An Easy Girl indo

1
00:00:54,250 --> 00:00:58,292
"Hal terpenting dalam hidup
adalah pilihan vokasi:

2
00:00:58,375 --> 00:01:01,667
tapi itu tergantung keberuntungan."

3
00:01:01,750 --> 00:01:05,000
PASCAL

4
00:02:22,958 --> 00:02:29,167
JUNI

5
00:02:37,625 --> 00:02:39,708
Kau sangat lelah.

6
00:02:40,958 --> 00:02:43,708
Naïma!

7
00:02:44,125 --> 00:02:45,292
Naïma!

8
00:02:45,375 --> 00:02:46,375
Di mana dia?

9
00:02:47,292 --> 00:02:50,208
- Kemarilah. Aku sayang kau. Dah.
- Apa?

10
00:02:50,958 --> 00:02:52,167
Aku harus bilang sesuatu.

11
00:02:52,250 --> 00:02:53,083
Katakanlah.

12
00:02:53,208 --> 00:02:54,042
Ini kejutan.

13
00:02:54,125 --> 00:02:55,667
Dia datang.

14
00:02:56,750 --> 00:02:58,292
Kalian sedang apa?

15
00:02:58,625 --> 00:03:03,208
<i>Selamat ulang tahun</i>

16
00:03:03,292 --> 00:03:04,958
<i>Selamat ulang tahun</i>

17
00:03:05,042 --> 00:03:07,500
Tidak, tak perlu repot-repot.

18
00:03:07,583 --> 00:03:12,333
<i>Selamat ulang tahun, Naïma</i>

19
00:03:12,583 --> 00:03:16,458
<i>Selamat ulang tahun</i>

20
00:03:16,542 --> 00:03:17,792
- Ayo!
- Hari bahagia!

21
00:03:17,875 --> 00:03:20,542
Ya!

22
00:03:20,625 --> 00:03:21,750
Untuk Naïma!

23
00:03:21,833 --> 00:03:23,875
Ayo!

24
00:03:23,958 --> 00:03:24,792
Terima kasih.

25
00:03:24,875 --> 00:03:25,917
Selamat ulang tahun.

26
00:03:26,708 --> 00:03:28,750
- Selamat ulang tahun, Cantik.
- Terima kasih.

27
00:03:29,458 --> 00:03:31,542
Yang terbaik yang terakhir.

28
00:03:32,583 --> 00:03:33,875
Ini, hadiah kecil.

29
00:03:33,958 --> 00:03:34,875
Apa ini?

30
00:03:37,542 --> 00:03:39,458
Astaga...

31
00:03:39,542 --> 00:03:41,208
Keren sekali.

32
00:03:41,292 --> 00:03:42,167
Serius?

33
00:03:42,250 --> 00:03:43,750
Ya, ini serius.

34
00:03:44,417 --> 00:03:45,375
Ini untukku?

35
00:03:45,458 --> 00:03:46,333
Tentu tidak.

36
00:03:46,417 --> 00:03:47,333
Untuk tetangga.

37
00:03:48,625 --> 00:03:49,750
- Ayolah.
- Untukmu.

38
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Aku akan menangis.

39
00:03:50,917 --> 00:03:52,500
Dasar ratu drama.

40
00:03:52,583 --> 00:03:53,500
Ikut denganku.

41
00:03:53,583 --> 00:03:55,292
Ayo kita ke pantai.

42
00:03:55,667 --> 00:03:58,292
Bung, selalu.

43
00:03:58,375 --> 00:03:59,208
Kurasa tidak.

44
00:03:59,292 --> 00:04:00,250
Ya, lihat aku.

45
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Dengan sepatumu separuh terpasang?
- Awas.

46
00:04:03,292 --> 00:04:05,458
Aduh. Kau iri padaku, ya?

47
00:04:07,542 --> 00:04:09,625
Kau konyol. Kau tak menghafalnya..

48
00:04:09,708 --> 00:04:12,125
Aku hafal. Ayolah, jangan cemas.

49
00:04:13,667 --> 00:04:18,125
Dialogmu: "Kau sungguh gila,
kau seperti ibumu."

50
00:04:18,208 --> 00:04:20,917
Kau sungguh gila, kau seperti ibumu.

51
00:04:23,708 --> 00:04:24,583
Kau tahu?

52
00:04:25,167 --> 00:04:28,667
Kau akan membusuk di sini
seperti orang tuamu yang payah.

53
00:04:30,125 --> 00:04:32,833
Sial, kau hebat sekali.

54
00:04:32,917 --> 00:04:34,208
Aku sampai merinding.

55
00:04:34,292 --> 00:04:35,542
- Benarkah?
- Ya.

56
00:04:35,625 --> 00:04:37,625
Kau sangat mendalami peran. Sangat seksi.

57
00:04:37,708 --> 00:04:40,125
- Kau yang seksi.
- Kau yang seksi.

58
00:05:08,625 --> 00:05:10,333
<i>Ini hari pertama liburan.</i>

59
00:05:12,417 --> 00:05:13,875
<i>Aku baru saja berusia 16 tahun.</i>

60
00:05:22,500 --> 00:05:23,417
Sofia?

61
00:05:39,958 --> 00:05:41,792
Kau banyak berubah!

62
00:05:42,125 --> 00:05:43,500
Adik sepupuku sayang.

63
00:05:46,833 --> 00:05:49,458
<i>Sejak Sofia pindah ke Paris,</i>
<i>kami jarang bertemu.</i>

64
00:05:55,458 --> 00:05:57,000
Kau bisa bantu aku?

65
00:05:59,500 --> 00:06:00,708
Bahasa apa itu?

66
00:06:00,792 --> 00:06:05,083
Bahasa Latin,
artinya "manfaatkan saat ini".

67
00:06:09,958 --> 00:06:12,250
<i>Ibunya baru meninggal musim panas itu.</i>

68
00:06:20,125 --> 00:06:24,708
<i>Selamat ulang tahun</i>

69
00:06:30,125 --> 00:06:32,375
<i>Dia juga berubah.</i>

70
00:06:35,708 --> 00:06:37,625
<i>Kau ingin jadi apa</i>
<i>jika uang bukan masalah?</i>

71
00:06:37,708 --> 00:06:39,583
Entahlah. Kau sudah tahu?

72
00:06:39,667 --> 00:06:40,833
Ya, aktor.

73
00:06:40,917 --> 00:06:42,833
Sungguh? Itu hebat, dan kau?

74
00:06:43,125 --> 00:06:45,083
Sama, ya.

75
00:06:45,625 --> 00:06:46,625
Ya.

76
00:06:46,708 --> 00:06:47,958
Audisi kami tanggal 13.

77
00:06:48,042 --> 00:06:50,458
Sungguh? Hebat sekali. Apa topiknya?

78
00:06:50,542 --> 00:06:51,792
Temanya bebas.

79
00:06:52,417 --> 00:06:53,875
Aku memainkan peran Leïla.

80
00:06:53,958 --> 00:06:54,833
Siapa Leïla?

81
00:06:55,042 --> 00:06:56,417
- Bekhti.
- Kau kenal dia?

82
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
Sedikit.

83
00:06:57,958 --> 00:07:00,375
- Sungguh?
- Dia pernah swafoto dengannya.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
Dia pikir mereka sobat.

85
00:07:01,917 --> 00:07:02,750
Kau iri.

86
00:07:02,833 --> 00:07:04,458
Jangan berlebihan, Sayang.

87
00:07:05,167 --> 00:07:07,125
- Tasmu indah.
- Terima kasih.

88
00:07:07,208 --> 00:07:08,500
- Apa itu asli?
- Ya.

89
00:07:08,583 --> 00:07:09,958
Harganya pasti...

90
00:07:10,333 --> 00:07:11,667
3.000 atau 4.000.

91
00:07:11,750 --> 00:07:12,792
3.000 atau 4.000 euro?

92
00:07:23,625 --> 00:07:25,833
<i>Aku punya pacar tahun itu.</i>

93
00:07:26,333 --> 00:07:27,625
<i>Namanya Enzo.</i>

94
00:07:29,750 --> 00:07:32,833
<i>Kami putus sebelum musim panas,</i>
<i>aku tak ambil pusing.</i>

95
00:07:35,208 --> 00:07:37,875
<i>Hubunganku dengan Dodo sudah cukup.</i>

96
00:08:08,792 --> 00:08:10,833
- Selamat pagi, Nona-nona!
- Halo.

97
00:08:10,917 --> 00:08:12,083
Naïma, masih tidur?

98
00:08:12,292 --> 00:08:14,583
Tidak, sudah bangun.
Dia membacakan sesuatu padaku.

99
00:08:19,042 --> 00:08:20,500
"Halaman pembaca:

100
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
Aku tak pernah jatuh cinta

101
00:08:23,667 --> 00:08:25,542
dan itu tak menggangguku."

102
00:08:25,625 --> 00:08:26,542
Semoga harimu baik!

103
00:08:26,625 --> 00:08:27,458
Sama-sama!

104
00:08:27,542 --> 00:08:29,625
- Bangun, Naïma.
- Aku sudah bangun.

105
00:08:31,375 --> 00:08:33,875
Dia di belakang pintu. Lanjutkan membaca.

106
00:08:34,792 --> 00:08:38,917
"Ibuku meyakinkanku,
kelak aku akan bertemu pangeranku.

107
00:08:39,625 --> 00:08:40,875
Aku tak percaya itu.

108
00:08:41,167 --> 00:08:44,875
Sebenarnya, kisah cinta menyedihkan.

109
00:08:45,208 --> 00:08:47,083
Aku lebih suka berpesta."

110
00:09:26,833 --> 00:09:27,708
Sofia?

111
00:09:39,208 --> 00:09:40,542
Selamat ulang tahun.

112
00:09:40,625 --> 00:09:41,792
Ini serius?

113
00:10:02,542 --> 00:10:03,458
Suka?

114
00:10:04,292 --> 00:10:05,333
Kau membelinya?

115
00:10:06,042 --> 00:10:07,792
Tentu, apa lagi?

116
00:10:10,125 --> 00:10:11,083
Aku syok.

117
00:10:14,542 --> 00:10:15,667
Tidak...

118
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
Bahkan kainnya indah.

119
00:10:23,333 --> 00:10:25,458
Dengan begini, kita jadi kembar.

120
00:10:25,542 --> 00:10:27,250
- Tas yang sama.
- Aku senang sekali.

121
00:10:28,792 --> 00:10:31,042
Terima kasih, Sofia sayang.

122
00:10:31,625 --> 00:10:32,708
Sama-sama.

123
00:11:08,833 --> 00:11:10,917
"...dan rambut halus.

124
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
Sisir dari atas.

125
00:11:12,750 --> 00:11:17,000
Dari akarnya." Baiklah.

126
00:11:17,083 --> 00:11:18,500
"Agar lembap dan kuat."

127
00:11:29,208 --> 00:11:31,583
Kau mau dengar nasihat untuk rambut?

128
00:11:31,667 --> 00:11:32,625
Tentu.

129
00:11:32,917 --> 00:11:36,208
"Untuk rambut keriting.

130
00:11:36,292 --> 00:11:38,042
Antara keringat di akar

131
00:11:38,333 --> 00:11:39,833
dan pengusutan di bantal,

132
00:11:39,917 --> 00:11:41,875
- rambut keriting..."
- Aku sayang kau.

133
00:11:43,083 --> 00:11:44,917
"Untuk menghindari efek jerami,

134
00:11:45,000 --> 00:11:47,750
aturan utamanya adalah untuk melembapkan.

135
00:11:48,208 --> 00:11:51,125
Rambut yang lembap akan menjadi halus,
kuat, dan resistan.

136
00:11:51,208 --> 00:11:54,792
Butuh sampo bernutrisi
dan perawatan teratur.

137
00:11:54,875 --> 00:11:58,875
Biarkan masker rambut
beberapa jam atau bahkan semalaman.

138
00:11:59,083 --> 00:12:01,958
Jangan sering menggunakan pelurus rambut.

139
00:12:02,250 --> 00:12:06,500
Meski alat yang Anda gunakan bagus,
panas akan membuat rambut bercabang."

140
00:12:07,250 --> 00:12:09,500
Aku pakai lima kali sehari.

141
00:12:10,500 --> 00:12:14,208
"Batasi meluruskan rambut sekali seminggu

142
00:12:14,292 --> 00:12:15,958
di bawah 101 derajat.

143
00:12:16,042 --> 00:12:19,208
Agar rambut halus
tapi tidak terlalu mengembang,

144
00:12:19,292 --> 00:12:21,958
sisir rambut dari ujungnya."
Lihat siapa yang datang.

145
00:12:22,042 --> 00:12:23,125
Kemarilah.

146
00:12:23,417 --> 00:12:25,333
"Jika disisir dari akar..."

147
00:12:25,417 --> 00:12:26,667
Aku mengandalkanmu.

148
00:12:26,750 --> 00:12:29,667
"...keriting Anda akan rusak

149
00:12:29,750 --> 00:12:31,667
dan mengembang tiga kali lipat."

150
00:12:35,375 --> 00:12:36,208
Lihat?

151
00:12:36,875 --> 00:12:38,458
Ini organ kelamin.

152
00:12:41,292 --> 00:12:42,500
Menakjubkan.

153
00:12:44,833 --> 00:12:47,875
Kau menyengat seperti bulu babi sungguhan.

154
00:12:48,958 --> 00:12:52,167
Aku tak menyengat. Sebaliknya, lihat.

155
00:12:54,958 --> 00:12:55,792
Bisa kau rasakan?

156
00:12:56,333 --> 00:12:57,417
Lembut, 'kan?

157
00:12:58,375 --> 00:13:01,208
Di sana juga, tapi...

158
00:13:03,125 --> 00:13:04,042
di sini...

159
00:13:04,667 --> 00:13:05,792
yang paling lembut.

160
00:13:08,458 --> 00:13:10,500
Lembut karena aku mencabut bulu.

161
00:13:12,542 --> 00:13:14,583
Lupakan, sepupuku gila.

162
00:13:15,208 --> 00:13:16,333
Ada yang bicara padamu?

163
00:13:16,542 --> 00:13:18,833
Jika bicara pada sepupuku,
kau bicara padaku.

164
00:13:25,458 --> 00:13:26,542
Apa katamu?

165
00:13:26,625 --> 00:13:27,792
Kau melupakannya?

166
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
- Ini, produk rambut.
- Terima kasih.

167
00:13:50,750 --> 00:13:52,000
Ambil tasmu.

168
00:13:52,083 --> 00:13:53,958
Akan kuambil handuknya.

169
00:13:59,042 --> 00:14:02,333
Jangan pergi, Gadis-gadis! Kemarilah!

170
00:14:04,083 --> 00:14:05,542
Ayo, aku ingin bertemu!

171
00:14:05,625 --> 00:14:07,125
Lupakan saja!

172
00:14:08,250 --> 00:14:10,083
Kemarilah!

173
00:14:11,125 --> 00:14:12,792
Lupakan pelacur-pelacur itu.

174
00:14:13,083 --> 00:14:14,417
Kau bicara pada siapa?

175
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Kau pelacur.

176
00:14:16,333 --> 00:14:18,167
Kau bicara pada siapa?

177
00:14:18,250 --> 00:14:20,417
Pulanglah, enyah!

178
00:14:20,500 --> 00:14:22,667
Kau gila menyebutku pelacur.

179
00:14:22,750 --> 00:14:24,917
Ambil bulu babimu dan tenanglah.

180
00:14:25,000 --> 00:14:27,167
Enyah kau!

181
00:14:27,917 --> 00:14:30,042
Kita disebut pelacur dan kau tak bereaksi?

182
00:14:30,208 --> 00:14:32,125
Memangnya kenapa? Itu masalah?

183
00:14:35,625 --> 00:14:37,792
Dia menghinaku dan dia tak bereaksi.

184
00:14:39,167 --> 00:14:40,375
Berengsek.

185
00:14:40,917 --> 00:14:42,042
Pelacur.

186
00:14:42,417 --> 00:14:46,042
Kau dapat apa dari hubunganmu
yang sebelumnya?

187
00:14:46,125 --> 00:14:47,167
Siapa namanya?

188
00:14:47,250 --> 00:14:49,000
- Enzo.
- Benar. Apa?

189
00:14:49,125 --> 00:14:50,292
Entahlah. Cinta?

190
00:14:51,625 --> 00:14:53,083
Ya, cinta...

191
00:14:53,833 --> 00:14:55,292
Aku tak tertarik pada cinta.

192
00:14:55,542 --> 00:14:57,417
- Semua orang tertarik cinta.
- Aku tidak.

193
00:14:57,708 --> 00:15:00,417
Aku lebih suka sensasi, petualangan.

194
00:15:01,417 --> 00:15:03,458
Perasaan tak penting bagiku.

195
00:15:04,875 --> 00:15:06,458
Kau mau nasihatku?

196
00:15:06,833 --> 00:15:09,792
Jangan harapkan apa-apa,
kau harus memulai semua.

197
00:15:09,958 --> 00:15:10,875
Mengerti?

198
00:15:12,875 --> 00:15:13,708
Mengerti?

199
00:15:17,833 --> 00:15:18,792
Ayo pergi.

200
00:15:51,750 --> 00:15:54,208
<i>Di pulauku</i>

201
00:15:56,292 --> 00:15:58,958
<i>Rasanya menyenangkan, Sayang</i>

202
00:16:01,708 --> 00:16:03,625
<i>Di pulauku</i>

203
00:16:05,583 --> 00:16:09,167
<i>Kita tak pernah lakukan apa-apa</i>

204
00:16:11,208 --> 00:16:15,708
<i>Kita berjemur di matahari</i>

205
00:16:15,917 --> 00:16:17,958
<i>Rasanya seperti elusan</i>

206
00:16:19,583 --> 00:16:22,708
<i>Kita menikmati kemalasan ini</i>

207
00:16:23,750 --> 00:16:28,042
<i>Tanpa memikirkan hari esok</i>

208
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
<i>Di pulauku</i>

209
00:16:33,000 --> 00:16:35,333
<i>Rasanya sangat manis</i>

210
00:16:38,333 --> 00:16:40,250
<i>Oh, sangat tenang</i>

211
00:16:41,833 --> 00:16:44,917
<i>Di samping si manisku</i>

212
00:16:46,750 --> 00:16:50,958
<i>Di bawah pohon kelapa tinggi</i>

213
00:16:51,042 --> 00:16:53,417
<i>Bergoyang dengan lembut</i>

214
00:16:54,792 --> 00:16:57,875
<i>Dengan tenang</i>

215
00:16:58,958 --> 00:17:02,042
<i>Kita memimpikan kita</i>

216
00:17:07,792 --> 00:17:10,083
- Hai.
- Hai.

217
00:17:11,792 --> 00:17:13,708
- Kau tak ikut?
- Tidak.

218
00:17:16,458 --> 00:17:18,333
Apa yang mengganggumu?

219
00:17:18,833 --> 00:17:20,750
Makan di sini, di depan...

220
00:17:21,125 --> 00:17:22,583
Di depan mereka...

221
00:17:23,417 --> 00:17:24,667
Agak aneh.

222
00:17:25,000 --> 00:17:27,917
Rasanya agak kejam, hampir kehewanan.

223
00:17:29,375 --> 00:17:30,625
Tidak.

224
00:17:31,625 --> 00:17:34,083
Orang memandang kita
karena itu kesenangan mereka.

225
00:17:34,542 --> 00:17:35,958
Kesenangan liburan.

226
00:17:38,167 --> 00:17:39,833
Kesenangan kita bagaimana?

227
00:17:39,917 --> 00:17:41,625
Mungkin kesenangan kita juga.

228
00:17:45,875 --> 00:17:46,792
Entahlah.

229
00:17:50,042 --> 00:17:52,083
Prinsip sejati kemewahan

230
00:17:52,667 --> 00:17:54,583
adalah mengenal yang sebaliknya.

231
00:17:55,042 --> 00:17:56,167
Keduanya sejalan.

232
00:17:57,458 --> 00:18:00,958
Kita harus jadi miskin
untuk jadi sangat kaya.

233
00:18:01,625 --> 00:18:03,583
Juga sebaliknya. Agar bisa tahan miskin,

234
00:18:03,667 --> 00:18:05,625
kita harus tahu kekayaan ada.

235
00:18:07,083 --> 00:18:08,292
Sesuatu yang lain.

236
00:18:10,125 --> 00:18:11,792
Jadi, apa kesenangan mereka?

237
00:18:12,875 --> 00:18:14,958
Barusan kujelaskan padamu, Bodoh.

238
00:18:15,042 --> 00:18:16,083
'Kan?

239
00:18:16,875 --> 00:18:18,333
Wiskinya enak?

240
00:18:25,708 --> 00:18:27,042
Indah, 'kan?

241
00:18:27,417 --> 00:18:29,708
Ya, tapi kenapa kau membelinya?

242
00:18:31,958 --> 00:18:35,792
Keindahan itu sumber kepuasan,
terlepas dari ketertarikan apa pun.

243
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Sesuatu indah saat tak kita miliki,

244
00:18:40,875 --> 00:18:41,917
hanya kagumi.

245
00:18:43,708 --> 00:18:46,417
Namun aku bukan konsumen.

246
00:18:46,833 --> 00:18:49,083
Aku pencinta. Itu bedanya.

247
00:19:01,458 --> 00:19:02,833
Yah, Socrates.

248
00:19:03,708 --> 00:19:04,542
Ayo keluar.

249
00:19:05,167 --> 00:19:06,542
Tidak, kumohon, aku lelah.

250
00:19:06,625 --> 00:19:08,417
Ini musim panas.

251
00:19:08,500 --> 00:19:10,167
Aku ingin bergembira. Ayo.

252
00:19:20,583 --> 00:19:22,208
<i>Malam ini</i>

253
00:19:22,833 --> 00:19:26,250
<i>Aku akan berdansa mambo</i>

254
00:19:26,708 --> 00:19:29,625
<i>Di Kasino Royal</i>

255
00:19:29,708 --> 00:19:33,542
<i>Di bawah panel kayu kuno</i>

256
00:19:36,500 --> 00:19:38,542
<i>Hujan</i>

257
00:19:38,833 --> 00:19:42,417
<i>Akan membuatku lupa</i>

258
00:19:42,833 --> 00:19:45,542
<i>Kau akan membuatku bermimpi</i>

259
00:19:45,958 --> 00:19:49,792
<i>Seperti di lagu musim panas</i>

260
00:19:52,833 --> 00:19:55,167
<i>Ayo jatuh cinta di pantai</i>

261
00:19:57,083 --> 00:19:59,375
<i>Kutatap matamu</i>

262
00:20:01,292 --> 00:20:03,125
<i>Kecupan dan kerang</i>

263
00:20:04,917 --> 00:20:06,958
<i>Antara kau dan laut biru</i>

264
00:20:16,833 --> 00:20:17,875
Terima kasih.

265
00:20:20,750 --> 00:20:23,292
- Kau menikmati malam ini?
- Punya rokok?

266
00:20:23,917 --> 00:20:24,792
Benar.

267
00:20:24,875 --> 00:20:26,375
Itu kapalmu?

268
00:20:26,458 --> 00:20:27,333
Itu dia.

269
00:20:29,042 --> 00:20:30,417
Apa kau penyanyi?

270
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
- Kau pintar bernyanyi.
- Aku?

271
00:20:32,292 --> 00:20:33,917
Apa kau mengolokku?

272
00:20:34,000 --> 00:20:34,958
Tak akan.

273
00:20:35,042 --> 00:20:36,708
Dia pintar bernyanyi, 'kan?

274
00:20:36,792 --> 00:20:38,083
- Omong kosong.
- Luar biasa.

275
00:20:38,167 --> 00:20:39,125
Hentikan.

276
00:20:40,000 --> 00:20:41,167
Ya, aku bercanda.

277
00:20:41,250 --> 00:20:42,208
Tentu saja.

278
00:20:45,000 --> 00:20:46,833
Tumpah di tanganku.

279
00:20:46,917 --> 00:20:47,917
Di tanganku juga.

280
00:20:48,333 --> 00:20:49,667
Dia suka pria tua, ya?

281
00:20:50,333 --> 00:20:52,167
Entahlah. Memang kenapa?

282
00:20:52,250 --> 00:20:53,708
Aku hanya bertanya.

283
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
Kenapa kau sensitif tentang dia?

284
00:20:56,292 --> 00:20:57,167
Tidak.

285
00:20:57,875 --> 00:20:58,792
Ya, sedikit.

286
00:21:00,667 --> 00:21:01,792
Kau hafal dialogmu?

287
00:21:02,333 --> 00:21:06,625
Ya, apa kau akan menekanku selamanya?

288
00:21:06,708 --> 00:21:11,208
Kenapa kau selalu berteriak?
Aku hanya bertanya karena sudah dekat.

289
00:21:11,292 --> 00:21:14,083
Aku tak mau gagal di depan orang-orang.

290
00:21:14,167 --> 00:21:16,458
Kau menyebalkan sekali.

291
00:21:16,542 --> 00:21:18,583
Seperti ratu sejati.

292
00:21:18,667 --> 00:21:20,042
Kau sedang apa?

293
00:21:20,125 --> 00:21:23,042
Apa maksudmu? Aku ikut kalian.

294
00:21:24,042 --> 00:21:25,042
Apa lagi?

295
00:21:27,625 --> 00:21:28,500
Halo.

296
00:21:37,833 --> 00:21:38,667
Halo.

297
00:21:51,667 --> 00:21:53,458
Omong-omong, apa nama

298
00:21:53,542 --> 00:21:55,208
negara di bendera itu?

299
00:21:55,292 --> 00:21:56,292
Pulau Man.

300
00:21:57,083 --> 00:21:58,167
Itu sebuah negara?

301
00:21:58,917 --> 00:22:00,042
Ya, tentu.

302
00:22:00,458 --> 00:22:02,000
- Kepulauan Inggris.
- Sampanye?

303
00:22:02,500 --> 00:22:03,917
Tidak, aku minum wiski.

304
00:22:04,667 --> 00:22:06,792
Karena di sini, kita di luar negeri.

305
00:22:07,708 --> 00:22:09,042
Ini bukan Perancis?

306
00:22:09,375 --> 00:22:10,375
Bukan.

307
00:22:10,458 --> 00:22:12,500
- Sungguh?
- Kau butuh paspor,

308
00:22:12,875 --> 00:22:14,958
- visa.
- Aku sudah punya.

309
00:22:40,958 --> 00:22:41,792
Indah sekali.

310
00:22:41,875 --> 00:22:43,375
Sebenarnya...

311
00:22:43,833 --> 00:22:45,708
Tidakkah kita bebas di negara ini?

312
00:22:45,792 --> 00:22:47,500
- Ya.
- Kita bisa lakukan semau kita.

313
00:22:47,583 --> 00:22:48,542
Semua yang kita mau.

314
00:22:48,625 --> 00:22:49,458
Semua kemauanmu.

315
00:22:49,542 --> 00:22:50,875
Kalau begitu aku ikut.

316
00:22:52,583 --> 00:22:54,292
- Kalian tinggal di sini?
- Ya.

317
00:22:54,375 --> 00:22:55,417
Aku tinggal di Paris.

318
00:22:55,500 --> 00:22:56,583
Aku suka Paris.

319
00:22:57,167 --> 00:22:58,958
Apa pekerjaanmu di Paris?

320
00:23:00,292 --> 00:23:01,667
Pertanyaan apa itu?

321
00:23:02,792 --> 00:23:04,000
Kita sedang liburan.

322
00:23:04,375 --> 00:23:06,292
Jangan bahas pekerjaan.

323
00:23:06,875 --> 00:23:08,583
Kami ingin bergembira.

324
00:23:10,708 --> 00:23:12,542
- Jangan kedinginan.
- Terima kasih.

325
00:23:13,125 --> 00:23:15,292
Ayo hangatkan diri di dalam.

326
00:23:16,333 --> 00:23:17,750
Kalian rekan kerja?

327
00:23:18,417 --> 00:23:20,292
- Ya.
- Tidak, itu tak benar.

328
00:23:20,750 --> 00:23:22,208
Ya, sebenarnya...

329
00:23:22,792 --> 00:23:27,625
- dia bekerja untukku.
- Bukan, aku budaknya.

330
00:23:33,708 --> 00:23:35,583
Omong kosong.

331
00:23:35,667 --> 00:23:37,917
Maksudmu, aku budakmu.

332
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
- Budak untuk matanya.
- Kenapa?

333
00:23:43,000 --> 00:23:45,208
- Dia tahu nilai benda-benda.
- Dan kau tidak?

334
00:23:46,333 --> 00:23:47,250
Aku?

335
00:23:47,625 --> 00:23:48,875
Aku tahu cara membeli.

336
00:23:52,083 --> 00:23:54,208
Ada apa, Dodo?

337
00:23:54,292 --> 00:23:55,583
- Tidak.
- Kenapa kau marah?

338
00:23:55,667 --> 00:23:57,042
- Tidak.
- Ada apa?

339
00:23:57,125 --> 00:23:58,833
- Bukan apa-apa.
- Dodo!

340
00:23:59,542 --> 00:24:01,792
Ikut kami, Bung. Aku juga punya kapal.

341
00:24:03,958 --> 00:24:06,375
Ayo. Kunciku hilang.

342
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
Tak ada yang salah.

343
00:24:08,917 --> 00:24:10,625
- Katakan.
- Aku tak marah.

344
00:24:10,708 --> 00:24:11,958
Kau tak mau bilang.

345
00:24:12,042 --> 00:24:13,958
- Aku baik.
- Mereka temanmu?

346
00:24:14,042 --> 00:24:15,000
Hanya kenalan.

347
00:24:16,333 --> 00:24:18,667
Tolong usir mereka.

348
00:24:20,625 --> 00:24:21,792
Bisa kau lakukan?

349
00:24:21,875 --> 00:24:23,833
Kenapa aku? Lakukan sendiri.

350
00:24:23,917 --> 00:24:25,833
Kuminta kau dan kau bilang "kenapa aku"?

351
00:24:25,917 --> 00:24:27,917
- Kau tak bisa pergi?
- Kau serius?

352
00:24:28,000 --> 00:24:29,667
Semuanya, tolonglah.

353
00:24:30,083 --> 00:24:32,792
- Baiklah, aku saja.
- Biar dia yang lakukan.

354
00:24:33,333 --> 00:24:35,333
Apa? Kau pikir kau siapa?

355
00:24:35,417 --> 00:24:36,917
Berhenti, kau tak diundang.

356
00:24:37,000 --> 00:24:38,875
Kau anggap aku siapa?

357
00:24:38,958 --> 00:24:40,250
- Hentikan.
- Dasar pamer.

358
00:24:40,333 --> 00:24:43,708
Selain menggoyang bokongmu,
pikirmu kau siapa?

359
00:24:43,792 --> 00:24:46,250
Oh, kau iri
karena tak ada yang melihat bokongmu.

360
00:24:47,208 --> 00:24:48,167
Ayo, ikut aku.

361
00:24:49,625 --> 00:24:50,458
Ada masalah?

362
00:24:50,542 --> 00:24:51,542
Tidak.

363
00:24:52,792 --> 00:24:53,750
Ikut denganku.

364
00:24:58,958 --> 00:25:00,375
Naïma, ayo.

365
00:25:29,750 --> 00:25:31,292
Berapa usiamu?

366
00:25:32,750 --> 00:25:35,250
Kurasa orang punya satu usia seumur hidup.

367
00:25:36,583 --> 00:25:37,417
Maksudnya?

368
00:25:38,792 --> 00:25:40,833
Maksudnya... ya, benar.

369
00:25:40,917 --> 00:25:43,000
Kita bertambah tua, tapi...

370
00:25:43,083 --> 00:25:46,000
Aku kenal pria yang berusia 30 tahun
seumur hidup.

371
00:25:46,458 --> 00:25:48,792
Yang lain berusia 15 tahun.

372
00:25:49,083 --> 00:25:52,417
Lalu yang lain sudah lama menanti
untuk berusia 50 tahun.

373
00:25:54,583 --> 00:25:56,042
Aku suka teorimu.

374
00:25:56,958 --> 00:25:57,792
Aku bagaimana?

375
00:25:59,000 --> 00:26:00,167
Berapa usiaku?

376
00:26:01,167 --> 00:26:02,000
Kau?

377
00:26:02,875 --> 00:26:03,958
Entahlah.

378
00:26:04,333 --> 00:26:06,125
Aku harus mengenalmu.

379
00:26:06,875 --> 00:26:08,708
- Kau akan kecewa.
- Kenapa?

380
00:26:09,458 --> 00:26:12,042
Kenapa? Wanita selalu bertanya "kenapa".

381
00:26:12,583 --> 00:26:14,458
- Ikut aku.
- Ada lantai lain?

382
00:27:05,625 --> 00:27:07,542
- Selamat tidur.
- Selamat tidur.

383
00:31:28,917 --> 00:31:30,333
Dilipat saja.

384
00:31:35,333 --> 00:31:36,792
- Kau ikut?
- Ya.

385
00:31:41,625 --> 00:31:42,542
Dah.

386
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Semoga harimu baik.

387
00:32:05,542 --> 00:32:06,708
Tunggu aku.

388
00:32:11,875 --> 00:32:13,542
Tujuh euro 80 sen.

389
00:32:13,875 --> 00:32:14,708
Terima kasih.

390
00:32:15,583 --> 00:32:17,542
Bayar tagihannya, aku tak bisa.

391
00:32:18,000 --> 00:32:19,167
Aku juga.

392
00:32:20,000 --> 00:32:21,833
Kau tak bawa tasmu?

393
00:32:22,292 --> 00:32:23,250
Tidak.

394
00:32:23,333 --> 00:32:25,458
Aku tak pernah bawa tas saat keluar.

395
00:32:26,250 --> 00:32:28,708
- Kau harap mereka bayar semua.
- Ya.

396
00:32:29,083 --> 00:32:30,458
Ini normal bagimu.

397
00:32:30,542 --> 00:32:31,958
- Ya.
- Cerdas.

398
00:32:32,042 --> 00:32:33,958
Kita gembel yang tak bisa bayar.

399
00:32:34,042 --> 00:32:35,875
Tenang, tak apa-apa.

400
00:32:40,792 --> 00:32:42,625
- Mau ke mana?
- Tunggu aku.

401
00:33:10,542 --> 00:33:11,583
Terima kasih.

402
00:33:12,167 --> 00:33:14,125
Selamat pagi, Pak, Bu.

403
00:33:37,458 --> 00:33:38,792
Hai, Naïma.

404
00:33:38,875 --> 00:33:40,250
- Apa kabar?
- Hai!

405
00:33:40,333 --> 00:33:42,542
- Baik, terima kasih.
- Ayo kita atur ini.

406
00:33:46,208 --> 00:33:47,167
Ayo, Semua.

407
00:33:53,792 --> 00:33:54,792
Kau sudah lihat ibumu?

408
00:33:54,875 --> 00:33:55,833
Hai, Cantik.

409
00:33:55,917 --> 00:33:56,750
Ya.

410
00:33:56,833 --> 00:33:58,833
Kau harusnya magang di sini, 'kan?

411
00:33:59,292 --> 00:34:01,167
Ya, benar.

412
00:34:02,375 --> 00:34:04,583
Ibuku yang bilang itu?

413
00:34:04,667 --> 00:34:07,875
Aku sangat sibuk, aku punya audisi.

414
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
Tapi aku suka.

415
00:34:10,083 --> 00:34:11,333
Datanglah saat kau siap.

416
00:34:11,417 --> 00:34:12,333
Baik.

417
00:34:13,000 --> 00:34:14,458
- Dah.
- Dah.

418
00:34:19,250 --> 00:34:20,333
Kirim kontinental...

419
00:34:28,125 --> 00:34:29,292
- Aku harus bayar.
- Ya.

420
00:34:30,250 --> 00:34:31,500
Tujuh euro 80 sen.

421
00:34:31,583 --> 00:34:32,500
Ini.

422
00:34:32,750 --> 00:34:33,708
Terima kasih.

423
00:34:36,708 --> 00:34:37,958
Sampai jumpa.

424
00:34:38,042 --> 00:34:39,000
Selamat siang.

425
00:34:40,167 --> 00:34:41,542
- Sudah kubayar.
- Tunggu.

426
00:34:42,625 --> 00:34:44,792
- Kau tak apa?
- Ya, kenapa?

427
00:34:46,000 --> 00:34:48,375
Kau tak perlu bayar.
Kau marah soal semalam?

428
00:34:49,000 --> 00:34:49,833
Tidak.

429
00:34:50,375 --> 00:34:52,042
Tak terjadi apa-apa semalam.

430
00:34:53,417 --> 00:34:54,875
Baiklah. Ayo.

431
00:35:08,375 --> 00:35:09,417
Halo, Nona-nona.

432
00:35:09,500 --> 00:35:10,542
- Halo.
- Halo.

433
00:35:11,583 --> 00:35:13,292
Mau yang mana?

434
00:35:13,500 --> 00:35:16,292
- Kukira kau tak punya uang.
- Ini hadiah.

435
00:35:16,375 --> 00:35:17,458
Dari siapa?

436
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
André.

437
00:35:20,042 --> 00:35:21,333
Harganya mahal.

438
00:35:21,833 --> 00:35:23,375
Ya, dia baik sekali, 'kan?

439
00:35:33,083 --> 00:35:34,833
- Aku suka ini.
- Indah.

440
00:35:34,917 --> 00:35:36,333
Ya, indah sekali.

441
00:35:37,542 --> 00:35:38,792
- Permisi?
- Ya?

442
00:35:38,875 --> 00:35:41,833
- Bisa tahu harga untuk jam ini?
- Tentu.

443
00:35:41,917 --> 00:35:44,875
- Ludivine, tolong katalog harganya.
- Tentu.

444
00:35:46,042 --> 00:35:48,250
Masing-masing harganya 1.500 euro.

445
00:35:48,333 --> 00:35:49,958
Baiklah, apa ini yang paling mahal?

446
00:35:50,042 --> 00:35:52,333
Tidak, yang ini harganya 3.500 euro.

447
00:35:52,708 --> 00:35:53,917
Ambil yang ini saja.

448
00:35:56,500 --> 00:35:58,167
Aku kurang suka, terlalu kecil.

449
00:35:58,625 --> 00:36:00,375
Siapa peduli? Ambil yang termahal.

450
00:36:02,125 --> 00:36:06,667
Jika kau tak suka,
kau bisa kembali dan ambil yang dua itu.

451
00:36:06,750 --> 00:36:08,417
Apa gunanya punya dua?

452
00:36:08,875 --> 00:36:11,708
Siapa peduli? Berikan satu pada ibumu.

453
00:36:11,792 --> 00:36:13,167
Dia akan senang.

454
00:36:15,833 --> 00:36:17,250
- Permisi.
- Ya?

455
00:36:17,333 --> 00:36:18,417
Kami sudah memutuskan.

456
00:36:18,500 --> 00:36:19,958
Aku pilih gelang ini.

457
00:36:20,042 --> 00:36:21,750
Baiklah, pilihan bagus.

458
00:36:22,542 --> 00:36:23,667
Ludivine, tolong.

459
00:36:23,750 --> 00:36:24,625
Ya, Bu.

460
00:36:24,708 --> 00:36:27,375
Kuberikan padamu? Tetap kupakai?

461
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
Masukkan ke rekening Pak Montero.

462
00:36:30,042 --> 00:36:31,125
Baik.

463
00:36:37,667 --> 00:36:38,917
Permisi, maaf.

464
00:36:49,833 --> 00:36:50,875
Pagi, Nona-nona.

465
00:37:07,833 --> 00:37:10,250
<i>- Halo, Bapak-bapak.</i>
<i>- Halo.</i>

466
00:37:10,333 --> 00:37:12,292
<i>- Apa kabar?</i>
<i>- Baik, terima kasih.</i>

467
00:37:40,000 --> 00:37:41,375
Bagaimana kau ingin mati?

468
00:37:44,500 --> 00:37:45,333
Entahlah.

469
00:37:48,083 --> 00:37:50,500
Kau ingat para penumpang Paris-Rio?

470
00:37:51,333 --> 00:37:53,458
Mereka mati tiba-tiba.

471
00:37:54,708 --> 00:37:57,250
Tampaknya, tak ada yang sadar.

472
00:37:57,875 --> 00:38:00,042
Semua orang bilang itu hebat.

473
00:38:00,125 --> 00:38:01,333
Tanpa sadar, mereka mati.

474
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
Aku tak setuju.

475
00:38:03,958 --> 00:38:07,042
Mereka kehilangan kemampuan...

476
00:38:07,125 --> 00:38:08,375
untuk berpikir,

477
00:38:08,458 --> 00:38:09,458
untuk takut,

478
00:38:10,833 --> 00:38:12,833
dan untuk pamit.

479
00:38:14,000 --> 00:38:15,375
Untuk memaafkan.

480
00:38:17,625 --> 00:38:19,000
Untuk meminta maaf.

481
00:38:31,375 --> 00:38:32,625
Kau memikirkan ibumu?

482
00:38:46,000 --> 00:38:46,917
Ayo keluar.

483
00:38:47,000 --> 00:38:48,958
Tidak, tidak malam ini.

484
00:38:49,500 --> 00:38:51,167
Tapi, kau keluarlah.

485
00:38:53,833 --> 00:38:55,292
Kau mau menyendiri?

486
00:39:33,500 --> 00:39:34,333
Naïma!

487
00:39:41,500 --> 00:39:43,333
- Hei, apa kabar?
- Baik. Kau?

488
00:39:51,458 --> 00:39:53,417
- Kau mau coba?
- Aku tak lapar.

489
00:39:56,583 --> 00:39:58,333
Kau marah soal kemarin?

490
00:39:58,875 --> 00:40:01,167
- Soal apa?
- Soal hal dengan Sofia.

491
00:40:01,542 --> 00:40:03,292
Tidak, itu sudah dilupakan.

492
00:40:03,375 --> 00:40:04,958
Aku menyebalkan saat itu.

493
00:40:05,042 --> 00:40:07,208
- Ayo.
- Ke mana? Nice?

494
00:40:08,250 --> 00:40:09,375
Aku mau satu.

495
00:40:09,833 --> 00:40:11,875
- Apa?
- Tato.

496
00:40:12,250 --> 00:40:15,500
Kau serius? Bagaimana membayarnya?

497
00:40:15,667 --> 00:40:16,875
Dengan hadiahmu.

498
00:40:18,792 --> 00:40:19,750
Kau serius?

499
00:40:19,833 --> 00:40:21,333
Ini hadiah atau bukan?

500
00:40:21,417 --> 00:40:25,042
Jangan habiskan uang hadiahku untuk itu.

501
00:40:25,125 --> 00:40:26,125
Aku suka.

502
00:40:26,208 --> 00:40:28,125
Tidak, rencananya...

503
00:40:28,208 --> 00:40:30,708
untuk ke Paris bersama,
bukan untuk sampah ini.

504
00:40:31,833 --> 00:40:33,208
Itu untukmu atau untukku?

505
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Untukmu.

506
00:40:34,667 --> 00:40:35,667
Ya sudah.

507
00:40:39,583 --> 00:40:40,417
Halo.

508
00:40:49,583 --> 00:40:51,417
Dodo, tolong pegang tanganku.

509
00:40:58,042 --> 00:41:00,958
Harusnya kubiarkan kau menderita
dalam keheningan.

510
00:41:30,125 --> 00:41:30,958
Sofia?

511
00:41:33,167 --> 00:41:34,875
- Apa?
- Lihat.

512
00:41:57,417 --> 00:41:58,542
Kau senang?

513
00:42:01,583 --> 00:42:02,458
Apa kau suka?

514
00:42:14,167 --> 00:42:15,208
Bangun!

515
00:42:15,292 --> 00:42:16,542
Ibu sedang apa?

516
00:42:16,625 --> 00:42:19,000
Kita akan kelewatan acara.
Tak pernah terlewatkan.

517
00:42:20,750 --> 00:42:22,542
- Berantakan sekali!
- Di mana Sofia?

518
00:42:22,625 --> 00:42:24,083
Dia pergi belanja.

519
00:42:24,542 --> 00:42:26,333
Kau mau kopi, Bayi Ibu?

520
00:42:26,417 --> 00:42:27,792
Jangan panggil aku begitu.

521
00:42:28,125 --> 00:42:29,500
Dari mana jam ini?

522
00:42:29,583 --> 00:42:31,500
Bukan dari mana-mana. Lagi pula, jelek.

523
00:42:31,583 --> 00:42:33,083
Kau pakai uangmu untuk ini?

524
00:42:38,708 --> 00:42:41,208
Sudah telepon hotel soal magang?

525
00:42:41,292 --> 00:42:43,417
Sudah kubilang, aku tak yakin mau magang.

526
00:42:44,292 --> 00:42:46,125
Kau sudah audisi?

527
00:42:46,208 --> 00:42:47,542
Biar aku hidup sedikit.

528
00:42:47,625 --> 00:42:49,542
Ibu selalu mencekikku.

529
00:42:53,708 --> 00:42:55,000
Ini hidupmu.

530
00:42:55,083 --> 00:42:57,417
Pilihanmu. Kau hanya bisa hidup sekali.

531
00:43:04,125 --> 00:43:05,625
Pikirmu Sofia bebas?

532
00:43:07,250 --> 00:43:08,250
Dia tak bebas?

533
00:43:09,333 --> 00:43:11,958
Kadang kebebasan butuh pekerjaan.

534
00:43:13,792 --> 00:43:16,167
Lebih sulit dari bekerja di kantor.

535
00:43:18,917 --> 00:43:21,000
Kau tak lihat, betapa lelahnya dia?

536
00:43:22,583 --> 00:43:24,083
Kau juga, omong-omong.

537
00:43:29,708 --> 00:43:31,958
Ibu harap kau menikmati masa liburmu.

538
00:43:43,333 --> 00:43:45,125
Ya, libur menyenangkan.

539
00:43:50,625 --> 00:43:51,667
Hentikan.

540
00:44:01,292 --> 00:44:02,542
<i>Kami tak mau mengakuinya,</i>

541
00:44:03,542 --> 00:44:05,917
<i>tapi kami menunggu pria-pria dari kapal.</i>

542
00:44:08,542 --> 00:44:09,958
<i>Aturan Sofia hanya satu.</i>

543
00:44:10,917 --> 00:44:12,208
<i>Jangan telepon balik.</i>

544
00:44:16,125 --> 00:44:19,292
<i>Dua hari kemudian,</i>
<i>kami menerima pesan yang kami nantikan.</i>

545
00:44:19,375 --> 00:44:24,125
Halo, dua sepupu. Kami akan makan malam
dengan beberapa teman besok. Mau datang?

546
00:44:26,417 --> 00:44:27,917
Aku yakin akan dihubungi.

547
00:44:39,500 --> 00:44:40,958
Pasang selotip di sini.

548
00:44:43,625 --> 00:44:45,375
Lalu tarik begini.

549
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
Agar punya efek mata kucing.

550
00:44:49,417 --> 00:44:52,417
Tapi rambut tak bisa dikuncir di belakang.

551
00:44:52,500 --> 00:44:54,083
Harus ada sedikit rambut di depan.

552
00:44:54,167 --> 00:44:56,083
Ini, ada beberapa lubang

553
00:44:56,500 --> 00:44:58,625
untuk memilih intensitasnya.

554
00:44:59,333 --> 00:45:02,125
Kau bisa pilih sedikit ditarik,
menengah, atau sangat ditarik.

555
00:45:02,208 --> 00:45:04,333
Gaya Sophia Loren sangat ditarik.

556
00:45:06,083 --> 00:45:07,708
Saya ingin menukar jam ini.

557
00:45:09,708 --> 00:45:11,250
Anda sudah pilih gantinya?

558
00:45:16,542 --> 00:45:17,458
Terima kasih.

559
00:45:26,500 --> 00:45:28,167
Apa? Kenapa kau memasak?

560
00:45:29,000 --> 00:45:30,250
Kita makan malam di luar.

561
00:45:31,000 --> 00:45:33,458
Harus makan sebelum makan dengan pria.

562
00:45:33,542 --> 00:45:34,542
Sungguh?

563
00:45:35,000 --> 00:45:36,375
Tujuannya bukan untuk makan.

564
00:45:36,458 --> 00:45:37,667
Lalu, apa?

565
00:45:38,583 --> 00:45:41,458
Untuk saling mengenal, mengobrol.

566
00:45:41,542 --> 00:45:45,708
Yang terpenting, kau harus selalu
perhatikan orang lain.

567
00:45:45,792 --> 00:45:47,333
Jika kau sibuk makan...

568
00:45:48,917 --> 00:45:52,583
Jika kau makan seperti gembel,
kau tak bisa lakukan itu.

569
00:45:52,917 --> 00:45:54,208
Setidaknya buat saus.

570
00:45:54,292 --> 00:45:55,375
Aku tak tahu caranya.

571
00:45:55,458 --> 00:45:56,417
Mau kubuatkan?

572
00:45:56,500 --> 00:45:57,958
Kau tahu cara buat saus?

573
00:46:00,125 --> 00:46:01,583
Kubuatkan untukmu.

574
00:46:14,083 --> 00:46:14,917
Kau seorang koki.

575
00:46:16,333 --> 00:46:17,875
Bagaimana kalau jadi koki?

576
00:46:18,708 --> 00:46:21,375
- Ini hanya saus.
- Tapi kau buat dengan baik.

577
00:46:22,542 --> 00:46:24,625
Ada sedikit sekali koki.

578
00:46:25,417 --> 00:46:26,917
Koki perempuan, maksudku.

579
00:46:27,125 --> 00:46:28,167
Ya!

580
00:46:28,583 --> 00:46:30,250
- Aku suka itu.
- Suka?

581
00:46:31,333 --> 00:46:33,167
Mau ke mana, Nona-nona?

582
00:46:34,167 --> 00:46:35,167
Lihat.

583
00:46:38,500 --> 00:46:39,500
Tidak.

584
00:46:40,625 --> 00:46:41,583
Serius?

585
00:47:12,500 --> 00:47:15,083
Ayolah, hentikan!

586
00:47:19,958 --> 00:47:21,417
Jika kau beri aku 16...

587
00:47:21,792 --> 00:47:23,542
Ya. Keluarlah.

588
00:47:25,375 --> 00:47:26,458
Keluar dari sini

589
00:47:26,542 --> 00:47:27,750
dan jalan 300 meter.

590
00:47:28,292 --> 00:47:29,333
Kita tak bisa bagi...

591
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
Thierry, bantu aku.

592
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
Tapi kau akan punya bagian di bawah.

593
00:47:38,750 --> 00:47:41,042
Apa kau aktris? Kau sangat cantik.

594
00:47:41,125 --> 00:47:43,458
- Terima kasih.
- Saat aku tuan rumah...

595
00:47:45,708 --> 00:47:49,708
Kami bersenang-senang, karena dia bosan.

596
00:47:51,542 --> 00:47:53,083
Andy, kau tinggal di sini?

597
00:47:56,542 --> 00:47:58,125
- Itu bukan cerita.
- Aku tahu.

598
00:47:58,208 --> 00:48:02,042
Tak apa-apa...

599
00:48:02,125 --> 00:48:03,958
Kami datang dengan...

600
00:48:04,042 --> 00:48:05,417
Jadi, lalu...

601
00:48:05,500 --> 00:48:07,875
Kupikir...

602
00:48:10,250 --> 00:48:12,292
Ya, kami akan lakukan itu.

603
00:48:12,375 --> 00:48:14,208
Ada namamu di lagu ini.

604
00:48:14,292 --> 00:48:15,375
Sungguh?

605
00:48:15,458 --> 00:48:17,250
Aku tak tahu.

606
00:48:17,333 --> 00:48:19,667
- Ya.
- Bagus untuk diketahui.

607
00:48:27,500 --> 00:48:28,542
Ada apa?

608
00:48:29,167 --> 00:48:30,667
Kau tak banyak bicara.

609
00:48:30,875 --> 00:48:32,125
Aku tak punya topik.

610
00:48:32,208 --> 00:48:35,375
- Aku senang ada yang mengakuinya.
- Itu mustahil.

611
00:48:35,458 --> 00:48:37,292
Ya, sumpah.

612
00:48:37,375 --> 00:48:39,417
Aku tak tahu cara mengobrol.

613
00:48:39,500 --> 00:48:41,708
- Sungguh?
- Aku tak pandai mengobrol.

614
00:48:42,333 --> 00:48:45,000
Bukan berarti kau tak punya
bahan pembicaraan.

615
00:48:45,083 --> 00:48:47,375
Artinya kau tak mau bilang apa-apa.

616
00:48:48,208 --> 00:48:49,167
Baiklah.

617
00:48:49,750 --> 00:48:50,792
Kau mau ke kolam?

618
00:48:51,292 --> 00:48:52,667
Aku tak ingin berenang.

619
00:48:53,792 --> 00:48:56,417
Seraphin, tidurlah dengan pengasuh.

620
00:48:56,833 --> 00:48:59,667
Ayo kita pergi berenang.

621
00:48:59,750 --> 00:49:01,208
Tentu.

622
00:49:01,292 --> 00:49:02,583
Ayo!

623
00:49:02,667 --> 00:49:03,958
Ayo!

624
00:49:04,042 --> 00:49:06,292
André, ayolah!

625
00:49:07,500 --> 00:49:09,000
Kau terlalu berhati-hati.

626
00:49:12,583 --> 00:49:14,250
Entahlah.

627
00:49:14,333 --> 00:49:16,500
Ayo!

628
00:49:16,583 --> 00:49:18,375
Hati-hati!

629
00:49:18,458 --> 00:49:21,625
Ya!

630
00:49:25,583 --> 00:49:28,042
Ikutlah denganku, kau cantik.

631
00:49:28,792 --> 00:49:30,833
Yang suka dia, ikuti dia!

632
00:49:30,917 --> 00:49:32,083
Ayo!

633
00:49:36,375 --> 00:49:39,458
Ini kolam air laut.

634
00:49:42,833 --> 00:49:44,458
Ikutlah kami!

635
00:49:55,250 --> 00:49:57,083
Beri mereka tip, ya?

636
00:50:01,875 --> 00:50:03,500
Akan kuhapus penderitaanmu.

637
00:50:53,667 --> 00:50:57,833
- Apa kau mau pulang sendiri?
- Kenapa?

638
00:51:02,333 --> 00:51:05,083
- Dia? Tidak.
- Kau yakin?

639
00:51:12,292 --> 00:51:15,500
- Apa yang kita lakukan?
- Tak ada, kita tak diundang.

640
00:51:16,167 --> 00:51:17,125
Sofia?

641
00:51:17,500 --> 00:51:18,583
Tunggu sebentar.

642
00:51:24,542 --> 00:51:28,083
Sepupuku bagaimana?
Tak bisa kubiarkan dia pulang sendiri.

643
00:51:39,583 --> 00:51:42,167
Aku akan tidur di kapal malam ini.

644
00:51:42,250 --> 00:51:43,917
Kau bisa pulang jalan kaki?

645
00:51:44,000 --> 00:51:46,083
Ya. Tak masalah.

646
00:51:46,167 --> 00:51:48,125
Yakin? Aku bisa jalan denganmu.

647
00:51:48,208 --> 00:51:50,958
- Jangan cemas, tak apa-apa.
- Baiklah.

648
00:51:51,042 --> 00:51:52,917
Mereka ingin naik kapal besok.

649
00:51:53,000 --> 00:51:55,500
Bisa bawakan bajuku, baju renang,
dan topiku?

650
00:51:55,583 --> 00:51:56,958
- Besok?
- Pagi-pagi.

651
00:51:57,042 --> 00:51:58,250
Ya, kubawakan semuanya.

652
00:51:58,333 --> 00:52:00,000
- Baju hitam?
- Kau tak keberatan?

653
00:52:00,083 --> 00:52:02,625
- Tak masalah.
- Sampai besok.

654
00:52:02,708 --> 00:52:05,542
- Ayo.
- Tunggu aku!

655
00:53:10,917 --> 00:53:12,250
Ayo kita lihat posisi tangan.

656
00:53:12,333 --> 00:53:14,208
Rumit saat bermain.

657
00:53:14,875 --> 00:53:16,917
- Hanya dua, 'kan?
- Ya.

658
00:53:17,000 --> 00:53:18,750
Tiga di tengah.

659
00:53:18,833 --> 00:53:20,542
- Takkan ditunjukkan?
- Tak pernah.

660
00:53:20,625 --> 00:53:22,917
Ayo tunjukkan.

661
00:53:23,417 --> 00:53:25,083
Kita mulai pasang taruhan.

662
00:53:25,667 --> 00:53:26,667
Dari sana...

663
00:53:27,000 --> 00:53:31,000
Kau harus buat sesuatu. Ini penting.

664
00:53:31,083 --> 00:53:32,167
Apa kartumu?

665
00:53:32,250 --> 00:53:33,167
Bisa kutunjukkan?

666
00:53:33,250 --> 00:53:34,625
- Ya.
- Baiklah.

667
00:53:35,583 --> 00:53:37,500
Harus punya kartu terbanyak?

668
00:53:37,583 --> 00:53:39,125
- Tiga kartu.
- Sofia!

669
00:53:40,042 --> 00:53:41,167
Kemarilah.

670
00:53:41,250 --> 00:53:42,500
Tolong buka sepatu.

671
00:54:53,750 --> 00:54:54,583
Kau suka?

672
00:54:55,042 --> 00:54:56,583
- Ya.
- Indah, 'kan?

673
00:54:57,167 --> 00:54:58,417
Aku tak pernah naik kapal.

674
00:54:59,375 --> 00:55:02,042
Kulihat gedung apartemenku tadi,
kecil sekali.

675
00:55:02,375 --> 00:55:04,917
Ini pertama kali?
Tapi kau tinggal di Cannes.

676
00:55:05,333 --> 00:55:07,083
Ada pertama kali untuk semuanya.

677
00:55:52,583 --> 00:55:53,542
Asyik, 'kan?

678
00:56:12,333 --> 00:56:14,792
<i>Hari yang indah di Toskana Utara...</i>

679
00:56:14,875 --> 00:56:15,917
<i>...dengan suhu...</i>

680
00:56:16,000 --> 00:56:18,417
<i>...28 derajat di Firenze, 32 di Pisa...</i>

681
00:56:18,500 --> 00:56:21,375
<i>...dengan suhu terpanas 35 derajat</i>
<i>di Livorno...</i>

682
00:56:23,000 --> 00:56:24,917
Kapal Anda datang.

683
00:56:41,167 --> 00:56:44,333
- Hai, Riccardo, apa kabar?
- Baik, Teman-teman!

684
00:56:44,417 --> 00:56:45,667
Selamat pagi.

685
00:56:47,542 --> 00:56:50,167
- Selamat pagi.
- Selamat pagi. permisi.

686
00:56:50,250 --> 00:56:51,875
Ya, ini...

687
00:56:51,958 --> 00:56:53,000
Ini.

688
00:56:53,542 --> 00:56:55,292
Jika aku jadi kau...

689
00:56:56,708 --> 00:56:57,542
Begitu.

690
00:56:57,625 --> 00:56:59,750
- Nona.
- Tunggu. Pegang sepatuku.

691
00:56:59,833 --> 00:57:01,958
Hati-hati.

692
00:57:02,250 --> 00:57:04,250
Hati-hati.

693
00:57:05,583 --> 00:57:07,792
- Ini...
- Silakan duduk.

694
00:57:08,542 --> 00:57:11,125
- Hai.
- Kami agak terburu-buru.

695
00:57:18,333 --> 00:57:20,375
<i>Philippe membawa kami ke temannya.</i>

696
00:57:21,333 --> 00:57:22,708
<i>Namanya Calypso.</i>

697
00:57:26,333 --> 00:57:28,792
<i>Aku tak tahu Italia sangat dekat</i>
<i>dengan rumahku.</i>

698
00:57:29,000 --> 00:57:30,958
Calypso.

699
00:57:32,833 --> 00:57:33,667
Senang sekali.

700
00:57:34,333 --> 00:57:35,458
André Monterro.

701
00:57:35,542 --> 00:57:38,750
- Menyenangkan kita tiba lewat pantai.
- Indah sekali.

702
00:57:42,083 --> 00:57:45,125
Aku jemput kalian
karena ini seperti labirin.

703
00:57:47,917 --> 00:57:50,250
Aku dan Marco sering tidur di sini.

704
00:57:52,208 --> 00:57:55,292
- Seperti hutan.
<i>- Philippe saling hubungkan teman kayanya.</i>

705
00:57:55,375 --> 00:57:57,375
Aku suka taman botani.

706
00:57:57,708 --> 00:57:58,750
<i>Itu pekerjaannya.</i>

707
00:57:58,833 --> 00:58:00,458
Kami mulai membeli...

708
00:58:01,250 --> 00:58:03,125
lebih banyak karya seni.

709
00:58:06,208 --> 00:58:07,417
Rumah ini indah.

710
00:58:09,458 --> 00:58:10,292
Rita!

711
00:58:12,083 --> 00:58:15,000
Itu karya seni yang kami kumpulkan
dengan Marco.

712
00:58:20,000 --> 00:58:21,958
André berasal dari keluarga pelaut.

713
00:58:22,042 --> 00:58:23,542
Aku menyiapkan makan siang!

714
00:58:23,625 --> 00:58:25,958
- Mereka sampai.
- Dia terpesona oleh barang antik.

715
00:58:26,042 --> 00:58:29,417
Dia baru beli sekstan luar biasa
dari abad ke-17.

716
00:58:29,833 --> 00:58:32,625
- Kupikir sudah kuberi tahu.
- Ada di kapal?

717
00:58:32,917 --> 00:58:35,917
Ya, tapi Philippe bisa ambilkan.

718
00:58:36,000 --> 00:58:39,667
- Tentu.
- Jangan, kau baru sampai.

719
00:58:39,750 --> 00:58:41,125
Minumlah dulu.

720
00:58:41,208 --> 00:58:43,792
- Kau tak keberatan?
- Tidak. Dengan senang hati.

721
00:58:43,875 --> 00:58:46,667
- Bisa aku saja yang ambil.
- Tidak, tinggallah.

722
00:58:48,000 --> 00:58:50,708
- Terima kasih, Philippe.
- Tentu saja.

723
00:58:50,792 --> 00:58:52,167
Tunggu, aku ikut.

724
00:58:55,792 --> 00:58:57,375
- Di mana kapalmu?
- Di sana.

725
00:59:03,583 --> 00:59:04,500
Cantik sekali.

726
00:59:05,792 --> 00:59:08,792
- Apa? Rumahnya atau wanitanya?
- Temanmu.

727
00:59:09,875 --> 00:59:11,125
Tentu saja.

728
00:59:11,750 --> 00:59:14,333
- Dan sangat berbahaya.
- Kenapa?

729
00:59:15,458 --> 00:59:17,417
Aku juga ingin jadi berbahaya.

730
00:59:46,125 --> 00:59:47,000
Apa yang kau mau?

731
00:59:47,917 --> 00:59:49,417
- Kapan?
- Dalam hidup.

732
00:59:51,167 --> 00:59:52,000
Entahlah.

733
00:59:53,125 --> 00:59:54,667
Kau mau jadi aktris, 'kan?

734
00:59:55,458 --> 00:59:56,292
Tidak.

735
00:59:56,750 --> 00:59:58,417
Dodo yang ingin jadi aktris.

736
00:59:59,917 --> 01:00:01,000
Berkuliah?

737
01:00:01,625 --> 01:00:04,000
- Kau berkuliah, Pak?
- Bukan "Pak", kuceburkan kau.

738
01:00:04,667 --> 01:00:05,833
Aku tak bercanda.

739
01:00:05,917 --> 01:00:07,792
Aku tak bisa tak formal denganmu.

740
01:00:09,292 --> 01:00:10,750
Kau mau tahu yang sebenarnya?

741
01:00:10,958 --> 01:00:12,083
Jurusanku salah.

742
01:00:13,042 --> 01:00:15,417
Apa maksudmu? Posisimu tampak bagus.

743
01:00:16,792 --> 01:00:17,958
Kau tak butuh apa-apa.

744
01:00:18,583 --> 01:00:22,208
Kebebasan artinya bangun di pagi hari
sesuka hati tanpa bos.

745
01:00:24,167 --> 01:00:25,875
- Hidupmu tak begitu?
- Tidak.

746
01:00:29,250 --> 01:00:32,042
Menyimpan rahasia takkan menjadikanmu
berbahaya.

747
01:00:32,375 --> 01:00:34,208
Kau harus bicara untuk belajar.

748
01:00:35,042 --> 01:00:37,667
Mudah untuk bersembunyi dan bungkam mulut.

749
01:00:38,583 --> 01:00:39,417
Aku buktinya.

750
01:00:41,292 --> 01:00:42,125
Pak.

751
01:00:42,958 --> 01:00:43,833
Silakan.

752
01:00:52,667 --> 01:00:55,083
- Jam berapa ini?
- Setengah tiga sore.

753
01:01:03,542 --> 01:01:05,917
Dia mempermainkanku, yang benar saja.

754
01:01:08,417 --> 01:01:09,708
Menjengkelkan.

755
01:01:13,750 --> 01:01:15,708
- Giliranmu.
- Giliran saya?

756
01:01:15,792 --> 01:01:17,542
Maaf, teman saya...

757
01:01:17,625 --> 01:01:20,250
Tak ada waktu, kami terburu-buru.

758
01:01:20,875 --> 01:01:22,750
Bagaimana ini?

759
01:01:34,333 --> 01:01:35,250
Terima kasih.

760
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
Indah sekali.

761
01:01:47,292 --> 01:01:48,667
Inilah pekerjaanku.

762
01:01:57,583 --> 01:02:01,500
Kau butuh yang lain? Kopi, mungkin?

763
01:02:01,583 --> 01:02:04,042
- Grappa?
- Kopi.

764
01:02:08,292 --> 01:02:10,542
Sudah berapa lama kalian saling kenal?

765
01:02:12,125 --> 01:02:14,958
Sekitar tujuh, delapan hari, 'kan?

766
01:02:17,833 --> 01:02:20,333
- Masih baru, 'kan?
- Ya.

767
01:02:26,583 --> 01:02:27,625
Itu gila.

768
01:02:28,542 --> 01:02:31,792
Bunyi peluit kapal selalu mengingatkanku

769
01:02:31,875 --> 01:02:33,042
pada Marguerite Duras.

770
01:02:37,125 --> 01:02:38,375
Marguerite Duras?

771
01:02:38,458 --> 01:02:41,708
Apa buku favoritmu dari semua karyanya?

772
01:02:41,792 --> 01:02:42,875
Aku suka semuanya.

773
01:02:43,667 --> 01:02:46,083
Pasti ada satu yang paling kau suka.

774
01:02:46,167 --> 01:02:49,000
Tergantung, selalu berubah-ubah.

775
01:02:49,083 --> 01:02:51,875
Tergantung waktu, perasaanku.

776
01:02:53,375 --> 01:02:55,042
Kalau sekarang, yang mana?

777
01:02:55,292 --> 01:02:57,667
Itu pertanyaan sulit karena

778
01:02:57,750 --> 01:03:00,667
itu akan mengungkap banyak tentangku.
Agak memalukan.

779
01:03:00,750 --> 01:03:02,708
Ya, tapi...

780
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
- Hanya ada kita.
- Cukup.

781
01:03:06,458 --> 01:03:08,125
Tidak, aku serius.

782
01:03:10,458 --> 01:03:12,417
Sebelumnya, favoritku <i>War: A Memoir.</i>

783
01:03:12,750 --> 01:03:14,083
Lalu...

784
01:03:14,833 --> 01:03:18,417
sekarang, kurasa... <i>The Lover.</i>

785
01:03:20,875 --> 01:03:21,792
<i>The Lover...</i>

786
01:03:22,667 --> 01:03:23,667
Menakjubkan.

787
01:03:24,583 --> 01:03:25,417
Ya...

788
01:03:25,958 --> 01:03:27,417
<i>The Lover</i> menakjubkan.

789
01:03:28,625 --> 01:03:31,583
- Bisa kutanya pertanyaan yang jujur?
- Tentu.

790
01:03:31,667 --> 01:03:34,708
- Katakan jika aku menyinggung.
- Tidak sama sekali.

791
01:03:36,792 --> 01:03:38,708
- Berapa usiamu?
- Dua puluh dua.

792
01:03:38,875 --> 01:03:39,792
Sudah kuduga.

793
01:03:41,375 --> 01:03:43,500
- Gila sekali.
- Apa yang gila?

794
01:03:43,583 --> 01:03:46,583
Entahlah. Operasi plastik sebanyak ini.

795
01:03:46,667 --> 01:03:50,250
Di usiamu, aku tak mengerti
karena kau sangat cantik.

796
01:03:50,333 --> 01:03:51,625
Terima kasih.

797
01:03:53,167 --> 01:03:54,125
Untuk apa?

798
01:03:54,542 --> 01:03:56,917
Kau bilang aku cantik.

799
01:03:57,917 --> 01:03:59,042
Itu pujian.

800
01:03:59,792 --> 01:04:01,833
Tapi kau juga sangat cantik.

801
01:04:06,333 --> 01:04:07,167
Terima kasih.

802
01:04:08,167 --> 01:04:10,833
Mungkin karena aku tak mengubah wajahku.

803
01:04:11,750 --> 01:04:14,875
Melawan usia, itu menyedihkan.

804
01:04:14,958 --> 01:04:17,083
Seperti menolak maut.

805
01:04:19,125 --> 01:04:23,625
Dan kurasa operasi plastik membuat
wajah lebih tua, 'kan?

806
01:04:24,583 --> 01:04:26,333
Menyedihkan? Tidak.

807
01:04:26,958 --> 01:04:28,583
Kurasa itu menyentuh.

808
01:04:30,667 --> 01:04:32,000
- Menyentuh?
- Ya.

809
01:04:32,750 --> 01:04:35,458
- Rumahmu indah sekali.
- Kau baik, terima kasih.

810
01:04:35,542 --> 01:04:37,958
Aku memimpikan punya rumah seperti ini
di usiamu.

811
01:04:40,708 --> 01:04:42,167
Hari ini panas, 'kan?

812
01:04:42,250 --> 01:04:46,167
- Bisa kami berenang?
- Tentu saja, silakan.

813
01:04:48,167 --> 01:04:50,625
- Kau juga mau berenang?
- Tidak, terima kasih.

814
01:05:00,417 --> 01:05:03,375
Lalu kita bagaimana?
Berenang, berjalan-jalan?

815
01:05:03,458 --> 01:05:05,875
- Berjalan-jalan, ya.
- Baiklah.

816
01:05:07,917 --> 01:05:10,083
Kau harus datang

817
01:05:10,167 --> 01:05:12,958
- di bulan September atau Oktober juga.
- Tentu.

818
01:05:13,125 --> 01:05:17,292
André? Kudengar hal mengejutkan tentangmu.

819
01:05:17,542 --> 01:05:18,917
Aku ingin mendengarnya.

820
01:05:20,500 --> 01:05:23,083
Kudengar dulu kau... anarkis.

821
01:05:23,625 --> 01:05:25,542
Aku masih begitu.

822
01:05:25,625 --> 01:05:27,625
Anarkis, tentu.

823
01:05:28,792 --> 01:05:31,458
Kau salah satu kolektor terkaya di Brazil,

824
01:05:31,542 --> 01:05:35,417
kau berspekulasi atas seniman, harga.
Kau main pasar saham.

825
01:05:36,208 --> 01:05:37,583
Dan kau anarkis.

826
01:05:38,167 --> 01:05:41,042
- Tepat.
- Jelaskan ini padaku.

827
01:05:41,542 --> 01:05:44,875
- Aku mengerti.
- Baiklah, jelaskan ini pada kami.

828
01:05:45,583 --> 01:05:46,583
Kaum anarkis...

829
01:05:46,875 --> 01:05:49,667
- ingin kebebasan, 'kan?
- Lebih rumit dari itu.

830
01:05:49,750 --> 01:05:51,583
Biar dia jelaskan lebih lanjut.

831
01:05:51,917 --> 01:05:54,542
Apa yang menjadikan kita bebas
di masyarakat?

832
01:05:54,792 --> 01:05:56,083
- Uang.
- Tepat.

833
01:05:57,083 --> 01:05:59,167
Kaum anarkis tidak menaruh nilai
pada uang.

834
01:05:59,583 --> 01:06:02,167
- Uang tak punya nilai.
- Lalu?

835
01:06:02,625 --> 01:06:06,583
Lebih mudah membenci uang
saat kita punya daripada saat tak punya.

836
01:06:06,667 --> 01:06:08,542
Itu dia. Kau benar.

837
01:06:09,833 --> 01:06:13,375
Dia mengerti semuanya tanpa penjelasan.

838
01:06:13,458 --> 01:06:15,167
Benar.

839
01:06:25,458 --> 01:06:28,625
Ya, aku sudah melihatnya...

840
01:06:28,708 --> 01:06:31,125
Aku jadi penerjemah seharian.

841
01:06:31,208 --> 01:06:33,042
...dan ini...

842
01:06:33,125 --> 01:06:34,708
Aku tampak konyol.

843
01:06:34,792 --> 01:06:35,875
Tidak.

844
01:06:35,958 --> 01:06:40,000
Kau sangat menikmatinya
jadi itu membuatku senang.

845
01:06:40,625 --> 01:06:43,417
- Ayo pergi.
- Selamat tinggal.

846
01:06:44,250 --> 01:06:45,375
Hati-hati di jalan.

847
01:07:18,250 --> 01:07:19,417
- Hati-hati!
- Maaf.

848
01:07:19,500 --> 01:07:21,458
Ini, bersihkan ini.

849
01:07:21,542 --> 01:07:24,125
- Maaf, aku tak melihatmu.
- Diam!

850
01:07:25,792 --> 01:07:26,625
Naïma, berdiri.

851
01:07:29,375 --> 01:07:31,042
Beraninya kau bicara padanya begitu?

852
01:07:31,750 --> 01:07:34,333
- Saya butuh air.
- Tidak.

853
01:07:37,583 --> 01:07:39,708
Kau harus minta maaf pada tamu kita.

854
01:07:40,083 --> 01:07:42,042
- Tapi ini salahku...
- Jangan bergerak.

855
01:07:42,125 --> 01:07:43,125
Tetaplah di sini.

856
01:07:44,292 --> 01:07:45,125
Aku menunggu.

857
01:07:46,458 --> 01:07:49,250
- Maaf.
- "Maafkan saya, Nona."

858
01:07:52,333 --> 01:07:53,458
Maafkan saya, Nona.

859
01:08:29,417 --> 01:08:30,250
Begini, bisa?

860
01:08:34,167 --> 01:08:35,167
Begini?

861
01:08:36,500 --> 01:08:38,625
- Kau suka?
- Lakukan semaumu.

862
01:08:39,833 --> 01:08:40,667
Aku milikmu.

863
01:08:42,000 --> 01:08:44,208
- Kau suka jariku di sini?
- Ya.

864
01:08:46,792 --> 01:08:48,542
- Apa kulanjutkan?
- Ya.

865
01:09:38,333 --> 01:09:39,250
Bisa kulakukan ini?

866
01:09:41,292 --> 01:09:42,125
Ya...

867
01:09:54,750 --> 01:09:56,583
- Tidak begini?
- Ya.

868
01:10:55,500 --> 01:10:56,417
Kau baca apa?

869
01:10:58,667 --> 01:10:59,500
Tidak.

870
01:11:09,708 --> 01:11:11,333
Kau masih anak-anak, Naïma.

871
01:11:14,250 --> 01:11:15,083
Tidak.

872
01:11:16,000 --> 01:11:16,833
Ya.

873
01:11:17,292 --> 01:11:18,125
Tidak.

874
01:11:18,583 --> 01:11:19,708
Ya.

875
01:11:20,083 --> 01:11:21,458
- Tidak.
- Itu buktinya.

876
01:11:32,125 --> 01:11:33,250
Ya...

877
01:13:08,542 --> 01:13:10,000
Bangun!

878
01:13:10,083 --> 01:13:12,167
- Ada apa?
- Pergi!

879
01:13:12,917 --> 01:13:14,708
- Keluar.
- Sofia, ada apa?

880
01:13:14,792 --> 01:13:16,375
- Keluar.
- Kenapa kau mendorongku?

881
01:13:16,458 --> 01:13:19,625
Katakan ada apa!

882
01:13:19,708 --> 01:13:23,208
- Kau mau menggeledah kami? Bukan kami.
- Ada apa?

883
01:13:23,292 --> 01:13:26,208
Kau mau menggeledahku?
Di mana bisa kusembunyikan?

884
01:13:26,917 --> 01:13:29,000
- Ikut denganku.
- Jangan cemas.

885
01:13:29,083 --> 01:13:30,875
Mereka diusir karena mencuri sekstan.

886
01:13:31,958 --> 01:13:34,958
Ambil barang-barangmu, kita pergi.

887
01:13:35,625 --> 01:13:38,292
Kita tak perlu di sini dengan mereka.

888
01:13:39,333 --> 01:13:40,792
Kembali ke kabinmu.

889
01:13:44,167 --> 01:13:45,958
Keluar.

890
01:13:46,750 --> 01:13:49,333
- Lepaskan aku.
- Keluar.

891
01:13:52,000 --> 01:13:53,500
Ayo, pergi.

892
01:14:26,542 --> 01:14:27,458
Sofia!

893
01:14:29,792 --> 01:14:30,750
Sofia!

894
01:14:33,625 --> 01:14:34,875
Sofia, kemarilah.

895
01:14:36,083 --> 01:14:37,333
Sofia, kemarilah!

896
01:14:39,083 --> 01:14:40,042
Sofia, ayo.

897
01:14:40,375 --> 01:14:42,667
Kita buktikan bukan kita pelakunya.

898
01:14:42,750 --> 01:14:45,458
Apa yang akan kita buktikan?
Apa yang akan berubah?

899
01:14:45,542 --> 01:14:48,042
- Ikut aku, Sofia.
- Pergilah.

900
01:14:49,750 --> 01:14:51,708
Kau bukan pencuri, aku juga.

901
01:14:52,500 --> 01:14:55,375
- Aku tak peduli.
- Ikut denganku.

902
01:14:56,417 --> 01:14:58,625
- Sofia!
- Jangan ganggu aku.

903
01:14:59,583 --> 01:15:00,833
Aku ingin menyendiri.

904
01:16:18,125 --> 01:16:18,958
Apa?

905
01:16:25,167 --> 01:16:27,500
Kita toh takkan menikahi mereka.

906
01:16:29,417 --> 01:16:32,833
Kau punya pilihan lain.
Dan lagi mereka takkan mau tinggal.

907
01:16:34,583 --> 01:16:36,708
- Bagaimana kau tahu?
- Aku tahu.

908
01:16:41,125 --> 01:16:41,958
Aku salah.

909
01:16:49,042 --> 01:16:50,125
Itu tak penting.

910
01:16:52,000 --> 01:16:55,333
- Selamat tidur, Socrates.
- Jangan panggil aku Socrates.

911
01:16:56,792 --> 01:16:57,625
Jangan pernah.

912
01:17:14,000 --> 01:17:15,958
Di mana Dodo?

913
01:17:16,042 --> 01:17:17,458
Kurasa dia di sana.

914
01:17:41,000 --> 01:17:42,917
Dodo, kita harus bicara.

915
01:17:43,000 --> 01:17:44,958
- Kumohon, aku harus bicara padamu.
- Tidak.

916
01:17:45,042 --> 01:17:46,958
Kumohon.

917
01:17:47,042 --> 01:17:48,542
Tidak, aku dengan teman-temanku.

918
01:17:48,625 --> 01:17:50,500
- Tidak, berdua saja.
- Tidak.

919
01:17:50,708 --> 01:17:52,708
Pergilah, jangan ganggu aku.

920
01:17:54,042 --> 01:17:54,875
Pergi!

921
01:18:39,125 --> 01:18:41,167
- Apa kau berhasil?
- Berhasil apa?

922
01:18:42,042 --> 01:18:43,958
Audisimu.

923
01:18:47,208 --> 01:18:48,167
Ya.

924
01:18:48,917 --> 01:18:50,500
Aku bangga padamu.

925
01:18:55,917 --> 01:18:57,917
- Kau menyebalkan.
- Aku juga sayang kau.

926
01:18:59,917 --> 01:19:01,167
Kau tak marah lagi?

927
01:19:02,417 --> 01:19:03,750
Berikan tasmu.

928
01:19:03,833 --> 01:19:06,000
- Apa?
- Kau keras kepala.

929
01:19:06,542 --> 01:19:08,500
Kakiku sakit sekali.

930
01:19:08,583 --> 01:19:11,708
Jelas saja, kau tak tahu
cara jalan pakai hak tinggi.

931
01:19:13,208 --> 01:19:15,833
- Bisa gendong aku?
- Nanti punggungku patah.

932
01:19:15,917 --> 01:19:17,625
Ayolah.

933
01:19:18,833 --> 01:19:20,750
Lompat!

934
01:19:21,292 --> 01:19:22,750
Sial, kau berat.

935
01:19:35,750 --> 01:19:36,792
Apa yang terjadi?

936
01:19:37,417 --> 01:19:38,917
Mereka pikir kami mencuri.

937
01:19:39,792 --> 01:19:40,750
Mencuri apa?

938
01:19:41,500 --> 01:19:44,500
- Sebuah benda, karya seni.
- Benda atau karya seni?

939
01:19:46,125 --> 01:19:48,625
Entahlah, benda juga bisa jadi karya seni.

940
01:19:48,875 --> 01:19:51,833
- Tapi aku tahu harganya mahal.
- Kau yang curi?

941
01:19:53,000 --> 01:19:54,875
Bukan Sofia yang curi, jika itu maksudmu.

942
01:19:55,458 --> 01:19:56,792
Aku tak peduli soal dia.

943
01:20:00,333 --> 01:20:01,333
Kau berubah.

944
01:20:02,208 --> 01:20:04,625
- Yang benar saja.
- Sumpah.

945
01:20:05,292 --> 01:20:06,500
Kau tak begini sebelumnya.

946
01:20:07,292 --> 01:20:09,250
- Akui saja.
- Lalu kenapa?

947
01:20:09,667 --> 01:20:11,958
Apa salah berubah? Aku tak boleh berubah?

948
01:20:12,542 --> 01:20:14,708
Kenapa kau marah? Kutanya baik-baik.

949
01:20:17,667 --> 01:20:19,750
Sebelumnya, kita seperti...

950
01:20:20,083 --> 01:20:23,708
dua saudari dan kini kita seperti
pasangan tua tanpa seks.

951
01:20:28,958 --> 01:20:30,833
Nah, kau mau berciuman?

952
01:20:30,917 --> 01:20:34,042
Kau gila. Payudaramu sempurna, Bodoh.

953
01:20:34,125 --> 01:20:35,917
- Kau menyebalkan.
- Benar.

954
01:20:36,500 --> 01:20:39,708
- Jadi?
- Jangan lakukan itu.

955
01:20:39,792 --> 01:20:41,625
Ayolah, kita bisa bercanda.

956
01:20:41,958 --> 01:20:44,208
Tidak, kau merusak semua.

957
01:21:02,083 --> 01:21:02,917
Sofia?

958
01:21:26,958 --> 01:21:28,958
<i>Dia pergi sama seperti dia datang.</i>

959
01:21:29,458 --> 01:21:30,833
<i>Hampir tanpa pemberitahuan.</i>

960
01:21:31,500 --> 01:21:32,708
<i>Seperti akhir musim panas.</i>

961
01:21:33,375 --> 01:21:36,375
<i>Kita tahu akan berakhir,</i>
<i>tapi kita baru sadar sehari kemudian.</i>

962
01:21:58,833 --> 01:21:59,667
Philippe!

963
01:22:00,750 --> 01:22:01,583
Philippe!

964
01:22:03,083 --> 01:22:03,917
Philippe!

965
01:22:06,500 --> 01:22:07,333
Philippe!

966
01:22:17,792 --> 01:22:18,625
Kau tak apa?

967
01:22:20,667 --> 01:22:22,083
Entah kenapa aku kemari.

968
01:22:24,417 --> 01:22:27,417
Kau tak mau aku berpikir kau maling.

969
01:22:28,625 --> 01:22:32,042
Aku ingin tunjukkan perasanku.
Aku tak jatuh cinta padamu.

970
01:22:33,625 --> 01:22:34,625
Aku ingin berpamitan.

971
01:22:39,708 --> 01:22:40,542
Yah...

972
01:22:41,917 --> 01:22:42,958
jadi...

973
01:22:44,750 --> 01:22:45,583
selamat tinggal.

974
01:22:47,625 --> 01:22:51,000
- Kau juga berpikir aku maling?
- Tidak.

975
01:22:52,542 --> 01:22:55,167
Dia juga tak berpikir begitu.
Jangan cemas.

976
01:22:55,958 --> 01:22:57,417
Itu tak penting.

977
01:23:01,000 --> 01:23:04,292
Kau punya prinsip,
tapi ini bukan soal prinsip.

978
01:23:05,708 --> 01:23:06,917
Ini soal nilai.

979
01:23:11,625 --> 01:23:12,750
Nilaimu besar.

980
01:23:17,333 --> 01:23:18,833
Apa kau tahu itu?

981
01:23:21,583 --> 01:23:23,125
Liburan ini menyenangkan, 'kan?

982
01:23:25,542 --> 01:23:26,875
- Ya.
- Bukan begitu?

983
01:23:28,000 --> 01:23:28,833
Ya.

984
01:23:31,958 --> 01:23:35,125
- Tidak.
- Ya.

985
01:23:35,208 --> 01:23:36,250
- Ya.
- Tidak.

986
01:23:36,333 --> 01:23:37,500
- Ya.
- Tidak.

987
01:23:41,083 --> 01:23:42,000
Sampai jumpa, Naïma.

988
01:23:54,917 --> 01:23:56,292
Sampai jumpa, Philippe.

989
01:25:01,542 --> 01:25:03,375
<i>Sofia tak kembali musim panas itu.</i>

990
01:25:05,875 --> 01:25:09,542
<i>Dia mengirimiku surel,</i>
<i>menceritakan kepindahannya ke London.</i>

991
01:25:12,208 --> 01:25:14,917
<i>Dia bahagia di sana.</i>

992
01:25:17,417 --> 01:25:24,292
SEPTEMBER

993
01:25:24,375 --> 01:25:25,583
Ayo, Semuanya!

994
01:25:25,667 --> 01:25:27,333
Tetap fokus!

995
01:25:29,542 --> 01:25:30,708
Ayo.

996
01:25:32,500 --> 01:25:35,625
Ayo, usahakan sebaik mungkin,
sudah hampir siap.

997
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Ayo, kaldunya.

998
01:25:37,292 --> 01:25:39,625
Mana kalduku? Apa enak?

999
01:25:39,708 --> 01:25:41,625
Ayo!

1000
01:25:44,000 --> 01:25:46,292
Sayuran dipotong dadu.

1001
01:25:46,375 --> 01:25:50,042
Tolong sisi lainnya. Lebih kecil.

1002
01:25:52,917 --> 01:25:54,625
Kapan <i>crème brulée </i>siap?

1003
01:26:09,708 --> 01:26:12,958
Gaunnya, kau bisa jual 170 euro.

1004
01:26:14,292 --> 01:26:16,417
Untuk tasnya, 180 euro.

1005
01:26:18,083 --> 01:26:20,292
Yang itu, jauh lebih mahal.

1006
01:26:21,042 --> 01:26:23,083
- Yang itu, tidak.
- Kenapa?

1007
01:26:24,042 --> 01:26:26,667
- Kau tak pernah memakainya.
- Takkan kujual.

1008
01:26:30,292 --> 01:26:31,500
Itu kenang-kenangan.

1009
01:27:45,208 --> 01:27:46,042
Siap, Koki?

1010
01:27:46,958 --> 01:27:47,792
Siap, Koki.

1011
01:27:55,833 --> 01:27:58,458
Mengenang Philippe Elkoubi

1012
01:32:11,542 --> 01:32:14,042
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk