
00:11:41,809 --> 00:11:43,143
Ayo.

99
00:11:52,152 --> 00:11:53,279
Kau siapa ?

100
00:11:56,782 --> 00:11:58,367
Putri baru Frau Hubermann.

101
00:11:58,784 --> 00:12:00,703
Aku bukan bicara denganmu, Steiner.

102
00:12:02,329 --> 00:12:04,206
Nak, bicaralah.

103
00:12:06,208 --> 00:12:07,501
Liesel Meminger.

104
00:12:09,086 --> 00:12:10,754
Kapur, papan, nama.

105
00:12:14,508 --> 00:12:16,927
Ayo, nak. Kita tak punya
waktu seharian.

106
00:12:22,683 --> 00:12:24,018
Tulislah.

107
00:12:34,820 --> 00:12:35,988
Diam.

108
00:12:40,784 --> 00:12:42,286
Diam !

109
00:12:42,620 --> 00:12:45,164
Sekarang kembali ke kursimu.

110
00:12:50,127 --> 00:12:51,670
Diam.

111
00:12:55,132 --> 00:12:59,637
Bodoh ! Bodoh ! Bodoh !

112
00:13:05,225 --> 00:13:08,228
Hei, bodoh. Kau tak bisa baca ?

113
00:13:08,270 --> 00:13:11,106
Ayo. Baca satu kata. Baca sesuatu.

114
00:13:11,148 --> 00:13:12,316
Bodoh.

115
00:13:27,998 --> 00:13:28,999
Dia akan membunuhnya !

116
00:13:44,765 --> 00:13:46,600
Kuyakin itu bukan
perkelahian pertamamu.

117
00:13:47,309 --> 00:13:49,561
Franz German belum pernah
dihajar seperti itu

118
00:13:49,603 --> 00:13:52,314
setelah dia pipis di
kotak makan Tommy Muller.

119
00:13:52,356 --> 00:13:55,359
Franz German kedengarannya tak cerdas.

120
00:13:55,401 --> 00:13:57,528
Dia anak terbodoh di sekolah.

121
00:13:58,237 --> 00:13:59,280
Tapi dia berani.

122
00:14:01,156 --> 00:14:02,992
Kau ingat jalan pulang ?

123
00:14:03,033 --> 00:14:05,995
Meski aku tak bisa baca,
Bukan berarti aku bodoh.

124
00:14:06,036 --> 00:14:08,247
Baik. Aku akan mengikutimu.

125
00:14:11,792 --> 00:14:14,545
Kau bisa bergabung dengan
tim sepak bola, tahu ?

126
00:14:14,587 --> 00:14:18,674
Dengar, mungkin kau harus
berhenti mencoba jadi temanku

127
00:14:19,174 --> 00:14:20,926
karena aku takkan lama di sini.

128
00:14:20,968 --> 00:14:22,219
Kenapa ?

129
00:14:22,469 --> 00:14:25,347
Aku lari. Itu sebabnya.

130
00:14:25,389 --> 00:14:26,807
Kemana ?

131
00:14:26,849 --> 00:14:28,601
Bukan urusanmu.

132
00:14:29,685 --> 00:14:32,479
Beritahu saja kapan waktunya.

133
00:14:32,521 --> 00:14:33,689
Kenapa ?

134
00:14:34,356 --> 00:14:36,150
Agar aku bisa ikut.

135
00:14:36,650 --> 00:14:39,653
Kau tak mengerti. Aku serius.

136
00:14:39,695 --> 00:14:41,363
Aku harus mencari Ibuku.

137
00:14:41,405 --> 00:14:42,615
Frau Hubermann ?
[Frau: Nyonya]

138
00:14:42,656 --> 00:14:46,827
Bukan, tapi Ibu kandungku.
/ Bagus.

139
00:14:46,869 --> 00:14:48,913
Aku mau bertemu dengannya.

140
00:14:51,582 --> 00:14:53,959
Apa yang kau lakukan ?
/ Menantang lari.

141
00:14:54,877 --> 00:14:57,630
Kau cium aku jika kau kalah.

142
00:14:58,380 --> 00:14:59,540
Kenapa aku akan menciummu ?

143
00:14:59,840 --> 00:15:02,927
Entahlah. Apa sepenting itu ?

144
00:15:02,968 --> 00:15:04,720
Akulah yang akan menang.

145
00:15:05,346 --> 00:15:07,598
Cuma sampai di ujung jalan.

146
00:15:09,725 --> 00:15:11,060
Bagaimana jika aku menang ?

147
00:15:11,644 --> 00:15:14,271
Kau tak harus menciumku.
/ Selamanya ?

148
00:15:16,607 --> 00:15:17,858
Apa pedulimu ?

149
00:15:17,900 --> 00:15:20,319
Kau takkan mengikutiku terus, ya ?

150
00:15:22,446 --> 00:15:24,198
Hei ! Saumensch !
[Saumensch: Jalang/Bajingan]

151
00:15:47,763 --> 00:15:48,806
Kau curang.

152
00:15:49,223 --> 00:15:50,391
Lalu kenapa ?

153
00:15:52,977 --> 00:15:54,395
Aku mengalahkanmu.
/ Tidak.

154
00:15:55,104 --> 00:15:56,105
Hasilnya imbang.

155
00:15:56,647 --> 00:15:59,191
Imbang artinya aku dapat ciuman.

156
00:15:59,233 --> 00:16:00,651
Kau bisa tahan ciumanmu.

157
00:16:02,027 --> 00:16:03,028
Astaga.

158
00:16:03,571 --> 00:16:05,197
Dia akan membunuhmu.

159
00:16:07,199 --> 00:16:08,242
Siapa ?

160
00:16:14,373 --> 00:16:16,834
Jika kau pikir aku
akan diam saja

161
00:16:17,376 --> 00:16:19,128
kau sangat keliru.

162
00:16:19,169 --> 00:16:20,546
Kau dengar ?

163
00:16:26,343 --> 00:16:28,887
Aku mau mengucapkan selamat malam.

164
00:16:35,519 --> 00:16:36,895
Apa ini ?

165
00:16:38,022 --> 00:16:39,023
Milikmu ?

166
00:16:48,324 --> 00:16:51,744
Kenapa gadis baik sepertimu
mau membaca hal seperti ini ?

167
00:16:57,374 --> 00:16:59,543
Kau yakin ini milikmu ?

168
00:17:00,002 --> 00:17:02,212
Ini bukan milikku.

169
00:17:04,214 --> 00:17:06,050
Milik adikku.

170
00:17:06,091 --> 00:17:07,134
Oh, begitu.

171
00:17:07,593 --> 00:17:09,345
Adikmu

172
00:17:09,386 --> 00:17:12,389
namanya Pieter Strauss ?

173
00:17:21,815 --> 00:17:23,275
Kau tahu ini tulisannya apa ?

174
00:17:26,362 --> 00:17:27,683
Kau mau tahu ?

175
00:17:36,163 --> 00:17:38,582
Aku sendiri tak lancar membaca.

176
00:17:39,041 --> 00:17:41,585
Kita harus saling membantu.

177
00:17:42,086 --> 00:17:43,086
Ya ?

178
00:17:45,506 --> 00:17:47,967
Sebaiknya kita mulai.

179
00:17:48,592 --> 00:17:52,972
"Pedoman Jadi Penggali Kubur."

180
00:17:55,224 --> 00:18:02,773
Berkibarlah bendera merah
Demi perjuangan Jerman.

181
00:18:03,065 --> 00:18:08,362
Kami ingin membuka jalan kebebasan.

182
00:18:08,862 --> 00:18:12,741
Demi perjuangan Jerman.

183
00:18:13,033 --> 00:18:18,455
Kami ingin membuka jalan kebebasan.

184
00:18:18,872 --> 00:18:22,626
Kami tidak membuat janji persaudaraan

185
00:18:22,876 --> 00:18:26,505
Dengan Yahudi atau bukan orang Jerman.

186
00:18:26,797 --> 00:18:30,968
Karena mereka memalsukan surat

187
00:18:31,302 --> 00:18:36,890
Kebebasan rakyat Jerman.

188
00:18:49,091 --> 00:18:54,191
--- Malam Kaca Pecah, Stuttgart, November 1938 ---

189
00:19:21,769 --> 00:19:22,937
Walter.

190
00:19:22,978 --> 00:19:25,230
Dia bilang dia cuma bisa
membawa satu orang.

191
00:19:25,814 --> 00:19:27,775
Bawa Max.
/ Tidak, Mama.

192
00:19:27,816 --> 00:19:30,236
Bawa dia ! Cepat !
/ Aku takkan pergi tanpamu.

193
00:19:30,277 --> 00:19:31,278
Kau harus.

194
00:19:31,779 --> 00:19:34,406
Atas nama makam ayahmu, harus.

195
00:19:34,448 --> 00:19:35,866
Tak ada waktu berlagak
gagah berani, Max.

196
00:19:35,908 --> 00:19:37,201
Satu atau tak ada.

197
00:19:37,451 --> 00:19:38,702
Ayo.

198
00:19:40,162 --> 00:19:41,330
Surat - suratnya di dalam.

199
00:19:41,372 --> 00:19:43,666
Memang tak bagus,
Tapi akan berguna.

200
00:19:44,750 --> 00:19:46,001
Cepat temukan dia.

201
00:19:49,296 --> 00:19:50,923
Maafkan aku.

202
00:19:57,846 --> 00:20:01,350
Saat aku bertemu
Jiwa Max Vandenberg

203
00:20:02,184 --> 00:20:04,687
itulah saat yang
paling menghantuinya.

204
00:20:05,980 --> 00:20:08,274
Saat meninggalkan Ibunya.

205
00:20:08,315 --> 00:20:12,027
Perasaan mengerikan,
Bayangan memusingkan...,

206
00:20:12,611 --> 00:20:14,989
...bahwa ia akan hidup.

207
00:20:21,078 --> 00:20:24,248
Jesse Owens adalah manusia
tercepat di bumi.

208
00:20:24,290 --> 00:20:26,250
Hei, hati - hati, kalian berdua.

209
00:20:28,252 --> 00:20:29,753
Apa yang kau lakukan, Papa ?

210
00:20:30,879 --> 00:20:32,047
Bekerja.

211
00:20:32,923 --> 00:20:35,759
Kukira kau mau mengecatnya,
Bukan malah mengulitinya.

212
00:20:37,094 --> 00:20:39,888
Menguliti ini termasuk
bagian dari kerjaan, Rudy.

213
00:20:41,056 --> 00:20:42,224
Apa yang bisa kau lakukan ?

214
00:20:42,641 --> 00:20:44,435
"Akuntan."

215
00:20:45,978 --> 00:20:48,814
Kau membuatku bangga, Nak.
Dia pintar, Rudy.

216
00:20:49,356 --> 00:20:50,608
Ya, Tuan.

217
00:20:52,026 --> 00:20:53,319
Apa itu Akuntan ?

218
00:20:53,944 --> 00:20:55,738
Sesuatu yang takkan kita perlukan.

219
00:20:57,156 --> 00:21:00,159
"Kami doakan..."

220
00:21:00,200 --> 00:21:04,538
"...kau sukses..."

221
00:21:05,331 --> 00:21:07,499
"...dalam..."

222
00:21:09,627 --> 00:21:11,128
"...karirmu..."
/ Mmm.

223
00:21:11,837 --> 00:21:15,007
"Dalam urusan..."

224
00:21:20,346 --> 00:21:21,764
"Urusan."

225
00:21:21,805 --> 00:21:23,182
"Urusan pemakaman."

226
00:21:24,808 --> 00:21:27,227
Kita berhasil. Buku pertamamu.

227
00:21:27,978 --> 00:21:29,688
Selamat.

228
00:21:33,859 --> 00:21:36,320
Berjanjilah satu hal, Liesel.

229
00:21:36,362 --> 00:21:40,157
Jika aku mati, pastikan
mereka menguburku dengan benar.

230
00:21:40,407 --> 00:21:41,575
Ya ?
/ Ya

231
00:21:41,909 --> 00:21:44,411
Jangan melewatkan bab enam.

232
00:21:45,537 --> 00:21:47,039
Bisakah kita mulai lagi ?

233
00:21:48,332 --> 00:21:49,833
Besok.

234
00:21:51,085 --> 00:21:52,795
Sekarang sudah masuk besok.

235
00:21:52,836 --> 00:21:54,088
Sekarang tidurlah.

236
00:22:08,060 --> 00:22:09,853
Namanya Werner.

237
00:22:20,239 --> 00:22:23,701
Ayo. Aku punya kejutan untukmu.

238
00:22:26,704 --> 00:22:29,039
Di sini sangat gelap.

239
00:22:29,081 --> 00:22:30,791
Sebaiknya lampunya kita nyalakan.

240
00:22:36,380 --> 00:22:37,881
Ini kamus.

241
00:22:42,386 --> 00:22:44,471
Beberapa kata yang
telah kita pelajari.

242
00:22:49,476 --> 00:22:51,478
Tambahkan sebanyak yang kau suka.

243
00:22:52,730 --> 00:22:54,440
Ini milikmu.

244
00:22:57,902 --> 00:22:59,820
Terima kasih, Papa.

245
00:23:36,649 --> 00:23:40,236
Dia berhasil ! Dia membuat sejarah !

246
00:23:40,277 --> 00:23:41,654
Jesse Owens...,

247
00:23:41,695 --> 00:23:43,072
Manusia tercepat !

248
00:23:45,532 --> 00:23:47,201
Hei !

249
00:24:02,341 --> 00:24:05,469
Kau tetap mau jadi anggota ?
Ajari anakmu !

250
00:24:14,728 --> 00:24:16,188
Kenapa ?

251
00:24:16,230 --> 00:24:18,482
Kenapa Jesse Owens ?

252
00:24:18,524 --> 00:24:19,775
Kenapa ?

253
00:24:19,817 --> 00:24:21,860
Dia manusia tercepat di bumi.

254
00:24:21,902 --> 00:24:24,113
Manusia tercepat di bumi !

255
00:24:24,154 --> 00:24:25,614
Anak itu gila.

256
00:24:25,656 --> 00:24:27,408
Sakit.
/ Jangan bergerak, Rudy.

257
00:24:28,492 --> 00:24:30,869
Kotorannya bahkan ada
di lubang kupingnya.

258
00:24:30,911 --> 00:24:32,162
Barbara...,

259
00:24:32,621 --> 00:24:34,081
Baik, urusi dia.

260
00:24:39,503 --> 00:24:40,963
Nak...,

261
00:24:41,005 --> 00:24:45,301
Kau tak bisa seenaknya
mengecat hitam dirimu, dengar ?

262
00:24:45,342 --> 00:24:46,510
Kenapa tidak ?

263
00:24:48,053 --> 00:24:50,681
Karena kau tak boleh
jadi orang kulit hitam.

264
00:24:51,515 --> 00:24:52,683
Kenapa ?

265
00:24:53,851 --> 00:24:56,687
Karena Ayah berkata begitu. Ya ?

266
00:24:58,397 --> 00:25:02,526
"Mama, hari ini adalah
Ulang tahun Führer [Si Kejam]"

267
00:25:03,068 --> 00:25:07,865
"Kuharap itu ulang tahunku."
"Mungkin kau bisa datang dan menemuiku."

268
00:25:09,909 --> 00:25:12,244
"Aku merindukanmu sepanjang hari."

269
00:25:12,286 --> 00:25:15,706
"Terkadang, kurasa aku
melihatmu di jalanan."

270
00:25:15,748 --> 00:25:18,250
"Tapi itu bukan dirimu."

271
00:25:20,127 --> 00:25:24,548
"Mama baruku seperti badai.
Selalu bergemuruh."

272
00:25:24,590 --> 00:25:26,759
Hans dimana kau letakkan benderanya ?

273
00:25:26,800 --> 00:25:29,929
Jika tak memasangnya, kita akan
terlihat seperti mengatakan sesuatu.

274
00:25:29,970 --> 00:25:33,223
Baiklah, baik, baik.
Akan kulihat di bawah tanah.

275
00:25:33,766 --> 00:25:35,225
Ya Tuhan.

276
00:25:37,478 --> 00:25:39,688
Liesel, aku tahu kau
suka di bawah sini

277
00:25:39,730 --> 00:25:42,191
tapi apa kau tak mau
keluar sebentar ?

278
00:25:42,232 --> 00:25:43,901
Aku menulis surat untuk Mama.

279
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
Itu bagus sekali.

280
00:25:45,819 --> 00:25:48,739
Tolong katakan padanya, aku
bisa bekerja tanpa diomeli.

281
00:25:48,781 --> 00:25:50,407
Bukan Mama yang itu.

282
00:25:52,660 --> 00:25:53,869
Oh, begitu.

283
00:25:55,913 --> 00:25:56,997
Kau bilang apa padanya ?

284
00:25:58,457 --> 00:25:59,917
Semuanya.

285
00:25:59,959 --> 00:26:03,254
Tentang Papa, Mama dan Rudy.

286
00:26:04,922 --> 00:26:05,965
Bisa Papa kirimkan suratnya ?

287
00:26:06,966 --> 00:26:08,050
Ya...,

288
00:26:08,092 --> 00:26:10,219
Papa bisa berikan pada wanita
yang membawaku ke sini.

289
00:26:10,761 --> 00:26:12,638
Frau Heinrich ? Ya.

290
00:26:13,472 --> 00:26:16,934
Aku yakin dia pasti
akan menyampaikannya.

291
00:26:20,020 --> 00:26:21,063
Aku menemukannya.

292
00:26:30,281 --> 00:26:32,825
Kenapa dia menulis
surat untuk Ibunya ?

293
00:26:32,866 --> 00:26:34,410
Dia Ibunya.

294
00:26:34,451 --> 00:26:36,078
Aku takkan buang - buang uang

295
00:26:36,120 --> 00:26:38,914
untuk perangko surat
yang takkan pernah dibalas.

296
00:26:38,956 --> 00:26:40,457
Apa yang harus kukatakan ?

297
00:26:41,709 --> 00:26:43,460
Hans ?
/ Alex.

298
00:26:45,296 --> 00:26:47,923
Orang baik. Kau siapa berangkat ?

299
00:26:47,965 --> 00:26:49,592
Tentu.

300
00:26:49,633 --> 00:26:51,927
Liesel !
/ Ayo, Liesel, kita akan ketinggalan paradenya.

301
00:26:59,310 --> 00:27:00,686
Baik.

302
00:27:01,854 --> 00:27:03,522
Ayo, berangkat.

303
00:27:03,564 --> 00:27:05,357
Saumensch.
/ Halo, Rudy.

304
00:27:11,572 --> 00:27:14,950
Selama Revolusi Sosial ini...

305
00:27:15,242 --> 00:27:20,164
Seperti kemakmuran negeri kita,
Kita tak boleh mengurangi

306
00:27:20,831 --> 00:27:23,667
tekad kita untuk membersihkan diri
secara moral

307
00:27:23,918 --> 00:27:25,836
dan intelektual tanpa batas.

308
00:27:27,796 --> 00:27:32,551
Pendidikan, teater, film, sastra, pers

309
00:27:33,093 --> 00:27:35,721
adalah tiang penopang...

310
00:27:35,763 --> 00:27:40,059
...yang membentuk
keunikan jati diri Negeri kita.

311
00:27:42,478 --> 00:27:47,650
Itu sebabnya kita berkumpul
di sini malam ini

312
00:27:48,192 --> 00:27:53,197
untuk membebaskan diri kita
Dari kotoran intelektual.

313
00:28:02,915 --> 00:28:05,251
Kita akan membasmi penyakit

314
00:28:05,584 --> 00:28:09,713
yang menjangkiti Jerman selama 20 tahun.

315
00:28:10,881 --> 00:28:14,134
Kita akan menghancurkan rantai

316
00:28:14,385 --> 00:28:17,972
yang ditempa untuk memperbudak kita.

317
00:28:20,099 --> 00:28:25,604
Kita akan melawan musuh kita,
Meski itu artinya perang...,

318
00:28:26,105 --> 00:28:30,568
Kita akan membela Führer kita
Sampai kemenangan terakhir.

319
00:28:32,987 --> 00:28:37,783
Perang akan memulihkan negeri kita...,

320
00:28:38,450 --> 00:28:42,079
Dan mengakhiri musuh kita.

321
00:28:43,831 --> 00:28:46,375
Akhir dari penguasa kaya.

322
00:28:47,084 --> 00:28:50,421
Akhir dari komunis.

323
00:28:50,838 --> 00:28:53,591
Dan akhir dari Yahudi.

324
00:28:55,509 --> 00:28:57,720
Untuk kerajaan besar Jerman...,

325
00:28:58,095 --> 00:29:02,474
Dan Führer kita tercinta, Adolf Hitler.

326
00:29:03,100 --> 00:29:04,643
Sieg... / Hail !
[Salam Nazi: Hidup kejayaan]

327
00:29:58,322 --> 00:30:00,157
Hei, Jesse Owens.

328
00:30:00,574 --> 00:30:01,575
Pergi, Franz.

329
00:30:02,034 --> 00:30:03,244
Jangan ganggu dia.

330
00:30:03,285 --> 00:30:06,497
Kau suka pidatonya Bodoh ?
Kau dengar ?

331
00:30:06,538 --> 00:30:07,790
Memangnya kenapa ?

332
00:30:07,831 --> 00:30:09,541
Ibumu salah satunya, kan ?

333
00:30:09,583 --> 00:30:11,710
Seorang komunis ?
Itu kata mereka.

334
00:30:12,169 --> 00:30:13,379
"Mereka" siapa ?

335
00:30:13,420 --> 00:30:14,672
Kau bahkan terlihat seperti komunis.

336
00:30:15,005 --> 00:30:16,507
Apa maksudmu ?

337
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
Aku tak bicara padamu, Steiner.

338
00:30:18,592 --> 00:30:19,927
Dia paham.

339
00:30:21,762 --> 00:30:23,180
Bakar buku ini.

340
00:30:24,014 --> 00:30:25,891
Ayo, bakar.

341
00:30:26,267 --> 00:30:29,353
Cepat ! Aku akan mengawasi kalian.

342
00:30:30,854 --> 00:30:33,148
Apa maksudnya ?

343
00:30:33,190 --> 00:30:34,692
Tak ada.

344
00:31:42,468 --> 00:31:43,469
Liesel.

345
00:31:44,178 --> 00:31:47,306
Kau kemana saja ? Sudah kubilang
temui Papa di gereja.

346
00:31:47,348 --> 00:31:48,891
Maaf, Papa.

347
00:31:48,933 --> 00:31:50,184
Ayo pergi.

348
00:32:03,447 --> 00:32:04,823
Apa itu ?

349
00:32:05,366 --> 00:32:06,700
Tidak ada.

350
00:32:10,829 --> 00:32:12,414
Kau sakit ?

351
00:32:12,456 --> 00:32:14,458
Tidak, aku baik saja.

352
00:32:19,129 --> 00:32:20,609
Katakan, kau kenapa ?

353
00:32:23,467 --> 00:32:25,135
Apa ini ?

354
00:32:26,929 --> 00:32:27,930
Kau mencurinya ?

355
00:32:29,014 --> 00:32:30,015
Maaf, Papa.

356
00:32:33,143 --> 00:32:35,145
Kau akan memberitahu Mama ?

357
00:32:36,689 --> 00:32:37,898
Papa ?

358
00:32:38,399 --> 00:32:40,150
Ada yang melihatmu ?

359
00:32:43,070 --> 00:32:44,697
Begini.

360
00:32:46,365 --> 00:32:47,700
Jadikan ini rahasia kita.

361
00:32:48,325 --> 00:32:50,160
Kita akan membacanya
seperti buku yang lain.

362
00:32:51,036 --> 00:32:54,164
Di ruang bawah tanah.
/ Terima kasih, Papa.

363
00:32:55,082 --> 00:32:56,333
Bagus.

364
00:32:57,167 --> 00:33:00,504
Sebaiknya kita kembali sebelum
Mama khawatir. Kita tak mau itu.

365
00:33:02,590 --> 00:33:04,258
Liesel, ayo.

366
00:33:11,348 --> 00:33:13,017
Ada apa ?

367
00:33:17,438 --> 00:33:19,106
Liesel ?

368
00:33:20,357 --> 00:33:23,777
Ibuku takkan kembali, kan ?

369
00:33:28,574 --> 00:33:29,658
Apa dia komunis ?

370
00:33:31,785 --> 00:33:33,495
Siapa yang bilang ?
/ Benar begitu ?

371
00:33:36,957 --> 00:33:38,542
Apa Führer membawanya pergi ?

372
00:33:40,753 --> 00:33:42,504
Maka aku benci Führer.

373
00:33:42,546 --> 00:33:43,797
Tidak.

374
00:33:45,215 --> 00:33:47,051
Kau tak boleh bilang begitu.

375
00:33:47,718 --> 00:33:49,553
Jangan pernah bilang begitu.

376
00:33:53,015 --> 00:33:54,099
Paham ?

377
00:33:58,103 --> 00:33:59,188
Ayo.

378
00:34:02,483 --> 00:34:07,071
"Manusia Tak Terlihat H.G. Wells."

379
00:34:07,112 --> 00:34:08,739
Kedengarannya bagus.

380
00:34:11,784 --> 00:34:13,410
"Bab satu."

381
00:34:13,994 --> 00:34:16,830
"Kedatangan Orang Asing."

382
00:34:17,748 --> 00:34:21,669
"Orang asing itu datang di awal Febru..."

383
00:34:24,171 --> 00:34:25,839
"Februari." Ah.

384
00:34:29,343 --> 00:34:30,594
Gadis pintar.

385
00:34:37,768 --> 00:34:38,936
Siapa itu ?

386
00:34:40,980 --> 00:34:42,106
Papa, siapa itu ?

387
00:34:53,450 --> 00:34:55,286
Hans Hubermann ?
/ Ya.

388
00:34:56,161 --> 00:34:59,373
Kau masih memainkan Akordeon ?
/ Cepat.

389
00:35:02,626 --> 00:35:04,003
Papa !
/ Liesel, cepat ke tempat tidur !

390
00:35:04,920 --> 00:35:06,130
Apa ini ?

391
00:35:07,548 --> 00:35:08,674
Max.

392
00:35:09,049 --> 00:35:10,593
Tidak, tidak.

393
00:35:11,677 --> 00:35:12,970
Bantu aku.

394
00:35:13,929 --> 00:35:15,306
Kita bawa ke lantai atas.

395
00:35:16,265 --> 00:35:18,225
Liesel, semua baik - baik saja.

396
00:35:19,977 --> 00:35:21,270
Di sini.

397
00:35:32,948 --> 00:35:34,950
Akan kuhangatkan sup untuknya.

398
00:35:43,459 --> 00:35:45,044
Siapa dia, Papa ?

399
00:35:49,715 --> 00:35:52,927
Ada hal penting yang harus
kuberitahu, Liesel.

400
00:35:54,178 --> 00:35:56,138
Kau harus dengar.

401
00:36:07,107 --> 00:36:09,151
Itu bukan Akordeonku.

402
00:36:10,444 --> 00:36:13,405
Yang punya Akordeon itu
adalah Ayah anak ini.

403
00:36:16,617 --> 00:36:18,661
Kau mencurinya ?
/ Tidak.

404
00:36:19,203 --> 00:36:21,038
Aku menjaganya.

405
00:36:22,581 --> 00:36:24,166
Apa dia mati ?

406
00:36:25,542 --> 00:36:26,752
Ya.

407
00:36:28,545 --> 00:36:30,339
Bertahun - tahun yang lalu.

408
00:36:30,881 --> 00:36:33,050
Sebelum kau lahir.

409
00:36:36,095 --> 00:36:37,930
Aku melihatnya mati.

410
00:36:40,015 --> 00:36:41,517
Saat perang.

411
00:36:42,226 --> 00:36:44,395
Kau ikut perang ?
/ Ya.

412
00:36:45,437 --> 00:36:48,857
Ayahnya mengorbankan hidupnya

413
00:36:49,400 --> 00:36:50,818
demi aku.

414
00:36:52,528 --> 00:36:54,697
Dan aku berjanji pada keluarganya

415
00:36:54,738 --> 00:36:58,367
jika aku bisa membantu mereka
akan kubantu. Aku berjanji.

416
00:37:00,244 --> 00:37:02,871
Sekarang, aku ingin kau
berjanji pada Papa.

417
00:37:03,706 --> 00:37:08,919
Aku ingin kau berjanji bahwa kau takkan
memberitahu siapa pun tentang tamu kita.

418
00:37:09,795 --> 00:37:12,798
Siapapun. Tak seorang pun.

419
00:37:13,382 --> 00:37:15,217
Bahkan Rudy.

420
00:37:16,969 --> 00:37:18,637
Papa serius, Liesel.

421
00:37:20,097 --> 00:37:22,057
Tak seorang pun.

422
00:37:22,766 --> 00:37:24,518
Paham ?

423
00:37:25,811 --> 00:37:27,062
Ya.

424
00:37:27,104 --> 00:37:31,066
Orang baik adalah yang bisa
menepati janjinya, Liesel.

425
00:37:33,110 --> 00:37:34,278
Kau bisa menepatinya ?

426
00:37:36,155 --> 00:37:37,573
Ya, Papa.

427
00:37:38,782 --> 00:37:39,783
Aku berjanji.

428
00:38:07,436 --> 00:38:09,730
Kau sudah bicara dengannya ?
/ Ya.

429
00:38:11,231 --> 00:38:12,900
Dia tak boleh bilang pada siapapun.

430
00:38:12,942 --> 00:38:14,360
Dia tahu.

431
00:38:18,781 --> 00:38:20,658
Bisa dipercaya ?
/ Dia putri kita.

432
00:38:20,908 --> 00:38:22,618
Dia anak - anak !
/ Rosa.

433
00:38:23,035 --> 00:38:24,954
Kita tak punya pilihan.

434
00:38:30,042 --> 00:38:31,669
Dia seperti akan mati.

435
00:38:32,294 --> 00:38:34,880
Dia mungkin lupa seperti
apa rasanya makanan.

436
00:38:34,922 --> 00:38:37,758
Mau kita beri makan apa ?
Kita saja kekurangan makan !

437
00:38:37,800 --> 00:38:38,842
Pasti cukup.

438
00:38:40,052 --> 00:38:42,096
"Pasti cukup."

439
00:38:43,347 --> 00:38:46,767
Kita tahu suatu hari
Ini mungkin akan terjadi.

440
00:38:56,402 --> 00:38:58,362
Kita bisa menyerahkannya besok.

441
00:38:59,947 --> 00:39:01,490
Pihak berwenang akan mengerti.

442
00:39:01,532 --> 00:39:03,701
Kita bilang datangnya sudah larut malam...
/ Rosa.

443
00:39:04,201 --> 00:39:06,245
Aku paham.
/ Dia datang pada kita.

444
00:39:08,205 --> 00:39:10,499
Aku berhutang segalanya pada keluarganya.
/ Aku tahu.

445
00:39:10,791 --> 00:39:12,543
Berarti begitu saja.

446
00:39:13,711 --> 00:39:17,339
Kita bertingkah senormal
yang kita bisa.

447
00:40:05,137 --> 00:40:06,180
Halo.

448
00:40:06,805 --> 00:40:08,098
Halo.

449
00:40:11,894 --> 00:40:14,021
Kau mimpi apa ?

450
00:40:14,563 --> 00:40:16,065
Ibuku.

451
00:40:18,651 --> 00:40:20,277
Itu bukumu ?

452
00:40:21,445 --> 00:40:22,446
Ya.

453
00:40:23,364 --> 00:40:24,657
Tidak, ini...

454
00:40:26,283 --> 00:40:28,244
Itu bukan milikku.

455
00:40:30,913 --> 00:40:32,456
Kau mencurinya ?

456
00:40:32,873 --> 00:40:34,124
Tidak.

457
00:40:35,125 --> 00:40:37,086
Boleh aku melihatnya ?
/ Ini

458
00:40:39,088 --> 00:40:41,048
bukan untuk anak - anak.

459
00:40:44,218 --> 00:40:46,053
Selamat pagi, Max.

460
00:40:48,639 --> 00:40:49,890
Kau sudah tahu Liesel ?

461
00:40:50,724 --> 00:40:51,725
Liesel.

462
00:40:52,685 --> 00:40:54,061
Jangan khawatir.

463
00:40:54,812 --> 00:40:56,480
Dia gadis baik.

464
00:41:07,324 --> 00:41:09,285
Jangan bilang sepatah kata pun.

465
00:41:10,077 --> 00:41:12,288
Bagus, Saumensch.

466
00:41:18,711 --> 00:41:20,170
Kenapa buru - buru ?

467
00:41:20,212 --> 00:41:21,880
Aku harus pulang.

468
00:41:23,132 --> 00:41:24,508
Kita adu cepat.

469
00:41:33,183 --> 00:41:34,935
Aku harus masuk.

470
00:41:35,769 --> 00:41:37,688
Lalu mau apa ? Persetujuanku ?

471
00:41:39,523 --> 00:41:41,901
Tidak, cuma memberitahu.
/ Baiklah.

472
00:41:46,447 --> 00:41:47,990
Sampai jumpa, Saumensch.

473
00:41:48,324 --> 00:41:50,951
Dari mana saja ? Kau telat.

474
00:41:50,993 --> 00:41:52,995
Aku lari secepat yang kubisa.

475
00:41:53,537 --> 00:41:55,331
Kau memberitahu seseorang ?

476
00:41:55,372 --> 00:41:57,124
Tidak, Mama.
/ Rosa...,

477
00:42:05,132 --> 00:42:07,217
Liesel ! Dia tidur.

478
00:42:27,488 --> 00:42:30,950
Setidaknya ada yang tahu
cara menghargai masakanku.

479
00:42:37,665 --> 00:42:40,334
Maaf. Maaf.

480
00:42:53,430 --> 00:42:55,766
Dia akan sembuh ?

481
00:42:56,642 --> 00:42:58,185
Tentu.

482
00:43:44,815 --> 00:43:46,734
Kau gadis yang suka penasaran.

483
00:43:47,943 --> 00:43:49,028
Aku tak sengaja.

484
00:43:51,030 --> 00:43:52,698
Tidak apa - apa.

485
00:44:03,042 --> 00:44:04,168
Isi bukunya tentang apa ?

486
00:44:05,836 --> 00:44:06,837
Hitler.

487
00:44:08,339 --> 00:44:10,090
Kau bersembunyi dari Hitler ?

488
00:44:10,507 --> 00:44:11,550
Ya.

489
00:44:14,553 --> 00:44:15,846
Kau komunis ?

490
00:44:17,222 --> 00:44:18,307
Aku orang Yahudi.

491
00:44:20,017 --> 00:44:21,810
Dia merampas Ibumu ?

492
00:44:22,561 --> 00:44:24,021
Mungkin.

493
00:44:33,614 --> 00:44:35,074
Jangan khawatir.

494
00:44:35,532 --> 00:44:37,993
Aku juga menangis terus
Saat pertama kali datang.

495
00:44:41,622 --> 00:44:43,874
Supnya tak enak, kan ?

496
00:44:45,960 --> 00:44:48,671
Kau akan sulit percaya, tapi...

497
00:44:49,797 --> 00:44:51,398
Itu hal terbaik yang kumuntahkan.

498
00:45:10,109 --> 00:45:11,443
Liesel !

499
00:45:11,986 --> 00:45:14,113
Ada tugas untukmu.

500
00:45:22,997 --> 00:45:25,374
Jangan lupa hitung uangnya.

501
00:45:27,293 --> 00:45:30,754
Kembalilah dengan jumlah yang tepat
atau jangan kembali sama sekali.

502
00:45:56,488 --> 00:45:58,699
Rumah Bürgermeister.
[Seperti Walikota]

503
00:45:59,992 --> 00:46:01,952
Kau yakin ?

504
00:46:02,661 --> 00:46:05,789
Memangnya ada rumah lain
Yang seperti ini ?

505
00:46:07,291 --> 00:46:10,461
Dia pernah makan malam dengan Führer.

506
00:47:01,011 --> 00:47:02,346
Cucian.

507
00:47:03,180 --> 00:47:04,181
Masuklah.

508
00:47:08,477 --> 00:47:09,520
Masuk.

509
00:47:45,222 --> 00:47:46,599
Tunggu.

510
00:48:08,078 --> 00:48:09,204
Terima kasih.

511
00:48:17,630 --> 00:48:18,839
Kau suka buku ?

512
00:48:33,979 --> 00:48:35,064
Ayo.

513
00:49:45,968 --> 00:49:48,178
"Si Pembawa Mimpi."

514
00:50:10,993 --> 00:50:12,244
Rudy.

515
00:50:14,872 --> 00:50:15,915
Aku harus pergi.

516
00:50:19,835 --> 00:50:22,838
Kau bisa kembali kapanpun kau mau.

517
00:50:22,880 --> 00:50:24,715
Bukunya akan ada di sini.

518
00:50:27,551 --> 00:50:29,178
Ya, Frau Hermann.

519
00:50:32,431 --> 00:50:34,683
Panggil aku "Ilsa."

520
00:50:34,725 --> 00:50:36,560
Kau harus kupanggil siapa ?

521
00:50:38,145 --> 00:50:39,146
Liesel.

522
00:50:43,400 --> 00:50:45,569
Kau gadis pemberani, Liesel.

523
00:50:59,208 --> 00:51:00,584
Kembali, Saumensch !

524
00:51:00,918 --> 00:51:02,253
Tangkap aku !

525
00:51:04,088 --> 00:51:05,422
Hei, bodoh !

526
00:51:05,464 --> 00:51:08,634
Kau dengar ? Inggris menyatakan perang pada kita !
Kita berperang dengan Inggris !

527
00:51:13,013 --> 00:51:14,431
Kita sedang berperang !

528
00:51:15,599 --> 00:51:17,434
Inggris menyatakan perang !

529
00:51:17,476 --> 00:51:23,899
Selalu sama, kegembiraan dan
ketidak sabaran untuk berperang.

530
00:51:23,941 --> 00:51:26,569
Aku bertemu banyak lelaki muda
selama bertahun - tahun

531
00:51:26,610 --> 00:51:29,738
yang berpikir mereka
menghadapi musuh mereka.

532
00:51:29,780 --> 00:51:33,450
Padahal sebenarnya,
mereka datang kepadaku.

533
00:51:47,451 --> 00:51:48,451
Ya !

534
00:51:50,467 --> 00:51:51,468
Bagus sekali.

535
00:52:02,313 --> 00:52:04,690
Lain kali lihat - lihat
kalau melangkah.

536
00:52:06,609 --> 00:52:08,068
Jangan ganggu aku, Franz.

537
00:52:09,653 --> 00:52:12,948
Ada apa, Jesse Owens ?
Kupikir kau suka jadi orang hitam.

538
00:52:36,305 --> 00:52:37,681
Siapa Johann ?

539
00:52:40,851 --> 00:52:43,729
Dulu dia suka membaca.

540
00:52:45,189 --> 00:52:47,608
Dia pemberani. Sama sepertimu.

541
00:52:50,361 --> 00:52:53,030
Semua ini bukunya.
Segalanya yang ia tahu.

542
00:52:54,031 --> 00:52:55,324
Semua ada di sini.

543
00:52:56,158 --> 00:52:57,284
Semua masih di tempatnya.

544
00:53:09,880 --> 00:53:11,590
Mereka tak pernah menemukan jasadnya.

545
00:53:14,510 --> 00:53:18,055
Jika mereka bisa menunjukkan
jasadnya, aku akan percaya.

546
00:53:18,555 --> 00:53:20,766
Tapi bagaimana mungkin
seorang Ibu menyerah ?

547
00:53:22,559 --> 00:53:25,562
Seorang Ibu takkan pernah
menyerah demi anaknya.

548
00:53:30,234 --> 00:53:32,027
Aku harus pergi.

549
00:53:53,882 --> 00:53:56,093
Menurutmu Ibuku menyayangiku ?

550
00:53:57,595 --> 00:53:59,305
Tentu.

551
00:54:01,640 --> 00:54:03,976
Semua Ibu sayang Anaknya.

552
00:54:05,644 --> 00:54:07,396
Bahkan Hitler.

553
00:54:12,234 --> 00:54:15,154
Menurutmu Ibunya menulis
surat untuknya ?

554
00:54:25,372 --> 00:54:26,457
"Führer, Sayang..."

555
00:54:28,584 --> 00:54:31,462
"Tunggulah sampai Ayahmu pulang."

556
00:54:31,503 --> 00:54:33,297
"Sayang, Mama."

557
00:54:33,964 --> 00:54:36,592
"Führer, Sayang. Bereskan kekacauanmu."

558
00:54:36,634 --> 00:54:38,802
"Führer, Sayang, siapa yang
memotong rambutmu ?"

559
00:54:39,053 --> 00:54:40,846
"Kau takkan keluar dengan
rambut begitu, kan ?"

560
00:54:41,639 --> 00:54:43,265
"Yang tumbuh di bibirmu itu apa ?"

561
00:54:43,307 --> 00:54:45,100
"Jangan tinggikan suaramu padaku."

562
00:54:45,351 --> 00:54:48,062
"Berhentilah muncrat saat berteriak."

563
00:55:00,324 --> 00:55:01,492
Hans...,

564
00:55:02,493 --> 00:55:03,994
...dia keluar luka baring.

565
00:55:04,828 --> 00:55:06,914
Berarti dia harus bangun dan pindah.

566
00:55:07,873 --> 00:55:10,125
Dia tak boleh berkeliaran.

567
00:55:10,167 --> 00:55:11,293
Kenapa tidak ?

568
00:55:11,335 --> 00:55:13,045
Karena orang akan melihat
Dia masuk ke sini.

569
00:55:15,881 --> 00:55:19,176
Dia tak bisa berbaring selamanya.
Dia harus dipindahkan.

570
00:55:20,678 --> 00:55:21,679
Kenapa ?

571
00:55:22,638 --> 00:55:25,140
Diam ! Karena aku bilang begitu.

572
00:55:25,182 --> 00:55:26,308
Rosa.

573
00:55:26,350 --> 00:55:27,851
Lalu apa usul Mama ?

574
00:55:28,310 --> 00:55:30,688
"Usul" ? Dengarkan anak ini.

575
00:55:31,146 --> 00:55:33,524
Usulku, kita tempatkan
dia di lantai bawah.

576
00:55:42,449 --> 00:55:44,577
Tempatnya tak bagus, kita tahu.

577
00:55:47,538 --> 00:55:48,664
Maafkan aku.

578
00:55:48,706 --> 00:55:52,501
Kumohn jangan minta maaf.
Aku yang membahayakan kalian.

579
00:55:52,543 --> 00:55:53,877
Ini sudah lebih dari layak.

580
00:55:54,753 --> 00:55:57,381
Pelajaran Liesel. Itu kamus.

581
00:55:58,048 --> 00:56:00,342
Sudah kubuat senyaman mungkin.

582
00:56:05,723 --> 00:56:07,182
Maaf, tak ada kasurnya.

583
00:56:08,726 --> 00:56:10,769
Takut ada yang melihatmu.

584
00:56:11,437 --> 00:56:14,231
Kau bebas belajar
kapanpun kau mau.

585
00:56:14,273 --> 00:56:16,483
Kau harus mengetuk dulu.

586
00:56:19,236 --> 00:56:21,238
Aku ada di bawah.
Aku takkan kemana - mana.

587
00:56:22,406 --> 00:56:23,616
Aku janji.

588
00:56:49,558 --> 00:56:50,976
Jangan pandang aku begitu.

589
00:57:04,698 --> 00:57:06,283
"Ubur - ubur."

590
00:57:06,951 --> 00:57:08,535
"Ubur - ubur."

591
00:57:08,577 --> 00:57:09,578
Ubur - ubur.

592
00:57:20,547 --> 00:57:23,342
Katakan, dari mana kau
dapat kata - kata ini ?

593
00:57:26,804 --> 00:57:28,097
Itu rahasia.

594
00:57:29,848 --> 00:57:31,684
Memangnya aku akan
bilang pada siapa ?

595
00:57:35,813 --> 00:57:38,148
Istri Bürgermeister.

596
00:57:39,149 --> 00:57:41,360
Dia mengijinkanku membaca buku - bukunya.

597
00:57:41,902 --> 00:57:43,737
Aku menghafalnya.

598
00:57:45,573 --> 00:57:48,284
"Ingatan adalah juru tulis jiwa."

599
00:57:49,702 --> 00:57:50,953
Kau tahu siapa yang mengatakannya ?

600
00:57:53,372 --> 00:57:55,916
Seorang yang bernama Aristoteles.

601
00:57:57,501 --> 00:57:59,169
Kau bisa bantu aku ?

602
00:57:59,712 --> 00:58:02,131
Bisa lukiskan tentang hari ini ?

603
00:58:04,592 --> 00:58:06,760
Bagaimana rasanya di luar ?

604
00:58:07,386 --> 00:58:09,763
Mendung.
/ Tidak, tidak, tidak.

605
00:58:10,180 --> 00:58:12,057
Rangkai kata - katamu.

606
00:58:14,435 --> 00:58:16,520
Jika matamu bisa bicara

607
00:58:17,187 --> 00:58:18,689
apa yang akan dikatakannya ?

608
00:58:22,443 --> 00:58:25,529
Ini hari yang pucat.

609
00:58:25,863 --> 00:58:28,198
"Pucat." Bagus. Lanjutkan.

610
00:58:31,869 --> 00:58:35,039
Semuanya terjebak di balik awan.

611
00:58:36,040 --> 00:58:38,375
Dan matahari...,

612
00:58:38,959 --> 00:58:40,669
Tak terlihat seperti matahari.

613
00:58:41,337 --> 00:58:42,922
Terlihat seperti apa ?

614
00:58:46,008 --> 00:58:49,428
Seperti tiram perak ?

615
00:58:58,062 --> 00:59:00,397
Terima kasih. Aku bisa melihatnya.

616
00:59:47,987 --> 00:59:49,780
Kami menyembunyikan orang Yahudi.

617
00:59:51,031 --> 00:59:52,116
Johann ?

618
00:59:53,701 --> 00:59:54,910
Tidak.

619
00:59:56,662 --> 00:59:57,955
Ini Liesel.

620
01:00:05,838 --> 01:00:07,923
Apa - apaan ini ?

621
01:00:24,898 --> 01:00:27,318
Dia tak bilang alasannya ?

622
01:00:30,279 --> 01:00:32,197
Aku tak mengerti.

623
01:00:32,239 --> 01:00:35,451
Aku selalu menyetrika bajunya
dengan cara yang sama.

624
01:00:35,492 --> 01:00:37,661
Mungkin mereka tak mampu bayar lagi.

625
01:00:37,703 --> 01:00:39,246
Mereka tak mampu bayar ?

626
01:00:40,164 --> 01:00:41,665
Kita yang tak mampu.

627
01:00:45,711 --> 01:00:47,630
Satu lagi pelanggan hilang.

628
01:00:47,671 --> 01:00:49,465
Sedangkan empat orang
yang harus diberi makan.

629
01:00:55,596 --> 01:00:56,764
Ya.

630
01:00:57,556 --> 01:01:01,268
Sekarang makan hanya
dua kali sehari, bukan tiga.

631
01:01:02,102 --> 01:01:03,520
Uangnya cukup segitu.

632
01:01:32,091 --> 01:01:33,467
Aku sudah membuatkanmu baju.

633
01:01:35,844 --> 01:01:39,974
Aku ingin kau memakainya
Saat Ulang Tahun ke-14 mu.

634
01:01:41,141 --> 01:01:43,686
Kau akan kembali, Papa

635
01:01:43,727 --> 01:01:45,354
Benar, kan ?

636
01:02:54,965 --> 01:02:56,091
Hans !

637
01:02:56,884 --> 01:02:58,052
Rosa...,

638
01:02:58,093 --> 01:03:00,220
Kuminta padamu, kumohon padamu...,

639
01:03:00,262 --> 01:03:04,642
Maukah kau tutup mulutmu
selama lima menit ?

640
01:03:10,814 --> 01:03:12,566
Aku membawakan sesuatu.

641
01:03:12,608 --> 01:03:14,610
Koran hari ini ?
/ Ya.

642
01:03:14,652 --> 01:03:16,946
Hadiah dari Franz German.

643
01:03:16,987 --> 01:03:19,823
Dia tak tahu betapa baiknya dia.

644
01:03:20,950 --> 01:03:23,244
"Hitler siap menguasai Moskow."

645
01:03:27,623 --> 01:03:29,708
Dunia sudah gila.

646
01:03:31,335 --> 01:03:32,628
Tapi...,

647
01:03:33,170 --> 01:03:34,672
Bukannya kita menang perang ?

648
01:03:40,177 --> 01:03:41,220
Max ?

649
01:03:48,852 --> 01:03:50,854
Mana laporan cuacaku ?

650
01:04:05,494 --> 01:04:07,037
Kau penuh keajaiban.

651
01:04:09,039 --> 01:04:10,291
Aku punya ide.

652
01:04:53,667 --> 01:04:55,920
Apa yang kau lakukan ?

653
01:05:04,762 --> 01:05:05,763
Cepat, cepat, cepat !

654
01:05:19,777 --> 01:05:20,778
Max.

655
01:05:25,032 --> 01:05:26,200
Aku tak punya salju lagi !

656
01:05:26,617 --> 01:05:28,202
Lempari dia, Max !

657
01:05:28,244 --> 01:05:31,330
Astaga, para Saukerle, apa
yang kalian lakukan di sini ?

658
01:05:31,372 --> 01:05:32,373
Rosa !

659
01:05:36,585 --> 01:05:39,713
Ada orang gila di medan perang !
Tidak, Tidak !

660
01:05:40,631 --> 01:05:42,216
Aku tak bersenjata !

661
01:06:01,318 --> 01:06:04,905
Ini hal terbodoh yang
pernah kulakukan.

662
01:06:04,947 --> 01:06:06,991
Dan lihat betapa senangnya dirimu.

663
01:06:14,081 --> 01:06:15,708
Bagaimana kalau saljunya meleleh ?

664
01:06:15,749 --> 01:06:17,293
Kau pel, Saumensch.

665
01:06:17,334 --> 01:06:19,837
Ini takkan meleleh. Di sini dingin.

666
01:06:20,838 --> 01:06:23,465
Entah bagaimana kau bertahan tiap malam.

667
01:06:23,507 --> 01:06:25,259
Tak usah pikirkan aku.

668
01:06:25,301 --> 01:06:27,261
Tak mungkin. Kita semua memikirkanmu.

669
01:06:30,347 --> 01:06:32,683
Ini Natal terbaik.

670
01:06:34,768 --> 01:06:36,645
Ini Natal pertamaku.

671
01:06:37,479 --> 01:06:40,733
Sekarang kau tahu apa yang
telah kau lewatkan.

672
01:06:41,525 --> 01:06:43,152
Kita sudahi malam ini.

673
01:06:43,193 --> 01:06:45,321
Tidak, Papa. Kumohon.

674
01:06:45,362 --> 01:06:46,488
Dengarkan Ayahmu.

675
01:06:47,156 --> 01:06:48,741
Kau boleh di sini lebih lama.

676
01:06:48,782 --> 01:06:50,993
Oh, kau terlalu lembut pada gadis itu.

677
01:06:59,209 --> 01:07:00,961
Aku membuatkanmu hadiah Natal.

678
01:07:04,006 --> 01:07:05,507
Hanya ini yang kumiliki.

679
01:07:21,357 --> 01:07:23,525
Tapi...,
/ Bukalah.

680
01:07:27,071 --> 01:07:28,072
"Untuk Liesel..."

681
01:07:28,739 --> 01:07:30,366
"...dari Max."

682
01:07:34,078 --> 01:07:35,788
Apa artinya ini ?

683
01:07:40,417 --> 01:07:41,835
"Menulislah."

684
01:07:45,089 --> 01:07:46,882
Dalam agamaku...,

685
01:07:46,924 --> 01:07:50,010
Kami diajarkan bahwa
Semua makhluk hidup...

686
01:07:50,552 --> 01:07:52,972
...semua dedaunan, semua burung...

687
01:07:53,013 --> 01:07:57,059
...bisa hidup karena mengandung
kata rahasia untuk hidup.

688
01:07:59,436 --> 01:08:03,774
Itulah satu - satunya perbedaan antara
kami dan segumpal tanah. Sebuah kata.

689
01:08:06,569 --> 01:08:08,779
Kata - kata adalah kehidupan, Liesel.

690
01:08:10,614 --> 01:08:12,408
Semua halaman kosong itu...

691
01:08:13,033 --> 01:08:14,285
...kau harus mengisinya.

692
01:08:45,149 --> 01:08:46,817
Astaga.

693
01:08:51,238 --> 01:08:52,907
Apa dia akan mati ?

694
01:08:52,948 --> 01:08:54,408
Diam !

695
01:08:54,450 --> 01:08:57,328
Aku tak mau membahas itu
di rumah ini. Kau mengerti ?

696
01:08:57,786 --> 01:09:01,290
Aku membuat kita hemat makanan
selama dua tahun terakhir...

697
01:09:01,332 --> 01:09:04,001
...bukan agar dia mati.

698
01:09:06,462 --> 01:09:07,630
Ini salahku.

699
01:09:08,255 --> 01:09:09,965
Kenapa salahmu ?

700
01:09:10,424 --> 01:09:12,927
Membuat manusia salju itu ideku.

701
01:09:14,011 --> 01:09:15,804
Kenapa kita membuatnya ?

702
01:09:17,264 --> 01:09:19,350
Karena kita harus.

703
01:09:24,146 --> 01:09:27,316
Kau bilang kau takkan kemana - mana, Max.

704
01:09:27,816 --> 01:09:29,693
Kau berjanji.

705
01:09:51,215 --> 01:09:53,926
"Manusia Tak terlihat..."

706
01:09:53,968 --> 01:09:56,220
"...oleh H.G. Wells."

707
01:10:01,892 --> 01:10:04,687
"Orang asing itu datang di awal Februari."

708
01:10:05,396 --> 01:10:06,730
"Suatu hari di musim dingin..."

709
01:10:07,231 --> 01:10:10,776
"...menerobos angin yang
menusuk dan melewati salju."

710
01:10:11,360 --> 01:10:13,153
"Salju terakhir."

711
01:10:14,405 --> 01:10:17,241
"Dan takkan ada yang tahu
keberadaan mereka..."

712
01:10:18,075 --> 01:10:19,577
"...sampai dia mati."

713
01:10:21,412 --> 01:10:22,746
"Tamat."

714
01:10:24,331 --> 01:10:25,916
Max ?

715
01:10:34,592 --> 01:10:36,427
"Bab Satu."

716
01:11:40,658 --> 01:11:41,659
Ilsa ?

717
01:12:05,182 --> 01:12:08,769
"Mata dari wajah yang
dia lihat di jalan..."

718
01:12:08,811 --> 01:12:12,523
"...seakan melihat ke dalam dirinya
dan menyentuh kesalahannya."

719
01:12:13,023 --> 01:12:15,109
"Tapi keadaan di luar kendalinya."

720
01:12:16,110 --> 01:12:17,861
"Dia menepisnya..."

721
01:12:18,195 --> 01:12:23,450
"...dan hanyut lebih cepat dan
lebih cepat menghadap nasibnya."

722
01:12:25,869 --> 01:12:28,414
"...Lantainya berdebu..."

723
01:12:28,455 --> 01:12:33,502
"Perasaan bahwa baju itu lebih pas
untuk si Lelaki daripada si Perempuan.

724
01:12:34,128 --> 01:12:39,174
"Dan tiba - tiba menyadari
bahwa semua ini akan sia - sia."

725
01:12:42,886 --> 01:12:44,888
Kau kehilangan sesuatu ?
/ Rudy !

726
01:12:45,889 --> 01:12:47,141
Apa yang kau lakukan ?

727
01:12:47,391 --> 01:12:49,351
Tentunya memata - mataimu.

728
01:12:49,643 --> 01:12:51,020
Mana tasku !

729
01:12:52,146 --> 01:12:56,191
Biar kutebak. Kau lupa
letaknya pintu depan.

730
01:12:57,192 --> 01:13:00,404
Harus kuakui, Saumensch,
Kau punya nyali...

731
01:13:00,738 --> 01:13:02,698
...mencuri dari Bürgermeister.

732
01:13:02,740 --> 01:13:04,366
Jangan keras - keras.

733
01:13:04,408 --> 01:13:06,869
Aku bukan mencuri. Aku meminjam.

734
01:13:07,369 --> 01:13:08,662
Apa pun yang kau "pinjam"...,

735
01:13:08,704 --> 01:13:10,331
...kuharap kau mengajakku.

736
01:13:10,372 --> 01:13:13,208
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
/ Lalu...,

737
01:13:13,250 --> 01:13:14,585
Apa ?

738
01:13:16,211 --> 01:13:17,922
Aku meminjam buku. Itu saja.

739
01:13:18,255 --> 01:13:20,674
Buku ? Kau gila ?

740
01:13:20,716 --> 01:13:23,010
Kita kelaparan dan kau
malah mencuri buku ?

741
01:13:23,052 --> 01:13:24,261
Berhenti menggunakan kata mencuri.

742
01:13:24,762 --> 01:13:28,182
Bagaimana dengan makanan ?
Pernah berpikir mencarinya di dapur ?

743
01:13:28,223 --> 01:13:29,224
Tidak.

744
01:13:29,516 --> 01:13:31,602
Kita bisa rencanakan ini lebih baik
jika kau bilang padaku.

745
01:13:32,561 --> 01:13:34,897
Maaf. Aku tak bisa.

746
01:13:34,939 --> 01:13:38,651
Untuk seorang sahabat, kau banyak
menyimpan rahasia sendirian.

747
01:13:42,196 --> 01:13:43,781
Apa maksudnya ?

748
01:13:44,698 --> 01:13:46,033
Siapa Max ?

749
01:13:48,285 --> 01:13:49,370
Siapa dia ?

750
01:13:50,287 --> 01:13:51,372
Liesel !

751
01:13:56,126 --> 01:13:58,087
Katakan padaku apa yang terjadi !

752
01:13:58,629 --> 01:14:01,632
Katakan, Saumensch, siapa dia ?

753
01:14:03,300 --> 01:14:05,427
Dia pacarmu ?

754
01:14:05,719 --> 01:14:07,096
Apa ?

755
01:14:08,055 --> 01:14:09,306
Begitukah prasangkamu ?

756
01:14:09,640 --> 01:14:11,016
Lalu apa ?

757
01:14:11,433 --> 01:14:12,810
Katakan, siapa dia ?

758
01:14:13,102 --> 01:14:14,770
Aku tak bisa.

759
01:14:14,812 --> 01:14:16,063
Kenapa tidak ?

760
01:14:18,816 --> 01:14:19,984
Itu rahasia.

761
01:14:20,818 --> 01:14:22,152
Kau tak percaya padaku ?

762
01:14:22,736 --> 01:14:25,155
Bukan begitu, Rudy. Aku tak bisa.

763
01:14:26,323 --> 01:14:27,825
Jika aku...

764
01:14:28,492 --> 01:14:32,246
Memberitahumu, aku harus pergi.

765
01:14:33,247 --> 01:14:35,833
Papa harus pergi.

766
01:14:37,251 --> 01:14:39,670
Hanya Tuhan yang tahu apa
yang akan terjadi padanya.

767
01:14:40,671 --> 01:14:42,089
Dia laki - laki ?

768
01:14:43,674 --> 01:14:45,718
Kau menyembunyikan seseorang ?

769
01:14:47,344 --> 01:14:50,097
Kau menyembunyikan seseorang, kan ?

770
01:14:50,514 --> 01:14:51,682
Liesel !

771
01:14:54,935 --> 01:14:57,062
Satu ludahan, "Ya."
Dua ludahan, "Tidak."

772
01:15:04,403 --> 01:15:05,404
Aku paham.

773
01:15:06,697 --> 01:15:08,782
Tak boleh ada yang tahu, Rudy.

774
01:15:09,283 --> 01:15:10,576
Aku serius.

775
01:15:10,618 --> 01:15:12,286
Kau bisa percaya padaku.

776
01:15:13,329 --> 01:15:14,872
Jangan khawatir.

777
01:15:15,372 --> 01:15:17,124
Aku takkan memberitahu siapa pun.

778
01:15:17,458 --> 01:15:19,251
Takkan memberitahu apa ?

779
01:15:21,545 --> 01:15:24,131
Halo, Steiner. Halo, Bodoh.

780
01:15:26,884 --> 01:15:28,552
Apa di belakangmu itu ?

781
01:15:28,969 --> 01:15:30,220
Berikan padaku.

782
01:15:31,639 --> 01:15:34,099
Jangan ganggu dia !
/ Kubilang, berikan padaku !

783
01:15:36,560 --> 01:15:37,686
Berikan padaku !

784
01:15:40,898 --> 01:15:43,359
Apa itu ? Apa itu ?

785
01:15:43,400 --> 01:15:45,569
Bukan urusanmu, Deutscher.

786
01:15:49,406 --> 01:15:50,449
Lepaskan dia !

787
01:15:56,080 --> 01:15:57,498
Kau dalam masalah, Steiner.

788
01:15:59,250 --> 01:16:01,460
Akan kulaporkan kalian.
/ Karena apa ?

789
01:16:02,044 --> 01:16:03,212
Punya buku harian ?

790
01:16:03,879 --> 01:16:06,131
Aku tahu kau merencanakan sesuatu.

791
01:16:14,390 --> 01:16:15,557
Ayo !

792
01:16:23,607 --> 01:16:24,775
Ayo !

793
01:16:27,278 --> 01:16:28,737
Apa yang kau lakukan ?

794
01:16:28,779 --> 01:16:31,615
Aku tahu bukunya dimana !
Aku melihatnya !

795
01:16:33,117 --> 01:16:35,452
Airnya dingin, Rudy.
Kau akan mati di sana.

796
01:16:38,706 --> 01:16:39,915
Rudy !

797
01:16:44,295 --> 01:16:45,421
Rudy ?

798
01:16:48,048 --> 01:16:49,133
Rudy !

799
01:16:51,135 --> 01:16:52,303
Rudy ?

800
01:16:54,054 --> 01:16:56,056
Rudy, aku tak bisa berenang !

801
01:16:56,974 --> 01:16:58,225
Rudy !

802
01:16:59,143 --> 01:17:00,394
Kumohon !

803
01:17:03,814 --> 01:17:05,190
Dapat !

804
01:17:06,400 --> 01:17:07,484
Rudy !

805
01:17:08,152 --> 01:17:09,653
Kupikir kau...

806
01:17:10,487 --> 01:17:11,488
Sudahlah.

807
01:17:12,156 --> 01:17:13,741
Percaya padaku sekarang ?

808
01:17:14,950 --> 01:17:16,118
Ya.

809
01:17:16,160 --> 01:17:18,913
Lalu, bagaimana dengan ciuman itu ?

810
01:17:18,954 --> 01:17:21,332
Ayo. Kau akan membeku.

811
01:17:38,182 --> 01:17:39,934
Selamat malam...,

812
01:17:39,975 --> 01:17:41,602
Pencuri Buku.

813
01:17:46,315 --> 01:17:47,733
Selamat malam, Ikan.

814
01:18:08,671 --> 01:18:10,464
Aku memberitahu Rudy.

815
01:18:14,969 --> 01:18:16,845
Ke sini, ayo !
/ Aku di sini !

816
01:18:31,193 --> 01:18:32,486
Lihat !

817
01:18:35,739 --> 01:18:37,032
Apa yang mereka lakukan ?

818
01:18:37,324 --> 01:18:38,492
Memeriksa ruang bawah tanah.

819
01:18:38,534 --> 01:18:40,244
Mereka memeriksa sepupuku semalam.

820
01:18:41,954 --> 01:18:42,955
Untuk apa ?

821
01:18:44,540 --> 01:18:46,500
Bisakah kita lanjut main ?

822
01:18:46,917 --> 01:18:48,168
Ayo !

823
01:18:49,336 --> 01:18:51,046
Ke sini ! Oper !

824
01:18:54,592 --> 01:18:55,593
Kau sudah gila ?

825
01:19:04,101 --> 01:19:05,102
Aku harus masuk ke dalam.

826
01:19:05,436 --> 01:19:06,729
Oh, bagus.

827
01:19:06,770 --> 01:19:07,771
Dia terluka.

828
01:19:08,105 --> 01:19:09,231
Dia tak pernah berhenti sebelumnya.

829
01:19:09,898 --> 01:19:11,025
Aku baik saja.

830
01:19:19,533 --> 01:19:21,577
Mama !
/ Kenapa kau berteriak ?

831
01:19:21,619 --> 01:19:23,913
Mereka datang.
/ Siapa ?

832
01:19:23,954 --> 01:19:25,456
Mereka memeriksa ruang bawah tanah.

833
01:19:33,255 --> 01:19:34,632
Hans cepat kemari !

834
01:19:35,591 --> 01:19:36,759
Ada apa ?
/ Ada yang akan datang.

835
01:19:36,800 --> 01:19:38,552
Mereka memeriksa ruang bawah tanah.

836
01:19:40,095 --> 01:19:41,889
Kita harus menyembunyikannya.

837
01:19:41,931 --> 01:19:43,974
Bawa dia ke atas, di bawah kasur.

838
01:19:47,311 --> 01:19:48,729
Max !

839
01:19:49,104 --> 01:19:50,147
Max !

840
01:19:51,315 --> 01:19:52,608
Ayo. Ayo.

841
01:19:52,900 --> 01:19:54,526
Mereka memberimu senjata...

842
01:19:54,568 --> 01:19:55,945
...saat kau masuk tentara ?

843
01:19:56,403 --> 01:19:57,404
Mama !

844
01:19:59,448 --> 01:20:00,658
Astaga.

845
01:20:01,408 --> 01:20:03,160
Hans, tinggalkan saja !

846
01:20:10,334 --> 01:20:13,504
Wolfy. Sungguh mengejutkan. Ada apa ?

847
01:20:14,672 --> 01:20:16,298
Mau bertemu Hans ?

848
01:20:16,340 --> 01:20:17,591
Hans !

849
01:20:17,633 --> 01:20:20,302
Tidak. Bukan, Bukan. Kami hanya
memeriksa ruang bawah tanah.

850
01:20:20,344 --> 01:20:21,971
Oh, Liesel, bisa ambilkan Herr Edel...

851
01:20:22,012 --> 01:20:23,973
...segelas air ?
/ Tak usah.

852
01:20:24,014 --> 01:20:25,266
Tidak akan lama.

853
01:20:28,978 --> 01:20:30,271
Kau harus membalutnya.

854
01:20:30,312 --> 01:20:33,148
Astaga, Liesel ! Ya !
Bisa tolong aku...

855
01:20:33,190 --> 01:20:35,901
...ambilkan obat di lemari ?
Obatnya di sana...

856
01:20:35,943 --> 01:20:37,111
Dimana tempat kecilnya ?

857
01:20:38,195 --> 01:20:40,781
Apa ?
/ Pintu ke ruang bawah tanahmu.

858
01:20:44,618 --> 01:20:46,245
Wolfa.

859
01:20:46,287 --> 01:20:48,448
Kudengar kau akan datang.
Tempatnya sudah kurapikan.

860
01:20:50,374 --> 01:20:51,667
Dengar dari siapa ?

861
01:20:53,043 --> 01:20:54,837
Siapa yang mengambil cucian kita ?

862
01:20:55,212 --> 01:20:56,338
Frau Schneider.
[Frau: Nyonya]

863
01:20:56,380 --> 01:20:59,174
Frau Schneider, ya.
Dia yang bilang.

864
01:20:59,216 --> 01:21:00,259
Ayo.

865
01:21:11,979 --> 01:21:13,480
Di sini ada lampunya ?

866
01:21:13,522 --> 01:21:15,065
Ya, tentu.

867
01:21:15,566 --> 01:21:18,319
Mungkin aku harus membuang
sebagian isi gudang ini.

868
01:21:18,903 --> 01:21:22,031
Kau takkan percaya yang kami
temukan di gudang beberapa orang.

869
01:21:22,072 --> 01:21:24,033
Oh, itu takkan mengejutkanku.

870
01:21:24,700 --> 01:21:26,827
Liesel, dia selalu bermain di sini.

871
01:21:26,869 --> 01:21:29,455
Aku terus menyuruhnya keluar
agar dapat udara segar.

872
01:21:35,836 --> 01:21:38,088
Apa ini ?

873
01:21:57,274 --> 01:21:58,275
Apa ini ?

874
01:22:06,784 --> 01:22:07,868
Sikatku.

875
01:22:12,039 --> 01:22:14,041
Kau harus menyimpannya dengan baik.

876
01:22:14,708 --> 01:22:17,378
Liesel, tak pernah mendengarkanku.

877
01:22:23,425 --> 01:22:25,886
Masih tak punya pekerjaan, Hans ?

878
01:22:26,387 --> 01:22:27,846
Tak banyak.

879
01:22:29,390 --> 01:22:32,768
Kau harus ikuti saranku dan
bergabunglah dengan pasukan.

880
01:22:33,269 --> 01:22:35,104
Agar istrimu tak perlu
kerja tarlalu keras...

881
01:22:35,145 --> 01:22:37,773
...mencuci pakaian dalam orang
untuk memberimu makan.

882
01:22:39,984 --> 01:22:41,986
Benar, kan, Rosa ?

883
01:22:42,987 --> 01:22:44,280
Ya.

884
01:22:45,906 --> 01:22:47,658
Ada apa denganmu ?

885
01:22:49,618 --> 01:22:51,787
Belum pernah kudengar
Kau menolak kesempatan...

886
01:22:51,829 --> 01:22:53,414
...untuk mengomeli Pria ini.

887
01:22:55,124 --> 01:22:56,166
Ya...,

888
01:22:56,834 --> 01:23:01,505
Jika Saukerl itu malas
dan tak mau membantu...

889
01:23:02,006 --> 01:23:05,968
...dia akan menerima
omelan selayaknya.

890
01:23:12,683 --> 01:23:14,685
Entah bagaimana kau
Bisa hidup bersamanya.

891
01:23:15,269 --> 01:23:16,520
Aku juga heran.

892
01:23:22,610 --> 01:23:24,778
Tak ada kata terlambat
untuk bergabung, Hans.

893
01:23:31,035 --> 01:23:33,162
Bagaimana ruang bawah tanah kami ?

894
01:23:33,203 --> 01:23:35,748
Sangat berguna.
Langit - langitnya sangat rendah.

895
01:23:35,789 --> 01:23:37,124
Untuk apa ?

896
01:23:37,166 --> 01:23:39,877
Penampungan serangan udara.
Tiap jalan harus punya satu.

897
01:23:40,210 --> 01:23:42,963
Kalian harus lebih hati - hati.
/ Ya, Herr Edel. [Herr: Tuan]

898
01:23:53,807 --> 01:23:55,351
Hans...,

899
01:23:58,187 --> 01:24:00,898
Bagaimana jika dia mati ?

900
01:24:03,359 --> 01:24:06,362
Kita tak bisa membiarkannya di sana.

901
01:24:10,199 --> 01:24:12,993
Baunya akan membuat kita ketahuan.

902
01:24:16,997 --> 01:24:19,416
Hans, aku takut.

903
01:24:21,752 --> 01:24:23,879
Dengar, jika itu terjadi...,

904
01:24:24,588 --> 01:24:26,715
Jika dia mati...,

905
01:24:28,676 --> 01:24:31,095
Kita tinggal mencari cara.

906
01:24:33,264 --> 01:24:35,057
Dia belum mati.

907
01:24:40,145 --> 01:24:41,647
Paham ?

908
01:24:59,915 --> 01:25:01,417
Frau Hubermann ?

909
01:25:01,458 --> 01:25:03,335
Saya ingin bicara dengan Liesel.

910
01:25:04,336 --> 01:25:06,505
Tentu. Liesel ?

911
01:25:13,178 --> 01:25:15,055
Kau apakan itu, Pencuri kecil ?

912
01:25:15,097 --> 01:25:17,474
Apa, Mama ?
/ Jangan tanya apa.

913
01:25:17,516 --> 01:25:21,437
Sudah kubilang ratusan kali jangan apakan
benda itu, Tapi apa kau dengar ?

914
01:25:27,067 --> 01:25:28,110
Kembali belajar lagi.

915
01:25:33,324 --> 01:25:34,658
Maafkan aku.

916
01:25:35,409 --> 01:25:37,328
Mama, ada apa ?

917
01:25:40,080 --> 01:25:41,498
Soal Max, 'kan ?

918
01:25:49,340 --> 01:25:51,717
Dia bilang ini milikmu.

919
01:25:55,262 --> 01:25:56,513
Siapa yang bilang ?

920
01:25:58,682 --> 01:26:00,643
Dia sadar.

921
01:26:00,684 --> 01:26:02,895
Dia akan hidup !
/ Mama !

922
01:26:08,692 --> 01:26:09,693
Waspada.

923
01:26:12,821 --> 01:26:14,865
Maaf kalau Mama menyakitimu.

924
01:26:15,407 --> 01:26:18,160
Aku tak tahu cara lain
Untuk memberitahumu.

925
01:26:18,202 --> 01:26:20,329
Aku tahu aku konyol. Aku tahu.

926
01:26:20,371 --> 01:26:22,414
Tidak, Mama, tidak.

927
01:26:22,456 --> 01:26:23,499
Terima kasih.

928
01:26:24,291 --> 01:26:27,169
Sebaiknya kau hapus
senyum itu dari wajahmu.

929
01:26:28,379 --> 01:26:30,798
Kembalilah ke kelas...

930
01:26:30,839 --> 01:26:34,510
...dan bertingkahlah seakan
aku penyihir, paham ? Ya ?

931
01:26:35,010 --> 01:26:36,428
Ya.

932
01:26:37,137 --> 01:26:39,890
Ketahuilah bahwa...

933
01:26:42,309 --> 01:26:43,894
Bahwa Mama...

934
01:26:46,855 --> 01:26:47,982
Pergilah.

935
01:26:52,069 --> 01:26:54,280
Butuh bantuan dengan senyum itu ?

936
01:27:02,329 --> 01:27:03,914
Jika kau ketahun...

937
01:27:03,956 --> 01:27:05,583
...melakukannya lagi...,

938
01:27:05,624 --> 01:27:07,126
Akan kugantung jari kakimu.

939
01:27:07,167 --> 01:27:09,420
Dengar, Saumensch ?

940
01:27:09,461 --> 01:27:10,754
Mengerti ?

941
01:27:36,864 --> 01:27:38,240
Max !

942
01:27:38,282 --> 01:27:39,366
Max !

943
01:27:46,624 --> 01:27:47,666
Aku tahu kau akan hidup.

944
01:27:48,042 --> 01:27:50,502
Dengan semua bacaan itu,
Kau takkan membuatku damai.

945
01:27:51,545 --> 01:27:52,796
Kau mendengarkanku ?

946
01:27:52,838 --> 01:27:54,006
Tentu.

947
01:27:55,215 --> 01:27:56,216
Terima kasih.

948
01:28:06,894 --> 01:28:08,145
Lalu...,

949
01:28:11,106 --> 01:28:12,733
Bagaimana kabar Rudy ?

950
01:28:17,863 --> 01:28:19,406
Aku tak tahu.

951
01:28:19,448 --> 01:28:21,659
Rudy sangat menyebalkan.

952
01:28:25,371 --> 01:28:29,458
Yang lebih buruk dari Pria yang kau
benci adalah Pria yang kau suka, kan ?

953
01:28:33,379 --> 01:28:35,214
Liesel, ada serangan udara !

954
01:28:38,676 --> 01:28:39,677
Pergilah.

955
01:28:40,094 --> 01:28:41,762
Bagaimana denganmu ?

956
01:28:41,804 --> 01:28:44,265
Aku di sini. Aku akan baik - baik saja.

957
01:28:44,306 --> 01:28:46,100
Ini ruang bawah tanah, 'kan ?

958
01:28:46,141 --> 01:28:47,559
Kau dengar aku, Saumensch ?

959
01:28:47,601 --> 01:28:48,686
Ya, Mama.

960
01:30:16,565 --> 01:30:22,404
Sementara 10,000 jiwa bersembunyi
dalam ketakutan dan gemetar...,

961
01:30:22,446 --> 01:30:26,784
Satu orang Yahudi bersyukur akan
gemintang yang memberkati matanya.

962
01:30:54,728 --> 01:30:55,896
Hanya ini yang kumiliki.

963
01:30:55,938 --> 01:30:57,064
Maafkan aku.

964
01:30:57,606 --> 01:31:00,276
Aku menyimpannya untuk
kepulangan suamiku, tapi...

965
01:31:00,609 --> 01:31:02,570
Terima kasih banyak.

966
01:31:17,751 --> 01:31:19,003
Dia orang Yahudi.

967
01:31:19,044 --> 01:31:20,379
Mereka menemukan akte kelahirannya.

968
01:31:20,421 --> 01:31:22,590
Dia "Lehman" dengan
satu 'N' bukan dua.

969
01:31:23,465 --> 01:31:24,633
Kumohon !

970
01:31:26,635 --> 01:31:28,387
Anakku masuk kemiliteran !

971
01:31:30,014 --> 01:31:31,181
Dia berjuang di garis depan !

972
01:31:32,933 --> 01:31:34,268
Kumohon.
/ Masuk ke mobil !

973
01:31:36,228 --> 01:31:37,521
Kumohon !

974
01:31:42,109 --> 01:31:43,110
Kau kenal aku.

975
01:31:43,569 --> 01:31:44,737
Kumohon !

976
01:31:45,863 --> 01:31:47,907
Kau kenal aku ! Kumohon !

977
01:31:47,948 --> 01:31:49,325
Aku orang Jerman !

978
01:31:50,701 --> 01:31:51,702
Kumohon...,

979
01:31:51,952 --> 01:31:54,538
Aku kenal orang ini.
Kami semua kenal.

980
01:31:54,914 --> 01:31:56,290
Dia orang baik.

981
01:31:56,665 --> 01:31:57,708
Siapa namamu ?

982
01:32:01,378 --> 01:32:03,213
Hans Hubermann.

983
01:32:06,800 --> 01:32:08,886
Kumohon ! Dia orang baik.
/ Mundur !

984
01:32:09,386 --> 01:32:10,387
Papa !

985
01:32:11,555 --> 01:32:12,556
Papa !

986
01:32:13,849 --> 01:32:14,934
Liesel !

987
01:32:34,662 --> 01:32:35,871
Rudy !

988
01:32:38,749 --> 01:32:39,917
Rudy.

989
01:32:49,426 --> 01:32:51,011
Jangan bergerak.

990
01:32:51,053 --> 01:32:53,055
Apa yang kupikirkan ?

991
01:32:54,181 --> 01:32:56,225
Dia mencatat namaku.

992
01:32:58,269 --> 01:33:01,522
Astaga, apa yang telah kulakukan ?

993
01:33:03,232 --> 01:33:06,402
Aku sudah menghancurkan kita !
Aku sudah menghancurkan kita !

994
01:33:07,361 --> 01:33:09,488
Maafkan aku, Rosa.

995
01:33:09,530 --> 01:33:11,407
Maafkan aku.

996
01:33:17,538 --> 01:33:19,290
Aku tak mengerti.

997
01:33:22,418 --> 01:33:24,670
Salah apa Papa ?

998
01:33:26,755 --> 01:33:29,592
Karena dia mengingatkan
kemanusiaan mereka.

999
01:33:31,885 --> 01:33:33,679
Tak bisakah Papa minta maaf ?

1000
01:33:34,930 --> 01:33:36,390
Pada siapa ?

1001
01:33:37,391 --> 01:33:38,392
Hitler ?

1002
01:33:41,770 --> 01:33:43,897
Apa mereka akan membawa Papa ?

1003
01:33:43,939 --> 01:33:44,982
Aku tak tahu.

1004
01:33:45,941 --> 01:33:47,234
Tapi...,

1005
01:33:48,485 --> 01:33:50,905
Jika mereka datang dan
menemukanku di sini...,

1006
01:33:52,114 --> 01:33:53,782
Mereka akan membawa
Kalian semua.

1007
01:33:58,579 --> 01:34:00,331
Tidak, Max.

1008
01:34:02,166 --> 01:34:03,792
Aku harus pergi, Liesel.

1009
01:34:06,045 --> 01:34:07,212
Maafkan aku.

1010
01:34:08,339 --> 01:34:09,840
Tapi kau sudah berjanji.

1011
01:34:11,216 --> 01:34:12,968
Ini demi kebaikanmu sendiri.

1012
01:34:15,012 --> 01:34:16,347
Demi keluargamu.

1013
01:34:17,640 --> 01:34:19,683
Tapi kau keluargaku.

1014
01:34:34,490 --> 01:34:36,700
Kau telah membuatku hidup, Liesel.

1015
01:34:38,160 --> 01:34:39,620
Jangan lupakan itu.

1016
01:34:39,662 --> 01:34:42,957
Aku tak mau kehilangan orang lagi.
/ Aku tak mau kehilanganmu, Liesel.

1017
01:34:43,499 --> 01:34:46,669
Kau bisa menemukanku
dalam kata - katamu.

1018
01:34:47,336 --> 01:34:49,380
Di situlah aku akan hidup.

1019
01:34:55,302 --> 01:34:56,428
Max...,

1020
01:34:57,763 --> 01:34:59,223
Terimalah.

1021
01:35:01,267 --> 01:35:02,726
Terima kasih.

1022
01:35:10,317 --> 01:35:11,527
Ini.

1023
01:35:12,236 --> 01:35:15,406
Dua selimut dan sepasang kaos kaki.

1024
01:35:15,739 --> 01:35:17,908
Dan keju bagus yang
Sudah kusimpan.

1025
01:35:17,950 --> 01:35:19,243
Rosa...,

1026
01:35:19,577 --> 01:35:20,661
Ini untukmu.

1027
01:36:17,718 --> 01:36:19,511
Ayo. Liesel.

1028
01:36:19,553 --> 01:36:21,096
Biarkan dia.

1029
01:36:42,660 --> 01:36:43,661
Hans ?

1030
01:36:45,913 --> 01:36:47,581
Kuambil dulu mantelku.

1031
01:36:56,257 --> 01:36:58,175
Kau Herr Steiner ?

1032
01:37:02,429 --> 01:37:03,639
Apa ?

1033
01:37:04,807 --> 01:37:07,184
Saya mau membicarakan
tentang anak Anda, Rudy.

1034
01:37:07,851 --> 01:37:09,103
Rudy Steiner.

1035
01:37:10,354 --> 01:37:12,481
Dia tinggal di sebelah.

1036
01:37:13,232 --> 01:37:14,942
Perlu apa dengannya ?

1037
01:37:32,251 --> 01:37:34,670
Dia terpilih ikut pelatihan elit.

1038
01:37:35,546 --> 01:37:37,214
Mulai musim panas.

1039
01:37:39,592 --> 01:37:42,136
Aku turut bersedih, Barbara.

1040
01:37:53,314 --> 01:37:54,940
Hans Hubermann ?

1041
01:38:30,142 --> 01:38:32,770
Apa itu "wajib militer" ?

1042
01:39:13,727 --> 01:39:16,272
Kau sudah tumbuh besar.

1043
01:39:16,313 --> 01:39:18,148
Papa tak menyadarinya.

1044
01:39:19,650 --> 01:39:21,110
Papa akan merindukanmu.

1045
01:39:21,151 --> 01:39:23,279
Semua orang pergi.

1046
01:39:23,320 --> 01:39:24,572
Bahkan Rudy.

1047
01:39:24,613 --> 01:39:27,116
Rudy akan baik - baik saja.

1048
01:39:27,157 --> 01:39:30,744
Jaga Mamamu, ya ?
Dia tak sekuat kelihatannya.

1049
01:39:30,786 --> 01:39:33,455
Aku tahu.
/ Gadis pintar.

1050
01:39:44,341 --> 01:39:45,843
Papa ?

1051
01:39:48,679 --> 01:39:50,097
Pulanglah.

1052
01:40:55,788 --> 01:40:56,872
Bagaimana menurutmu ?

1053
01:41:00,209 --> 01:41:01,835
Sepatu itu membuatmu jelek.

1054
01:41:03,921 --> 01:41:05,256
Wajahmu juga.

1055
01:41:06,006 --> 01:41:07,091
Mau ikut ?

1056
01:41:07,758 --> 01:41:09,260
Kau mau kemana ?

1057
01:41:10,219 --> 01:41:12,763
Bukankah sudah jelas ?
Aku mau lari.

1058
01:41:18,394 --> 01:41:20,479
Kau pernah memikirkan hal ini ?

1059
01:41:20,521 --> 01:41:21,855
Ya.

1060
01:41:22,398 --> 01:41:24,441
Aku tak ingin mati.

1061
01:41:24,483 --> 01:41:27,361
Itu dia. Yang kupikirkan.

1062
01:41:29,071 --> 01:41:31,865
Rudy, kau akan tinggal dimana ?

1063
01:41:31,907 --> 01:41:34,660
Kau ? Bagaimana kalau kita ?

1064
01:41:35,411 --> 01:41:37,788
Kurasa kau tak serius.

1065
01:41:37,830 --> 01:41:38,956
Kau sebut ini apa ?

1066
01:41:40,749 --> 01:41:42,209
Bekal makan siang ?

1067
01:41:43,002 --> 01:41:46,171
Ada yang lain selain
Bola sepakmu ?

1068
01:41:53,387 --> 01:41:55,389
Aku rindu Ayahku.

1069
01:42:00,352 --> 01:42:02,896
Aku bahkan tak tahu
Apa dia masih hidup.

1070
01:42:08,360 --> 01:42:10,279
Aku belum siap.

1071
01:42:11,405 --> 01:42:14,366
Aku ingin dewasa sebelum aku mati.

1072
01:42:16,702 --> 01:42:17,995
Begitu juga adikku.

1073
01:42:21,457 --> 01:42:22,666
Aku turut berduka.

1074
01:42:25,878 --> 01:42:27,755
Aku tak meminta keadaan ini.

1075
01:42:27,796 --> 01:42:29,340
Siapa yang mau ?

1076
01:42:32,009 --> 01:42:34,178
Aku benci Hitler.

1077
01:42:34,553 --> 01:42:35,763
Aku juga.

1078
01:42:39,099 --> 01:42:41,101
Aku benci Hitler !

1079
01:42:42,937 --> 01:42:44,480
Aku benci Hitler !

1080
01:42:44,521 --> 01:42:46,231
Aku benci Hitler !

1081
01:42:46,482 --> 01:42:49,193
Aku benci Hitler !
/ Hitler goblok !

1082
01:42:49,235 --> 01:42:50,694
Mati kau, Hitler !

1083
01:43:02,539 --> 01:43:04,375
Hanya kau yang kupunya, Rudy.

1084
01:43:09,296 --> 01:43:10,506
Ayo kita pulang.

1085
01:43:56,176 --> 01:43:58,220
Bomnya sekarang makin besar.

1086
01:43:59,805 --> 01:44:01,223
Mungkin wajar jika dibilang...

1087
01:44:01,265 --> 01:44:05,644
...bahwa tak seorangpun mampu
meladeni Führer seperti diriku.

1088
01:44:47,144 --> 01:44:50,606
Ada hantu seorang anak laki - laki...

1089
01:44:51,649 --> 01:44:54,360
...yang suka tinggal dalam bayangan...

1090
01:44:55,444 --> 01:44:57,488
...agar ia tak menakuti orang.

1091
01:44:57,529 --> 01:44:59,448
Apa itu ?
/ Siapa yang bicara ?

1092
01:45:01,200 --> 01:45:03,077
Apa yang kau lakukan ?

1093
01:45:03,118 --> 01:45:04,995
Bercerita.

1094
01:45:05,037 --> 01:45:06,247
Kenapa ?

1095
01:45:06,288 --> 01:45:07,331
Anak laki - laki siapa ?

1096
01:45:08,457 --> 01:45:10,668
Dia bercerita.
/ Teruslah.

1097
01:45:12,336 --> 01:45:13,379
Mulai lagi.

1098
01:45:16,298 --> 01:45:19,093
Ada hantu seorang anak laki - laki...

1099
01:45:19,134 --> 01:45:23,722
...yang suka tinggal dalam bayangan
agar ia tak menakuti orang.

1100
01:45:25,432 --> 01:45:30,145
Tugasnya adalah menunggu
Adiknya yang masih hidup.

1101
01:45:32,022 --> 01:45:34,441
Adiknya tak takut gelap...

1102
01:45:34,483 --> 01:45:38,195
...karena dia tahu
di sanalah Kakaknya.

1103
01:45:40,322 --> 01:45:41,740
Lanjutkan.

1104
01:45:42,700 --> 01:45:46,829
Malam hari, saat kegelapan
datang ke kamarnya...

1105
01:45:47,913 --> 01:45:50,457
...dia akan menceritakan
keadaan hari ini pada Kakaknya.

1106
01:45:50,499 --> 01:45:55,129
Dia akan mengingatkan bagaimana
rasanya cahaya matahari di kulitnya...

1107
01:45:55,170 --> 01:45:57,590
...dan bagaimana rasanya udara
Saat menarik nafas.

1108
01:46:01,260 --> 01:46:05,514
Atau bagaimana rasanya salju
di lidahnya. Dan itu mengingatkannya...

1109
01:46:05,889 --> 01:46:08,225
...bahwa dia masih hidup.

1110
01:46:23,365 --> 01:46:24,575
Tuan - tuan...,

1111
01:46:25,451 --> 01:46:26,911
Bagaimana keadaan semua orang ?

1112
01:46:27,328 --> 01:46:31,040
Lihatlah yang ini. Mereka mulai
mengerahkan kakek - kakek.

1113
01:46:31,665 --> 01:46:36,003
Hei, orang tua.
Itu semua gigi aslimu ?

1114
01:47:02,529 --> 01:47:06,075
Bersama, mereka duduk di hutan...

1115
01:47:06,116 --> 01:47:09,370
...dan menyaksikan matahari terbit.

1116
01:47:09,411 --> 01:47:12,790
Dan saat dia menghilang
kembali dalam bayangan...

1117
01:47:12,831 --> 01:47:16,293
...dia melambaikan tangan
untuk terakhir kalinya.

1118
01:47:18,796 --> 01:47:20,464
Oh, Liesel.

1119
01:48:04,550 --> 01:48:05,718
Max ?

1120
01:48:06,969 --> 01:48:07,970
Max ?

1121
01:48:08,679 --> 01:48:09,930
Max !

1122
01:48:15,185 --> 01:48:16,228
Max !

1123
01:48:17,271 --> 01:48:18,814
Saumensch !

1124
01:48:18,856 --> 01:48:20,733
Apa yang kau lakukan ?

1125
01:48:20,774 --> 01:48:21,817
Max ?

1126
01:48:22,985 --> 01:48:24,695
Liesel !
/ Max ?

1127
01:48:25,779 --> 01:48:27,406
Kau kenal Max ?
/ Liesel !

1128
01:48:27,990 --> 01:48:29,074
Kau kenal Max ?

1129
01:48:31,744 --> 01:48:33,162
Max ?

1130
01:48:36,332 --> 01:48:37,833
Kau kenal Max ?

1131
01:48:45,299 --> 01:48:47,217
Minggir dari sini, gadis bodoh !

1132
01:48:49,553 --> 01:48:50,596
Liesel !

1133
01:48:51,305 --> 01:48:53,557
Aku takkan melupakanmu.
Aku takkan melupakanmu.

1134
01:48:53,807 --> 01:48:55,476
Aku takkan melupakanmu.

1135
01:48:55,517 --> 01:48:57,394
Aku takkan melupakanmu, Max.

1136
01:48:58,270 --> 01:48:59,313
Liesel !

1137
01:49:05,527 --> 01:49:06,570
Minggir !

1138
01:49:07,404 --> 01:49:08,405
Liesel !

1139
01:49:20,918 --> 01:49:23,462
Kau sangat mirip dengan
Ayahmu, kau tahu ?

1140
01:49:25,547 --> 01:49:27,800
Memangnya salah ?

1141
01:49:31,178 --> 01:49:32,721
Tidak.

1142
01:49:39,979 --> 01:49:42,356
Hei, Saumensch, mau bermain ?

1143
01:49:42,398 --> 01:49:44,525
Tidak, tidak hari ini.

1144
01:49:44,984 --> 01:49:47,528
Kalau begitu kita curi sesuatu.

1145
01:49:47,570 --> 01:49:49,989
Aku tak mencuri. Aku meminjam.

1146
01:49:50,614 --> 01:49:55,452
Kalau begitu kita pinjam sepeda
Franz Deutscher dan pergi dari sini.

1147
01:49:56,620 --> 01:49:57,705
Kau tak lihat aku membaca ?

1148
01:49:59,123 --> 01:50:00,416
Kau masih marah padaku ?

1149
01:50:02,251 --> 01:50:03,502
Marah kenapa ?

1150
01:50:05,546 --> 01:50:07,131
Karena menyelamatkanmu.

1151
01:50:07,798 --> 01:50:09,258
Tidak, Rudy.

1152
01:50:09,508 --> 01:50:10,759
Kau sangat berani.

1153
01:50:26,859 --> 01:50:28,277
Papa !

1154
01:50:30,487 --> 01:50:31,822
Kau pulang !

1155
01:50:39,330 --> 01:50:41,123
Ada apa, Putriku ?

1156
01:50:46,921 --> 01:50:48,339
Putriku.

1157
01:50:49,214 --> 01:50:50,591
Putriku.

1158
01:51:14,949 --> 01:51:17,326
Senang mendengar kau memainkannya.

1159
01:51:17,576 --> 01:51:19,370
Aku tak bisa mendengar dengan baik.

1160
01:51:21,455 --> 01:51:23,082
Aku mau tidur.

1161
01:51:24,124 --> 01:51:26,377
Kalian jangan tidur terlalu larut.

1162
01:51:39,098 --> 01:51:41,517
Mamamu cerita yang kau lakukan.

1163
01:51:45,104 --> 01:51:46,730
Harusnya tak kulakukan.

1164
01:51:47,106 --> 01:51:48,941
Mungkin harus.

1165
01:51:52,403 --> 01:51:54,780
Aku terus berpikir tentang Max.

1166
01:51:55,698 --> 01:51:56,949
Ingin tahu dia ada di mana.

1167
01:51:58,367 --> 01:51:59,952
Papa juga.

1168
01:52:01,829 --> 01:52:03,956
Papa tak paham maksud semua ini.

1169
01:52:05,374 --> 01:52:07,543
Semuanya yang ia lalui.

1170
01:52:08,252 --> 01:52:10,212
Semua yang kita lakukan.

1171
01:52:13,257 --> 01:52:15,718
Kita hanya menjadi manusia.

1172
01:52:16,927 --> 01:52:18,262
Itu yang manusia lakukan.

1173
01:52:21,223 --> 01:52:22,516
Liesel...,

1174
01:52:23,642 --> 01:52:25,603
Kau sudah dewasa.

1175
01:52:31,025 --> 01:52:35,738
Yang kupelajari adalah
Hidup tak membuat janji.

1176
01:52:35,779 --> 01:52:37,740
Jadi sebaiknya kumulai.

1177
01:52:38,365 --> 01:52:40,951
Aku selalu mencoba mengabaikannya.

1178
01:52:41,285 --> 01:52:44,455
Tapi aku tahu, semua ini
Dimulai dengan kereta...

1179
01:52:46,248 --> 01:52:48,000
...dan salju...

1180
01:52:49,126 --> 01:52:50,628
...juga adikku.

1181
01:52:53,839 --> 01:52:57,551
Di luar mobil, dunia
diselimuti guyuran salju.

1182
01:52:57,843 --> 01:53:00,012
Dan dia suatu tempat
bernama Heaven Street...

1183
01:53:00,054 --> 01:53:03,933
...seorang pria berhati Akordeon
Dan wanita berjubah guntur...

1184
01:53:03,974 --> 01:53:05,601
...menunggu putri baru mereka.

1185
01:53:13,192 --> 01:53:17,321
Dia hidup di lantai bawah kami
Seperti burung hantu tanpa sayap...

1186
01:53:17,363 --> 01:53:20,366
...sampai Mentari lupa akan wajahnya.

1187
01:53:26,997 --> 01:53:29,166
Bukunya mengapung menyusuri sungai...

1188
01:53:29,208 --> 01:53:33,003
...seperti ikan merah dikejar
Anjing pemburu berbulu kuning.

1189
01:53:43,264 --> 01:53:45,975
Untuk Max, yang telah membuka mataku.

1190
01:54:12,626 --> 01:54:14,837
Selamat malam, Yang Mulia.

1191
01:54:26,098 --> 01:54:30,394
Aku sangat suka citraku yang
membawa sabit dan jubah.

1192
01:54:30,436 --> 01:54:33,105
Gelap dan hebat.

1193
01:54:33,147 --> 01:54:37,401
Sayangnya, aku jauh lebih
suka terlihat sederhana dan biasa.

1194
01:54:39,361 --> 01:54:43,282
Tak ada yang bermaksud
menghancurkan jalan bernama Heaven.

1195
01:54:44,033 --> 01:54:46,660
Itu karena salah baca peta.

1196
01:54:46,702 --> 01:54:49,038
Tak ada sirene malam itu.

1197
01:54:50,372 --> 01:54:52,750
Pertama adiknya Rudy.

1198
01:54:56,545 --> 01:54:59,089
Aku membaca mimpi sederhana mereka.

1199
01:55:03,302 --> 01:55:05,846
Lalu, aku mencium Ibunya.

1200
01:55:08,432 --> 01:55:12,353
Dan mencuri kekejaman
dari hati Franz German.

1201
01:55:17,483 --> 01:55:20,236
Rosa, aku menemuinya
Saat mendengkur.

1202
01:55:21,028 --> 01:55:24,615
Aku bersumpah mendengarnya
Memanggilku bajingan.

1203
01:55:24,657 --> 01:55:30,329
Kurasakan penyesalannya karena dia
tak sempat menunjukkan kebaikannya.

1204
01:55:31,205 --> 01:55:36,168
Adapun Hans, jiwanya
lebih ringan dari anak - anak.

1205
01:55:36,502 --> 01:55:40,422
Kurasakan keinginannya untuk
Memainkan lagu terakhir Akordeonnya...

1206
01:55:41,006 --> 01:55:43,467
...dan mendengar pemikiran terakhirnya.

1207
01:55:45,386 --> 01:55:47,054
Liesel.

1208
01:56:40,190 --> 01:56:41,483
Sebelah sini !

1209
01:56:47,448 --> 01:56:48,991
Dorong saja.

1210
01:56:57,082 --> 01:56:58,125
Ulurkan tanganmu.

1211
01:57:11,013 --> 01:57:13,265
Mama ? Papa ?

1212
01:57:51,220 --> 01:57:52,554
Papa ?

1213
01:57:58,352 --> 01:57:59,687
Papa.

1214
01:58:26,005 --> 01:58:27,256
Rudy ?

1215
01:58:42,688 --> 01:58:44,648
Saumensch.

1216
01:58:45,983 --> 01:58:47,151
Liesel.

1217
01:58:51,739 --> 01:58:53,073
Aku harus memberitahumu...

1218
01:58:53,115 --> 01:58:54,575
Jangan bicara.

1219
01:58:55,451 --> 01:58:57,328
Aku harus mengatakannya.

1220
01:59:01,832 --> 01:59:03,000
Aku...

1221
01:59:07,212 --> 01:59:08,380
Rudy ?

1222
01:59:10,007 --> 01:59:11,175
Rudy, tidak.

1223
01:59:12,217 --> 01:59:13,677
Rudy, bangun.

1224
01:59:14,511 --> 01:59:16,013
Rudy, tidak !

1225
01:59:16,055 --> 01:59:18,724
Bangun, Rudy ! Rudy, bangun !

1226
01:59:19,516 --> 01:59:21,060
Rudy, cium aku.

1227
01:59:26,690 --> 01:59:31,237
Rudy, jiwanya baru saja
Datang ke dalam pelukanku.

1228
02:00:49,023 --> 02:00:53,485
Dalam tugasku, aku selalu menemukan
manusia dalam keadaan terbaik...

1229
02:00:53,944 --> 02:00:55,988
...dan terburuk mereka.

1230
02:00:56,030 --> 02:00:59,325
Aku melihat keburukan
dan kecantikan mereka.

1231
02:00:59,867 --> 02:01:03,871
Dan aku bertanya - tanya bagaimana
bisa satu orang jadi dua pribadi.

1232
02:01:56,632 --> 02:01:57,675
Liesel !

1233
02:02:11,409 --> 02:02:14,109
--- Dua Tahun Kemudian ---

1234
02:02:15,910 --> 02:02:20,810
--- Tentara AS Menduduki Jerman, 1945 ---

1235
02:03:00,613 --> 02:03:01,864
Max !

1236
02:03:14,585 --> 02:03:17,755
Aku telah melihat
banyak hal.

1237
02:03:17,796 --> 02:03:21,258
Menyertai semua bencana
terburuk di dunia...

1238
02:03:21,300 --> 02:03:24,261
...dan bekerja untuk penjahat terbesar.

1239
02:03:24,845 --> 02:03:27,848
Dan aku melihat keajaiban terbesar.

1240
02:03:28,182 --> 02:03:31,143
Tapi tetap seperti
Yang kukatakan sebelumnya.

1241
02:03:31,185 --> 02:03:33,896
Tak ada yang hidup selamanya.

1242
02:03:42,071 --> 02:03:45,199
Saat akhirnya aku mendatangi Liesel...,

1243
02:03:45,241 --> 02:03:51,538
Kuambil pemikiran sendiri bahwa ia menjalani
hidup 90 tahun dengan sangat bijaksana.

1244
02:03:58,212 --> 02:04:02,466
Pada saat itu, ceritanya
telah menyentuh banyak jiwa.

1245
02:04:02,508 --> 02:04:05,636
Sebagian kuketahui secara kebetulan.

1246
02:04:11,308 --> 02:04:16,480
Max, orang yang bersahabat
hampir sepanjang umur Liesel.

1247
02:04:17,356 --> 02:04:18,983
Hampir.

1248
02:04:21,902 --> 02:04:24,071
Dalam pikiran terakhirnya...

1249
02:04:24,113 --> 02:04:28,492
...dia melihat daftar panjang
Orang yang ada bersamanya.

1250
02:04:29,243 --> 02:04:30,869
Tiga anaknya.

1251
02:04:30,911 --> 02:04:32,955
Cucunya.

1252
02:04:32,997 --> 02:04:35,040
Suaminya.

1253
02:04:35,624 --> 02:04:38,377
Di antara mereka ada yang
menyala seperti lentera...

1254
02:04:38,419 --> 02:04:40,796
...yaitu Hans dan Rosa.

1255
02:04:40,838 --> 02:04:42,339
Adiknya...

1256
02:04:42,381 --> 02:04:47,428
...dan anak laki - laki yang warna
rambutnya seperti lemon selamanya.

1257
02:04:50,097 --> 02:04:53,767
Aku ingin memberitahu Si Pencuri Buku
dialah salah satu dari beberapa jiwa...

1258
02:04:53,809 --> 02:04:57,646
...yang membuatku bertanya
Seperti apa rasanya hidup.

1259
02:04:58,522 --> 02:05:01,942
Tapi pada akhirnya, tak ada jawaban.

1260
02:05:01,984 --> 02:05:03,736
Hanya kedamaian.

1261
02:05:04,778 --> 02:05:07,948
Satu - satunya kebenaran
yang benar - benar kuketahui...

1262
02:05:08,149 --> 02:05:12,149
...adalah diriku dihantui oleh Manusia.

1263
02:05:14,240 --> 02:05:24,140
Lebah Ganteng
akumenang.com