0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:08,364 --> 00:01:10,699
Minggir dari jalurku!

2
00:01:10,733 --> 00:01:11,767
Aku yang duluan!

3
00:01:13,702 --> 00:01:16,605
Itukah yang menurut perkiraanku? \  Wow!

4
00:01:16,639 --> 00:01:20,009
Ya, ampun, tak boleh
terlambat di hari biskuit!

5
00:01:20,043 --> 00:01:21,610
Biskuit? Biskuit? Biskuit?

6
00:01:22,578 --> 00:01:24,513
Ini dia saatnya! \
Ah, waktunya remah biskuit!

7
00:01:24,547 --> 00:01:26,082
Aku mau sepotong! \  Biskuit! Biskuit!

8
00:01:27,550 --> 00:01:28,751
Mereka sudah di sana!

9
00:01:28,784 --> 00:01:30,686
Minggir! Aku juga mau! \
Hei, boleh aku ikutan?

10
00:01:30,719 --> 00:01:33,289
Aku punya anak untuk diberi makan! \
Telat, kau kalah, Robert!

11
00:01:33,322 --> 00:01:35,024
Oh... \  Aku mau biskuit itu!

12
00:01:35,058 --> 00:01:36,459
Hei! \  Aku duluan!

13
00:01:36,492 --> 00:01:37,493
Lamban, kau kalah!

14
00:01:39,128 --> 00:01:41,530
Jangan mendorong! \
Hei, jangan menyikut!

15
00:01:41,564 --> 00:01:42,731
Oh!

16
00:01:44,700 --> 00:01:46,669
Aha!

17
00:01:46,702 --> 00:01:50,573
Ayo ini buatku! Ha! Dapat!

18
00:01:50,606 --> 00:01:53,342
Wow! \  Hore!

19
00:01:58,781 --> 00:02:02,051
Ayo sayapku, jangan mengecewakanku!
Tak boleh terlambat!

20
00:02:07,223 --> 00:02:08,424
Rekan sebangsaku.

21
00:02:08,457 --> 00:02:10,593
Kini kita sudah bersarang,...

22
00:02:10,626 --> 00:02:13,529
...kita harus konsentrasi pada
pendidikan keturunan kita.

23
00:02:15,298 --> 00:02:16,599
Hampir sampai!

24
00:02:16,632 --> 00:02:18,401
Migrasinya... awas! \  Whoa!

25
00:02:18,434 --> 00:02:21,337
Mau lewat! \  Whoa! Ups! Oh!

26
00:02:21,370 --> 00:02:23,172
Maaf! Sudah terlambat.

27
00:02:23,206 --> 00:02:26,142
Dasar burung pipit!

28
00:02:28,244 --> 00:02:30,713
Berhasil! Ayo, biskuit, kau bisa.

29
00:02:30,746 --> 00:02:33,149
Aku terlambat? Aku terlambat?

30
00:02:33,182 --> 00:02:36,219
Jangan cemas, Sayang, kau tepat waktu.

31
00:02:36,252 --> 00:02:37,620
Aw, dan kau membawa suvenir.

32
00:02:37,653 --> 00:02:39,722
Buat rayakan kelahiran anak kita!

33
00:02:44,293 --> 00:02:46,395
Richard, ayahmu di sini!

34
00:02:46,429 --> 00:02:50,266
Ha ha, dia terlihat sepertiku
saat seusianya.

35
00:02:50,299 --> 00:02:52,868
Ya, itu baru anakku.

36
00:02:52,901 --> 00:02:55,638
Dia persis tak sabaran sepertimu.

37
00:02:55,671 --> 00:02:59,608
Sepertinya dia juga punya
keahlian patukanmu!

38
00:02:59,642 --> 00:03:01,877
Ayo, kau pasti bisa!

39
00:03:01,910 --> 00:03:04,113
Dorong, Richard, dorong!

40
00:03:06,782 --> 00:03:08,817
Robert!

41
00:03:08,851 --> 00:03:11,287
Oh!

42
00:03:13,356 --> 00:03:15,391
Kau memilih hari yang salah, sobat!

43
00:03:49,392 --> 00:03:50,659
Oh?

44
00:04:01,537 --> 00:04:03,739
Ooh...

45
00:04:10,713 --> 00:04:12,248
Siapa yang ada di sini?

46
00:04:14,350 --> 00:04:16,485
Richard.

47
00:04:16,519 --> 00:04:19,522
Ya, halo, Richard. Aku Aurora.

48
00:04:24,360 --> 00:04:27,162
Sst... tak apa-apa.

49
00:04:28,497 --> 00:04:29,865
Ini.

50
00:04:32,235 --> 00:04:33,236
Mmm!

51
00:04:33,269 --> 00:04:36,905
Itu enak, bukan?

52
00:04:36,939 --> 00:04:38,441
Di mana orangtuamu?

53
00:04:41,677 --> 00:04:43,379
Oh.

54
00:04:43,412 --> 00:04:44,813
Ibu!

55
00:04:44,847 --> 00:04:47,350
Oh, aku bukan... \  Mmm...

56
00:04:47,383 --> 00:04:51,220
Oh... kemarilah.

57
00:04:51,254 --> 00:04:54,223
Mm... apa yang akan kuperbuat denganmu?

58
00:05:04,267 --> 00:05:05,868
Pegangan yang kuat, Richard.

59
00:05:23,352 --> 00:05:24,620
Wow!

60
00:05:36,732 --> 00:05:38,967
Tak ada ikan? Apa ini? Katak?

61
00:05:39,001 --> 00:05:40,436
Bukan, Max, ini...

62
00:05:46,008 --> 00:05:48,411
Claudius, Sayangku.

63
00:05:48,444 --> 00:05:52,415
Salah satu burung pipit itu hampir
mengacaukan pidatoku di pertemuan!

64
00:05:52,448 --> 00:05:53,882
Mmm?

65
00:05:53,916 --> 00:05:56,785
Pengacau! Apa makan malam kita?

66
00:05:56,819 --> 00:05:58,487
Ada sesuatu yang mau
kubicarakan denganmu soal...

67
00:05:58,521 --> 00:05:59,755
Ayah!

68
00:05:59,788 --> 00:06:04,327
Aaah Lepaskan! Aurora!

69
00:06:04,360 --> 00:06:08,063
Claudius, Max, ini... \  Lepaskan!

70
00:06:08,096 --> 00:06:10,299
Richard! \  Lepas! Lepas, lepas, lepas!

71
00:06:10,333 --> 00:06:12,635
Apa yang dilakukannya di sini?

72
00:06:17,506 --> 00:06:19,642
Dia lucu! Dia boleh tinggal
untuk makan malam?

73
00:06:19,675 --> 00:06:23,679
Tentu tidak.
Enyahkan lintah berbulu ini dariku!

74
00:06:23,712 --> 00:06:26,449
Pergilah bermain dengannya, Max.

75
00:06:26,482 --> 00:06:28,684
Mau naik ke punggungku, Richard?

76
00:06:28,717 --> 00:06:30,486
Max! \  Apa?

77
00:06:39,395 --> 00:06:42,331
Kutemukan dia sendirian di sarang.

78
00:06:42,365 --> 00:06:46,335
Dasar burung pipit. Bangau takkkan
pernah meninggalkan anaknya!

79
00:06:46,369 --> 00:06:48,404
Mereka tak punya pilihan, Claudius.

80
00:06:48,437 --> 00:06:51,507
Sarang mereka... rusak diserang.

81
00:06:51,540 --> 00:06:52,708
Oh...

82
00:06:52,741 --> 00:06:55,778
Bagaimanapun, ini bukan urusan kita.

83
00:06:55,811 --> 00:06:56,945
Kembalikan dia ke sana.

84
00:06:56,979 --> 00:06:59,648
Aku tak mau, Sayangku. Aku tak sanggup.

85
00:07:00,783 --> 00:07:04,453
Bayangkan jika itu anak kita,
sendirian di hutan.

86
00:07:04,487 --> 00:07:07,723
Pegangan, Nak. Angin kencang di depan!

87
00:07:07,756 --> 00:07:09,525
Whoa!

88
00:07:09,558 --> 00:07:12,628
Kau mau ke mana?

89
00:07:12,661 --> 00:07:15,464
Baiklah. Burung pipit boleh tinggal.

90
00:07:15,498 --> 00:07:17,633
Aku tahu kau akan mengerti...

91
00:07:17,666 --> 00:07:20,035
Hanya... sampai musim gugur.

92
00:07:20,068 --> 00:07:23,639
Setelah itu, dia harus menjaga
dirinya sendiri. Sepakat?

93
00:07:23,672 --> 00:07:25,040
Dan...

94
00:07:25,073 --> 00:07:27,410
Aku tak mau bangau
lainnya tahu soal ini.

95
00:07:27,443 --> 00:07:29,512
Dan...

96
00:07:29,545 --> 00:07:31,514
Dia tak boleh memanggilku "ayah".

97
00:07:31,547 --> 00:07:33,382
Ayah! \  Mm?

98
00:07:33,416 --> 00:07:36,151
Lihat yang kuajarkan kepadanya!

99
00:07:36,184 --> 00:07:40,155
Hee, hee.

100
00:07:40,188 --> 00:07:42,925
Whoa!

101
00:07:47,864 --> 00:07:54,364
PETUALANGAN SEEKOR BANGAU

102
00:07:56,439 --> 00:07:58,707
Whoa! Luar biasa, Max!

103
00:07:58,741 --> 00:08:02,077
Tak kuat menahan, adik kecil? \
Oh, aku sanggup!

104
00:08:02,110 --> 00:08:04,880
Ha ha. \  Lebih cepat, Max! Lebih cepat!

105
00:08:06,449 --> 00:08:09,552
Oh... oh... whoa!

106
00:08:09,585 --> 00:08:11,554
Aku sengaja!

107
00:08:11,587 --> 00:08:12,921
Ya kau sengaja! \  Whoa!

108
00:08:16,625 --> 00:08:18,393
Mm-hmm. Tapi perlahan, oke?

109
00:08:26,001 --> 00:08:29,572
Aku berhasil! \  Bagus, anakku.

110
00:08:29,605 --> 00:08:31,640
Itu tidak terlalu sulit.

111
00:08:34,009 --> 00:08:35,511
Oh...

112
00:08:39,682 --> 00:08:40,649
Kena kau!

113
00:08:43,619 --> 00:08:45,488
Uuuh! Jijik! Hmm.

114
00:08:49,257 --> 00:08:51,594
Wow! Richard! Ikan terbang!

115
00:08:51,627 --> 00:08:53,629
Ya! Ya! Ya... \  Dia datang!

116
00:08:53,662 --> 00:08:55,664
Ugh! Aku mendapatkannya!

117
00:09:10,646 --> 00:09:14,016
Oh... oh...

118
00:09:14,049 --> 00:09:15,984
Bagus!

119
00:09:16,018 --> 00:09:18,521
Hmm?

120
00:09:20,689 --> 00:09:22,491
Maaf, aku jatuh dari tempat tidur.

121
00:09:31,834 --> 00:09:35,671
Ayo, Max, kukira kau cepat!

122
00:09:35,704 --> 00:09:37,506
Cepat? Akan kuperlihatkan apa itu cepat!

123
00:09:37,540 --> 00:09:40,275
Terserah kau, kakak! Aku menunggu!

124
00:09:40,308 --> 00:09:43,646
Aku hampir menyusulmu! \
Ha ha, itu cuma mimpimu!

125
00:09:43,679 --> 00:09:45,714
Lihat ini! \  Richard!

126
00:09:45,748 --> 00:09:48,784
Kejar aku kalau bisa! \  Pepohonan.

127
00:09:48,817 --> 00:09:51,720
Terlihat sangat kecil!

128
00:09:51,754 --> 00:09:54,289
Hei! Kita tak diizinkan
terbang setinggi itu!

129
00:09:54,322 --> 00:09:57,059
Ayolah. Woah!
Kau terlampau cemas!

130
00:09:57,092 --> 00:10:00,563
Bukan, anginnya kencang!
Ayo kita kembali.

131
00:10:00,596 --> 00:10:02,831
Penakut! Angin sepoi-sepoi
tak pernah menyakiti.

132
00:10:02,865 --> 00:10:07,235
Richard! \  Ah! Dasar omongan sombongku!

133
00:10:07,269 --> 00:10:08,637
Dapat!

134
00:10:11,574 --> 00:10:13,676
Kau tak menangkapku.

135
00:10:13,709 --> 00:10:15,611
Aku yang mendekatimu. \  Ha ha, oh, ya?

136
00:10:15,644 --> 00:10:19,715
Aku sedang menukik, Jangkung!
Itu tangkapan bagus.

137
00:10:23,619 --> 00:10:26,889
Ayah memanggil kita! \  Ayo!

138
00:10:35,297 --> 00:10:38,333
Kenapa kita tak bisa mengajak Richard?

139
00:10:38,366 --> 00:10:41,203
Maksudku, dia ringan, dan
aku bisa menggendong...

140
00:10:41,236 --> 00:10:43,706
Oh, yang benar saja, Aurora.

141
00:10:43,739 --> 00:10:46,709
Kau tahu hari ini akan tiba.

142
00:10:50,212 --> 00:10:52,715
Kau ibu yang luar biasa,...

143
00:10:52,748 --> 00:10:55,718
...dan telah membantunya semampumu.

144
00:10:55,751 --> 00:10:58,921
Tapi mustahil dia sanggup
menyeberang ke Afrika.

145
00:10:58,954 --> 00:11:02,224
Dia harus jalani kehidupan
seekor burung pipit.

146
00:11:03,726 --> 00:11:06,094
Kami datang. Memangnya ada apa?

147
00:11:06,128 --> 00:11:08,764
Akhirnya! Aku telah
memanggil kawanan kita.

148
00:11:08,797 --> 00:11:11,767
Ayo, Max. \  Hei, bagaimana denganku?

149
00:11:11,800 --> 00:11:15,671
Aku juga ikut, 'kan \  Hmm. Richard...

150
00:11:15,704 --> 00:11:18,273
Tunggu di sini sampai kami kembali, oke?

151
00:11:18,306 --> 00:11:22,778
Apa?! Kenapa?! \
Lakukan sesuai perintahku.

152
00:11:22,811 --> 00:11:25,147
Tapi kita selalu pergi
bersama! \  Ya, Bu!

153
00:11:25,180 --> 00:11:28,116
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Aku janji.

154
00:11:28,150 --> 00:11:30,886
Ini tidak adil!

155
00:11:30,919 --> 00:11:34,256
Max! Tolong jangan lamban begitu!

156
00:11:45,100 --> 00:11:48,236
Ahem, rekan sebangsaku.

157
00:11:48,270 --> 00:11:53,408
Saat ini, pohon ek tua telah
menjatuhkan daun pertamanya.

158
00:11:53,441 --> 00:11:56,645
Waktu migrasi besar telah tiba.

159
00:11:56,679 --> 00:12:01,149
Semuanya, kita harus bermigrasi
sebelum musim dingin tiba.

160
00:12:01,183 --> 00:12:05,153
Kita akan membentuk kawanan dan terbang
ke selatan menuju Danau Besar di Afrika.

161
00:12:05,187 --> 00:12:08,323
Wow! Afrika!

162
00:12:08,356 --> 00:12:10,826
Perjalanan kita lama dan berbahaya.

163
00:12:10,859 --> 00:12:12,928
Oh, tidak, tidak, tidak... \
Dan kita...

164
00:12:12,961 --> 00:12:15,731
Mm?

165
00:12:19,001 --> 00:12:22,370
He he, hai yang di sana!

166
00:12:22,404 --> 00:12:25,774
Richard! \  Kau kenal burung ini?

167
00:12:25,808 --> 00:12:29,712
Kenal aku? Dia ibuku!

168
00:12:31,379 --> 00:12:34,950
Claudius! Mungkin kita harus
menunda perjalanan...

169
00:12:34,983 --> 00:12:37,820
...hingga "masalah keluargamu"
terselesaikan?

170
00:12:37,853 --> 00:12:40,756
Masalah keluargaku baik-baik saja.

171
00:12:40,789 --> 00:12:43,792
Richard, ibumu...

172
00:12:43,826 --> 00:12:47,696
Maksudku, Aurora seharusnya
memberitahumu sejak lama.

173
00:12:47,730 --> 00:12:49,397
Memberitahuku apa?

174
00:12:49,431 --> 00:12:53,201
Kau burung pipit, Richard.

175
00:12:53,235 --> 00:12:56,772
Kau tak bisa bermigrasi.

176
00:12:56,805 --> 00:12:59,842
Kodratmu ada di sini,
dengan burung pipit lainnya.

177
00:13:06,782 --> 00:13:08,751
Kau hampir mengelabuiku, Ayah!

178
00:13:08,784 --> 00:13:11,319
Kau selalu memiliki rasa... rasa humor.

179
00:13:11,353 --> 00:13:16,424
Ha ha. Hmm. Oh?

180
00:13:16,458 --> 00:13:19,061
Makhluk kecil yang malang.

181
00:13:23,799 --> 00:13:25,233
Ikut denganku.

182
00:13:25,267 --> 00:13:27,335
Ada yang ingin kuperlihatkan.

183
00:13:27,369 --> 00:13:29,738
Hmm. Ibu?

184
00:13:31,406 --> 00:13:32,875
Ibu! Apa maksudmu?

185
00:13:32,908 --> 00:13:34,877
Tunggu! \  Richard!

186
00:13:34,910 --> 00:13:36,378
Kau tetap di sini, Max.

187
00:13:36,411 --> 00:13:39,114
Tapi Ayah? Aku... \  Diam!

188
00:13:39,147 --> 00:13:40,348
Pertemuan kita berakhir.

189
00:13:40,382 --> 00:13:43,852
Kita berangkat saat fajar menyingsing.

190
00:14:01,937 --> 00:14:04,072
Di mana kita?

191
00:14:04,106 --> 00:14:08,877
Aku menemukanmu di sini,
di sarang burung pipit ini.

192
00:14:08,911 --> 00:14:11,379
Orangtuamu...

193
00:14:11,413 --> 00:14:13,448
...dimangsa sebelum kau menetas.

194
00:14:13,481 --> 00:14:14,616
Tidak!

195
00:14:14,649 --> 00:14:17,085
Kau ibuku. Dan aku ikut denganmu.

196
00:14:17,119 --> 00:14:19,454
Richard, kau tak bisa ke Afrika.

197
00:14:19,487 --> 00:14:22,124
Aku bisa, Bu!

198
00:14:22,157 --> 00:14:24,960
Sebabnya ayah, 'kan? \
Richard, dengar, kita...

199
00:14:24,993 --> 00:14:27,996
Mungkin kakiku pendek,
dan paruhku kecil.

200
00:14:28,030 --> 00:14:30,332
Tapi itu karena aku seekor bangau kecil!

201
00:14:30,365 --> 00:14:32,901
Tapi aku akan tumbuh jadi bangau besar!

202
00:14:32,935 --> 00:14:35,170
Besar dan kuat! Ayah akan lihat!

203
00:14:35,203 --> 00:14:37,339
Tunggu! \  Kalian akan melihatnya!

204
00:14:40,843 --> 00:14:43,812
Aku tahu itu, aku bisa sampai ke Afrika!

205
00:14:43,846 --> 00:14:44,713
Hmm.

206
00:14:44,747 --> 00:14:48,016
Seberapa sulitkah?
Tak seperti menyeberangi lautan, 'kan.

207
00:14:48,050 --> 00:14:50,018
Cepatlah, kau bebek lamban!

208
00:14:50,052 --> 00:14:51,954
Danau Besar menanti!

209
00:14:51,987 --> 00:14:54,522
Akan kutunjukkan ke mereka caranya!

210
00:14:54,556 --> 00:14:56,491
Bangau Gesit, datang menerjang!

211
00:14:58,994 --> 00:14:59,928
Lihatlah burung kecil itu!

212
00:14:59,962 --> 00:15:02,597
Dengan kecepatannya,
kita akan cepat tiba di Afrika.

213
00:15:02,630 --> 00:15:05,033
Sesuai perkiraanku!

214
00:15:05,067 --> 00:15:07,836
Ha ha! Aku akan mampir
menemui keluargaku,...

215
00:15:07,870 --> 00:15:09,537
...lalu tujuan berikutnya, Afrika!

216
00:15:09,571 --> 00:15:11,874
Argh!

217
00:15:11,907 --> 00:15:15,277
Beri dia kesempatan, Ayah! \
Jangan mengomporiku, Nak.

218
00:15:15,310 --> 00:15:18,046
Bangau takkan sanggup
melalui musim dingin.

219
00:15:18,080 --> 00:15:20,983
Dan burung pipit takkan
bisa bertahan dari migrasi.

220
00:15:21,016 --> 00:15:23,385
Tak pernah! Itu kenyataan.

221
00:15:23,418 --> 00:15:25,553
Tapi dia bisa terbang lebih baik dariku!

222
00:15:25,587 --> 00:15:28,023
Apa perkataanku belum jelas?

223
00:15:28,056 --> 00:15:31,860
Burung pipit tak terlahir untuk
ketinggian. Kau tahu ini!

224
00:15:31,894 --> 00:15:34,930
Richard takkan berhasil tiba
di sana hidup-hidup, Nak.

225
00:15:34,963 --> 00:15:36,464
Itu yang kau mau?

226
00:15:36,498 --> 00:15:40,535
Aku... aku... Hmm.

227
00:15:42,370 --> 00:15:46,008
Hei, semuanya! Aku pulang! \  Richard!

228
00:15:46,041 --> 00:15:48,911
Kau baik-baik saja? \  Baik?

229
00:15:48,944 --> 00:15:52,047
Tak pernah lebih baik!
Aku bisa terbang keliling dunia!

230
00:15:52,080 --> 00:15:54,649
Sudah cukup! Waktunya istirahat.

231
00:15:54,682 --> 00:15:56,351
Perjalanan panjang sudah menanti kita.

232
00:15:56,384 --> 00:15:59,587
Aku tak sabar!

233
00:15:59,621 --> 00:16:01,890
Whooo.

234
00:16:01,924 --> 00:16:03,425
Aku tahu ini akan terjadi.

235
00:16:08,630 --> 00:16:11,099
Hei, kenapa kau sangat murung?
Kita pergi ke Afrika!

236
00:16:11,133 --> 00:16:13,335
Um, kurasa aku cuma lelah.

237
00:16:13,368 --> 00:16:18,440
Lebih baik kita tidur. \
Usulan yang bagus.

238
00:16:18,473 --> 00:16:21,043
Harus bersiap untuk terbang!

239
00:16:21,076 --> 00:16:23,378
Aku benar 'kan, semuanya?

240
00:16:23,411 --> 00:16:24,947
Selamat malam, Jangkung.

241
00:16:26,949 --> 00:16:29,384
Tidur yang nyenyak, adik kecil.

242
00:16:33,588 --> 00:16:35,657
Mm?

243
00:16:51,106 --> 00:16:55,210
Afrika... Uuuh...

244
00:16:55,243 --> 00:16:58,113
Hm.

245
00:16:58,146 --> 00:17:00,949
Selalu bahagia, Richard.

246
00:17:07,022 --> 00:17:08,991
Waktu kita sudah mendesak.

247
00:17:18,600 --> 00:17:20,435
Sulit kupercaya kita melakukan ini.

248
00:17:20,468 --> 00:17:22,270
Ini demi kebaikannya, Max.

249
00:17:42,024 --> 00:17:44,292
Hah? Selamat pagi!

250
00:17:44,326 --> 00:17:47,062
Siap, sedia, dan sanggup bermigrasi!

251
00:17:47,095 --> 00:17:49,331
Ayo kita bergerak...

252
00:17:53,035 --> 00:17:55,603
Ibu? Ayah?

253
00:17:58,206 --> 00:18:00,508
Max?

254
00:18:03,311 --> 00:18:06,048
Benarkah itu...? Tidak!

255
00:18:06,081 --> 00:18:09,451
Tunggu! Kalian melupakanku!

256
00:18:09,484 --> 00:18:12,387
Tunggu! Tunggu aku!

257
00:18:15,690 --> 00:18:17,425
Jangan!

258
00:18:22,264 --> 00:18:23,498
Ayolah!

259
00:18:46,388 --> 00:18:49,224
Tampaknya dia tewas.

260
00:18:49,257 --> 00:18:50,592
Colek dia.

261
00:18:50,625 --> 00:18:53,661
Bagaimana?

262
00:18:53,695 --> 00:18:56,164
Baik. Aku akan mencoleknya.

263
00:18:56,198 --> 00:18:59,834
Hei, jika kau tak mau mencolek,
jangan mengajariku cara mencolek.

264
00:18:59,867 --> 00:19:02,204
Aku tahu cara mencolek!

265
00:19:02,237 --> 00:19:04,339
Lihat? Ups.

266
00:19:04,372 --> 00:19:08,643
Ow.

267
00:19:09,744 --> 00:19:11,613
Hmm... \  Hah?

268
00:19:11,646 --> 00:19:15,117
Oooo hoo \  Aargh!

269
00:19:15,150 --> 00:19:19,154
Mmm?

270
00:19:19,187 --> 00:19:22,857
Kau... kau siapa?

271
00:19:22,890 --> 00:19:27,095
Aku Olga, dan ini
sahabat terbaikku, Oleg.

272
00:19:29,264 --> 00:19:31,599
Kami burung hantu kerdil!

273
00:19:31,633 --> 00:19:35,237
Betul... Oleg...

274
00:19:35,270 --> 00:19:38,806
Um, apa aku di Afrika? \  Mm? Mm!

275
00:19:47,482 --> 00:19:48,883
Mau segigit?

276
00:19:48,916 --> 00:19:54,222
Eww. \  Masih banyak buat kita.

277
00:19:54,256 --> 00:19:57,292
Hei! Kenapa kau mengira ini Afrika?

278
00:19:57,325 --> 00:20:01,163
Oh, ke sanalah aku akan
bermigrasi dengan bangau lainnya.

279
00:20:01,196 --> 00:20:04,232
Setidaknya kukira aku begitu?

280
00:20:04,266 --> 00:20:06,501
Ya, aku mendengar dia, Oleg.

281
00:20:08,670 --> 00:20:14,642
Eh... kau sadar kau bahkan
tak mirip dengan bangau, 'kan?

282
00:20:14,676 --> 00:20:17,245
Ha! Kau jangan sok tahu.

283
00:20:17,279 --> 00:20:19,447
Ayahku pemimpin dari kawanan.

284
00:20:21,616 --> 00:20:24,219
Kedengarannya seperti
dilema Ayah bagiku.

285
00:20:25,687 --> 00:20:27,622
Oh, ya, Oleg?

286
00:20:27,655 --> 00:20:30,158
Jadi, kenapa dia tak bersama
kawanannya? Hm?

287
00:20:30,192 --> 00:20:34,229
Ayah tak pernah memercayaiku.
Katanya aku pasti gagal.

288
00:20:34,262 --> 00:20:36,198
Oh! Begitu!

289
00:20:36,231 --> 00:20:40,268
Ya, jika kau tak diinginkan, ada
baiknya kau memisahkan diri.

290
00:20:40,302 --> 00:20:42,704
Benar, Oleg? \  Salah...

291
00:20:42,737 --> 00:20:46,208
Kodratku bersama kelompokku!
Akan kususul mereka.

292
00:20:46,241 --> 00:20:49,611
Dan setibanya aku di sana, ayahku
akan sadar aku ini seekor bangau!

293
00:20:51,713 --> 00:20:53,215
Kau sangat aneh.

294
00:20:53,248 --> 00:20:55,883
Aku? Aku aneh?

295
00:20:55,917 --> 00:20:57,819
Baiklah.

296
00:20:57,852 --> 00:21:01,389
Bersenang-senanglah dengan...
"Teman"mu atau apalah.

297
00:21:01,423 --> 00:21:03,191
Aku akan menyusul keluargaku.

298
00:21:04,226 --> 00:21:07,662
Tahan lajumu!

299
00:21:07,695 --> 00:21:10,298
Selatan ke arah sana!

300
00:21:10,332 --> 00:21:14,202
Pfft! Terima kasih, tapi kami para
bangau tahu cara menavigasi.

301
00:21:14,236 --> 00:21:17,305
Baiklah! Pergilah, bocah bangau!

302
00:21:17,339 --> 00:21:21,843
Pernah lihat burung gila seperti itu?

303
00:21:21,876 --> 00:21:24,312
Apa maksudmu, kita sama?

304
00:21:24,346 --> 00:21:28,383
"Bukan bangau"?
Akan kuperlihatkan!

305
00:21:28,416 --> 00:21:29,751
Baik...

306
00:21:29,784 --> 00:21:32,954
Mereka ke selatan,
dan selatan lewat sini!

307
00:21:36,558 --> 00:21:37,559
Bukan.

308
00:21:38,793 --> 00:21:40,595
Bukan, selatan ke sana.

309
00:21:43,398 --> 00:21:46,268
Uh... atau mungkin ke sini?

310
00:21:50,605 --> 00:21:52,807
Ibu? Ayah?!

311
00:21:54,542 --> 00:21:56,244
Hai, kau.

312
00:21:56,278 --> 00:21:59,681
Oh!

313
00:21:59,714 --> 00:22:02,584
Ini buruk. Ini kelewat buruk!

314
00:22:02,617 --> 00:22:04,852
Minggir dari jalan!

315
00:22:04,886 --> 00:22:06,254
Oh!

316
00:22:06,288 --> 00:22:08,756
Makhluk apa itu? \  Mereka lapar!

317
00:22:08,790 --> 00:22:10,892
Ikuti kami jika kau ingin hidup!

318
00:22:17,665 --> 00:22:19,601
Aku tepat di belakangmu.

319
00:22:19,634 --> 00:22:21,303
Aku akan menangkapmu. \  Tunggu kami!

320
00:22:23,070 --> 00:22:26,040
Olga! Ah!

321
00:22:26,073 --> 00:22:28,443
Oh!

322
00:22:28,476 --> 00:22:29,777
Turun!

323
00:22:37,985 --> 00:22:40,355
Aku melihatmu!

324
00:22:41,323 --> 00:22:42,824
Tunggu! Aku dapat...

325
00:22:42,857 --> 00:22:45,927
Oh, tidak, tidak!

326
00:22:45,960 --> 00:22:48,363
Kejutan!

327
00:22:50,432 --> 00:22:52,367
Whoa!

328
00:22:53,768 --> 00:22:56,438
Itu takkan lama menahan mereka.

329
00:22:56,471 --> 00:22:59,474
Bangun, kalian berdua!
Dia sudah kabur!

330
00:23:01,976 --> 00:23:03,345
Apa sekarang?! \  Cahaya!

331
00:23:03,378 --> 00:23:05,447
Kita harus lebih dekat dengan cahaya!

332
00:23:05,480 --> 00:23:06,748
Mengerti! \  Tunggu!

333
00:23:08,049 --> 00:23:09,016
Yow!

334
00:23:09,050 --> 00:23:11,653
Bukan sedekat itu!

335
00:23:11,686 --> 00:23:13,688
Mereka kabur lewat sini!

336
00:23:13,721 --> 00:23:14,922
Hei, kelelawar!

337
00:23:14,956 --> 00:23:16,791
Apa yang kau lakukan?!

338
00:23:18,026 --> 00:23:19,961
Hei! Lepaskan! \
Kalian merindukan kami?

339
00:23:19,994 --> 00:23:22,330
Mencari burung pipit yang lezat?

340
00:23:22,364 --> 00:23:23,765
Ya! \  Sangat enak!

341
00:23:23,798 --> 00:23:25,600
Aku bangau, burung hantu gila!

342
00:23:26,834 --> 00:23:29,036
Aah! \  Olga!

343
00:23:42,417 --> 00:23:46,388
Woo hoo!

344
00:23:46,421 --> 00:23:49,791
Mengagumkan!

345
00:23:49,824 --> 00:23:52,627
Maksudku... ahem.

346
00:23:52,660 --> 00:23:55,062
Bukannya aku butuh bantuan.

347
00:23:55,096 --> 00:23:57,632
Mm-hmm. Benar...

348
00:23:57,665 --> 00:24:00,702
Lihat? Ini yang kau dapat
karena bersikap baik.

349
00:24:00,735 --> 00:24:03,538
Burung besar ini bisa mengurus dirinya.

350
00:24:03,571 --> 00:24:06,007
Ayo kita kejar beberapa tikus!

351
00:24:08,743 --> 00:24:11,746
Eh?

352
00:24:13,080 --> 00:24:16,851
Olga! Tunggu! Olga?

353
00:24:16,884 --> 00:24:19,554
Heh, kau masih di sini?

354
00:24:19,587 --> 00:24:21,856
Oh, kukira kau sudah di Afrika sekarang.

355
00:24:21,889 --> 00:24:23,991
Eh, aku tadi teringat...

356
00:24:24,025 --> 00:24:26,394
Karena kami bangau bukan hewan malam.

357
00:24:26,428 --> 00:24:28,763
Dan kau bisa melihat
dalam gelap dan apalah.

358
00:24:28,796 --> 00:24:32,734
Um, mungkin kau bisa,
kau tahu, membimbingku?

359
00:24:32,767 --> 00:24:34,168
Cuma sampai fajar, tentu saja!

360
00:24:34,201 --> 00:24:38,072
Hmm. Apa aku terlihat seperti
burung-pengasuh bagimu? Tidak!

361
00:24:40,642 --> 00:24:42,410
Tidak, Oleg!

362
00:24:42,444 --> 00:24:45,680
Dan jangan memelototiku!
Waktunya pulang.

363
00:24:48,483 --> 00:24:51,453
Bung, aku benci perbuatan baikmu!

364
00:24:51,486 --> 00:24:54,021
Ugh! Kami akan kabulkan.

365
00:24:54,055 --> 00:24:56,023
Hebat, Olga! \  Terima kasih ke Oleg.

366
00:24:56,057 --> 00:24:58,926
Aku melakukan ini untuknya.
Ayo, bocah bangau!

367
00:25:01,496 --> 00:25:03,465
Omong-omong, aku Richard.

368
00:25:22,684 --> 00:25:24,786
Dia diam sejak kita berangkat.

369
00:25:24,819 --> 00:25:27,589
Max akan terbiasa dengan ini.

370
00:25:27,622 --> 00:25:29,457
Kita berbuat yang terbaik untuk Richard.

371
00:25:29,491 --> 00:25:32,494
Kuharap dia baik-baik saja.

372
00:25:32,527 --> 00:25:34,496
Jangan cemas.

373
00:25:34,529 --> 00:25:37,499
Kuyakin kini dia menemukan
kelompok burung pipitnya.

374
00:25:54,716 --> 00:25:56,718
Hah?

375
00:25:58,052 --> 00:26:00,187
Apa?

376
00:26:02,557 --> 00:26:04,626
Di... di mana kita?

377
00:26:04,659 --> 00:26:07,529
Apa yang terjadi?

378
00:26:07,562 --> 00:26:09,697
Oh, berhenti tertawa!

379
00:26:09,731 --> 00:26:13,000
Hei, Olga! \  Aku tidak gemuk!

380
00:26:13,034 --> 00:26:16,203
Hei, Olga! Bangun!

381
00:26:16,237 --> 00:26:19,507
Tarik napas!

382
00:26:19,541 --> 00:26:21,609
Tak apa. Oh.

383
00:26:23,244 --> 00:26:25,513
Eww! \  Bagus sekali.

384
00:26:25,547 --> 00:26:28,115
Sarapan apa kita? \  Apa itu tadi?

385
00:26:28,149 --> 00:26:30,217
Belum pernah melihat pelet sebelumnya?

386
00:26:30,251 --> 00:26:32,554
Sedikit ini, dan sedikit itu.

387
00:26:32,587 --> 00:26:33,788
Kau takkan mau tahu.

388
00:26:35,222 --> 00:26:37,559
Apa yang kita lakukan di atas ini?

389
00:26:37,592 --> 00:26:39,661
Kodratku ada di udara!

390
00:26:39,694 --> 00:26:41,162
Um, permisi?

391
00:26:41,195 --> 00:26:43,297
Siapa yang harus
istirahat di saat terbang?

392
00:26:43,330 --> 00:26:46,033
Aku... aku... hm...

393
00:26:46,067 --> 00:26:48,570
Persis! Sekarang tenang.

394
00:26:48,603 --> 00:26:50,572
Benda ini membawa kita
lebih jauh dalam semalam.

395
00:26:50,605 --> 00:26:52,173
Dari kemampuan daya terbangmu.

396
00:26:52,206 --> 00:26:56,077
Oh ya? Lalu di mana keluargaku?

397
00:26:58,880 --> 00:27:00,582
Jika kau sungguh ingin tahu.

398
00:27:00,615 --> 00:27:03,050
Apa maksudmu?

399
00:27:03,084 --> 00:27:04,686
Cuma memberi tahu.

400
00:27:06,353 --> 00:27:08,656
Mereka tak terlihat sepertiku.

401
00:27:08,690 --> 00:27:10,925
Wow! \  Wow!

402
00:27:10,958 --> 00:27:14,829
Kau berteman dengan burung hantu? \
Bukan teman!

403
00:27:14,862 --> 00:27:16,097
Apa?!

404
00:27:16,130 --> 00:27:20,067
Hai! Aku belum pernah melihatmu.

405
00:27:20,101 --> 00:27:22,570
Sekelompok turis baru membuang
makanan ringan lezat ini.

406
00:27:22,604 --> 00:27:24,606
Kalian lapar?

407
00:27:26,373 --> 00:27:29,677
Aku tak makan sampah.
Aku berburu dan memancing.

408
00:27:29,711 --> 00:27:32,113
Oh... \  Terserah kau!

409
00:27:34,916 --> 00:27:37,585
Apa yang membawamu
ke Prancis? \  Dengarkan!

410
00:27:37,619 --> 00:27:40,187
Dia mau ke Selatan, menyusul kawanannya!

411
00:27:40,221 --> 00:27:43,090
Tapi... kita tidak bermigrasi.

412
00:27:43,124 --> 00:27:45,727
Burung pipit macam apa dirimu?

413
00:27:45,760 --> 00:27:48,730
A... aku... aku bangau!

414
00:27:50,064 --> 00:27:53,067
Wow. \  Hmm! \  Hah?

415
00:27:53,100 --> 00:27:54,602
Jangan tersinggung.

416
00:27:54,636 --> 00:27:57,204
Dia lambat dewasa.

417
00:27:57,238 --> 00:27:58,906
Oh...

418
00:28:01,909 --> 00:28:05,780
Kasihan mereka!
Hanya ingin menyapa.

419
00:28:05,813 --> 00:28:09,651
Tidak, terima kasih.
Yissh, memaksa sekali!

420
00:28:09,684 --> 00:28:13,120
Mereka burung pipit!
"Memaksa" nama tengah mereka.

421
00:28:13,154 --> 00:28:15,790
Bisa ubah topik ke keluargaku?

422
00:28:15,823 --> 00:28:18,325
Mungkin kita cukup dekat untuk
menangkap aroma mereka.

423
00:28:18,359 --> 00:28:22,697
Bicara tentang sikap
"memaksa", betul, Oleg?

424
00:28:22,730 --> 00:28:24,932
Tunggu! Kau menemukannya? \  Ooh!

425
00:28:24,966 --> 00:28:26,768
Ayo, Olga, maju!

426
00:28:30,171 --> 00:28:32,006
Tunggu, ini tidak benar!

427
00:28:37,745 --> 00:28:40,014
Ah... apa-apaan?

428
00:28:40,047 --> 00:28:43,150
Hawk Burger-ku baru terbang menjauh.

429
00:28:43,184 --> 00:28:46,688
Apa yang kau lakukan?

430
00:28:46,721 --> 00:28:48,856
Bagus sekali, Olga.

431
00:28:48,890 --> 00:28:50,692
Bisa jadi keluargaku sudah dekat...

432
00:28:50,725 --> 00:28:53,695
...dan kau sibuk menjejalkan paruhmu!

433
00:28:53,728 --> 00:28:57,699
Yang paling penting, Oleg.
Makanan ini ajaib!

434
00:29:04,138 --> 00:29:05,707
Komentar! \  Suka!

435
00:29:05,740 --> 00:29:07,208
Hah?

436
00:29:07,241 --> 00:29:09,443
Baiklah, tetap di sini.

437
00:29:09,476 --> 00:29:12,046
Tapi, Oleg, semua makanan ini enak!

438
00:29:14,315 --> 00:29:16,751
Baiklah, baiklah!

439
00:29:19,220 --> 00:29:21,689
Hai semuanya? Hei! Dengar, kalian...

440
00:29:21,723 --> 00:29:23,691
Aah! \  Kalian! Ada! Melihat!

441
00:29:23,725 --> 00:29:24,892
Se! Kawanan! Bangau!?

442
00:29:24,926 --> 00:29:27,829
Aaah! Aduh!

443
00:29:27,862 --> 00:29:29,030
Apa itu tadi?

444
00:29:29,063 --> 00:29:32,133
Seekor pipit mencoba meretasku!

445
00:29:32,166 --> 00:29:34,035
Gagal! Dasar pengacau.

446
00:29:34,068 --> 00:29:35,737
Aku bangau, mengerti?

447
00:29:35,770 --> 00:29:38,873
Tidak, menurut "Burung-a-pedia".

448
00:29:38,906 --> 00:29:41,242
Ha ha ha. LOL! \  Suka!

449
00:29:41,275 --> 00:29:45,012
Halo? Seseorang di sana?! \
Jadi, ada apa?

450
00:29:45,046 --> 00:29:46,748
Otak burung mereka
pasti sudah terpanggang.

451
00:29:46,781 --> 00:29:48,249
Suka!

452
00:29:48,282 --> 00:29:49,917
Aku membuang waktuku.

453
00:29:49,951 --> 00:29:52,720
Hmmm, kurasa aku tahu cara kerjanya.

454
00:29:52,754 --> 00:29:55,156
Cinta! Singkirkan Teman! \  Memuat!

455
00:29:55,189 --> 00:29:57,859
Oh, tak mungkin bisa salah, Oleg?

456
00:29:57,892 --> 00:29:59,894
Yang harus dilakukan...

457
00:29:59,927 --> 00:30:01,028
Olga?!

458
00:30:01,062 --> 00:30:04,031
Mendadak aku merasa sangat...

459
00:30:04,065 --> 00:30:07,434
Terhubung!

460
00:30:07,468 --> 00:30:10,838
Hah? \  OMG, burung hantu tersambung.

461
00:30:10,872 --> 00:30:14,742
Olga! Bisa kita jadi teman?

462
00:30:14,776 --> 00:30:16,077
Aku juga! Aku juga! \
Aku juga! Aku juga!

463
00:30:16,110 --> 00:30:19,346
Uh... tentu! Wow!

464
00:30:19,380 --> 00:30:21,282
Sudah enam permintaan teman baru!

465
00:30:21,315 --> 00:30:24,752
Ini seru, Oleg! \  Tanya mereka, Olga!

466
00:30:24,786 --> 00:30:26,220
Oh, oh, oh, benar!

467
00:30:26,253 --> 00:30:29,223
Lihat sekawanan bangau di sini?

468
00:30:29,256 --> 00:30:32,426
Bangau? Tidak.
Mungkin yang lain lihat.

469
00:30:32,459 --> 00:30:36,931
Aku akan periksa "Facebeak".

470
00:30:36,964 --> 00:30:37,899
Aha!

471
00:30:37,932 --> 00:30:40,067
Seorang teman dari teman sepupuku,...

472
00:30:40,101 --> 00:30:42,536
...yang harusnya telah kublokir... \
Penguntit !

473
00:30:42,569 --> 00:30:46,540
...katanya, dia melihat bangau
dalam perjalanan ke Gibraltar.

474
00:30:46,573 --> 00:30:49,076
Gibraltar! Bagaimana caraku ke sana?

475
00:30:49,110 --> 00:30:51,545
Rute terpendek atau
sedikit angin kencang?

476
00:30:51,578 --> 00:30:53,781
Lupakan.

477
00:30:53,815 --> 00:30:56,117
Akan kukirim koordinat ke Olga...

478
00:30:57,151 --> 00:30:58,485
Ah!

479
00:30:58,519 --> 00:31:01,823
Menghitung ulang... \  Bagus! Ayo pergi!

480
00:31:01,856 --> 00:31:03,390
Hah? Hah?

481
00:31:03,424 --> 00:31:07,061
Olga? \  Ahh!

482
00:31:07,094 --> 00:31:08,562
Dia seharusnya menunggu.

483
00:31:08,595 --> 00:31:11,465
Aku sibuk menyelesaikan profil-ku!

484
00:31:11,498 --> 00:31:13,234
Ayo, Olga!

485
00:31:13,267 --> 00:31:15,002
Pimpin di depan!

486
00:31:18,172 --> 00:31:22,076
Tepat di saat aku mau mengenalnya.

487
00:31:22,109 --> 00:31:24,078
Kurasa aku kembali ke tautan.

488
00:31:24,111 --> 00:31:26,948
Suka!

489
00:31:36,357 --> 00:31:40,427
Polly ingin makan biskuit basi?

490
00:31:40,461 --> 00:31:43,264
Sebab cuma itu yang kau dapat
sampai kau memberiku pelanggan!

491
00:31:43,297 --> 00:31:47,835
Bernyanyilah, Kiki! Bernyanyilah
seolah hidupmu ditakdirkan begitu!

492
00:31:47,869 --> 00:31:49,971
Sudah seharusnya!

493
00:31:56,043 --> 00:31:59,981
♪ Oh, truk besar ♪

494
00:32:00,014 --> 00:32:02,283
♪ Aku sangat mencintaimu... ♪

495
00:32:02,316 --> 00:32:04,018
Dasar sampah hijau menuhi ruangan!

496
00:32:13,360 --> 00:32:16,030
♪ Aku keluar ♪

497
00:32:16,063 --> 00:32:18,332
♪ Aku ingin dunia tahu ♪

498
00:32:18,365 --> 00:32:22,003
♪ Harus menunjukkannya, ooh! ♪

499
00:32:22,036 --> 00:32:23,905
♪ Diriku yang baru akan keluar... ♪

500
00:32:27,041 --> 00:32:29,310
Oh...

501
00:32:29,343 --> 00:32:33,014
♪ Oh, truk besar ♪ \
Elektronik murahan.

502
00:32:33,047 --> 00:32:36,917
♪ Aku sangat mencintaimu ♪ \  Jika
kau tak bagus, akan kupelihara kucing!

503
00:32:38,986 --> 00:32:40,554
Astaga!

504
00:32:40,587 --> 00:32:43,024
Festival Sanremo dimulai besok!

505
00:32:43,057 --> 00:32:46,093
Perhatian! Kereta Cepat
menuju Sanremo tiba.

506
00:32:46,127 --> 00:32:48,896
Akan segera berangkat
setelah aku rehat sebentar.

507
00:32:48,930 --> 00:32:50,564
Tunggu aku!

508
00:32:50,597 --> 00:32:52,934
Aku harus keluar dari penjara ini!

509
00:32:52,967 --> 00:32:55,669
Bantu aku, biskuit,
kau satu-satunya harapanku.

510
00:32:58,305 --> 00:33:02,209
Oh, tidak! Mati aku!

511
00:33:02,243 --> 00:33:04,045
OMG! \  Hah?

512
00:33:04,078 --> 00:33:07,114
Mencari teman jauh lebih
mudah dari dugaanku!

513
00:33:07,148 --> 00:33:09,516
Jadi, ke mana arah Gibraltar?

514
00:33:09,550 --> 00:33:13,921
Akui! Kita tersesat! \  Bukan begitu.

515
00:33:13,955 --> 00:33:18,059
Akan kuperlihatkan padamu.

516
00:33:18,092 --> 00:33:20,361
Terima kasih pada Peta-Merpati,...

517
00:33:20,394 --> 00:33:23,931
...aku punya mata-mata
burung di segala hal.

518
00:33:23,965 --> 00:33:25,699
Cuma dari bagian atas.

519
00:33:25,732 --> 00:33:30,004
Kita menemukanmu... di sini.
Dan... ini...

520
00:33:30,037 --> 00:33:32,439
...adalah tujuanmu. \  Afrika!

521
00:33:32,473 --> 00:33:36,077
Tentu saja. Berkat Oleg dan aku,...

522
00:33:36,110 --> 00:33:38,079
...kita sudah sejauh ini.

523
00:33:38,112 --> 00:33:39,947
Tapi kawananmu, sobat?

524
00:33:39,981 --> 00:33:42,716
Mereka mencapai Gibraltar di sini!

525
00:33:42,749 --> 00:33:45,452
Itu terbang jauh yang hebat! \  Jadi?

526
00:33:45,486 --> 00:33:48,589
Kau belum paham?
Butuh waktu seminggu sampai di sana.

527
00:33:48,622 --> 00:33:51,959
Itu mustahil! Pasti kau telah
salah mengarahkan kita.

528
00:33:51,993 --> 00:33:55,462
Whoa! Tak ada yang salah dengan indraku.

529
00:33:55,496 --> 00:33:57,498
Kita cuma tidak secepat bangau.

530
00:33:57,531 --> 00:34:00,101
Dan kau tahu alasannya?

531
00:34:00,134 --> 00:34:03,604
Sebab kita bukan bangau. \
Itulah masalahnya.

532
00:34:03,637 --> 00:34:06,173
Kau bukan bangau! Kau memperlambatku.

533
00:34:06,207 --> 00:34:11,012
Bocah ini membuatku sinting.

534
00:34:11,045 --> 00:34:14,048
Pasti ada cara yang
lebih cepat ke Gibraltar!

535
00:34:14,081 --> 00:34:18,752
Itu pertanda buatku.

536
00:34:18,785 --> 00:34:21,688
Nyonya, Tuan?

537
00:34:21,722 --> 00:34:23,490
Bolehkah kubantu?

538
00:34:23,524 --> 00:34:27,261
Hmm? \  Aww! Lihat diri kalian!

539
00:34:27,294 --> 00:34:32,166
Pemangsa dan yang dimangsa.
Perlu sampai ke Gibraltar?

540
00:34:32,199 --> 00:34:34,435
Namaku Richard dan ini Olga.

541
00:34:34,468 --> 00:34:40,007
Dan? Ahem. \  Baik! Olga dan Oleg.

542
00:34:40,041 --> 00:34:43,177
Apa? Oh, aku paham!

543
00:34:43,210 --> 00:34:46,147
Burung hantu itu sudah gila. \
Gila? Kami?

544
00:34:46,180 --> 00:34:49,383
Justru Richard yang mengira dia bangau!

545
00:34:49,416 --> 00:34:52,786
Oh! Mmm...

546
00:34:52,819 --> 00:34:55,022
Tentu dia seekor bangau!

547
00:34:55,056 --> 00:34:58,792
Sikap tegak, keanggunan
yang tiada bandingannya...

548
00:34:58,825 --> 00:35:01,162
Muah! \  Akhirnya!

549
00:35:01,195 --> 00:35:03,097
Seseorang tahu apa yang dia bicarakan.

550
00:35:04,831 --> 00:35:06,533
Dan kau sendiri siapa?

551
00:35:06,567 --> 00:35:10,104
Maaf sebelumnya, Kiki La Spree,...

552
00:35:10,137 --> 00:35:12,373
...Parkit Disko Fantastis!

553
00:35:12,406 --> 00:35:14,808
Duta Besar untuk Sparkleville!

554
00:35:14,841 --> 00:35:16,643
Profesor Termasyhur dari...

555
00:35:16,677 --> 00:35:17,811
Blabberbeak? \  Oh!

556
00:35:17,844 --> 00:35:20,747
Aku sulit menahan diri tak
dengar kemenangan kecilmu.

557
00:35:20,781 --> 00:35:24,085
Tapi jangan pesimis.
Aku bisa membawamu ke Gibraltar!

558
00:35:24,118 --> 00:35:28,755
Aku pernah ke sana sendirian.
Bukankah itu suatu kebetulan yang hebat?

559
00:35:28,789 --> 00:35:31,492
Apa yang dicari burung
sangkar di Gibraltar?

560
00:35:31,525 --> 00:35:34,228
Alasannya, aku tampil di sana!

561
00:35:34,261 --> 00:35:36,063
Untuk menyambut burung yang bermigrasi!

562
00:35:36,097 --> 00:35:39,200
Di... uh... Festival Gibraltar!

563
00:35:39,233 --> 00:35:41,768
Bebaskan aku dan kita
akan naik kereta dari sini.

564
00:35:41,802 --> 00:35:45,139
Lebih cepat dari mengucap "Disco Duck"!

565
00:35:45,172 --> 00:35:46,840
Tapi apa itu... kereta?

566
00:35:48,642 --> 00:35:52,113
Apa-apaan? Ho ho!

567
00:35:52,146 --> 00:35:54,348
Itu dia. \  Whoa!

568
00:35:54,381 --> 00:35:57,251
Aku hampir tiba di kantin,
jadi bersiaplah untuk naik.

569
00:35:57,284 --> 00:35:59,620
Oh tidak! Kita harus cepat! \  Apa?

570
00:35:59,653 --> 00:36:03,424
Dia bilang, kereta ke Gibraltar
akan segera berangkat!

571
00:36:03,457 --> 00:36:05,126
Kau bisa bahasa manusia?

572
00:36:05,159 --> 00:36:07,794
Setelah berjuta-juta jam karaoke,...

573
00:36:07,828 --> 00:36:10,464
...kau juga bisa, bola bulu keriting.

574
00:36:10,497 --> 00:36:12,099
Membuat kami penasaran.

575
00:36:12,133 --> 00:36:14,235
Trik lain apalagi yang kau
punya di dalam otakmu?

576
00:36:14,268 --> 00:36:17,104
Ayolah, Olga! Kiki butuh bantuan kita!

577
00:36:17,138 --> 00:36:18,205
Terima kasih.

578
00:36:18,239 --> 00:36:20,774
Sekarang ada pengunci
di bawahnya, tapi hati-hati.

579
00:36:23,277 --> 00:36:26,147
Aku bilang hati-hati! \  Ada apa?

580
00:36:26,180 --> 00:36:28,149
Aku takut ketinggian, paham?

581
00:36:28,182 --> 00:36:29,583
Tolong!

582
00:36:31,418 --> 00:36:34,255
Oy! \  Apa aku sudah mati?

583
00:36:34,288 --> 00:36:35,622
Belum.

584
00:36:35,656 --> 00:36:38,259
Aku tak mendengar kau bernyanyi!

585
00:36:38,292 --> 00:36:40,227
Apa-apaan... \
Olga! Bawa dia pergi!

586
00:36:41,362 --> 00:36:44,731
Takkan kubuat sayapku kotor!
Kau yang mengeluarkannya!

587
00:36:44,765 --> 00:36:48,769
Menyingkirlah!
Akan kutangkap kau sekarang!

588
00:36:51,372 --> 00:36:52,506
Tidak!

589
00:36:54,175 --> 00:36:59,146
Ke mana kau membawaku? \
Diam saja, bisa 'kan?

590
00:36:59,180 --> 00:37:01,748
Burung macam apa yang takut terbang?

591
00:37:01,782 --> 00:37:05,752
Terbang, hanya buat si berengsek.
Aku burung penyanyi!

592
00:37:07,354 --> 00:37:10,291
Lepaskan aku, burung tak berperasaan!

593
00:37:10,324 --> 00:37:11,825
Oh, baiklah.

594
00:37:11,858 --> 00:37:14,295
Bagus sekali!

595
00:37:14,328 --> 00:37:15,662
Hei, dia yang minta!

596
00:37:15,696 --> 00:37:18,332
Kiki! Terbang saja! Kau seekor burung!

597
00:37:18,365 --> 00:37:21,302
Aku tak bisa! Aaaahh! \
Bentangkan sayapmu!

598
00:37:21,335 --> 00:37:24,471
Sekarang tegukan kopi terakhirku... \
Kereta mau berangkat.

599
00:37:24,505 --> 00:37:27,341
Sudah berakhir sekarang. \  Tidak!

600
00:37:27,374 --> 00:37:30,777
Biarkan aku menuju kematianku...

601
00:37:30,811 --> 00:37:34,248
Bantu hentikan!
Bantu hentikan!

602
00:37:34,281 --> 00:37:36,283
Oh!

603
00:37:36,317 --> 00:37:38,452
Oh! Bunga tulip!

604
00:37:42,356 --> 00:37:45,259
Hebat! Sekarang aku
akan terkena flu burung!

605
00:37:45,292 --> 00:37:47,728
Hah? \  Tolong aku!

606
00:37:47,761 --> 00:37:49,330
Burung!

607
00:37:54,401 --> 00:37:55,101
Oh, tidak!

608
00:37:55,135 --> 00:37:57,571
Apa?!

609
00:37:57,604 --> 00:37:59,906
Itu kereta kita di sana!

610
00:37:59,940 --> 00:38:02,343
Semuanya naik, tujuan Sanremo!

611
00:38:02,376 --> 00:38:05,579
Gibraltar, kami datang!

612
00:38:32,339 --> 00:38:34,741
Ayah! Kita tak bisa terus terbang!

613
00:38:34,775 --> 00:38:37,244
Semuanya butuh istirahat! \  Tidak!

614
00:38:37,278 --> 00:38:38,779
Kita tetap di rute yang ditentukan!

615
00:38:38,812 --> 00:38:42,416
Bisakah kita terbang
sedikit lebih rendah?

616
00:38:42,449 --> 00:38:45,386
Tidak. Kini pertahankan formasinya!

617
00:38:45,419 --> 00:38:48,789
Tetap bersama, semuanya!
Jangan ketinggalan!

618
00:38:48,822 --> 00:38:51,458
Tapi Ayah! \  Max! Ikuti perintahku!

619
00:39:10,477 --> 00:39:11,745
Dan saat aku terbangun,...

620
00:39:11,778 --> 00:39:14,348
...kakak dan orangtua-ku...

621
00:39:14,381 --> 00:39:16,783
...pergi.

622
00:39:16,817 --> 00:39:19,920
Kuharap aku punya
kisah dramatis seperti itu.

623
00:39:19,953 --> 00:39:24,325
Aku selalu bermimpi melarikan
diri dari lingkungan suramku...

624
00:39:24,358 --> 00:39:27,428
...untuk menjadi bintang disko tenar!

625
00:39:27,461 --> 00:39:30,964
Dicintai... dipuja...

626
00:39:30,997 --> 00:39:33,367
♪ Aku muncul ♪

627
00:39:33,400 --> 00:39:35,636
♪ Aku ingin dunia tahu ♪

628
00:39:35,669 --> 00:39:37,738
♪ Harus membiarkan... Oh! ♪

629
00:39:37,771 --> 00:39:40,507
Apa sebenarnya "disko" itu?

630
00:39:40,541 --> 00:39:45,312
Semacam perilaku untuk
menarik perhatian pasangan?

631
00:39:45,346 --> 00:39:46,513
Bisa juga.

632
00:39:46,547 --> 00:39:49,916
Meski aku ragu kau bisa
melakukannya, Sayang.

633
00:39:49,950 --> 00:39:53,620
Hmm! \  Hei!

634
00:39:53,654 --> 00:39:57,624
Aku sudah terbiasa.
Aku tahu aku besar dan canggung.

635
00:39:59,493 --> 00:40:02,663
Ya... tak pernahkah ibumu
mengajarimu merawat diri?

636
00:40:02,696 --> 00:40:05,366
Mmm...

637
00:40:05,399 --> 00:40:09,470
Anggap saja keluargaku
tak serius menganggapku.

638
00:40:09,503 --> 00:40:12,439
Mungkin dengan sentuhan
dan sedikit minyak bulu...

639
00:40:12,473 --> 00:40:14,341
Tidakkah kau sadar aku si aneh besar?

640
00:40:14,375 --> 00:40:17,711
Pernah kulihat burung hantu
yang lebih besar di Saluran TV.

641
00:40:17,744 --> 00:40:20,414
Ya, tapi bukan burung hantu kerdil.

642
00:40:20,447 --> 00:40:24,518
Tebak... eh... tidak... \
Aku tak pernah cocok.

643
00:40:24,551 --> 00:40:27,554
Seperti pernah kudengar. \  Bukan!

644
00:40:32,158 --> 00:40:34,561
Bukan, aku sungguh tidak cocok.

645
00:40:34,595 --> 00:40:37,998
Maksudku, di sarang...

646
00:40:41,001 --> 00:40:44,805
Burung hantu kerdil seharusnya
kecil, bukan raksasa.

647
00:40:44,838 --> 00:40:46,272
Si "Kerdil Berukuran Besar"?

648
00:40:46,306 --> 00:40:48,909
Apa seperti "udang jumbo"? \  Sst!

649
00:40:54,781 --> 00:40:56,049
Ah!

650
00:41:03,857 --> 00:41:07,160
♪ Olga seekor monster! Olga si aneh! ♪

651
00:41:16,870 --> 00:41:19,240
Oh... ohhh!

652
00:41:19,273 --> 00:41:22,809
Keluargaku sendiri tak peduli padaku.

653
00:41:31,051 --> 00:41:35,088
Aku tak punya seorang pun
teman di dunia ini.

654
00:41:37,524 --> 00:41:39,560
Mm? Mm?

655
00:41:39,593 --> 00:41:44,798
Dan lalu... aku bertemu Oleg.

656
00:41:45,999 --> 00:41:47,734
Ah!

657
00:41:56,610 --> 00:41:59,513
Kau [Oleg] selalu ada untukku.

658
00:41:59,546 --> 00:42:03,584
Awww... sama.

659
00:42:03,617 --> 00:42:05,986
Ahem, bagaimana kujelaskan?

660
00:42:06,019 --> 00:42:09,089
Menurut sebagian orang,
agar tampak nyata,...

661
00:42:09,122 --> 00:42:10,924
...kau harus bisa melihatnya.

662
00:42:10,957 --> 00:42:13,994
Kedengarannya agak gila, aku tahu.

663
00:42:14,027 --> 00:42:15,562
Harap tinggalkan kami!

664
00:42:17,631 --> 00:42:19,500
Bagus. \  Apa?

665
00:42:23,136 --> 00:42:27,107
Tak apa, Olga. Aku tahu perasaanmu.

666
00:42:29,142 --> 00:42:31,512
Para penumpang, kini kami
akan redupkan lampu.

667
00:42:31,545 --> 00:42:33,747
Dan selamat malam buat semuanya.

668
00:42:33,780 --> 00:42:35,982
Kita akan tiba di Sanremo pagi hari.

669
00:42:36,016 --> 00:42:37,584
Hmm?

670
00:42:37,618 --> 00:42:39,820
Uh, uh... dia bilang...

671
00:42:39,853 --> 00:42:44,024
Eh, sarapan pagi terdiri
atas telur dadar...

672
00:42:44,057 --> 00:42:46,026
...dan ada toilet cadangan.

673
00:42:46,059 --> 00:42:49,630
Waktu untuk tidur bagi kita!

674
00:42:49,663 --> 00:42:51,632
Selamat malam!

675
00:42:55,235 --> 00:43:00,006
Sini, bersandarlah padaku, jika kau mau.

676
00:43:07,247 --> 00:43:11,518
Hampir sampai. \  Uhh... ya.

677
00:43:11,552 --> 00:43:13,720
Selamat malam, Sayang.

678
00:43:40,581 --> 00:43:42,616
Jangan merasa bersalah.
Pergi saja.

679
00:43:42,649 --> 00:43:47,020
Oh, aku lebih palsu daripada
sepasang sepatu kulit imitasi.

680
00:43:47,053 --> 00:43:51,625
Oh, ya, seorang diva harus
berbuat yang harus diperbuatnya!

681
00:43:51,658 --> 00:43:52,559
Oh!

682
00:43:54,628 --> 00:43:57,731
Apa yang ada di peti
miliknya, sebuah piano?

683
00:43:57,764 --> 00:44:00,033
Oh...

684
00:44:00,066 --> 00:44:01,101
Kiki, kita harus...

685
00:44:01,134 --> 00:44:02,569
Kiki? \  Hah?!

686
00:44:02,603 --> 00:44:03,870
Burung!

687
00:44:03,904 --> 00:44:06,339
Shoo! Shoo, burung!

688
00:44:06,372 --> 00:44:08,742
Kiki?

689
00:44:08,775 --> 00:44:10,577
Kiki!

690
00:44:12,646 --> 00:44:14,214
Kau di mana?

691
00:44:14,247 --> 00:44:17,684
Lupakan dia!
Ayo kita keluar dari...

692
00:44:17,718 --> 00:44:19,185
Sini.

693
00:44:25,225 --> 00:44:27,728
Ya, jika kau lihat jendelanya, Oleg. \
Awas!

694
00:44:27,761 --> 00:44:29,362
Lantas kenapa tadi kau tak bilang?

695
00:44:29,395 --> 00:44:31,798
Oh! \  Wow. Burung Hantu mau lewat!

696
00:44:31,832 --> 00:44:33,734
Ooh!

697
00:44:33,767 --> 00:44:36,670
Oh! Oh, oh!

698
00:44:40,273 --> 00:44:43,677
Sepertinya kalian bukan dari sini.

699
00:44:43,710 --> 00:44:46,880
Sepertinya kalian butuh
sedikit bantuan lokal,...

700
00:44:46,913 --> 00:44:50,984
...seperti... Don Crowleone, betul?

701
00:44:51,017 --> 00:44:52,653
Ya, aku... eh...

702
00:44:52,686 --> 00:44:56,890
He he, aku melihatmu dan ini
sebuah tamparan keras buatku!

703
00:44:56,923 --> 00:44:59,225
Ada begitu banyak bahaya di kota ini.

704
00:44:59,259 --> 00:45:02,095
Kau akan butuh seseorang
untuk menjagamu, 'kan?

705
00:45:02,128 --> 00:45:03,697
Atau kau akan ketemu...

706
00:45:04,798 --> 00:45:07,300
...beberapa burung yang jahat.

707
00:45:07,333 --> 00:45:09,169
Hmm? \  Jadi dengar.

708
00:45:09,202 --> 00:45:12,939
Kami melindungi kalian
dengan biaya murah, tentunya.

709
00:45:12,973 --> 00:45:16,777
Agar kalian bisa betah
tinggal di Sanremo.

710
00:45:16,810 --> 00:45:20,714
Hah? Sanremo?
Maksudmu Gibraltar.

711
00:45:20,747 --> 00:45:23,684
Maaf, Gibraltar?

712
00:45:25,218 --> 00:45:27,053
Anak ini mengira dia ada di Gibraltar!
Ha ha!

713
00:45:28,889 --> 00:45:30,991
Kalian ada di Sanremo yang indah!

714
00:45:31,024 --> 00:45:32,826
Di Italia! \  Apa?

715
00:45:32,859 --> 00:45:36,262
Kenapa kau tak terpikir kami
punya aksen aneh ini, hah?

716
00:45:36,296 --> 00:45:40,000
Lalu di mana Afrika? \  Afrika? Ha!

717
00:45:40,033 --> 00:45:43,804
Jauh sekali, melewati lautan. \  Tidak!

718
00:45:43,837 --> 00:45:45,005
Jangan coba terbang ke sana,...

719
00:45:45,038 --> 00:45:47,808
...atau kau akan berenang dengan ikan.

720
00:45:48,942 --> 00:45:51,277
Sudah kusangka si hijau
mengkilap itu tak beres!

721
00:45:51,311 --> 00:45:53,279
Maksud kalian parkit itu?

722
00:45:53,313 --> 00:45:55,281
Aku melihatnya tergesa-gesa.

723
00:45:55,315 --> 00:45:58,151
Dia menanyakan arah
menuju Festival Sanremo.

724
00:45:58,184 --> 00:45:59,452
Burung kecil yang aneh.

725
00:45:59,485 --> 00:46:01,855
Apaaaaa?!
Dia mengelabui kita!

726
00:46:01,888 --> 00:46:05,692
Kedengarannya seperti kau
menyia-nyiakan waktumu, Nak.

727
00:46:05,726 --> 00:46:08,461
Hei!

728
00:46:08,494 --> 00:46:09,863
Richard!

729
00:46:09,896 --> 00:46:12,833
Diam!

730
00:46:14,935 --> 00:46:17,237
Tunggu... kau mau ke mana?

731
00:46:17,270 --> 00:46:19,840
Betapa teganya Kiki melakukan ini?

732
00:46:19,873 --> 00:46:22,008
Bagaimana aku bisa ketemu keluargaku?

733
00:46:22,042 --> 00:46:24,745
Tidak, Oleg! Bungkam paruhmu.

734
00:46:24,778 --> 00:46:26,747
Sudah saatnya kusadarkan dia.

735
00:46:28,448 --> 00:46:31,484
Kau tahu, Richard?
Mungkin ini jadi pelajaran.

736
00:46:31,517 --> 00:46:35,756
Kau terus dalam kekacauan ini sebab
kau tak menerima dirimu apa adanya.

737
00:46:35,789 --> 00:46:38,491
Aku sungguh bosan berdebat soal ini!

738
00:46:38,524 --> 00:46:41,427
Baiklah! Jadi, berhentilah!
Oleg, bilang ke dia!

739
00:46:41,461 --> 00:46:44,197
Seolah Oleg itu sungguhan!

740
00:46:44,230 --> 00:46:46,199
Jangan menyinggungnya, burung pipit!

741
00:46:46,232 --> 00:46:49,235
Oleg cuma ada di anganmu! Paham?!

742
00:46:49,269 --> 00:46:52,505
Dia... tidak... nyata!

743
00:46:52,538 --> 00:46:54,340
La-la-la-la-la-la!
Aaah...

744
00:46:56,276 --> 00:46:59,079
Bagus sekali.

745
00:46:59,112 --> 00:47:00,881
Ayahku ternyata benar!

746
00:47:00,914 --> 00:47:03,817
Bangau harus bersama
kaum mereka sendiri.

747
00:47:03,850 --> 00:47:07,187
Aku tak seharusnya mengikutimu. Gah!

748
00:47:07,220 --> 00:47:10,223
Baik! Pergilah! Tinggalkan aku!

749
00:47:10,256 --> 00:47:14,427
Aku tak membutuhkanmu!
Aku tak butuh siapa pun!

750
00:47:14,460 --> 00:47:16,529
Oh, mengesalkan!

751
00:47:16,562 --> 00:47:20,200
Tidak, aku takkan mengikutinya!

752
00:47:20,233 --> 00:47:22,803
Kibaskan sayapmu sesuka hatimu.

753
00:47:22,836 --> 00:47:24,905
Kau ada di pihak siapa?

754
00:47:24,938 --> 00:47:26,873
Tidak, kau dengar, Tn. Baik Hati!

755
00:47:26,907 --> 00:47:29,542
Salah siapa hingga aku
dalam kekacauan ini, hah?

756
00:47:29,575 --> 00:47:33,046
Kau tak lain cuma masalah, Oleg.

757
00:47:33,079 --> 00:47:34,781
Kuharap kita tak pernah bertemu!

758
00:47:38,484 --> 00:47:41,822
Hm? Hm?

759
00:47:41,855 --> 00:47:44,257
Kau ke mana?

760
00:47:44,290 --> 00:47:46,226
Oleg?

761
00:47:49,863 --> 00:47:52,165
Oleg!

762
00:47:52,198 --> 00:47:55,836
Sini! Kami mencintaimu!

763
00:47:55,869 --> 00:47:57,871
Aroma apa itu?

764
00:47:57,904 --> 00:48:01,441
Kenapa, itu bau terharum
dari Burung Tersohor!

765
00:48:01,474 --> 00:48:04,144
Hadiah utama, aku datang! Hah?

766
00:48:04,177 --> 00:48:06,412
Siapa yang taruh gunung
berbentuk manusia di sini?

767
00:48:06,446 --> 00:48:07,747
Perhatian!

768
00:48:07,780 --> 00:48:11,317
Semua burung penyanyi
ke atap untuk Festival Sanremo!

769
00:48:11,351 --> 00:48:12,853
Oh!

770
00:48:12,886 --> 00:48:16,156
Kenapa kontes burung
selalu harus tinggi?

771
00:48:16,189 --> 00:48:18,825
Satu... sayap di depan... yang satunya.

772
00:48:20,060 --> 00:48:22,829
Pendaftaran!

773
00:48:22,863 --> 00:48:26,332
Pendaftaran untuk festival
kicau burung di sini!

774
00:48:26,366 --> 00:48:29,235
Saatnya pertunjukan!

775
00:48:31,237 --> 00:48:34,607
Seseorang di sini seharusnya
tahu arah ke Afrika.

776
00:48:34,640 --> 00:48:37,177
Bangau!

777
00:48:39,645 --> 00:48:40,881
Halo?

778
00:48:44,217 --> 00:48:46,119
Halo?

779
00:48:49,022 --> 00:48:52,158
Ada orang di rumah?

780
00:48:55,561 --> 00:48:57,363
Siapa pun?

781
00:49:06,372 --> 00:49:09,575
Mereka pasti ada di Afrika sekarang.

782
00:49:09,609 --> 00:49:11,077
Aw...

783
00:49:15,581 --> 00:49:16,917
Oleg!

784
00:49:19,085 --> 00:49:20,921
Kau di mana?

785
00:49:20,954 --> 00:49:22,956
Aku tak serius!

786
00:49:24,057 --> 00:49:25,959
Kembalilah!

787
00:49:28,228 --> 00:49:29,662
Memuat!

788
00:49:29,695 --> 00:49:32,899
Bagikan! \  Memuat!

789
00:49:32,933 --> 00:49:35,668
Kalian harus membantuku!

790
00:49:35,701 --> 00:49:36,769
Aku mencari Oleg!

791
00:49:36,802 --> 00:49:41,174
Aku kehilangan dia. Juga Richard.
Aku kehilangan semua temanku.

792
00:49:41,207 --> 00:49:45,846
Tunggu! Bukankah kau
burung hantu aneh yang kami dengar?

793
00:49:45,879 --> 00:49:47,748
Yang sedang mengejar burung pipit...

794
00:49:47,781 --> 00:49:50,784
...yang mengira dirinya bangau? \
Ya! Itu aku!

795
00:49:50,817 --> 00:49:52,853
Uh... kecuali bagian yang "aneh".

796
00:49:52,886 --> 00:49:53,754
Itu kau?

797
00:49:53,787 --> 00:49:57,090
Kau sedang viral tren-nya!
Kemarilah.

798
00:49:57,123 --> 00:49:59,893
Ya, kami punya kabel kecepatan tinggi.

799
00:49:59,926 --> 00:50:01,728
Um, baiklah.

800
00:50:01,762 --> 00:50:03,063
Tapi... hanya sebentar.

801
00:50:03,096 --> 00:50:05,098
Mudah-mudahan ada yang melihat temanku.

802
00:50:07,100 --> 00:50:11,204
Kecepatan tinggi!
Hidup menjadi singkat!

803
00:50:11,237 --> 00:50:12,739
Sudah kubilang!

804
00:50:12,773 --> 00:50:15,008
Oke, mari kita cari Oleg.

805
00:50:16,109 --> 00:50:20,380
OMG! Aku punya
3.012 ajakan pertemanan?!

806
00:50:21,647 --> 00:50:24,100
Maukah kau mengonfirmasi
ajakan pertemananku dulu?

807
00:50:24,102 --> 00:50:24,919
Mmm?

808
00:50:24,951 --> 00:50:25,685
Ya! Aku juga!

809
00:50:25,718 --> 00:50:30,791
Tentu! Aku akan mengonfirmasi semuanya!

810
00:50:30,824 --> 00:50:32,025
Cukup banyak... \  Suka!

811
00:50:32,058 --> 00:50:33,894
...teman baru! \  Memuat!

812
00:50:36,830 --> 00:50:39,465
Mmm. Ini dia!

813
00:50:39,499 --> 00:50:41,835
Momen ajaibmu!

814
00:50:41,868 --> 00:50:45,939
Selamat datang di Festival Sanremo!

815
00:50:45,972 --> 00:50:48,474
Andai saja aku punya
teman untuk menghiburku.

816
00:50:48,508 --> 00:50:53,146
Dan kini kita buka acaranya
dengan disko klasik unggulan.

817
00:50:53,179 --> 00:50:56,549
Oh, acara harus terus berlanjut.

818
00:50:56,582 --> 00:50:58,785
Inilah parkit dengan kicau
yang begitu manis.

819
00:50:58,819 --> 00:51:01,287
Gaya yang memukau.

820
00:51:01,321 --> 00:51:03,824
Keindahan menggetarkan.

821
00:51:03,857 --> 00:51:06,059
Koko! \  Oh! Apa?!

822
00:51:06,092 --> 00:51:08,261
Bukan, bukan! Namaku adalah...

823
00:51:08,294 --> 00:51:11,397
Khusus artis! \  Aku ini artis!

824
00:51:11,431 --> 00:51:12,933
Oh, oh, tolong, tolong...

825
00:51:12,966 --> 00:51:15,335
Oh... tidak! \  Astaga!

826
00:51:15,368 --> 00:51:18,939
Banyak terima kasih!
Banyak terima kasih!

827
00:51:18,972 --> 00:51:21,241
♪ Aku... ♪ \  Argh! Ini mustahil!

828
00:51:21,274 --> 00:51:22,843
Aku harus naik ke sana... \
♪ Muncul ♪

829
00:51:22,876 --> 00:51:24,310
Ah-ah-ah! \  ♪ kemari ♪

830
00:51:24,344 --> 00:51:26,279
Tapi itu laguku!

831
00:51:26,312 --> 00:51:28,248
♪ Aku datang ♪

832
00:51:28,281 --> 00:51:30,516
♪ Aku muncul ♪

833
00:51:30,550 --> 00:51:32,853
♪ Aku ingin dunia tahu ♪

834
00:51:32,886 --> 00:51:35,355
♪ Aku harus menunjukkan ♪

835
00:51:36,990 --> 00:51:38,992
♪ Diriku yang baru telah muncul ♪

836
00:51:39,025 --> 00:51:40,927
♪ Dan aku harus hidup ♪

837
00:51:40,961 --> 00:51:42,495
♪ Dan aku ingin memberi... ♪

838
00:51:56,576 --> 00:52:01,882
Aku bisa melakukannya! Hmm!

839
00:52:04,885 --> 00:52:07,320
♪ ... harus menunjukkannya ♪

840
00:52:07,353 --> 00:52:10,223
♪ Aku muncul ♪

841
00:52:10,256 --> 00:52:12,625
♪ Aku ingin dunia tahu ♪

842
00:52:12,658 --> 00:52:15,228
♪ Aku harus menunjukkan ♪

843
00:52:19,065 --> 00:52:20,901
Ayo! \  Ya!

844
00:52:20,934 --> 00:52:23,870
♪ Aku muncul ♪

845
00:52:23,904 --> 00:52:25,872
♪ Aku ingin dunia tahu ♪

846
00:52:25,906 --> 00:52:27,240
♪ Aku harus menunjukkan... ♪

847
00:52:28,541 --> 00:52:30,076
Perhatian, penumpang!

848
00:52:30,110 --> 00:52:35,348
Ferry berangkat
ke Tunis, Africa, Dermaga 12.

849
00:52:38,919 --> 00:52:42,488
Oh, feri ke Afrika... pfft!

850
00:52:42,522 --> 00:52:46,159
Diriku ini tak ada yang
tersisa untuk sukacita.

851
00:52:46,192 --> 00:52:52,398
Selamat tinggal, ketenaran!
Selamat datang, terabaikan!

852
00:52:52,432 --> 00:52:55,068
Luigi! Semua orang ada di tebing!

853
00:52:55,101 --> 00:52:59,072
Seekor pipit ingin terbang
melintasi lautan ke Afrika!

854
00:52:59,105 --> 00:53:02,342
Tapi itu petaka gila!

855
00:53:02,375 --> 00:53:04,911
Bagus! Ayo!

856
00:53:06,079 --> 00:53:08,949
Richard?

857
00:53:08,982 --> 00:53:12,085
Oh! Aku harus menghentikannya!

858
00:53:15,321 --> 00:53:19,225
Oh, aku tak bisa, aku tak bisa!

859
00:53:19,259 --> 00:53:22,929
Tapi Richard membutuhkanku!
Ah! Eh!

860
00:53:22,963 --> 00:53:27,900
Ini dia Kiki!
Whoa! Whoa!

861
00:53:30,003 --> 00:53:34,074
Oh, tidak, tidak, tidak!
Tak apa, Richard!

862
00:53:41,114 --> 00:53:43,950
Pekerjaan bagus, Piggy kecil!

863
00:53:45,118 --> 00:53:47,954
Olga?! Oh! Oh!

864
00:53:47,988 --> 00:53:52,092
Demi cinta Donna Summer,
apa yang kaulakukan?

865
00:53:54,060 --> 00:53:56,496
Aku sedang mengolah ladang virtual-ku.

866
00:53:56,529 --> 00:53:58,999
Biarkan dia, atau akan
kublokir jalan masukmu!

867
00:53:59,032 --> 00:54:02,102
Hashtag Parkit-Sial!

868
00:54:02,135 --> 00:54:03,636
Oh... oh!

869
00:54:03,669 --> 00:54:05,972
Memuat Ulang!

870
00:54:10,210 --> 00:54:11,344
Apa yang kaulakukan?

871
00:54:11,377 --> 00:54:13,479
Ayo cari "Area-Sinyal" lainnya, cepat!

872
00:54:13,513 --> 00:54:16,082
"Tidak Suka"!

873
00:54:16,116 --> 00:54:17,650
Richard butuh bantuan kita! \  Kau!

874
00:54:17,683 --> 00:54:20,153
Kenapa aku harus percaya?

875
00:54:20,186 --> 00:54:22,188
Kau pernah sekali menipuku,...

876
00:54:22,222 --> 00:54:27,660
...tukang tipu daya,
parkit berakal licik!

877
00:54:27,693 --> 00:54:30,263
Richard mengira bisa terbang
melintasi lautan sendirian!

878
00:54:30,296 --> 00:54:32,698
Tapi dia takkan pernah berhasil!

879
00:54:32,732 --> 00:54:35,068
Kita harus menghentikannya!

880
00:54:35,101 --> 00:54:38,504
Dia meninggalkanku, seperti Oleg.
Kenapa harus peduli?

881
00:54:38,538 --> 00:54:41,041
Sebab kau adalah teman!

882
00:54:41,074 --> 00:54:43,143
Oh... \  Aw.

883
00:54:43,176 --> 00:54:46,012
Richard membutuhkanmu, itu benar.

884
00:54:46,046 --> 00:54:48,148
Ooh... ooh... ahh!

885
00:54:48,181 --> 00:54:51,151
Akan kubuat kau sengsara...

886
00:54:51,184 --> 00:54:53,019
...jika ini salah satu muslihatmu!

887
00:54:53,053 --> 00:54:56,322
Kunyah aku hidup-hidup
jika kau mau! Cepatlah!

888
00:54:56,356 --> 00:54:59,459
Ayo! \  Aku mengerti.

889
00:54:59,492 --> 00:55:01,027
Bung, kau berat untuk seekor parkit.

890
00:55:01,061 --> 00:55:02,462
Itu kata si raksasa?

891
00:55:15,141 --> 00:55:16,442
Whoa!

892
00:55:16,476 --> 00:55:20,046
Cepat! Burung pipit aneh itu
akan melompat dari tebing!

893
00:55:20,080 --> 00:55:23,583
Dengan angin segini?
Dia sudah sinting!

894
00:55:23,616 --> 00:55:25,818
Taruhan tiga ikan hering,
dia pasti terhempas.

895
00:55:25,851 --> 00:55:26,986
Hah? \  Setuju!

896
00:55:27,019 --> 00:55:30,490
Kau bisa melakukannya \  Ayo! Lakukan!

897
00:55:35,095 --> 00:55:36,562
Lompat! \  Ayolah!

898
00:55:36,596 --> 00:55:40,200
Richard! \  Jangan melompat!

899
00:55:40,233 --> 00:55:43,203
Kami sedang taruhan!

900
00:55:43,236 --> 00:55:44,737
Kalian tak melihat aku sedang sibuk?

901
00:55:44,770 --> 00:55:46,672
Jangan, Richard!
Itu akan membunuhmu!

902
00:55:46,706 --> 00:55:49,442
Ya! \  Tolong maafkan aku!

903
00:55:49,475 --> 00:55:52,212
Aku tahu aku layak dibenci.

904
00:55:52,245 --> 00:55:55,281
Aku mohon kepadamu.
Biarkan aku menebusnya!

905
00:55:55,315 --> 00:55:57,283
Lompat! \  Lakukan, lakukan, lakukan!

906
00:55:57,317 --> 00:56:00,853
Aku sudah kehilangan Oleg.
Aku tak mau kehilanganmu!

907
00:56:00,886 --> 00:56:04,757
Ada jalur yang aman ke Afrika.
Sebuah feri!

908
00:56:04,790 --> 00:56:06,726
Itu seperti kereta yang
mengapung di air.

909
00:56:06,759 --> 00:56:09,195
Tidak, aku seekor bangau!

910
00:56:09,229 --> 00:56:11,097
Saatnya aku mulai berlaku seperti itu.

911
00:56:16,269 --> 00:56:17,870
Richard!

912
00:56:23,143 --> 00:56:24,477
Bagus sekali.

913
00:56:24,510 --> 00:56:26,779
Sampai jumpa dengan
kalian di atas pelangi!

914
00:56:27,947 --> 00:56:32,152
Taruhan enam ikan hering,
yang hijau tersedak duluan.

915
00:56:35,455 --> 00:56:38,158
Bentangkan sayapmu! \
Aku tak bisa! Aku tak bisa!

916
00:56:40,326 --> 00:56:42,795
Akuuuu dataanngggg!

917
00:56:54,540 --> 00:56:57,277
Mereka berhasil! \  Ho ho, ya!

918
00:56:57,310 --> 00:57:02,282
Bayar! \  Baiklah.

919
00:57:07,320 --> 00:57:09,255
Apa kita sedang turun atau naik?

920
00:57:09,289 --> 00:57:12,225
Kita akan tahu jika
kita jatuh dan tenggelam!

921
00:57:17,697 --> 00:57:20,333
Oh?

922
00:57:20,366 --> 00:57:21,834
Wow!

923
00:57:21,867 --> 00:57:24,204
Ini luar biasa!

924
00:57:24,237 --> 00:57:27,340
Sungguh memesona!

925
00:57:27,373 --> 00:57:30,810
Ini jelas akan menjadi kenanganku.

926
00:57:30,843 --> 00:57:33,613
Terlalu indah untuk dilupakan!

927
00:57:33,646 --> 00:57:36,482
Benar, Oleg? Oh.

928
00:57:36,516 --> 00:57:37,550
Mmm...

929
00:57:37,583 --> 00:57:41,187
Oh wow...

930
00:57:41,221 --> 00:57:44,224
Oh...

931
00:57:44,257 --> 00:57:48,194
Afrika, kami datang!

932
00:58:02,408 --> 00:58:06,946
Lihat, bintang jatuh!
Semuanya membuat keinginan.

933
00:58:13,919 --> 00:58:18,358
Itu bukan bintang jatuh!

934
00:58:18,391 --> 00:58:20,693
Dan pasti bukan yang kuinginkan!

935
00:58:25,565 --> 00:58:29,235
Sial, jangan lagi.
Ada sesuatu di radar.

936
00:58:40,280 --> 00:58:43,283
Berpapasan dengan pesawat
tak ada di daftarku!

937
00:58:43,316 --> 00:58:46,018
Tetap bersama!

938
00:58:48,421 --> 00:58:50,390
Olgaaaa!

939
00:58:57,930 --> 00:59:00,400
Di mana Olga?

940
00:59:00,433 --> 00:59:01,934
Di sana!

941
00:59:01,967 --> 00:59:06,639
Olga! \  Kami akan
menyelamatkanmu, Sayang!

942
00:59:13,479 --> 00:59:15,047
Whoa!

943
00:59:15,080 --> 00:59:16,749
Kita harus mencari tempat mendarat.

944
00:59:18,384 --> 00:59:20,920
Di tengah lautan?!

945
00:59:20,953 --> 00:59:22,488
Di sana! Apa itu?

946
00:59:22,522 --> 00:59:24,624
Kapal laut!

947
00:59:30,330 --> 00:59:31,297
Apa...

948
00:59:43,643 --> 00:59:47,480
Aku selalu ingin belajar
berenang sekalian.

949
00:59:47,513 --> 00:59:50,316
Olga!

950
00:59:50,350 --> 00:59:52,485
Sayang!

951
00:59:52,518 --> 00:59:53,653
Jangan!

952
01:00:01,427 --> 01:00:03,496
Oh!

953
01:00:03,529 --> 01:00:06,098
Olga! Ayo! Bangun!

954
01:00:06,131 --> 01:00:09,669
Aku tahu yang harus dilakukan.

955
01:00:11,371 --> 01:00:14,106
Poster pertolongan pertama.

956
01:00:14,139 --> 01:00:16,509
Aku menatap poster itu selama tahunan.

957
01:00:16,542 --> 01:00:20,480
Ayolah. Olga, ayo!

958
01:00:20,513 --> 01:00:23,749
Oh... oh...

959
01:00:27,520 --> 01:00:32,525
Sudah terlambat.

960
01:00:32,558 --> 01:00:34,394
Tidak.

961
01:00:41,701 --> 01:00:43,803
Oleg?

962
01:00:43,836 --> 01:00:46,539
Kumohon.

963
01:00:46,572 --> 01:00:47,873
Kau bisa membantunya?

964
01:00:50,843 --> 01:00:53,879
Itu semua salahku, dan aku menyesal.

965
01:00:55,681 --> 01:00:57,983
Tolong bawa dia kembali!

966
01:00:58,017 --> 01:01:00,453
Dia membutuhkanmu
lebih dari apa pun, Oleg.

967
01:01:16,436 --> 01:01:18,838
Ah...

968
01:01:18,871 --> 01:01:20,540
Oh... \  Hah?

969
01:01:20,573 --> 01:01:23,476
Oleg? Kaukah itu? \  Ha ha!

970
01:01:23,509 --> 01:01:26,412
Hore! \  Baiklah, ya, kau hidup!

971
01:01:28,614 --> 01:01:32,552
Whoa!

972
01:01:32,585 --> 01:01:35,888
Eww! Oh...

973
01:01:35,921 --> 01:01:39,859
Ini hadiah terbaik
yang pernah kudapatkan!

974
01:01:39,892 --> 01:01:42,928
Oh...

975
01:01:42,962 --> 01:01:45,498
Aku juga rindu, Oleg.

976
01:01:53,673 --> 01:01:59,211
Inilah... gaya hidup.

977
01:01:59,244 --> 01:02:02,482
"Manjakan dirimu di spa mewah kami,...

978
01:02:02,515 --> 01:02:05,618
...dengan keistimewaan
sauna 'sepuas hatimu',...

979
01:02:05,651 --> 01:02:08,120
...sebagaimana kita telah
mendekati tujuan..."

980
01:02:08,153 --> 01:02:09,288
Hei!

981
01:02:09,321 --> 01:02:13,659
Kalian takkan pernah bisa menebak
ke mana tujuan kita, sobat!

982
01:02:13,693 --> 01:02:15,160
Afrika!

983
01:02:15,194 --> 01:02:17,597
Akhirnya kau bisa bergabung
dengan bangau lainnya!

984
01:02:17,630 --> 01:02:19,599
Ahem. Mm.

985
01:02:19,632 --> 01:02:22,201
Hah? Oh...

986
01:02:24,036 --> 01:02:27,907
"Bangau lainnya"?

987
01:02:27,940 --> 01:02:30,476
Claudius benar.

988
01:02:30,510 --> 01:02:33,946
Kalian benar, aku bukan bangau.

989
01:02:33,979 --> 01:02:36,549
Takkan pernah begitu.

990
01:02:36,582 --> 01:02:39,451
Aku cuma seekor pipit.

991
01:02:44,123 --> 01:02:46,692
Kau sangat mencintai mereka, ya?

992
01:02:46,726 --> 01:02:48,193
Keluarga bangau-mu.

993
01:02:48,227 --> 01:02:50,963
Mm-hmm.

994
01:02:50,996 --> 01:02:54,667
Maka itu coba perlihatkan
siapa kau sebenarnya.

995
01:02:54,700 --> 01:02:58,671
Tapi bagaimana jika mereka
tak menginginkanku?

996
01:02:58,704 --> 01:03:02,508
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

997
01:03:02,542 --> 01:03:05,277
A... apakah kau yakin?

998
01:03:05,310 --> 01:03:07,680
Mm-hmm. \  Jika tidak,
aku akan mengadopsimu!

999
01:03:07,713 --> 01:03:10,215
Oh!

1000
01:03:12,685 --> 01:03:14,820
Aku baru saja melakukan
salto ke belakang!

1001
01:03:14,854 --> 01:03:16,689
Ayo, burung surgawi.

1002
01:03:16,722 --> 01:03:19,024
Mari cari tempat untuk tidur.

1003
01:03:19,058 --> 01:03:20,159
Baiklah.

1004
01:03:20,192 --> 01:03:22,828
Hei, mungkin ada disko di bak mandi ini!

1005
01:03:34,574 --> 01:03:36,576
Hmm.

1006
01:03:40,012 --> 01:03:43,549
Para bangau!
Bersiaplah untuk mendarat!

1007
01:03:43,583 --> 01:03:46,852
Kita bisa beristirahat di sini
sampai terik berlalu.

1008
01:03:48,588 --> 01:03:51,691
Ahh, betapa indahnya tempat ini!

1009
01:03:51,724 --> 01:03:54,694
Tapi... ada air di sini tahun lalu!

1010
01:03:54,727 --> 01:03:56,261
Aku tak pernah salah soal demikian!

1011
01:03:56,295 --> 01:03:58,197
Dasar sungai telah mengering.

1012
01:03:58,230 --> 01:04:02,702
Manusia membangun lagi
bendungan bodoh mereka.

1013
01:04:03,769 --> 01:04:06,572
Aku tahu ada lubang air
lainnya di sekitar sini.

1014
01:04:06,606 --> 01:04:08,708
Bisa kutunjukkan, kalau mau.

1015
01:04:08,741 --> 01:04:12,845
Terima kasih, tapi bantuanmu
belum diperlukan.

1016
01:04:12,878 --> 01:04:14,079
Hmm.

1017
01:04:14,113 --> 01:04:17,617
Ya? Baiklah. Bangau sombong!

1018
01:04:17,650 --> 01:04:20,853
Aku akan mencari air.
Jangan berkeliaran.

1019
01:04:20,886 --> 01:04:23,956
Kau bisa saja menerima bantuannya.
Dia tampak baik.

1020
01:04:23,989 --> 01:04:26,759
Kawanan kita bisa mengurus diri.

1021
01:04:26,792 --> 01:04:28,260
Aku tahu yang kukerjakan.

1022
01:04:28,293 --> 01:04:31,897
Ya... aku bisa melihatnya.

1023
01:04:31,931 --> 01:04:34,366
Kau dilarang berbicara
tak sopan begini, Max!

1024
01:04:34,399 --> 01:04:35,801
Hentikan, paham?

1025
01:04:35,835 --> 01:04:38,738
Aku hanya bersikap wajar,...

1026
01:04:38,771 --> 01:04:41,741
...dan berharap yang terbaik bagi kita.

1027
01:04:41,774 --> 01:04:43,308
Kita semua? Serius?

1028
01:04:43,342 --> 01:04:45,778
Bahkan terhadap adikku?!

1029
01:04:45,811 --> 01:04:47,647
Kau takkan paham! \  Max!

1030
01:04:47,680 --> 01:04:50,382
Tetap bersama kawanan!

1031
01:04:50,415 --> 01:04:53,152
Kejar dia!

1032
01:04:53,185 --> 01:04:55,587
Max!

1033
01:05:00,325 --> 01:05:02,795
Dasar keras kepala.

1034
01:05:02,828 --> 01:05:05,064
Berengsek.

1035
01:05:05,097 --> 01:05:06,832
Ini tempat yang berbahaya!

1036
01:05:06,866 --> 01:05:08,634
Aku membencimu!

1037
01:05:10,169 --> 01:05:12,304
Oh? Oh!

1038
01:05:18,310 --> 01:05:20,846
Ha... halo?

1039
01:05:20,880 --> 01:05:22,114
Siapa di sana...

1040
01:05:25,818 --> 01:05:28,654
Max? Anakku?

1041
01:05:34,694 --> 01:05:37,029
Aku tak percaya kita berada di Tangier!

1042
01:05:38,798 --> 01:05:40,933
Afrika!

1043
01:05:42,735 --> 01:05:44,336
Jalanan panas! Ooh, ampun!

1044
01:05:44,369 --> 01:05:46,371
Arah mana ke Danau Besar, Olga?

1045
01:05:46,405 --> 01:05:48,708
Hm... coba kulihat.

1046
01:05:48,741 --> 01:05:49,675
Richard!

1047
01:05:49,709 --> 01:05:52,044
Kau burung pipit yang
mengira dirinya bangau!

1048
01:05:52,077 --> 01:05:54,046
Kami punya kabar baik untukmu.

1049
01:05:54,079 --> 01:05:56,348
Kawananmu dekat sini! \  Oh!

1050
01:05:56,381 --> 01:05:58,317
Baru tiba!

1051
01:05:58,350 --> 01:06:00,185
Mereka, sepertinya, dalam masalah!

1052
01:06:00,219 --> 01:06:02,855
Sesuatu tentang anak Pemimpin Kawanan...

1053
01:06:02,888 --> 01:06:04,356
"Wax"?

1054
01:06:04,389 --> 01:06:05,725
Max!

1055
01:06:05,758 --> 01:06:06,625
Itu dia!

1056
01:06:06,658 --> 01:06:09,361
Dia lenyap tanpa bekas.

1057
01:06:09,394 --> 01:06:11,463
Di oasis. \  Oasis?

1058
01:06:11,496 --> 01:06:12,965
Aku harus ke sana sekarang!

1059
01:06:12,998 --> 01:06:15,367
Eh, mungkin kita bisa
membawanya, Sayang.

1060
01:06:15,400 --> 01:06:19,038
Tidak sejauh itu. \  Apa?! Offline?

1061
01:06:19,071 --> 01:06:20,906
Apa kau terserang virus?

1062
01:06:20,940 --> 01:06:22,742
Ayo! Cepat! Kumohon!

1063
01:06:22,775 --> 01:06:25,177
Kita harus membantunya, Snookums!

1064
01:06:27,747 --> 01:06:30,082
Hei! Ini lebih baik dari yang kuingat!

1065
01:06:30,115 --> 01:06:31,917
Ayo, kekasihku!

1066
01:06:31,951 --> 01:06:34,820
Tak mau! Aku akan ketinggalan
kuis kepribadianku!

1067
01:06:34,854 --> 01:06:36,421
Whoa! \  Percayalah padaku.

1068
01:06:36,455 --> 01:06:38,090
Kau tak mau ketinggalan ini.

1069
01:06:42,427 --> 01:06:45,931
Semuanya begitu... nyata!

1070
01:06:45,965 --> 01:06:48,100
Cepat! Ke oasis! \  Sayang!

1071
01:06:48,133 --> 01:06:52,872
Baiklah! Inilah bentuk liburanku.

1072
01:06:52,905 --> 01:06:54,874
Oh, seandainya kubawa kacamata hitamku!

1073
01:06:58,477 --> 01:07:00,880
Max!

1074
01:07:00,913 --> 01:07:04,884
Max!

1075
01:07:04,917 --> 01:07:08,821
Ada-ada saja!

1076
01:07:08,854 --> 01:07:10,756
Jika saja anak itu mendengarkanku...

1077
01:07:10,790 --> 01:07:13,058
Apa yang akan kita lakukan? \
Entah apa lagi...

1078
01:07:13,092 --> 01:07:14,994
Di mana Max?!

1079
01:07:18,230 --> 01:07:20,532
Richard?

1080
01:07:20,565 --> 01:07:22,902
Ba... bagaimana bisa kemari?

1081
01:07:22,935 --> 01:07:25,905
Ibu! Apa yang terjadi pada Max?

1082
01:07:25,938 --> 01:07:26,972
Dia kabur.

1083
01:07:27,006 --> 01:07:28,841
Dan... dan kami menemukan jejaknya,...

1084
01:07:28,874 --> 01:07:30,442
...menuju terowongan ini.

1085
01:07:30,475 --> 01:07:33,212
Aku sudah berusaha,
tapi aku tak bisa masuk.

1086
01:07:33,245 --> 01:07:36,115
Tidak bagus...
Tidak bagus sama sekali.

1087
01:07:36,148 --> 01:07:40,085
Ini pintu masuk sarang
bawah tanahnya Cerpelai.

1088
01:07:40,119 --> 01:07:42,988
Cerpelai tak terkesan
begitu buruk, 'kan?

1089
01:07:43,022 --> 01:07:44,824
Ya! Akan kukeluarkan Max dari sana.

1090
01:07:44,857 --> 01:07:45,991
Oh, tidak!

1091
01:07:46,025 --> 01:07:49,094
Cerpelai adalah pemangsa
yang paling tak kenal takut.

1092
01:07:49,128 --> 01:07:52,397
Kematian cepat cukup sering dilakukan.

1093
01:07:52,431 --> 01:07:55,935
Uh-huh? Bagaimana kau tahu? \
Informasi umum.

1094
01:07:55,968 --> 01:07:58,003
Ah. \  Oke, aku akan masuk.

1095
01:07:58,037 --> 01:08:00,139
Jangan! Terlalu berbahaya bagimu...

1096
01:08:00,172 --> 01:08:01,807
Kita tak ada pilihan lain!

1097
01:08:01,841 --> 01:08:04,343
Kalian bangau tak muat
melalui pintu masuk itu.

1098
01:08:04,376 --> 01:08:05,945
Kami akan ikut denganmu!

1099
01:08:05,978 --> 01:08:09,314
Kita akan tunjukkan Cerpelai
ini beberapa jurus, betul, Kiki?

1100
01:08:09,348 --> 01:08:11,016
Betul, Kiki?!

1101
01:08:11,050 --> 01:08:14,987
Ingatkan aku lagi kenapa aku
mendaftar pada misi bunuh diri ini?

1102
01:08:16,221 --> 01:08:18,858
Sebab kau menipu kami dan
kau merasa tak enak hati.

1103
01:08:18,891 --> 01:08:21,526
Oh. Ya. Ikutkan aku juga.

1104
01:08:23,028 --> 01:08:24,964
Richard! \  Apa?!

1105
01:08:24,997 --> 01:08:30,602
Hati-hati. Kumohon.

1106
01:08:30,635 --> 01:08:31,971
Hmm.

1107
01:08:37,542 --> 01:08:39,979
Aku akan menjaga pintu masuk!

1108
01:08:48,888 --> 01:08:50,956
Oh, ini ide yang buruk.

1109
01:08:53,558 --> 01:08:55,060
Dan aku tahu ide buruknya.

1110
01:08:55,094 --> 01:08:57,062
"Ide buruk" adalah nama tengahku!

1111
01:08:57,096 --> 01:08:59,331
Sst!

1112
01:09:00,599 --> 01:09:02,968
Aku seekor pecinta disko,
bukan pelawan Cerpelai!

1113
01:09:03,002 --> 01:09:05,070
Oh!

1114
01:09:06,405 --> 01:09:07,940
Dia pasti ada di sini.

1115
01:09:07,973 --> 01:09:11,576
Bagus. Jadi ayo maju...

1116
01:09:11,610 --> 01:09:12,878
...ke arah sana.

1117
01:09:12,912 --> 01:09:14,013
Baiklah, baiklah!

1118
01:09:17,216 --> 01:09:19,885
Ini sedikit menyeramkan.

1119
01:09:19,919 --> 01:09:23,923
Apakah itu... Max?

1120
01:09:23,956 --> 01:09:26,926
Itu seperti tulang burung bagimu?

1121
01:09:26,959 --> 01:09:30,162
Bagaimana mungkin aku tahu?
Aku pemakan sayuran.

1122
01:09:30,195 --> 01:09:33,198
Dan aku pemakan daging. Ingat ini.

1123
01:09:38,203 --> 01:09:41,073
Jadi, uh, kalian ada memikirkan...

1124
01:09:41,106 --> 01:09:43,342
...ide cara "melarikan diri"?

1125
01:09:43,375 --> 01:09:46,611
Semuanya, lewat terowongan.
Tapi jangan bersuara, oke?

1126
01:09:48,047 --> 01:09:49,881
Itu artinya buatmu, Burung berisik.

1127
01:09:51,216 --> 01:09:53,218
Hei! \  Sst!

1128
01:09:53,252 --> 01:09:54,419
Segera ke terowonganmu!

1129
01:09:54,453 --> 01:09:57,122
Apa tak bisa setidaknya lempar koin?

1130
01:09:57,156 --> 01:09:58,357
Lempar saja bokongmu!

1131
01:09:59,959 --> 01:10:03,162
Ya, setidaknya aku akan
meninggalkan kerangka cantik itu.

1132
01:10:07,066 --> 01:10:08,968
Max?

1133
01:10:12,104 --> 01:10:13,005
Max?

1134
01:10:26,685 --> 01:10:28,087
Hmm.

1135
01:10:31,156 --> 01:10:32,457
Mmm, sangat garing.

1136
01:10:32,491 --> 01:10:35,460
Dengan cairan di tengah yang enak.

1137
01:10:35,494 --> 01:10:37,496
Max?

1138
01:10:37,529 --> 01:10:39,231
Whoa!

1139
01:10:53,478 --> 01:10:55,580
Max!

1140
01:10:55,614 --> 01:10:57,316
Dia tak apa?

1141
01:10:57,349 --> 01:10:59,118
Fiuw!

1142
01:11:00,785 --> 01:11:04,289
Bangun, Max! \  Oh.

1143
01:11:04,323 --> 01:11:08,093
Oh? Adik kecilku?

1144
01:11:08,127 --> 01:11:11,130
Oh! Bagaimana kau... bisa kemari?

1145
01:11:11,163 --> 01:11:15,034
Sst! Kami harus
mengeluarkanmu dari sini.

1146
01:11:15,067 --> 01:11:16,135
Di mana Kiki?

1147
01:11:16,168 --> 01:11:19,171
Oh, hebat.

1148
01:11:19,204 --> 01:11:22,374
Tagihan binatuku pasti akan mahal!

1149
01:11:28,247 --> 01:11:30,115
Aku melihat dua, tiga, empat!

1150
01:11:33,818 --> 01:11:38,190
Lari! Lari!

1151
01:11:42,061 --> 01:11:44,096
Dia datang! \  Uups! Maaf.

1152
01:11:44,129 --> 01:11:45,097
Bagus.

1153
01:11:45,130 --> 01:11:46,398
Ini jalan keluarnya!

1154
01:11:48,233 --> 01:11:50,102
Terowongan yang mana?

1155
01:11:52,071 --> 01:11:53,105
Yang ini terlihat bagus!

1156
01:11:55,540 --> 01:11:57,176
Kiki!

1157
01:12:00,212 --> 01:12:02,681
Aku terlalu cantik untuk mati!

1158
01:12:11,690 --> 01:12:13,392
Oh!

1159
01:12:16,628 --> 01:12:19,264
♪ Tuan Cerpelai! ♪

1160
01:12:19,298 --> 01:12:20,265
Hah?

1161
01:12:21,533 --> 01:12:24,169
♪ Diriku yang baru akan muncul ♪

1162
01:12:24,203 --> 01:12:26,238
♪ Dan aku harus hidup ♪

1163
01:12:26,271 --> 01:12:28,107
♪ Dan aku ingin memberikan ♪

1164
01:12:28,140 --> 01:12:30,242
♪ Aku benar-benar positif ♪

1165
01:12:30,275 --> 01:12:32,211
♪ Kurasa pada kali ini ♪

1166
01:12:32,244 --> 01:12:34,213
♪ Aku akan melakukannya ♪

1167
01:12:34,246 --> 01:12:36,581
♪ Sepertinya kau tak pernah tahu ♪

1168
01:12:36,615 --> 01:12:39,084
♪ Ooh, aku akan berhasil melewatinya ♪

1169
01:12:39,118 --> 01:12:40,219
♪ Saatnya telah tiba bagiku ♪

1170
01:12:40,252 --> 01:12:42,187
♪ Untuk keluar dari cangkang ini ♪

1171
01:12:42,221 --> 01:12:44,589
♪ Aku harus berteriak ♪

1172
01:12:44,623 --> 01:12:46,191
♪ Aku keluar ♪

1173
01:12:46,225 --> 01:12:47,759
Hah?

1174
01:12:52,564 --> 01:12:55,134
Olga, Kiki!
Bawa Max keluar dari sini!

1175
01:12:55,167 --> 01:12:56,368
Tapi bagaimana denganmu?

1176
01:12:56,401 --> 01:12:57,669
Lakukan saja!

1177
01:13:02,807 --> 01:13:04,876
Ini keberuntungan. \  Jalan buntu?

1178
01:13:04,909 --> 01:13:07,546
Semuanya, teruslah mencari!

1179
01:13:07,579 --> 01:13:10,282
Pasti ada cara lain untuk masuk!

1180
01:13:10,315 --> 01:13:12,417
Hah? \  Ayah! Ibu!

1181
01:13:12,451 --> 01:13:14,253
Kami di sini! \  Max!

1182
01:13:14,286 --> 01:13:15,854
Gali di sini!

1183
01:13:19,791 --> 01:13:22,394
Ahh! Ada paruh!

1184
01:13:22,427 --> 01:13:25,764
Ah! \  Aduh!

1185
01:13:27,299 --> 01:13:29,501
Anakku! Oh!

1186
01:13:29,534 --> 01:13:31,303
Aku sangat menyesal.

1187
01:13:31,336 --> 01:13:32,804
Ayah! Richard masih di dalam.

1188
01:13:32,837 --> 01:13:33,905
Tidak!

1189
01:13:45,950 --> 01:13:47,286
Ah!

1190
01:13:48,687 --> 01:13:50,189
Richard!
Keluar dari sana!

1191
01:13:57,196 --> 01:13:59,598
Jangan coba menyentuhnya,
dasar hewan buas!

1192
01:14:05,870 --> 01:14:09,241
Mau runtuh! \  Gua itu takkan bertahan!

1193
01:14:12,811 --> 01:14:14,213
Oh!

1194
01:14:14,246 --> 01:14:17,182
Di sini, Sayangku!

1195
01:14:17,216 --> 01:14:19,718
Mencari burung pipit yang lezat?

1196
01:14:32,231 --> 01:14:34,199
Oh!

1197
01:14:57,856 --> 01:14:59,524
Richard!

1198
01:14:59,558 --> 01:15:01,560
Di... di mana dia?

1199
01:15:03,027 --> 01:15:04,729
Richard? \  Ayo keluar!

1200
01:15:07,266 --> 01:15:10,269
Kau bisa melihatnya, Oleg?

1201
01:15:10,302 --> 01:15:12,504
Oh, tidak.

1202
01:15:25,884 --> 01:15:28,620
Hah?

1203
01:15:30,822 --> 01:15:32,924
Kau melihat apa yang kulihat?

1204
01:15:32,957 --> 01:15:34,793
Apa?

1205
01:15:38,763 --> 01:15:40,332
Richard!

1206
01:15:40,365 --> 01:15:42,567
Oh! \  Itu Richard!

1207
01:15:42,601 --> 01:15:43,735
Hore! Ha ha!

1208
01:15:43,768 --> 01:15:44,969
Apa?

1209
01:15:49,941 --> 01:15:52,043
Tepat pada waktunya, adik kecil.

1210
01:15:52,076 --> 01:15:56,348
Oh, kau memang tahu
cara membuat pintu keluar.

1211
01:15:57,782 --> 01:16:00,619
Oh... takkan pernah
kubiarkan kau pergi lagi!

1212
01:16:03,322 --> 01:16:04,923
Bagaimana caramu sampai ke sini?

1213
01:16:04,956 --> 01:16:07,892
Semuanya, mereka temanku,...

1214
01:16:07,926 --> 01:16:09,828
...Olga dan Kiki... \  Ahem.

1215
01:16:09,861 --> 01:16:12,431
Dan Oleg.

1216
01:16:12,464 --> 01:16:13,898
Aku takkan di sini tanpa bantuan mereka.

1217
01:16:13,932 --> 01:16:16,335
Senang berkenalan!

1218
01:16:16,368 --> 01:16:19,070
Kami senang membantu, benar, Oleg?

1219
01:16:23,342 --> 01:16:26,377
Aku berutang maaf padamu, Richard.

1220
01:16:28,112 --> 01:16:30,815
Aku seharusnya percaya padamu.

1221
01:16:30,849 --> 01:16:35,286
Pipit atau pun bangau,
kau adalah anakku.

1222
01:16:42,060 --> 01:16:45,430
A... aku bisa menjadi
bagian dari keluarga?

1223
01:16:45,464 --> 01:16:48,099
Tiada yang lebih membuatku bangga.

1224
01:16:54,473 --> 01:16:55,840
Mmm.

1225
01:16:55,874 --> 01:16:57,709
Aww!

1226
01:17:00,078 --> 01:17:02,881
Selanjutnya, Danau Besar!

1227
01:17:02,914 --> 01:17:05,116
Richard...

1228
01:17:05,149 --> 01:17:07,352
Maukah kau memimpin kami?

1229
01:17:07,386 --> 01:17:09,488
Benarkah?! Aku?

1230
01:17:09,521 --> 01:17:13,625
Bila sudah siap, berikan tandanya.

1231
01:17:13,658 --> 01:17:15,527
Hei, Richard?

1232
01:17:15,560 --> 01:17:18,497
Selatan ke arah sana!

1233
01:17:24,436 --> 01:17:27,639
Ikuti aku!

1234
01:17:27,672 --> 01:17:29,408
Tunggu kami!

1235
01:17:29,441 --> 01:17:31,810
Tidak semua dari kami
ini bangau, kau tahu!

1236
01:17:31,843 --> 01:17:34,145
Ayo, semuanya!
Pertahankan kecepatan!

1237
01:17:34,178 --> 01:17:37,516
Ya ampun, adik kecil!
Sudah pernah latihan?

1238
01:17:40,485 --> 01:17:42,921
Ah...

1239
01:17:53,031 --> 01:17:55,400
Wow! Pasti itu tempatnya!

1240
01:17:55,434 --> 01:17:59,538
Ya! Danau Besar!

1241
01:18:02,741 --> 01:18:06,678
Ooh! Itulah yang kusebut resor mewah!

1242
01:18:06,711 --> 01:18:09,748
Terima kasih, Oleg.

1243
01:18:09,781 --> 01:18:12,050
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.

1244
01:18:13,618 --> 01:18:16,688
Kita berhasil.
Kita benar-benar berhasil!

1245
01:18:16,721 --> 01:18:20,058
Woo hoo!

1246
01:18:20,091 --> 01:18:24,963
Ayo, teman-teman! Ya!

1247
01:18:33,433 --> 01:18:43,432
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh -
\N* H@w-to-kiLL *