1
00:00:24,784 --> 00:00:30,937
akumenang.com

2
00:00:38,668 --> 00:00:46,521
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com

3
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
Tunggulah.

4
00:01:26,462 --> 00:01:28,463
- Boleh kuhidupkan radionya?
- Tidak.

5
00:01:32,801 --> 00:01:35,470
Jane, kau tak bisa terus
lakukan ini.

6
00:01:36,430 --> 00:01:40,308
17 peristiwa terakhir telah
diramalkan untuk kedua kalinya.

7
00:01:40,392 --> 00:01:42,894
Jane, kau seorang astrofisikawati,
bukan pemburu badai.

8
00:01:42,978 --> 00:01:47,690
Kuberitahu, ada hubungan antara
kejanggalan atmosfir dan risetku ini.

9
00:01:47,775 --> 00:01:52,361
Erik, aku takkan memintamu kemari
kalau aku sungguh tak yakin.

10
00:01:52,654 --> 00:01:53,821
Jane?

11
00:01:54,156 --> 00:01:55,490
Kurasa kau mau lihat ini.

12
00:01:59,828 --> 00:02:00,995
Apa itu?

13
00:02:08,170 --> 00:02:11,005
Kukira katamu tadi
itu aurora biasa!

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,256
Jalan!

15
00:02:19,181 --> 00:02:21,516
- Mendekatlah.
- Baik. Usul bagus.

16
00:02:21,600 --> 00:02:22,683
Jalan!

17
00:02:40,536 --> 00:02:41,661
Apa yang kau lakukan?

18
00:02:41,745 --> 00:02:44,831
Aku takkan mati demi
mendapatkan nilai tinggi!

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,770
Kurasa itu resmi salahmu.

20
00:03:07,855 --> 00:03:09,355
Ambil kotak P3K.

21
00:03:09,523 --> 00:03:11,107
Bantu aku dan jangan mati.

22
00:03:11,191 --> 00:03:12,483
Aku mohon.

23
00:03:17,906 --> 00:03:19,323
Dari mana datangnya dia?

24
00:03:37,175 --> 00:03:42,680
Dulu, umat manusia menerima
satu kebenaran sederhana...

25
00:03:42,764 --> 00:03:46,434
...bahwa mereka tak sendirian
di alam semesta ini.

26
00:03:48,103 --> 00:03:52,440
Manusia yakin bahwa ada dunia di mana
itu merupakan rumah dewa mereka.

27
00:03:52,774 --> 00:03:55,526
Sedang yang lainnya yakin
bahwa itu pusat ketakutan.

28
00:03:59,281 --> 00:04:03,868
Dari sebuah dunia yang dingin
dan gelap, muncullah para Frost Giant...

29
00:04:17,549 --> 00:04:21,761
...mengancam untuk mengubah dunia
manusia menjadi jaman es yang baru.

30
00:04:27,601 --> 00:04:32,188
Namun umat manusia tidak
menghadapi ancaman ini sendirian.

31
00:05:08,642 --> 00:05:13,104
Pasukan kami mengusir Frost Giant
kembali ke dunia mereka.

32
00:05:16,566 --> 00:05:18,734
Pengorbanannya sangat mahal.

33
00:05:19,444 --> 00:05:23,447
Pada akhirnya,
Raja mereka takluk.

34
00:05:27,619 --> 00:05:31,122
Dan sumber kekuatan mereka
pun diambil.

35
00:05:32,040 --> 00:05:34,291
Bersama dengan berakhirnya
perang besar terakhir itu...

36
00:05:34,376 --> 00:05:38,713
...kami menarik diri dari dunia
lain dan kembali pulang...

37
00:05:38,797 --> 00:05:40,965
...ke Dunia Abadi...

38
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
Asgard.

39
00:06:15,542 --> 00:06:18,252
Di sini kami tetap
menjadi lentera harapan...

40
00:06:19,337 --> 00:06:22,173
...bersinar terang di seberang
bintang-bintang.

41
00:06:23,216 --> 00:06:26,552
Meskipun kami dianggap sebagai
mitos dan legenda...

42
00:06:27,888 --> 00:06:32,224
...Asgard dan pasukannya...

43
00:06:32,309 --> 00:06:35,519
...yang membawa perdamaian
ke alam semesta.

44
00:06:39,566 --> 00:06:42,234
Tetapi hari itu akan tiba...

45
00:06:43,445 --> 00:06:45,112
...saat salah satu dari kalian...

46
00:06:46,198 --> 00:06:48,032
...harus mempertahankan
perdamaian ini.

47
00:06:48,784 --> 00:06:50,951
Apakah Frost Giant masih hidup?

48
00:06:51,286 --> 00:06:56,290
Bila aku jadi raja, akan kuburu
semua monster dan membunuhnya!

49
00:06:57,375 --> 00:06:58,959
Sama sepertimu, Ayah.

50
00:06:59,503 --> 00:07:05,257
Raja yang bijaksana tak
pernah mencari perang.

51
00:07:10,430 --> 00:07:12,681
Tapi dia harus selalu
siap untuk itu.

52
00:07:24,486 --> 00:07:26,946
- Aku siap, Ayah.
- Begitu juga denganku.

53
00:07:28,281 --> 00:07:30,908
Hanya satu dari kalian
yang bisa menjadi Raja.

54
00:07:30,992 --> 00:07:34,995
Tapi kalian berdua
terlahir menjadi raja.

55
00:07:55,642 --> 00:07:57,101
Yang benar saja.

56
00:08:53,700 --> 00:08:57,203
Thor Odinson...

57
00:08:58,955 --> 00:09:00,289
Pewarisku.

58
00:09:03,210 --> 00:09:05,252
Anakku yang tertua.

59
00:09:06,046 --> 00:09:11,508
Yang sudah lama kupercayakan
palu Mjolnir yang sangat kuat...

60
00:09:11,593 --> 00:09:14,678
...yang ditempa di pusat
bintang yang mati...

61
00:09:15,263 --> 00:09:18,015
...kekuatannya tak ada tandingan...

62
00:09:18,099 --> 00:09:20,809
...sebagai senjata untuk menghancurkan...

63
00:09:20,894 --> 00:09:23,103
...atau sebagai alat
untuk membangun.

64
00:09:23,730 --> 00:09:26,398
Ia merupakan teman yang
pantas bagi seorang Raja.

65
00:09:27,901 --> 00:09:30,486
Telah kupertahankan Asgard...

66
00:09:30,570 --> 00:09:34,657
...beserta hidup mereka yang tak
berdosa di Sembilan Dunia...

67
00:09:34,741 --> 00:09:37,117
...dari masa permulaan yang besar.

68
00:09:37,953 --> 00:09:39,453
Meskipun hari itu telah tiba...

69
00:10:05,897 --> 00:10:08,774
...apakah kau bersumpah untuk
menjaga Sembilan Dunia?

70
00:10:09,401 --> 00:10:10,401
Aku bersumpah.

71
00:10:10,527 --> 00:10:13,696
Dan kau berjanji untuk
menjaga perdamaian?

72
00:10:13,947 --> 00:10:15,281
Aku bersumpah.

73
00:10:15,532 --> 00:10:17,366
Kau bersumpah...

74
00:10:18,368 --> 00:10:20,995
...untuk mengesampingkan
semua ambisi pribadi...

75
00:10:21,121 --> 00:10:23,956
...dan membaktikan dirimu
demi kebaikan Realms?

76
00:10:24,040 --> 00:10:25,207
Aku bersumpah!

77
00:10:25,458 --> 00:10:27,876
Maka, sejak hari ini...

78
00:10:27,961 --> 00:10:30,587
Aku, Odin Allfather...

79
00:10:32,132 --> 00:10:33,674
...menobatkan dirimu...

80
00:10:47,314 --> 00:10:48,480
Frost Giant!

81
00:11:33,818 --> 00:11:35,819
Bangsa Jotun harus membayar
atas perbuatan mereka!

82
00:11:35,904 --> 00:11:38,238
Mereka telah membayarnya
dengan nyawa mereka.

83
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
Destroyer melakukan tugasnya...

84
00:11:41,743 --> 00:11:43,744
...Casket sudah aman,
dan semuanya baik saja.

85
00:11:44,079 --> 00:11:45,079
Semuanya baik saja?

86
00:11:46,081 --> 00:11:48,624
Mereka menerobos memasuki
gudang senjata!

87
00:11:48,708 --> 00:11:51,293
Jika Frost Giant mencuri
salah satu pusaka ini...

88
00:11:51,378 --> 00:11:54,618
- Tapi mereka tak mencurinya.
- Maka aku ingin tahu alasannya!

89
00:11:56,299 --> 00:11:58,634
Ayah melakukan gencatan senjata
dengan Laufey, Raja bangsa Jotun.

90
00:11:58,885 --> 00:12:03,305
Dia baru saja melanggarnya!
Mereka tahu Ayah mudah diserang!

91
00:12:03,807 --> 00:12:05,349
Tindakan apa yang
akan kau lakukan?

92
00:12:05,433 --> 00:12:08,811
Serang Jotunheim seperti Ayah dulu.
Memberi mereka pelajaran.

93
00:12:09,187 --> 00:12:12,523
Hancurkan semangat mereka agar tak
berani seberangi perbatasan kita lagi.

94
00:12:12,607 --> 00:12:13,899
Kau hanya berpikir
sebagai seorang prajurit.

95
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
Ini seruan perang!

96
00:12:15,318 --> 00:12:17,569
Memang benar,
tapi itu gagal.

97
00:12:17,654 --> 00:12:19,154
Lihat betapa kelewatannya mereka!

98
00:12:19,239 --> 00:12:21,615
Kita akan cari celah pertahanannya
dan akan kita tutup.

99
00:12:21,741 --> 00:12:23,075
Sebagai Raja Asgard...

100
00:12:23,159 --> 00:12:25,911
Tapi kau bukan raja!

101
00:12:28,832 --> 00:12:30,165
Belum.

102
00:13:01,906 --> 00:13:04,908
Tak bijaksana bagimu menemaniku
saat ini, Dik.

103
00:13:05,994 --> 00:13:08,829
Harusnya hari ini adalah
hari kemenanganku.

104
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
Hari itu akan datang.

105
00:13:13,668 --> 00:13:14,960
Pada waktunya nanti.

106
00:13:15,044 --> 00:13:17,296
Ada apa ini?

107
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Kalau memang ada hiburan,
kurasa kau benar.

108
00:13:21,968 --> 00:13:24,803
Tentang para Frost Giant,
Laufey, semuanya.

109
00:13:25,722 --> 00:13:28,765
Jika mereka pernah temukan cara
menembus pertahanan Asgard...

110
00:13:28,850 --> 00:13:30,392
...kata siapa mereka
takkan mencobanya lagi?

111
00:13:30,477 --> 00:13:32,519
- Di lain waktu dengan pasukan.
- Tepat sekali.

112
00:13:32,645 --> 00:13:35,397
Tak ada yang bisa kau
lakukan tanpa menentang Ayah.

113
00:13:37,567 --> 00:13:39,401
Tidak.
Aku kenal tatapan itu.

114
00:13:39,569 --> 00:13:41,695
Itu satu-satunya cara memastikan
keamanan perbatasan kita.

115
00:13:41,779 --> 00:13:42,863
Thor, itu gila.

116
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
Gila?
Gila macam apa?

117
00:13:46,242 --> 00:13:48,076
Kami akan pergi ke Jotunheim.

118
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
Apa?

119
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
Ini tak seperti perjalanan
ke Bumi...

120
00:13:53,082 --> 00:13:55,125
..di mana kau memanggil
petir dan guntur...

121
00:13:55,210 --> 00:13:57,878
...dan manusia menyembahmu
sebagai dewa.

122
00:13:57,962 --> 00:13:59,254
Ini Jotunheim.

123
00:13:59,380 --> 00:14:01,632
Ayahku memperjuangkan
jalannya menuju Jotunheim...

124
00:14:01,716 --> 00:14:04,468
...mengalahkan pasukan mereka
dan membawa Casket mereka.

125
00:14:04,719 --> 00:14:06,220
Kita hanya akan mencari jawaban.

126
00:14:06,304 --> 00:14:07,596
Itu dilarang!

127
00:14:09,891 --> 00:14:12,935
Teman-teman, apa kalian lupa
semua yang kita lakukan bersama?

128
00:14:13,269 --> 00:14:15,062
Fandral, Hogun.

129
00:14:15,146 --> 00:14:18,023
Siapa yang membawamu menuju
ke pertempuran yang paling mulia?

130
00:14:18,650 --> 00:14:19,983
Kau.

131
00:14:20,276 --> 00:14:22,402
Dan Volstagg,
untuk hidangan yang begitu lezat...

132
00:14:22,487 --> 00:14:25,072
...siapa yang berpikir kau
akan mati dan menuju Valhalla (Surga)?

133
00:14:26,491 --> 00:14:27,491
Kau.

134
00:14:27,575 --> 00:14:28,617
Benar!

135
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
Dan siapa yang membuktikan
salahnya gagasan...

136
00:14:30,745 --> 00:14:33,205
...bahwa seorang gadis bisa menjadi
salah satu prajurit tergarang...

137
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
...di dunia yang terkenal ini?

138
00:14:34,374 --> 00:14:35,374
Aku.

139
00:14:35,750 --> 00:14:38,418
Benar, tapi aku yang mendukungmu,
Sif.

140
00:14:38,503 --> 00:14:42,256
Kawan-kawanku,
kita akan pergi ke Jotunheim.

141
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
Serahkan ini padaku.

142
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
- Heimdall yang baik...
- Pakaian kalian tak cukup layak.

143
00:15:39,063 --> 00:15:40,188
Maaf?

144
00:15:40,315 --> 00:15:43,066
Pikirmu kau bisa membodohiku?

145
00:15:43,735 --> 00:15:45,068
- Kau pasti keliru...
- Cukup!

146
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
Heimdall, boleh kami lewat?

147
00:15:51,075 --> 00:15:57,331
Tak pernah ada satu musuh yang luput
dari pengawasanku sampai hari ini.

148
00:15:58,833 --> 00:16:00,834
Seandainya saja aku
tahu bagaimana terjadinya itu.

149
00:16:00,918 --> 00:16:03,545
Maka jangan bilang siapa-siapa
kalau kami pergi sampai kami kembali.

150
00:16:03,630 --> 00:16:05,464
Mengerti?

151
00:16:09,844 --> 00:16:12,095
Ada apa? kepintaranmu
bicara tak bisa digunakan?

152
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Kuperingatkan.

153
00:16:58,434 --> 00:17:02,854
Akan kuhormati sumpahku melindungi
dunia ini sebagai Penjaga Gerbang.

154
00:17:03,272 --> 00:17:06,316
Jika kembalinya kalian
mengancam keselamatan Asgard...

155
00:17:06,401 --> 00:17:08,777
...Bifrost akan tetap
tertutup untuk kalian...

156
00:17:09,028 --> 00:17:12,322
...dan kalian akan dibiarkan mati
dalam dinginnya Jotunheim yang terbuang.

157
00:17:12,407 --> 00:17:14,366
Tak bisakah kau buka
jembatan itu untuk kami?

158
00:17:14,450 --> 00:17:15,742
Membiarkan jembatan itu terbuka...

159
00:17:15,827 --> 00:17:17,994
...akan membebaskan kekuatan
penuh Bifrost...

160
00:17:18,079 --> 00:17:21,081
...dan menghancurkan Jotunheim
dengan kalian di dalamnya.

161
00:17:21,499 --> 00:17:23,458
Aku tak berencana mati
hari ini.

162
00:17:23,543 --> 00:17:25,252
Tak ada yang mau.

163
00:18:11,299 --> 00:18:12,799
Seharusnya kita tak kemari.

164
00:18:15,011 --> 00:18:16,595
Ayo jalan.

165
00:19:15,446 --> 00:19:16,780
Di mana mereka?

166
00:19:16,906 --> 00:19:18,198
Bersembunyi...

167
00:19:18,282 --> 00:19:19,866
...seperti yang selalu dilakukan
para pengecut.

168
00:19:30,294 --> 00:19:34,589
Kalian datang jauh-jauh untuk mati,
orang-orang Asgardian.

169
00:19:34,674 --> 00:19:37,217
Aku Thor Odinson!

170
00:19:37,301 --> 00:19:39,302
Kami tahu siapa dirimu.

171
00:19:39,595 --> 00:19:41,972
Bagaimana bisa orang-orangmu
memasuki Asgard?

172
00:19:51,315 --> 00:19:55,443
Rumah Odin penuh dengan
para pengkhianat.

173
00:19:55,528 --> 00:19:58,029
Jangan mencemarkan nama ayahku
dengan kebohonganmu!

174
00:19:58,865 --> 00:20:01,950
Ayahmu seorang pembunuh
dan pencuri!

175
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Dan mengapa kalian kemari?
Untuk berdamai?

176
00:20:05,663 --> 00:20:08,748
Kalian merindukan peperangan.
Kalian mengharapkannya.

177
00:20:09,417 --> 00:20:11,334
Kau bukan apa-apa
kecuali seorang bocah...

178
00:20:11,586 --> 00:20:14,004
...yang coba buktikan diri
sendiri sebagai pria dewasa.

179
00:20:15,506 --> 00:20:18,717
Bocah ini telah dewasa karena
sudah muak dengan ejekanmu.

180
00:20:25,474 --> 00:20:27,851
Thor, berhenti dan pikirkan.

181
00:20:28,144 --> 00:20:29,644
Lihatlah sekelilingmu,
kita kalah jumlah.

182
00:20:29,729 --> 00:20:31,438
Jangan ikut campur, Dik.

183
00:20:31,522 --> 00:20:35,108
Kau tak tahu apa yang
akan diakibatkan oleh tindakanmu.

184
00:20:37,820 --> 00:20:39,112
Aku tahu.

185
00:20:39,989 --> 00:20:43,992
Sekarang pergilah,
selagi aku masih memperbolehkannya.

186
00:20:54,837 --> 00:20:58,006
Kami akan menerima tawaranmu
yang sangat menyenangkan itu.

187
00:21:10,645 --> 00:21:12,103
Ayolah, Kak.

188
00:21:17,610 --> 00:21:19,861
Larilah kembali ke rumah,
pangeran kecil.

189
00:21:20,321 --> 00:21:21,321
Sial.

190
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
Selanjutnya?

191
00:21:47,181 --> 00:21:49,349
Setidaknya jadikan ini
sedikit menantang buatku!

192
00:22:09,745 --> 00:22:11,371
Ini lebih baik.

193
00:22:47,158 --> 00:22:48,283
Jangan biarkan tangannya
menyentuhmu!

194
00:23:30,451 --> 00:23:32,410
Thor!

195
00:23:33,788 --> 00:23:35,789
- Kita harus pergi!
- Maka pergilah!

196
00:23:59,522 --> 00:24:01,022
Lari!

197
00:24:02,983 --> 00:24:04,317
Thor!

198
00:25:10,050 --> 00:25:11,384
Heimdall!

199
00:25:11,719 --> 00:25:13,386
Buka jembatannya!

200
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
Ayah! Kita akan habisi
mereka bersama-sama!

201
00:26:21,705 --> 00:26:23,039
Diam!

202
00:26:28,837 --> 00:26:30,421
Allfather.

203
00:26:31,757 --> 00:26:33,925
Kau tampak sangat lelah.

204
00:26:35,803 --> 00:26:39,138
Laufey, akhiri ini sekarang.

205
00:26:39,223 --> 00:26:41,266
Anakmu yang mencari masalah.

206
00:26:41,934 --> 00:26:43,184
Kau benar.

207
00:26:44,812 --> 00:26:47,730
Karena ini tindakan seorang bocah,
perlakukan seperti sepantasnya.

208
00:26:48,649 --> 00:26:52,986
Kita bisa akhiri ini, sebelum ada
pertumpahan darah lebih lanjut.

209
00:26:53,070 --> 00:26:56,739
Kini kita berada di luar diplomasi,
Allfather.

210
00:26:58,200 --> 00:27:00,493
Dia akan dapatkan
apa yang dia cari.

211
00:27:00,577 --> 00:27:03,705
Perang dan kematian.

212
00:27:05,249 --> 00:27:06,833
Baiklah kalau begitu.

213
00:27:30,399 --> 00:27:32,984
- Kenapa Ayah membawa kami kembali?
- Kau sadar apa yang kau lakukan?

214
00:27:33,068 --> 00:27:36,154
- Aku melindungi bangsaku.
- Kau bahkan tak bisa lindungi temanmu!

215
00:27:36,238 --> 00:27:37,989
Bagaimana kau berharap bisa
melindungi kerajaan?

216
00:27:38,073 --> 00:27:39,782
Bawa dia ke ruang pengobatan!
Sekarang!

217
00:27:39,867 --> 00:27:43,661
Tak akan ada kerajaan yang akan
dilindungi jika Ayah takut bertindak.

218
00:27:44,413 --> 00:27:48,249
Bangsa Jotun harus belajar takut padaku,
seperti mereka takut pada Ayah.

219
00:27:48,584 --> 00:27:50,960
Yang bicara itu adalah keangkuhan
dan kesombongan, bukan kepemimpinan.

220
00:27:51,128 --> 00:27:54,088
Kau lupakan semua yang Ayah ajarkan
tentang kesabaran seorang prajurit.

221
00:27:54,173 --> 00:27:57,842
Sementara Ayah menunggu dan bersabar,
Sembilan Dunia menertawakan kita.

222
00:27:58,135 --> 00:27:59,302
Cara lama sudah tamat.

223
00:27:59,386 --> 00:28:02,055
Ayah berdiri memberikan pidato,
sementara Asgard jatuh.

224
00:28:02,139 --> 00:28:05,641
Kau bocah sombong, tamak
dan kejam!

225
00:28:05,768 --> 00:28:08,770
Dan Ayah adalah orang tua
yang bodoh!

226
00:28:15,444 --> 00:28:16,778
Ya.

227
00:28:17,613 --> 00:28:19,280
Ayah memang bodoh...

228
00:28:20,324 --> 00:28:22,162
...karena berpikir bahwa
kau sudah siap.

229
00:28:22,197 --> 00:28:23,159
Ayah...

230
00:28:26,789 --> 00:28:29,791
Thor Odinson...

231
00:28:31,502 --> 00:28:34,545
...kau telah mengkhianati
perintah rajamu.

232
00:28:34,880 --> 00:28:37,423
Karena kesombongan dan
kebodohanmu...

233
00:28:37,508 --> 00:28:40,385
...kau membuat dunia yang damai
serta nyawa yang tak berdosa...

234
00:28:40,469 --> 00:28:44,180
...menuju ketakutan dan
kehancuran perang!

235
00:28:50,229 --> 00:28:54,148
Kau tak pantas berada
di dunia ini!

236
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
Kau tak pantas dengan gelarmu!

237
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
Kau tak pantas...

238
00:29:01,407 --> 00:29:05,952
...dengan orang-orang tercinta
yang telah kau khianati.

239
00:29:16,255 --> 00:29:18,423
Kini kuambil kekuatan
itu darimu!

240
00:29:19,508 --> 00:29:22,593
Atas nama ayahku...

241
00:29:22,678 --> 00:29:24,887
...dan kakeknya...

242
00:29:25,180 --> 00:29:27,849
...aku, Odin Allfather, mengusirmu!

243
00:29:34,565 --> 00:29:37,775
Siapa pun yang memegang palu
ini, jika dia pantas...

244
00:29:37,860 --> 00:29:39,527
...dia akan memiliki kekuatan Thor.

245
00:30:04,636 --> 00:30:06,262
Kurasa ini resmi salahmu.

246
00:30:06,346 --> 00:30:08,014
Ambil kotak P3K.

247
00:30:08,182 --> 00:30:09,515
Bantu aku dan jangan mati.

248
00:30:15,397 --> 00:30:17,607
Apa dia butuh CPR?
Karena aku sangat tahu CPR.

249
00:30:30,454 --> 00:30:31,954
Dari mana dia datang?

250
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
Kau tak apa?

251
00:30:37,044 --> 00:30:39,337
Palu?

252
00:30:39,421 --> 00:30:41,547
Ya, kami bisa bilang kau
dipukul palu. Sudah cukup jelas.

253
00:30:42,424 --> 00:30:44,592
Astaga. Erik, lihat ini!

254
00:30:44,676 --> 00:30:47,470
Kita harus bergerak cepat
sebelum semuanya berubah.

255
00:30:48,472 --> 00:30:50,223
Jane, kita harus
membawanya ke RS.

256
00:30:50,390 --> 00:30:52,725
- Ayah!
- Dia tak apa, lihatlah.

257
00:30:52,809 --> 00:30:56,812
Heimdall! Aku tahu kau bisa
mendengarku! Buka Bifrost-nya!

258
00:30:56,897 --> 00:30:59,186
RS. Kau yang pergi,
aku tetap di sini.

259
00:30:59,221 --> 00:31:01,400
Kau.
Dunia apa ini?

260
00:31:01,485 --> 00:31:02,985
Alfheim? Nornheim?

261
00:31:03,111 --> 00:31:04,111
New Mexico?

262
00:31:04,321 --> 00:31:08,533
Kau berani mengancam Thor
dengan senjata kecil itu?

263
00:31:12,037 --> 00:31:14,038
Kenapa?
Dia membuatku ketakutan!

264
00:31:14,248 --> 00:31:16,499
Lain kali kau memutuskan
menyetrum lumpuh seseorang...

265
00:31:16,583 --> 00:31:19,001
...pastikan dia sudah
di dalam mobil, mengerti?

266
00:31:20,170 --> 00:31:22,296
Jane! Ayo.

267
00:31:40,148 --> 00:31:41,357
Nama?

268
00:31:41,441 --> 00:31:43,985
Dia bilang namanya Thor?

269
00:31:44,111 --> 00:31:47,321
T-H-O-R.

270
00:31:47,781 --> 00:31:50,408
- Hubunganmu dengannya?
- Aku baru bertemu dengannya.

271
00:31:50,492 --> 00:31:51,993
Sampai dia menabraknya
dengan mobil.

272
00:31:52,119 --> 00:31:54,787
Aku menyerempetnya, tapi
dia yang menyetrumnya.

273
00:31:55,080 --> 00:31:56,414
Ya, benar.

274
00:31:58,125 --> 00:31:59,125
Hai.

275
00:32:00,502 --> 00:32:01,544
Hanya mau ambil
darah sedikit.

276
00:32:01,712 --> 00:32:04,005
Berani sekali kalian
menyerang putra Odin?

277
00:32:04,089 --> 00:32:05,965
Aku perlu bantuan!

278
00:32:06,925 --> 00:32:08,593
Panggil keamanan!

279
00:32:08,844 --> 00:32:11,012
Keamanan, datang ke
UGD 3, segera!

280
00:32:24,860 --> 00:32:26,986
Kalian bukan tandingan
si Perkasa...

281
00:33:28,799 --> 00:33:31,300
Kau tak berpikir kalau ini
hanya badai magnetik, bukan?

282
00:33:31,593 --> 00:33:34,387
Lihat, kontur disekitar
pinggiran ini...

283
00:33:34,513 --> 00:33:36,889
...merupakan karakteristik
dari Jembatan Einstein-Rosen.

284
00:33:37,099 --> 00:33:38,140
Jembatan apa?

285
00:33:38,225 --> 00:33:40,309
- Kukira sains adalah bidangmu.
- Ilmu politik.

286
00:33:40,394 --> 00:33:42,228
Dia dulu satu-satunya pelamar.

287
00:33:42,312 --> 00:33:44,980
Jembatan Einstein-Rosen
adalah koneksi teoritis...

288
00:33:45,065 --> 00:33:46,315
...di antara dua titik
ruang-waktu yang berbeda.

289
00:33:46,400 --> 00:33:47,733
Ini sebuah lubang waktu.

290
00:33:47,818 --> 00:33:50,820
- Erik, lihat. Apa yang kau lihat?
- Bintang.

291
00:33:50,904 --> 00:33:52,738
Ya, tapi bukan bintang kita.

292
00:33:52,823 --> 00:33:56,575
Lihat, ini jajaran bintang di
kuadran kita tahun ini...

293
00:33:56,660 --> 00:33:59,787
...dan kecuali konstelasi bintang
di langit utara ambil libur sehari...

294
00:33:59,871 --> 00:34:02,081
...pastilah ini konstelasi
bintang yang lain.

295
00:34:02,165 --> 00:34:03,999
Coba lihat ini.

296
00:34:10,799 --> 00:34:12,591
Tak mungkin.

297
00:34:14,553 --> 00:34:16,762
Kurasa aku ketinggalan
sesuatu di RS.

298
00:34:32,195 --> 00:34:34,363
Ini tak mungkin!

299
00:34:48,253 --> 00:34:50,755
Dia teler.
Tadi mengamuk.

300
00:34:59,389 --> 00:35:01,056
Ya, Tuhan.

301
00:35:04,394 --> 00:35:06,604
Aku baru saja menghilangkan
bukti paling pentingku.

302
00:35:06,688 --> 00:35:07,730
Klise sekali.

303
00:35:07,814 --> 00:35:09,982
- Sekarang apa?
- Kita cari dia.

304
00:35:10,066 --> 00:35:11,442
Kau lihat yang dilakukannya
di dalam sana?

305
00:35:11,526 --> 00:35:13,319
Aku tak yakin mencarinya
adalah gagasan bagus.

306
00:35:13,403 --> 00:35:15,738
Data kita tak bisa memberitahu seperti
apa rasanya berada dalam kejadian itu...

307
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
...dan dia bisa.
Jadi, kita akan mencarinya.

308
00:35:18,575 --> 00:35:19,617
Baiklah.

309
00:35:19,701 --> 00:35:22,328
Jadi kita akan mencari
di seluruh New Mexico, ya?

310
00:35:22,412 --> 00:35:23,746
Tepat sekali.

311
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
Apa?

312
00:35:30,086 --> 00:35:33,255
Maafkan aku. Sumpah,
aku tak sengaja.

313
00:35:50,357 --> 00:35:51,941
Biar aku saja.

314
00:36:01,743 --> 00:36:03,577
Ayo, sekarang tarik!

315
00:36:12,254 --> 00:36:13,462
Berhasilkah?

316
00:36:35,277 --> 00:36:37,403
Pak, kami menemukannya.

317
00:36:43,660 --> 00:36:47,997
Untuk seorang gelandangan gila,
dia cukup tampan.

318
00:36:51,126 --> 00:36:53,127
Maaf sudah menembak lumpuh
dirimu!

319
00:36:55,547 --> 00:36:57,548
Permisi!

320
00:37:04,890 --> 00:37:06,307
Apa ini?

321
00:37:09,227 --> 00:37:10,477
Mantanku.

322
00:37:11,021 --> 00:37:15,024
Baik dengan pasien
dan buruk dengan pacar.

323
00:37:16,026 --> 00:37:17,526
Hanya itu pakaian yang
pas untukmu.

324
00:37:17,611 --> 00:37:18,652
Ini sudah cukup.

325
00:37:19,738 --> 00:37:20,738
Sama-sama.

326
00:37:20,822 --> 00:37:22,281
Bentuk manusia ini
bertambah lemah.

327
00:37:23,158 --> 00:37:24,199
Aku perlu makanan.

328
00:37:43,678 --> 00:37:45,262
Harusnya kita tak
membiarkannya pergi.

329
00:37:45,513 --> 00:37:47,014
Tak ada yang menghentikannya.

330
00:37:47,098 --> 00:37:49,058
Setidaknya dia cuma diusir,
bukan mati.

331
00:37:49,142 --> 00:37:50,434
Kita semua pasti mati...

332
00:37:50,518 --> 00:37:53,228
...jika penjaga itu tak beritahu Odin
kemana kita pergi.

333
00:37:59,611 --> 00:38:01,111
Bagaimana penjaga itu
bisa tahu?

334
00:38:01,613 --> 00:38:02,696
Aku yang memberitahunya.

335
00:38:04,157 --> 00:38:05,199
Apa?

336
00:38:05,283 --> 00:38:07,868
Kuminta dia menemui Odin
setelah kita pergi.

337
00:38:08,036 --> 00:38:09,370
Mestinya penjaga itu dicambuk
karena lama sekali.

338
00:38:09,454 --> 00:38:10,996
Seharusnya kita tak
mendatangi Jotunheim.

339
00:38:11,081 --> 00:38:12,122
Kau menyuruh penjaga itu?

340
00:38:12,290 --> 00:38:14,208
Kuselamatkan hidup kita.

341
00:38:14,292 --> 00:38:16,126
Dan hidup Thor.

342
00:38:16,211 --> 00:38:18,671
Aku tak tahu Ayah akan usir
dia atas apa yang dilakukannya.

343
00:38:19,881 --> 00:38:20,881
Loki.

344
00:38:21,716 --> 00:38:24,426
Kau harus temui Allfather dan
yakinkan dia mengubah pikirannya.

345
00:38:24,552 --> 00:38:27,137
Dan jika kulakukan,
lalu apa?

346
00:38:27,222 --> 00:38:30,057
Aku menyayangi Thor lebih dari kalian,
tapi kalian tahu siapa dirinya.

347
00:38:30,642 --> 00:38:33,268
Dia sombong, ceroboh
dan berbahaya.

348
00:38:33,353 --> 00:38:35,312
Kalian lihat bagaimana
dirinya hari ini.

349
00:38:35,605 --> 00:38:37,064
Apa itu yang Asgard
butuhkan dari rajanya?

350
00:38:41,653 --> 00:38:46,573
Dia mungkin bicara demi kebaikan Asgard,
tapi dia selalu cemburu pada Thor.

351
00:38:47,575 --> 00:38:49,743
Harusnya kita berterima kasih padanya
karena selamatkan nyawa kita.

352
00:38:49,995 --> 00:38:51,912
Kata Laufey...

353
00:38:51,997 --> 00:38:54,498
...ada pengkhianat
di Istana Odin.

354
00:38:55,250 --> 00:38:59,420
Seorang ahli sihir bisa membawa
tiga kaum Jotun masuk ke Asgard.

355
00:39:01,256 --> 00:39:05,426
Loki selalu menjadi masalah tapi kau
membicarakan hal yang sama sekali lain.

356
00:39:25,947 --> 00:39:27,281
Hentikan!

357
00:39:30,952 --> 00:39:32,453
Apakah aku dikutuk?

358
00:39:32,787 --> 00:39:33,954
Tidak.

359
00:39:38,126 --> 00:39:39,293
Siapa aku ini?

360
00:39:40,462 --> 00:39:41,795
Kau putraku.

361
00:39:51,973 --> 00:39:53,974
Apa yang lebih dari itu?

362
00:39:58,730 --> 00:40:02,483
Bukan Casket satu-satunya yang Ayah
ambil dari Jotunheim di hari itu, 'kan?

363
00:40:09,240 --> 00:40:10,574
Bukan.

364
00:40:12,410 --> 00:40:13,744
Setelah pertempuran...

365
00:40:13,828 --> 00:40:16,663
...Ayah memasuki kuil itu
dan menemukan seorang bayi.

366
00:40:21,169 --> 00:40:24,004
Ukurannya kecil untuk
keturunan raksasa.

367
00:40:24,589 --> 00:40:27,341
Ditelantarkan, menderita,
dibiarkan mati.

368
00:40:28,510 --> 00:40:30,573
Bayi itu putra Laufey.

369
00:40:32,087 --> 00:40:33,995
Putra Laufey.

370
00:40:37,018 --> 00:40:38,352
Ya.

371
00:40:41,856 --> 00:40:42,940
Kenapa?

372
00:40:43,358 --> 00:40:46,693
Ayah bergelimang darah kaum Jotun,
mengapa mengambilku?

373
00:40:46,778 --> 00:40:48,278
Kau anak yang tak berdosa.

374
00:40:48,363 --> 00:40:52,366
Tidak. Ayah mengambilku untuk
suatu tujuan. Tujuan apa itu?

375
00:40:56,037 --> 00:40:58,038
Katakan padaku!

376
00:40:59,707 --> 00:41:02,543
Ayah kira bisa menyatukan
kerajaan kita suatu hari.

377
00:41:02,877 --> 00:41:05,963
Mewujudkan sebuah aliansi
dan perdamaian yang abadi.

378
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Melalui dirimu.

379
00:41:07,715 --> 00:41:08,882
Apa?

380
00:41:09,884 --> 00:41:12,302
Tapi rencana itu tak
penting lagi.

381
00:41:13,888 --> 00:41:17,141
Jadi aku tak lebih dari sekedar
satu pusaka lain yang dicuri...

382
00:41:17,225 --> 00:41:19,685
...dikurung di sini sampai
Ayah bisa memanfaatkanku.

383
00:41:19,769 --> 00:41:21,228
Mengapa kata-kata Ayah
kau putarbalikkan?

384
00:41:21,312 --> 00:41:23,313
Ayah bisa memberitahuku sejak
awal mengenai siapa diriku...

385
00:41:23,398 --> 00:41:24,398
...bukankah demikian?

386
00:41:24,649 --> 00:41:25,816
Kau putra Ayah.

387
00:41:26,401 --> 00:41:28,485
Ayah hanya ingin melindungimu
dari kebenaran itu.

388
00:41:29,821 --> 00:41:33,740
Sebab aku ini monster yang didongengkan
orang tua pada anaknya saat tidur?

389
00:41:33,992 --> 00:41:35,909
- Bukan itu.
- Kini semuanya masuk akal!

390
00:41:35,994 --> 00:41:38,745
Mengapa Ayah lebih menyukai
Thor selama ini?

391
00:41:38,830 --> 00:41:41,707
Sebab tak penting seberapa
banyaknya Ayah menyayangiku...

392
00:41:42,167 --> 00:41:45,419
...takkan pernah ada seorang Frost Giant
menduduki singgasana Asgard!

393
00:42:05,440 --> 00:42:06,773
Penjaga!

394
00:42:07,609 --> 00:42:09,776
Penjaga, tolong!

395
00:42:15,617 --> 00:42:17,367
Bagaimana kau memasuki
awan itu?

396
00:42:17,619 --> 00:42:20,120
Ditambah, bagaimana bisa kau
memakan seisi kotak Pop-Tarts itu...

397
00:42:20,205 --> 00:42:21,747
...dan masih selapar ini?

398
00:42:27,545 --> 00:42:29,922
- Aku menyukai minuman ini.
- Aku tahu. Enak, ya?

399
00:42:30,006 --> 00:42:31,131
Tambah satu lagi!

400
00:42:32,467 --> 00:42:34,218
Maaf, lzzy.
Ada kecelakaan kecil.

401
00:42:37,805 --> 00:42:39,890
- Apa-apaan itu?
- Minumannya enak. Aku mau tambah.

402
00:42:39,974 --> 00:42:42,184
- Kau tinggal bilang saja.
- Baru saja kulakukan.

403
00:42:42,310 --> 00:42:45,687
- Maksudku, mintalah baik-baik.
- Bukan maksudku tak menghormati.

404
00:42:45,772 --> 00:42:47,430
Baiklah. Tak boleh ada
lagi membanting sesuatu.

405
00:42:47,465 --> 00:42:48,440
Setuju?

406
00:42:50,902 --> 00:42:51,902
Baiklah.

407
00:42:53,154 --> 00:42:54,196
Bagus.

408
00:42:55,573 --> 00:42:57,449
Pesanan seperti biasanya, lzzy.

409
00:42:57,575 --> 00:43:00,077
Kau melewatkan semua
kesenangan di kepundan itu.

410
00:43:00,495 --> 00:43:03,580
Kata mereka, itu semacam satelit
yang mendarat di gurun pasir.

411
00:43:03,665 --> 00:43:07,334
Ya, kami bersenang-senang dengan
benda itu sampai agen federal muncul.

412
00:43:07,418 --> 00:43:10,254
Permisi. Katamu tadi di sana
ada lokasi satelit jatuh?

413
00:43:10,338 --> 00:43:11,380
Ya.

414
00:43:11,464 --> 00:43:13,882
Ya, ampun. Ini akan kupajang
di Facebook. Senyum.

415
00:43:16,261 --> 00:43:18,178
Seperti apa bentuk
satelit itu?

416
00:43:19,013 --> 00:43:21,932
Aku tak tahu apa pun soal
satelit, tapi benda itu berat.

417
00:43:22,684 --> 00:43:26,186
Serius, tak ada
yang bisa mengangkatnya.

418
00:43:26,271 --> 00:43:28,939
Mereka bilang itu radioaktif.
Tanganku sudah memegangnya.

419
00:43:29,190 --> 00:43:30,691
Di mana?

420
00:43:32,860 --> 00:43:34,861
80,4 km arah barat
dari sini.

421
00:43:35,196 --> 00:43:36,905
Aku takkan buang waktuku!

422
00:43:36,990 --> 00:43:38,740
Sepertinya seluruh AD datang
saat kami pergi.

423
00:43:43,830 --> 00:43:45,163
Brengsek!

424
00:43:45,999 --> 00:43:47,332
Kau mau ke mana?

425
00:43:47,709 --> 00:43:49,751
- 80,4 km arah barat dari sini.
- Kenapa?

426
00:43:49,836 --> 00:43:53,213
- Mengambil apa yang jadi milikku.
- Jadi kini kau punya satelit?

427
00:43:53,298 --> 00:43:54,298
Bukan itu yang mereka katakan.

428
00:43:54,382 --> 00:43:56,842
Apapun itu, tampaknya
pemerintah merasa itu miliknya.

429
00:43:56,926 --> 00:43:58,969
Jadi, kau bermaksud datang
ke sana dan mengambilnya?

430
00:43:59,053 --> 00:44:00,137
Ya.

431
00:44:01,597 --> 00:44:02,806
Jika kau mengantarku ke sana...

432
00:44:02,890 --> 00:44:04,558
...akan kuberitahu semua
yang ingin kau tahu.

433
00:44:04,934 --> 00:44:06,143
- Semuanya?
- Ya.

434
00:44:06,227 --> 00:44:09,021
Semua jawaban akan kau dapatkan
begitu kudapatkan kembali Mjolnir.

435
00:44:09,105 --> 00:44:11,148
Myeu-muh?
Apa itu Myeu-muh?

436
00:44:11,232 --> 00:44:13,191
Bisa bicara sebentar, Jane?

437
00:44:17,238 --> 00:44:18,739
Tolong jangan lakukan ini.

438
00:44:19,157 --> 00:44:20,907
Kau lihat apa yang
kusaksikan semalam.

439
00:44:20,992 --> 00:44:23,410
Ini bukan kebetulan. Kita harus
cari tahu ada apa di kepundan itu.

440
00:44:23,494 --> 00:44:25,454
Aku tak bicara soal kepundannya,
tapi dirinya.

441
00:44:25,538 --> 00:44:28,248
- Tapi dia janjikan kita jawaban.
- Dia orang gila.

442
00:44:28,333 --> 00:44:29,374
Dengarkan apa katanya.

443
00:44:29,459 --> 00:44:33,378
Dia bicara tentang Mjolnir,
Thor dan Bifrost.

444
00:44:33,713 --> 00:44:35,922
Itu dongeng saat
aku kecil dulu.

445
00:44:36,007 --> 00:44:38,842
Aku hanya akan pergi
mengantarnya. Itu saja.

446
00:44:39,052 --> 00:44:41,053
Dia itu berbahaya, Jane.

447
00:44:46,976 --> 00:44:49,895
Maafkan aku,
tapi aku tak bisa mengantarmu.

448
00:44:49,979 --> 00:44:51,438
Maka di sinilah kita berpisah.

449
00:45:01,908 --> 00:45:03,575
Terima kasih?

450
00:45:04,327 --> 00:45:06,078
Jane Foster...

451
00:45:06,162 --> 00:45:07,746
Erik Selvig...

452
00:45:07,830 --> 00:45:09,331
Darcy.

453
00:45:09,540 --> 00:45:10,874
Selamat tinggal.

454
00:45:14,504 --> 00:45:15,837
Baiklah.

455
00:45:16,506 --> 00:45:18,090
Kembalilah bekerja.

456
00:45:38,528 --> 00:45:40,112
Itu barang-barangku!

457
00:45:44,826 --> 00:45:46,118
Apa-apaan ini?

458
00:45:46,202 --> 00:45:48,203
Nn. Foster, aku Agen
Coulson dari S.H.I.E.L.D.

459
00:45:48,287 --> 00:45:49,955
Apa itu ada artinya buatku?

460
00:45:50,039 --> 00:45:51,331
- Kalian tak bisa lakukan ini!
- Jane!

461
00:45:51,707 --> 00:45:54,543
Jane, ini jauh lebih serius dari
yang kau sadari. Relakanlah.

462
00:45:54,627 --> 00:45:56,670
Merelakannya?
Ini hidupku.

463
00:45:56,921 --> 00:45:59,005
Kami sedang menyelidiki adanya
ancaman keamanan.

464
00:45:59,090 --> 00:46:01,800
Kami harus mengambil catatan
dan seluruh data atmosferik-mu.

465
00:46:01,884 --> 00:46:04,302
"Mengambil,"
maksudmu mencuri?

466
00:46:04,387 --> 00:46:07,180
Terimalah, ini harusnya lebih
dari ganti rugi untuk masalahmu.

467
00:46:07,306 --> 00:46:09,850
Aku tak bisa begitu saja
beli penggantinya di Radio Shack...

468
00:46:09,934 --> 00:46:11,643
...aku sendiri yang buat
sebagian besar peralatan ini!

469
00:46:11,727 --> 00:46:13,061
Kalau begitu, aku yakin
kau bisa membuatnya lagi.

470
00:46:13,146 --> 00:46:16,273
Dan aku yakin bisa menuntutmu
karena melanggar hak konstitusiku!

471
00:46:16,357 --> 00:46:18,859
Maaf, Nn. Foster,
tapi kami orang baik-baik.

472
00:46:18,943 --> 00:46:21,027
Begitu juga kami!

473
00:46:21,112 --> 00:46:24,322
Aku nyaris memahami adanya
sesuatu yang luar biasa.

474
00:46:24,407 --> 00:46:26,199
Dan semua yang kuketahui
mengenai fenomena ini...

475
00:46:26,284 --> 00:46:28,160
...ada di lab atau buku ini.

476
00:46:28,244 --> 00:46:30,954
Dan kalian tak bisa mengambilnya
begitu saja...

477
00:46:31,873 --> 00:46:34,833
Jane! Tenanglah!

478
00:46:37,253 --> 00:46:39,087
Terima kasih atas kerjasama kalian.

479
00:46:56,939 --> 00:46:59,858
Riset bertahun-tahun
telah hilang.

480
00:47:00,276 --> 00:47:02,777
Mereka bahkan mengambil iPod-ku.

481
00:47:02,862 --> 00:47:05,530
- Bagaimana cadangannya?
- Mereka juga mengambilnya.

482
00:47:05,781 --> 00:47:09,284
Mereka ambil cadangannya cadangan.
Mereka membawa seluruhnya.

483
00:47:09,368 --> 00:47:11,703
Aku baru saja mengunduh
30 lagu ke dalamnya.

484
00:47:11,787 --> 00:47:14,706
Bisakah kau berhenti membicarakan
iPod-mu?

485
00:47:15,249 --> 00:47:17,417
Siapa orang-orang ini?

486
00:47:19,003 --> 00:47:20,879
Aku kenal ilmuwan ini.

487
00:47:21,422 --> 00:47:23,924
Si pelopor di bidang
radiasi gamma itu.

488
00:47:24,008 --> 00:47:26,134
S.H.I.E.L.D. muncul...

489
00:47:27,386 --> 00:47:29,054
...dan kabarnya tak
terdengar lagi.

490
00:47:29,889 --> 00:47:33,308
Mereka takkan lakukan itu pada kita.
Aku akan merebut kembali semuanya.

491
00:47:33,392 --> 00:47:36,186
Ayolah. Biar aku menghubungi
salah satu rekan kerjaku.

492
00:47:36,312 --> 00:47:38,772
Dia pernah berurusan dengan
orang-orang ini.

493
00:47:39,023 --> 00:47:41,483
Aku akan kirim surel padanya,
mungkin dia bisa membantu.

494
00:47:42,527 --> 00:47:43,985
Mereka juga membawa laptop-mu.

495
00:47:52,662 --> 00:47:55,664
Allfather, kami harus bicarakan
sesuatu yang penting dengan Anda.

496
00:48:08,511 --> 00:48:10,512
Teman-temanku.

497
00:48:10,846 --> 00:48:12,514
Di mana Odin?

498
00:48:12,765 --> 00:48:15,684
Ayah terbaring di Odinsleep.

499
00:48:17,186 --> 00:48:19,854
Ibu takut kalau beliau
mungkin takkan pernah bangun lagi.

500
00:48:20,356 --> 00:48:21,565
Kami ingin bicara dengan ratu.

501
00:48:21,774 --> 00:48:24,943
Ratu menolak meninggalkan
pembaringan ayahku.

502
00:48:27,196 --> 00:48:29,948
Kalian bisa sampaikan
masalah penting itu padaku.

503
00:48:37,373 --> 00:48:38,707
Raja kalian.

504
00:48:49,927 --> 00:48:54,264
Rajaku, kami meminta Anda
mengakhiri pengasingan Thor.

505
00:48:58,936 --> 00:49:02,355
Perintah pertamaku tak bisa batalkan
perintah terakhir Allfather.

506
00:49:05,109 --> 00:49:07,611
Kita berada di ambang
perang dengan Jotunheim.

507
00:49:08,779 --> 00:49:11,656
Bangsa kita butuh ketenangan...

508
00:49:11,741 --> 00:49:14,534
...agar merasa aman di
masa-masa sulit ini.

509
00:49:15,745 --> 00:49:20,040
Kita semua harus bersatu padu
demi kebaikan Asgard.

510
00:49:22,501 --> 00:49:24,085
Ya, tentu saja.

511
00:49:24,420 --> 00:49:27,380
- Bagus. Maka tunggu perintahku.
- Kalau aku boleh...

512
00:49:29,050 --> 00:49:33,553
...memohon ampunan Yang Mulia
untuk mempertimbangkan kembali...

513
00:49:33,721 --> 00:49:34,888
Pembicaraan kita selesai!

514
00:50:38,869 --> 00:50:39,869
Aku butuh seekor kuda!

515
00:50:42,123 --> 00:50:45,291
Tak ada kuda.
Hanya anjing, kucing, burung...

516
00:50:45,418 --> 00:50:47,627
Kalau begitu, beri aku satu yang
cukup besar untuk ditunggangi.

517
00:50:48,254 --> 00:50:49,796
Kau masih butuh tumpangan?

518
00:50:55,052 --> 00:50:57,721
Aku tak pernah lakukan
hal seperti ini sebelumnya.

519
00:50:59,098 --> 00:51:02,475
Apa kau pernah lakukan hal
seperti ini sebelumnya?

520
00:51:02,560 --> 00:51:04,060
Selalu.

521
00:51:04,895 --> 00:51:06,396
Tapi kau berani melakukannya.

522
00:51:06,480 --> 00:51:09,023
Mereka baru saja mencuri
pekerjaan seumur hidupku.

523
00:51:09,108 --> 00:51:11,025
Tak banyak lagi yang tersisa.

524
00:51:12,403 --> 00:51:13,403
Ya, tapi kau pintar.

525
00:51:14,488 --> 00:51:17,407
Jauh lebih pintar dari
siapapun di dunia ini.

526
00:51:17,658 --> 00:51:20,034
"Dunia"?

527
00:51:20,453 --> 00:51:23,204
- Kau berpikir aku aneh.
- Ya.

528
00:51:23,748 --> 00:51:26,082
Aneh yang baik
atau aneh yang buruk?

529
00:51:26,292 --> 00:51:28,251
Aku belum cukup yakin.

530
00:51:33,257 --> 00:51:34,924
Maaf.

531
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
Tapi siapa dirimu?

532
00:51:43,434 --> 00:51:44,768
Yang sesungguhnya?

533
00:51:47,313 --> 00:51:48,730
Kau akan segera mengetahuinya.

534
00:51:49,690 --> 00:51:51,191
Kau menjanjikanku jawaban.

535
00:51:54,862 --> 00:51:56,738
Yang kau cari itu
adalah sebuah jembatan.

536
00:51:57,031 --> 00:51:58,990
Seperti Jembatan Einstein-Rosen?

537
00:51:59,074 --> 00:52:00,241
Lebih menyerupai Jembatan Pelangi.

538
00:52:03,454 --> 00:52:05,705
Kuharap kau tak gila.

539
00:52:15,466 --> 00:52:18,885
Aku tak pernah terbiasa
melihat dirinya seperti ini.

540
00:52:18,969 --> 00:52:22,806
Dia tidur begitu lama,
itu yang Ibu takutkan.

541
00:52:25,309 --> 00:52:27,060
Berapa lama ini akan
berlangsung?

542
00:52:27,478 --> 00:52:31,731
Entahlah. Kali ini berbeda.
Kita belum siap.

543
00:52:33,984 --> 00:52:35,652
Jadi kenapa Ayah bohong?

544
00:52:36,487 --> 00:52:40,740
Dia sembunyikan kebenaran itu darimu
agar kau tak pernah merasa berbeda.

545
00:52:40,825 --> 00:52:43,159
Kau putra kami, Loki...

546
00:52:43,661 --> 00:52:45,787
...dan kami adalah keluargamu.

547
00:52:47,665 --> 00:52:51,668
Kita tak boleh kehilangan harapan
bahwa ayahmu akan kembali.

548
00:52:52,837 --> 00:52:54,337
Dan kakakmu.

549
00:52:55,756 --> 00:52:57,590
Harapan apa yang
ada untuk Thor?

550
00:52:57,842 --> 00:53:01,427
Selalu ada tujuan untuk
semua yang dilakukan ayahmu.

551
00:53:34,169 --> 00:53:35,795
Itu bukan lokasi
jatuhnya satelit!

552
00:53:35,880 --> 00:53:37,130
Jika mereka sudah
mengangkut bangkainya...

553
00:53:37,214 --> 00:53:38,798
...mereka takkan membangun
kota di sekitarnya.

554
00:53:40,217 --> 00:53:43,720
- Kau akan butuh ini.
- Apa? Tunggu, kenapa?

555
00:53:47,057 --> 00:53:48,391
Tetaplah di sini.

556
00:53:48,809 --> 00:53:52,312
Saat kudapatkan Mjolnir, kukembalikan
semua barang yang mereka curi darimu.

557
00:53:52,646 --> 00:53:53,646
Setuju?

558
00:53:54,023 --> 00:53:56,316
Tidak. Lihat apa yang
ada di bawah sana.

559
00:53:56,400 --> 00:53:59,277
Pikirmu kau melenggang begitu saja,
ambil peralatan kami dan pergi?

560
00:53:59,361 --> 00:54:01,404
Tidak. Aku akan terbang.

561
00:54:09,330 --> 00:54:12,081
Pak, kamera dari lubang kunci itu nyaris
tak bisa menembus selubung awannya.

562
00:54:12,416 --> 00:54:16,002
Hampir tak bisa dikerjakan dengan
gangguan dari benda itu.

563
00:54:16,420 --> 00:54:18,838
Dan ada pesawat komersil
terbang di atas kita.

564
00:54:18,923 --> 00:54:22,008
Southwest Airlines,
penerbangan nomor 5434.

565
00:54:22,092 --> 00:54:23,134
Ubah rutenya seperti
yang lainnya.

566
00:54:24,053 --> 00:54:25,094
Tunggu sebentar.

567
00:54:25,679 --> 00:54:28,514
Ada sesuatu di luar pagar,
di sisi barat.

568
00:54:28,682 --> 00:54:32,060
Delancey, Jackson. Bagian barat.
Pergilah memeriksanya.

569
00:54:34,563 --> 00:54:35,897
Itu dia.

570
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
Delancey, Jackson.
Melaporlah.

571
00:54:54,625 --> 00:54:56,542
Ada agen yang roboh.
Ada yang menerobos masuk.

572
00:55:09,515 --> 00:55:13,643
Kau menghubungi Dr. Erik Selvig.
Silakan tinggalkan pesan.

573
00:55:14,478 --> 00:55:17,647
Hai, Erik, ini aku.
Jangan cemas, aku tak apa...

574
00:55:17,982 --> 00:55:20,358
...tapi kalau kau tak dengar
kabar dariku satu jam ke depan...

575
00:55:20,442 --> 00:55:23,319
...datanglah ke lokasi kepundan
dan cobalah mencariku, mengerti?

576
00:55:23,404 --> 00:55:27,991
Kulakukan apa yang kau larang.
Maaf. Sampai nanti.

577
00:55:31,829 --> 00:55:33,121
Bravo quadran, bergerak!

578
00:55:46,635 --> 00:55:47,760
Memasuki terowongan selatan!

579
00:55:49,888 --> 00:55:51,431
Negatif.
Tak ada komunikasi.

580
00:56:05,487 --> 00:56:07,321
Sasaran terlihat
di terowongan timur!

581
00:56:07,573 --> 00:56:10,004
Aku butuh bantuan di atas,
dengan senjata.

582
00:56:35,059 --> 00:56:36,267
Bergerak ke utara!

583
00:56:44,234 --> 00:56:45,234
Apa yang kita dapatkan?

584
00:56:45,319 --> 00:56:48,029
Ada gelombang elektromagnetik
besar yang muncul dari benda itu.

585
00:56:48,113 --> 00:56:49,906
Sistem hampir tak bisa
mengatasinya.

586
00:56:50,074 --> 00:56:51,824
Barton? Bicaralah.

587
00:56:53,202 --> 00:56:54,827
Mau aku memperlambatnya, Pak?

588
00:56:56,038 --> 00:56:58,289
Atau Anda akan kirim lebih banyak
orang untuk menghajarnya?

589
00:56:58,499 --> 00:56:59,999
Aku akan mengabarimu.

590
00:57:14,848 --> 00:57:16,182
Badanmu besar juga.

591
00:57:17,267 --> 00:57:18,643
Berkelahilah dengan
lebih sengit.

592
00:57:24,503 --> 00:57:31,282
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com

593
00:58:03,147 --> 00:58:06,983
Sebaiknya cepatlah, Coulson, karena
aku mulai membidik orang ini.

594
00:58:27,671 --> 00:58:28,671
Kesempatan terakhir, Pak.

595
00:58:28,755 --> 00:58:30,840
Tunggu.
Aku mau melihatnya.

596
00:59:39,868 --> 00:59:42,870
Baiklah, pertunjukan sudah usai.
Pasukan darat, bubarlah.

597
01:00:35,549 --> 01:00:37,550
Dia lakukan tindak kejahatan.
Dia di penjara!

598
01:00:37,634 --> 01:00:39,802
- Tak bisa kutinggalkan dia di sana!
- Kenapa?

599
01:00:40,053 --> 01:00:42,054
Kau tak melihat apa
yang kulihat!

600
01:00:42,389 --> 01:00:44,390
Lihat!
Ini Myeu-muh.

601
01:00:49,146 --> 01:00:50,229
Di mana kau temukan ini?

602
01:00:50,522 --> 01:00:51,647
Di bagian buku anak-anak.

603
01:00:51,732 --> 01:00:54,150
Aku hanya ingin tunjukkan
betapa konyol ceritanya itu.

604
01:00:54,234 --> 01:00:56,152
Tapi kaulah yang
selalu mendorongku...

605
01:00:56,236 --> 01:00:58,362
...mengejar setiap kemungkinan,
setiap alternatif!

606
01:00:58,447 --> 01:01:00,698
Aku bicara soal sains,
bukan sihir!

607
01:01:00,991 --> 01:01:03,034
Sihir hanyalah sains
yang belum kita pahami.

608
01:01:03,118 --> 01:01:05,745
- Arthur C. Clarke.
- Orang yang menulis fiksi ilmiah.

609
01:01:05,829 --> 01:01:08,331
- Pelopor fakta ilmiah!
- Dalam beberapa kasus, benar.

610
01:01:08,415 --> 01:01:10,082
Kalau memang ada Jembatan
Einstein-Rosen...

611
01:01:10,167 --> 01:01:11,542
...maka ada sesuatu
di sisi lain.

612
01:01:11,626 --> 01:01:13,336
Dan sesuatu yang lebih
maju bisa menyeberanginya!

613
01:01:13,503 --> 01:01:14,503
Astaga, Jane.

614
01:01:14,671 --> 01:01:17,590
Kebudayaan kuno seperti Viking
mungkin sembah mereka seperti dewa.

615
01:01:17,674 --> 01:01:19,425
Ya, tepat sekali.
Terima kasih.

616
01:01:27,184 --> 01:01:28,351
Kau jadikan orang-orangku...

617
01:01:28,435 --> 01:01:30,895
...yang sebagian besar adalah
tenaga profesional yang amat terlatih...

618
01:01:30,979 --> 01:01:33,773
...seperti segerombolan satpam
pusat perbelanjaan bergaji rendah.

619
01:01:35,609 --> 01:01:36,817
Itu menyakitkan.

620
01:01:37,903 --> 01:01:41,364
Menurut pengalamanku, butuh
orang yang menerima pelatihan serupa...

621
01:01:41,823 --> 01:01:42,865
...untuk yang kau lakukan itu.

622
01:01:44,534 --> 01:01:47,036
Mengapa tak beritahu dari mana
kau dapatkan pelatihanmu itu?

623
01:01:47,412 --> 01:01:50,998
Pakistan? Chechnya?
Afghanistan?

624
01:01:52,250 --> 01:01:55,503
Bukan, kau lebih
dari sekedar tentara bayaran.

625
01:01:56,338 --> 01:01:59,173
Di mana tempatnya?
Afrika Selatan?

626
01:02:00,675 --> 01:02:04,595
Kelompok tertentu pasti bayar sangat
mahal untuk tentara bayaran sepertimu.

627
01:02:06,932 --> 01:02:08,349
Siapa kau?

628
01:02:13,271 --> 01:02:15,731
Bagaimana pun juga, kami cari
tahu apa yang perlu diketahui.

629
01:02:16,108 --> 01:02:17,400
Kami ahli untuk itu.

630
01:02:23,156 --> 01:02:24,490
Jangan ke mana-mana.

631
01:02:30,956 --> 01:02:33,457
Loki!
Sedang apa kau di sini?

632
01:02:33,792 --> 01:02:35,292
Aku harus menemuimu.

633
01:02:36,962 --> 01:02:38,295
Ada apa?

634
01:02:38,630 --> 01:02:40,631
Katakan padaku.
Apa ini tentang Jotunheim?

635
01:02:40,966 --> 01:02:42,383
Biar kujelaskan pada Ayah.

636
01:02:42,467 --> 01:02:43,801
Ayah sudah meninggal.

637
01:02:49,975 --> 01:02:51,308
Apa?

638
01:02:53,145 --> 01:02:54,812
Pengusiran dirimu...

639
01:02:55,814 --> 01:02:57,982
Ancaman perang yang baru...

640
01:02:59,067 --> 01:03:00,818
Terlalu banyak yang
beliau pikul.

641
01:03:03,488 --> 01:03:05,656
Kau tak boleh salahkan
diri sendiri.

642
01:03:06,491 --> 01:03:07,992
Kutahu kau menyayangi beliau.

643
01:03:08,910 --> 01:03:12,248
Sudah kucoba memberitahu Ayah,
tapi beliau tak mau mendengarkan.

644
01:03:13,874 --> 01:03:16,167
Sungguh kejam menempatkan
palu itu dalam jangkauanmu...

645
01:03:16,251 --> 01:03:19,873
...mengetahui bahwa kau
tak pernah bisa mengangkatnya.

646
01:03:21,548 --> 01:03:23,799
Kini singgasana dibebankan padaku.

647
01:03:30,390 --> 01:03:32,057
Boleh aku pulang?

648
01:03:32,976 --> 01:03:35,978
Gencatan senjata dengan Jotunheim
tergantung pada pengasinganmu.

649
01:03:36,313 --> 01:03:42,443
- Tapi tak bisakah kita cari cara...
- Dan Ibu melarangmu kembali.

650
01:03:45,780 --> 01:03:47,406
Ini perpisahan, Kakak.

651
01:03:49,826 --> 01:03:51,744
Maafkan aku.

652
01:03:57,334 --> 01:03:58,501
Tidak.

653
01:04:00,003 --> 01:04:01,670
Aku yang minta maaf.

654
01:04:07,093 --> 01:04:09,345
Terima kasih sudah
datang kemari.

655
01:04:13,850 --> 01:04:15,184
Selamat tinggal.

656
01:04:28,281 --> 01:04:29,532
Sampai jumpa.

657
01:04:30,534 --> 01:04:31,534
Sampai jumpa?

658
01:04:32,118 --> 01:04:33,452
Aku baru saja kembali.

659
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
Pak?

660
01:05:11,324 --> 01:05:12,658
Dia kedatangan seorang pembesuk.

661
01:05:18,164 --> 01:05:19,832
Namanya Donald Blake?

662
01:05:20,083 --> 01:05:21,750
Dr. Donald Blake.

663
01:05:21,960 --> 01:05:23,711
Kau punya rekan kerja
yang berbahaya, Dr. Selvig.

664
01:05:24,004 --> 01:05:27,840
Dia bingung ketika mengetahui
kalian membawa semua risetnya.

665
01:05:28,425 --> 01:05:30,926
Kerja bertahun-tahunnya hilang!

666
01:05:32,846 --> 01:05:35,180
Kalian bisa memahami bagaimana
orang bisa menggila seperti itu.

667
01:05:35,599 --> 01:05:37,725
Organisasi besar rahasia
seperti organisasi kalian...

668
01:05:37,809 --> 01:05:39,727
...datang bersama dengan
para preman kasar dan...

669
01:05:41,938 --> 01:05:43,355
Begitulah yang dikatakannya.

670
01:05:43,523 --> 01:05:46,275
Itu masih tak menjelaskan bagaimana
dia berhasil menerobos keamanan kami.

671
01:05:46,610 --> 01:05:49,945
Steroid!
Dia itu penggila olahraga.

672
01:05:51,615 --> 01:05:52,781
Pak?

673
01:05:57,454 --> 01:05:58,787
Di sini tertulis dia
seorang Dokter.

674
01:05:59,039 --> 01:06:01,332
Memang benar!
Atau dulunya begitu.

675
01:06:01,416 --> 01:06:03,959
Dia berganti karir
menjadi fisikawan.

676
01:06:04,169 --> 01:06:05,961
Fisikawan yang brilyan.

677
01:06:06,046 --> 01:06:08,255
Dia orang yang hebat.
Pria yang merana.

678
01:06:10,800 --> 01:06:13,552
Donny, Donny, Donny!

679
01:06:14,054 --> 01:06:18,057
Rupanya kau di situ. Kau akan
baik saja. Kini kuantar kau pulang.

680
01:06:32,489 --> 01:06:33,989
Dr. Selvig!

681
01:06:35,075 --> 01:06:37,493
Jauhkan saja dia dari bar.

682
01:06:37,994 --> 01:06:39,328
Pasti!

683
01:06:41,164 --> 01:06:43,999
- Kita mau ke mana?
- Cari minum.

684
01:06:44,334 --> 01:06:45,668
Ikuti mereka.

685
01:06:52,092 --> 01:06:54,259
Kau tahu,
aku mengingat semua yang dulu.

686
01:06:56,346 --> 01:06:57,846
Selama ini aku salah.

687
01:07:01,267 --> 01:07:04,937
Bukan hal buruk mengetahui kalau
kau tak punya semua jawaban itu.

688
01:07:05,355 --> 01:07:07,189
Kau mulai ajukan
pertanyaan yang benar.

689
01:07:11,361 --> 01:07:15,364
Untuk pertama kalinya
dalam hidupku...

690
01:07:15,448 --> 01:07:20,077
...aku tak tahu mesti
berbuat apa.

691
01:07:21,121 --> 01:07:24,081
Siapa pun yang ingin
berhasil di dunia ini...

692
01:07:24,165 --> 01:07:27,292
...harus memulai dengan mengakui
bahwa dia tak tahu berada di mana.

693
01:07:29,212 --> 01:07:30,796
Terima kasih atas apa
yang telah kau lakukan.

694
01:07:30,964 --> 01:07:33,298
Jangan berterima kasih padaku.
Kulakukan ini demi Jane.

695
01:07:34,884 --> 01:07:37,553
Aku dan ayahnya mengajar
di universitas bersama-sama.

696
01:07:37,887 --> 01:07:39,471
Dia pria yang baik.

697
01:07:40,473 --> 01:07:41,557
Tak pernah mendengarkan.

698
01:07:42,892 --> 01:07:44,476
Begitu juga aku.

699
01:07:45,729 --> 01:07:47,813
Ayahku berusaha mengajarkan
sesuatu padaku...

700
01:07:47,897 --> 01:07:49,815
...namun aku terlalu
bodoh untuk mengetahuinya.

701
01:07:50,900 --> 01:07:54,945
Entah jika kau ini gila
atau ingin menipu...

702
01:07:55,029 --> 01:07:56,363
...aku tak peduli.

703
01:07:56,448 --> 01:07:57,781
Aku hanya menyayanginya.

704
01:07:59,159 --> 01:08:01,577
Kulihat caranya menatap dirimu.

705
01:08:04,914 --> 01:08:07,499
Sumpah, aku tak bermaksud
mencelakakannya.

706
01:08:07,751 --> 01:08:08,751
Bagus.

707
01:08:09,419 --> 01:08:13,422
Kalau begitu, kutraktir kau minum
lagi dan tinggalkan kota malam ini.

708
01:08:18,595 --> 01:08:20,429
Dua gelas wiski
dicampur bir.

709
01:09:12,023 --> 01:09:13,607
Bunuh dia.

710
01:09:15,109 --> 01:09:17,194
Setelah semua yang
kulakukan untukmu?

711
01:09:19,572 --> 01:09:24,201
Jadi kaulah orang yang
menunjukkan jalan ke Asgard.

712
01:09:24,536 --> 01:09:26,703
Sedikit menyenangkan, sungguh.

713
01:09:27,872 --> 01:09:30,874
Menghancurkan hari besar saudaraku.

714
01:09:31,709 --> 01:09:35,546
Dan untuk melindungi dunia dari
dirinya yang bodoh untuk waktu lama.

715
01:09:36,840 --> 01:09:39,174
Aku akan mendengarkanmu.

716
01:09:42,595 --> 01:09:47,057
Aku akan menyembunyikan kau
dan segelintir prajuritmu...

717
01:09:47,725 --> 01:09:52,729
...membawamu ke kamar Odin, dan kau
bisa membunuhnya di sana.

718
01:09:53,147 --> 01:09:54,857
Kenapa kau tak
membunuhnya sendiri?

719
01:09:56,943 --> 01:09:59,611
Aku yakin bangsa Asgardian
tak akan berbaik hati...

720
01:09:59,696 --> 01:10:01,947
...pada raja yang membunuh
pendahulunya.

721
01:10:03,116 --> 01:10:06,201
Begitu Odin mati, aku akan
mengembalikan Casket itu padamu...

722
01:10:08,288 --> 01:10:11,290
...dan kau bisa membawa
Jotunheim kembali pada semua...

723
01:10:14,168 --> 01:10:15,502
...Kebesarannya.

724
01:10:16,796 --> 01:10:18,130
Aku...

725
01:10:19,632 --> 01:10:21,466
...terima.

726
01:10:27,307 --> 01:10:28,891
Apa yang mengganggumu,
Penjaga Gerbang?

727
01:10:29,142 --> 01:10:34,146
Kurasakan dirimu ada di Jotunheim,
tapi tak bisa melihat atau mendengarmu.

728
01:10:34,814 --> 01:10:36,064
Kau sembunyikan diri dariku...

729
01:10:36,149 --> 01:10:38,317
...seperti para Frost Giant
memasuki dunia ini.

730
01:10:38,651 --> 01:10:41,987
Mungkin inderamu telah melemah
setelah pelayananmu bertahun-tahun.

731
01:10:42,071 --> 01:10:43,739
Atau mungkin seseorang
menemukan jalan...

732
01:10:43,823 --> 01:10:46,909
...untuk menyembunyikan sesuatu
yang dia tak ingin aku melihatnya.

733
01:10:48,161 --> 01:10:50,245
Kau punya kekuatan
yang hebat, Heimdall.

734
01:10:52,749 --> 01:10:54,249
Apa Odin pernah
takut padamu?

735
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
- Tidak.
- Kenapa?

736
01:10:58,421 --> 01:11:01,506
Karena dia rajaku dan
aku bersumpah mematuhinya.

737
01:11:01,841 --> 01:11:06,011
Dulu dia rajamu dan kini kau
bersumpah mematuhiku.

738
01:11:06,846 --> 01:11:07,930
Benar?

739
01:11:13,436 --> 01:11:14,770
Ya.

740
01:11:15,480 --> 01:11:18,190
Maka kau tak akan
membuka Bifrost pada siapa pun...

741
01:11:18,274 --> 01:11:21,109
...sampai kuperbaiki kerusakan
yang diakibatkan saudaraku.

742
01:11:35,875 --> 01:11:37,876
Ya, ampun.
Apa dia baik saja?

743
01:11:38,211 --> 01:11:40,212
Dia tak apa.
Sama sekali tak terluka.

744
01:11:41,130 --> 01:11:42,631
Maaf, Kawan.

745
01:11:42,757 --> 01:11:44,549
- Apa yang terjadi?
- Kami mabuk, berkelahi...

746
01:11:44,634 --> 01:11:46,134
...membuat bangga leluhurnya.

747
01:11:46,594 --> 01:11:48,428
Taruh dia di atas ranjang.

748
01:11:59,649 --> 01:12:03,235
Aku masih tak menyangka bahwa
kau adalah Dewa Petir.

749
01:12:03,903 --> 01:12:06,071
Tapi memang sudah seharusnya.

750
01:12:17,166 --> 01:12:18,667
Ini kamar kalian?

751
01:12:19,085 --> 01:12:22,754
Ini melebihi tempat
tinggal sementara.

752
01:12:23,589 --> 01:12:27,426
Maaf. Biasanya aku
tak kedatangan tamu.

753
01:12:28,094 --> 01:12:30,929
Sebenarnya, aku tak
pernah kedatangan tamu.

754
01:12:33,099 --> 01:12:35,267
Ini bukan tempat yang
pantas untuk menerima tamu.

755
01:12:36,269 --> 01:12:37,936
Maaf.

756
01:12:41,024 --> 01:12:42,065
Bisa kita keluar?

757
01:12:42,942 --> 01:12:44,359
Ya, tentu saja.

758
01:12:49,866 --> 01:12:52,159
Kadang aku naik ke sini
saat tak bisa tidur...

759
01:12:52,243 --> 01:12:56,371
...mencoba merampungkan data partikel,
atau saat Darcy membuatku marah.

760
01:12:57,623 --> 01:13:00,959
Sebenarnya aku selalu kemari,
sekarang aku memikirkannya.

761
01:13:04,964 --> 01:13:06,882
Aku amat senang
kau selamat.

762
01:13:07,967 --> 01:13:10,469
Kau sudah sangat
baik padaku...

763
01:13:11,179 --> 01:13:13,388
...dan aku kurang berterimakasih
pada dirimu.

764
01:13:13,556 --> 01:13:15,265
Aku menabrakmu dengan
mobil dua kali...

765
01:13:15,349 --> 01:13:17,392
...jadi kurasa itu sudah impas.

766
01:13:19,812 --> 01:13:21,646
Mungkin aku pantas mendapatkannya.

767
01:13:27,487 --> 01:13:28,820
Ya, Tuhan!

768
01:13:30,073 --> 01:13:31,406
Aku tak percaya!

769
01:13:31,657 --> 01:13:35,077
Hanya ini yang bisa kudapatkan.
Maaf jika tak sebanyak yang kujanjikan.

770
01:13:35,161 --> 01:13:39,831
Ini hebat! Aku tak perlu
memulai lagi dari awal.

771
01:13:40,166 --> 01:13:41,500
Terima kasih.

772
01:13:46,172 --> 01:13:47,589
Ada apa?

773
01:13:49,008 --> 01:13:50,008
S.H.I.E.L.D.

774
01:13:50,093 --> 01:13:51,426
Apa pun mereka itu...

775
01:13:52,929 --> 01:13:54,554
...mereka akan lakukan
semua yang mereka bisa...

776
01:13:54,639 --> 01:13:57,349
...untuk memastikan riset ini
tak pernah dipublikasikan.

777
01:13:57,517 --> 01:13:58,850
Tidak, Jane.

778
01:13:59,435 --> 01:14:01,353
Dengar.
Kau tak boleh menyerah.

779
01:14:01,604 --> 01:14:03,605
- Selesaikan yang sudah kau mulai.
- Kenapa?

780
01:14:03,856 --> 01:14:05,440
Sebab kau benar.

781
01:14:05,942 --> 01:14:07,275
Ini, lihatlah.

782
01:14:09,862 --> 01:14:13,365
Leluhurmu menyebutnya sihir,
dan kau menyebutnya sains.

783
01:14:13,950 --> 01:14:16,701
Aku berasal dari tempat di mana
mereka adalah satu dan sama.

784
01:14:31,300 --> 01:14:32,884
Itu apa?

785
01:14:33,886 --> 01:14:37,013
Ayahku menjelaskannya
seperti ini padaku...

786
01:14:37,098 --> 01:14:41,768
...bahwa duniamu salah satu dari
Sembilan Dunia dari Cosmos...

787
01:14:41,853 --> 01:14:44,855
...yang saling dihubungkan
oleh cabang-cabang Yggdrasil...

788
01:14:45,231 --> 01:14:47,149
...Pohon Dunia.

789
01:14:47,400 --> 01:14:50,068
Kau melihatnya setiap hari
tanpa menyadarinya.

790
01:14:50,403 --> 01:14:53,405
Gambaran sekilasnya terlihat melalui...
Kau menyebutnya apa?

791
01:14:53,906 --> 01:14:55,657
Teleskop Hooble ini.

792
01:14:56,242 --> 01:14:59,077
- Hubble.
- Teleskop Hubble.

793
01:15:02,165 --> 01:15:03,498
Ceritakan lagi padaku.

794
01:15:04,083 --> 01:15:05,584
Jadi, Sembilan Dunia.

795
01:15:06,252 --> 01:15:08,753
Sekarang, ada Midgard,
yang mana adalah Bumi.

796
01:15:09,088 --> 01:15:10,589
Ini Alfheim.

797
01:15:10,923 --> 01:15:13,592
Vanaheim. Jotunheim.

798
01:15:14,427 --> 01:15:15,760
Dan Asgard.

799
01:15:16,262 --> 01:15:18,180
Dan di sanalah asalku.

800
01:15:35,615 --> 01:15:36,948
Terima kasih, Jane.

801
01:15:40,369 --> 01:15:43,330
Sahabat baik kita diusir,
Loki menduduki singgasana...

802
01:15:43,414 --> 01:15:46,791
Asgard di ambang perang, tapi
kau bisa melahap...

803
01:15:46,959 --> 01:15:50,045
...4 ekor babi liar, 6 ayam
hutan, setengah ekor sapi...

804
01:15:50,129 --> 01:15:53,590
...dan 2 tong bir. Memalukan.
Apa kau tak peduli?

805
01:15:54,383 --> 01:15:56,468
Jangan salahkan nafsu makanku
karena masalah sepele!

806
01:15:56,719 --> 01:15:58,553
Kalian berdua, hentikan!

807
01:15:58,888 --> 01:15:59,888
Hentikan.

808
01:16:01,224 --> 01:16:03,642
- Kita semua tahu harus berbuat apa.
- Kita harus pergi.

809
01:16:06,229 --> 01:16:08,563
Kita harus temukan Thor.

810
01:16:09,732 --> 01:16:10,732
Ini pengkhianatan.

811
01:16:10,983 --> 01:16:12,734
Masa bodoh dengan pengkhianatan,
tapi ini bunuh diri.

812
01:16:12,985 --> 01:16:14,986
Thor akan lakukan hal
yang sama untuk kita.

813
01:16:16,072 --> 01:16:17,405
Sekarang diamlah.

814
01:16:18,991 --> 01:16:21,243
Heimdall mungkin sedang mengawasi.

815
01:16:26,249 --> 01:16:28,917
Heimdall meminta kehadiran kalian.

816
01:16:33,422 --> 01:16:34,756
Habislah kita.

817
01:16:35,007 --> 01:16:38,510
Kalian akan menentang perintah
Loki, raja kita.

818
01:16:39,178 --> 01:16:41,596
Melanggar sumpah yang telah
kalian ikrarkan sebagai prajurit...

819
01:16:41,681 --> 01:16:44,015
...dan melakukan pengkhianatan
untuk membawa Thor kembali?

820
01:16:44,183 --> 01:16:45,684
- Ya.
- Bagus.

821
01:16:46,269 --> 01:16:47,352
Jadi kau akan bantu kami?

822
01:16:47,520 --> 01:16:52,315
Aku harus menghormati raja kita. Tak
bisa kubuka jembatan itu untuk kalian.

823
01:16:53,025 --> 01:16:54,693
Teman yang rumit, ya?

824
01:16:54,944 --> 01:16:56,611
Kini kita harus lakukan apa?

825
01:16:58,030 --> 01:16:59,281
Lihat!

826
01:17:18,676 --> 01:17:20,010
- Apa itu tadi?
- Entahlah, Pak.

827
01:17:20,094 --> 01:17:21,386
Ada pembacaan energi sangat
besar yang mendadak muncul...

828
01:17:21,470 --> 01:17:23,972
...lalu menghilang begitu saja.
24 km di arah barat laut.

829
01:17:24,056 --> 01:17:25,390
Mari pergi memeriksanya.

830
01:17:50,374 --> 01:17:51,624
Terima kasih.

831
01:17:51,709 --> 01:17:53,710
- Terima kasih.
- Sama-sama.

832
01:18:00,843 --> 01:18:03,678
Markas ke Tim 2, ada aktifitas
di luar kota.

833
01:18:03,763 --> 01:18:04,888
Tetap di sasaran.

834
01:18:14,231 --> 01:18:16,733
Pastikan saudaraku tak kembali.

835
01:18:20,571 --> 01:18:22,238
Hancurkan semuanya.

836
01:18:33,084 --> 01:18:34,417
Bu?

837
01:18:42,301 --> 01:18:44,302
Apa ada Festival Abad
Pertengahan di kota?

838
01:18:44,387 --> 01:18:45,720
Hubungi markas.

839
01:18:46,389 --> 01:18:47,389
Baik.

840
01:18:49,308 --> 01:18:52,894
Markas, kami temukan Xena, Jackie
Chan dan Robin Hood.

841
01:18:53,479 --> 01:18:55,730
Teori yang hebat, Jane.

842
01:18:56,482 --> 01:18:59,734
Tapi kau takkan mampu yakinkan
komunitas sains akan hal itu.

843
01:18:59,819 --> 01:19:01,152
Tidak tanpa bukti
yang konkrit.

844
01:19:02,071 --> 01:19:03,071
Ketemu kau!

845
01:19:09,412 --> 01:19:11,079
Kawan-kawanku!

846
01:19:12,540 --> 01:19:14,582
Ini bagus!

847
01:19:14,959 --> 01:19:16,167
Aku tak percaya ini.

848
01:19:16,627 --> 01:19:19,295
Permisi.
Lady Sif dan Tiga Prajurit.

849
01:19:22,049 --> 01:19:23,591
Kawan-kawan...

850
01:19:23,676 --> 01:19:26,177
Aku tak pernah sesenang
ini bertemu siapa pun.

851
01:19:26,554 --> 01:19:28,054
Tapi kalian seharusnya
tak datang.

852
01:19:30,141 --> 01:19:31,349
Kami kemari untuk
membawamu pulang.

853
01:19:32,893 --> 01:19:34,519
Kalian tahu kalau
aku tak bisa pulang.

854
01:19:36,897 --> 01:19:38,440
Ayahku.

855
01:19:39,483 --> 01:19:40,608
Beliau meninggal
gara-gara aku.

856
01:19:41,569 --> 01:19:43,820
Dan aku harus tetap
dalam pengasingan.

857
01:19:43,904 --> 01:19:45,113
Thor...

858
01:19:45,531 --> 01:19:47,157
Ayahmu masih hidup.

859
01:20:02,548 --> 01:20:05,508
Katakan padaku, Loki, bagaimana kau
memasukkan bangsa Jotun ke Asgard?

860
01:20:05,968 --> 01:20:09,220
Pikirmu Bifrost satu-satunya
jalan keluar masuk dunia ini?

861
01:20:09,305 --> 01:20:10,847
Ada jalan rahasia
di antara dunia-dunia...

862
01:20:10,931 --> 01:20:13,641
...yang bahkan kau dan
kekuatanmu tak bisa lihat.

863
01:20:13,726 --> 01:20:16,895
Tapi aku tak membutuhkannya lagi,
kini aku adalah raja.

864
01:20:16,979 --> 01:20:18,646
Dan karena aksi pengkhianatanmu...

865
01:20:18,939 --> 01:20:21,649
...kau dibebaskan dari tugasmu
sebagai Penjaga Gerbang...

866
01:20:21,775 --> 01:20:23,526
...dan bukan lagi
penduduk Asgard.

867
01:20:23,986 --> 01:20:26,613
Maka aku tak perlu lagi
mematuhi perintahmu.

868
01:20:47,134 --> 01:20:50,011
Panggil seseorang dari bagian
Linguistik kemari.

869
01:21:17,331 --> 01:21:18,998
Apa ada lagi yang datang?

870
01:21:23,254 --> 01:21:24,295
Apa itu salah satu
milik Stark?

871
01:21:24,380 --> 01:21:27,966
Entahlah. Orang itu tak
pernah memberitahu apa pun.

872
01:21:31,679 --> 01:21:32,929
Halo.

873
01:21:33,013 --> 01:21:35,723
Kau menggunakan teknologi
senjata yang tak terdaftar.

874
01:21:35,808 --> 01:21:36,975
Perkenalkan dirimu.

875
01:21:40,729 --> 01:21:41,729
Ini dia.

876
01:21:45,317 --> 01:21:46,484
Awas!

877
01:21:54,201 --> 01:21:55,535
Jane, kau harus pergi.

878
01:21:55,661 --> 01:21:57,662
- Apa yang akan kau lakukan?
- Tetap di sini.

879
01:21:57,913 --> 01:21:59,581
Thor akan bertempur
bersama kami!

880
01:21:59,915 --> 01:22:01,249
Kawan-kawan...

881
01:22:01,667 --> 01:22:05,670
Aku orang biasa. Hanya akan merepotkan,
atau yang lebih buruk, kalian bisa tewas.

882
01:22:05,754 --> 01:22:07,839
Tapi aku bisa membantu
mengamankan orang-orang ini.

883
01:22:08,090 --> 01:22:10,174
Jika kau tinggal,
maka aku juga.

884
01:22:10,426 --> 01:22:12,760
- Kami akan butuh waktu.
- Kau akan mendapatkannya!

885
01:22:13,387 --> 01:22:14,887
Baiklah, ayo, semuanya!

886
01:22:15,764 --> 01:22:17,932
Semuanya keluar!
Lewat pintu belakang.

887
01:22:18,559 --> 01:22:19,934
Pergilah, cepat!
Kalian bisa makan nanti.

888
01:22:32,615 --> 01:22:34,532
Terus alihkan perhatiannya.

889
01:22:49,173 --> 01:22:51,633
Untuk Asgard!

890
01:23:27,002 --> 01:23:28,002
Pergi!

891
01:23:44,687 --> 01:23:45,728
Pergilah. Sekarang. Lari!

892
01:24:14,007 --> 01:24:16,509
Sif, kau sudah lakukan semampumu.

893
01:24:16,844 --> 01:24:19,095
Tidak. Aku akan mati
sebagai seorang prajurit.

894
01:24:19,346 --> 01:24:21,305
Kisahnya akan diceritakan
mulai hari ini.

895
01:24:21,557 --> 01:24:24,308
Hiduplah dan ceritakan
kisah ini sendiri.

896
01:24:26,854 --> 01:24:28,438
Sekarang pergilah.

897
01:24:35,904 --> 01:24:38,865
Kalian harus kembali ke Asgard.
Kalian harus hentikan Loki.

898
01:24:39,116 --> 01:24:40,533
Bagaimana denganmu?

899
01:24:40,617 --> 01:24:43,119
Jangan khawatir, Kawan.
Aku punya rencana.

900
01:24:43,871 --> 01:24:45,037
Ayo.

901
01:24:49,084 --> 01:24:51,419
Kita harus pergi.
Ayo.

902
01:24:51,503 --> 01:24:52,503
Ayo.

903
01:25:00,387 --> 01:25:01,554
Tunggu!

904
01:25:09,480 --> 01:25:10,646
Apa yang dia lakukan?

905
01:25:37,466 --> 01:25:41,177
Adik, apa pun kesalahanku
yang telah kuperbuat padamu...

906
01:25:41,512 --> 01:25:44,514
...apa pun yang telah kupebuat
sehingga membuatmu lakukan ini...

907
01:25:44,848 --> 01:25:46,682
...aku sungguh menyesal.

908
01:25:47,392 --> 01:25:49,894
Tapi orang-orang ini tak bersalah.

909
01:25:51,021 --> 01:25:54,357
Mengambil nyawa mereka takkan
memberimu apa-apa.

910
01:26:01,865 --> 01:26:03,366
Jadi ambillah nyawaku...

911
01:26:04,117 --> 01:26:05,409
...dan akhiri ini.

912
01:26:19,466 --> 01:26:20,466
Tidak.

913
01:26:36,567 --> 01:26:37,900
Sudah berakhir.

914
01:26:38,235 --> 01:26:40,570
Tidak.
Ini belum berakhir.

915
01:26:41,154 --> 01:26:43,114
Maksudku, kau sudah aman.

916
01:26:43,407 --> 01:26:45,199
Kita sudah aman.

917
01:26:45,576 --> 01:26:46,909
Ini sudah berakhir.

918
01:26:52,800 --> 01:26:54,741
Tidak.

919
01:27:39,504 --> 01:27:41,672
- Ada pergerakan.
- Tingkatannya bertambah!

920
01:27:41,965 --> 01:27:47,178
Siapa pun yang memegang
palu ini, jika dia pantas...

921
01:27:50,557 --> 01:27:52,350
...dia akan memiliki
kekuatan Thor.

922
01:28:08,241 --> 01:28:09,241
Jane!

923
01:28:11,745 --> 01:28:14,789
- Tidak. Tidak!
- Ayo!

924
01:28:35,644 --> 01:28:39,230
Ya, Tuhan.

925
01:29:48,675 --> 01:29:50,051
Jadi, beginikah penampilan normalmu?

926
01:29:50,927 --> 01:29:51,927
Kurang lebih begitu.

927
01:29:52,846 --> 01:29:54,513
Penampilan yang keren.

928
01:29:55,015 --> 01:29:58,100
Kita harus ke lokasi Bifrost.
Aku ingin bicara dengan adikku.

929
01:29:58,185 --> 01:29:59,268
Permisi!

930
01:30:03,190 --> 01:30:04,523
Donald?

931
01:30:05,609 --> 01:30:07,068
Kurasa kau tak sepenuhnya
jujur denganku.

932
01:30:07,152 --> 01:30:08,360
Ketahuilah ini,
Putra Coul (Coulson).

933
01:30:08,612 --> 01:30:11,614
Kita berdua berjuang untuk alasan
yang sama, melindungi dunia ini.

934
01:30:11,698 --> 01:30:13,741
Mulai hari ini, aku bisa kau
andalkan sebagai sekutumu...

935
01:30:13,825 --> 01:30:16,827
...jika kau mengembalikan semua
yang kau ambil dari Jane.

936
01:30:16,912 --> 01:30:18,579
- Dicuri.
- Dipinjam.

937
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
Tentu, kau bisa dapatkan
kembali peralatanmu.

938
01:30:21,666 --> 01:30:23,834
Kau akan membutuhkannya
untuk melanjutkan risetmu.

939
01:30:24,628 --> 01:30:26,921
Kau mau melihat jembatan
yang kita bicarakan dulu?

940
01:30:28,090 --> 01:30:29,215
Tentu.

941
01:30:30,884 --> 01:30:32,885
Tunggu, aku perlu menanyaimu!

942
01:30:40,102 --> 01:30:41,310
Selamat datang di Asgard.

943
01:31:06,962 --> 01:31:09,130
Heimdall, buka Bifrost.

944
01:31:16,847 --> 01:31:18,139
Heimdall?

945
01:31:22,352 --> 01:31:23,686
Heimdall!

946
01:31:25,814 --> 01:31:27,231
Dia tak menjawab.

947
01:31:27,941 --> 01:31:29,483
Kalau begitu kita terdampar.

948
01:31:29,568 --> 01:31:32,486
Heimdall! Jika bisa mendengarku,
kami butuh kau sekarang!

949
01:31:33,405 --> 01:31:36,157
Heimdall!
Kami membutuhkanmu sekarang!

950
01:31:42,581 --> 01:31:43,873
Heimdall!

951
01:31:58,430 --> 01:32:01,557
Aku harus kembali ke Asgard,
tapi aku berjanji...

952
01:32:02,767 --> 01:32:05,102
...aku akan kembali untukmu.

953
01:32:12,694 --> 01:32:13,903
Setuju?

954
01:32:27,459 --> 01:32:28,792
Setuju.

955
01:32:45,185 --> 01:32:47,311
Bawa dia ke ruang pengobatan!

956
01:32:48,730 --> 01:32:50,314
Serahkan adikku padaku.

957
01:33:15,173 --> 01:33:16,674
Kabarnya...

958
01:33:17,008 --> 01:33:21,679
...kau masih bisa mendengar dan
melihat yang terjadi di sekitarmu.

959
01:33:23,014 --> 01:33:25,182
Semoga itu benar...

960
01:33:27,018 --> 01:33:29,186
...sehingga kau bisa tahu...

961
01:33:30,188 --> 01:33:36,360
...kematianmu berada di tangan Laufey.

962
01:33:45,453 --> 01:33:47,997
Dan kematianmu berada
di tangan putra Odin.

963
01:33:53,878 --> 01:33:55,254
Loki!

964
01:33:55,338 --> 01:33:56,839
Kau menyelamatkannya!

965
01:34:01,303 --> 01:34:03,595
Aku bersumpah, Ibu...

966
01:34:03,680 --> 01:34:06,140
...mereka akan membayar atas
apa yang mereka lakukan hari ini.

967
01:34:06,516 --> 01:34:07,558
Loki.

968
01:34:08,310 --> 01:34:09,393
Thor!

969
01:34:10,395 --> 01:34:12,313
Ibu tahu kau akan kembali.

970
01:34:17,902 --> 01:34:19,361
Kenapa kau tak beritahu Ibu...

971
01:34:19,571 --> 01:34:23,073
...bagaimana kau mengirim Destroyer
untuk bunuh kawan kita, membunuhku?

972
01:34:23,158 --> 01:34:24,158
Apa?

973
01:34:24,242 --> 01:34:26,660
Aku harus melaksanakan
perintah Ayah yang terakhir.

974
01:34:26,745 --> 01:34:29,621
Kau pembohong berbakat, Dik.
Selalu begitu.

975
01:34:30,248 --> 01:34:31,498
Senang kau kembali.

976
01:34:31,916 --> 01:34:35,502
Jika aku boleh permisi, ada
Jotunheim yang harus kuhancurkan.

977
01:35:17,087 --> 01:35:18,420
Kau tak bisa menghentikannya.

978
01:35:18,505 --> 01:35:21,840
Bifrost akan dibangun hingga
menghancurleburkan Jotunheim.

979
01:35:43,696 --> 01:35:44,863
Jane?

980
01:35:46,825 --> 01:35:48,325
Mengapa kau lakukan ini?

981
01:35:48,576 --> 01:35:52,329
Untuk buktikan pada Ayah bahwa
aku putra yang layak.

982
01:35:52,414 --> 01:35:55,249
Saat beliau bangun,
aku sudah selamatkan hidupnya.

983
01:35:55,333 --> 01:35:58,043
Aku akan menghancurkan
bangsa monster itu.

984
01:35:58,128 --> 01:36:00,254
Dan aku akan menjadi pewaris
sejati singgasana!

985
01:36:00,630 --> 01:36:02,631
Kau tak bisa membunuh
seluruh bangsa itu!

986
01:36:02,715 --> 01:36:04,049
Kenapa tidak?

987
01:36:06,845 --> 01:36:10,097
Apa ini cinta yang baru kau
temukan buat para Frost Giant?

988
01:36:11,099 --> 01:36:14,518
Kau bisa membunuh mereka
semua dengan tanganmu.

989
01:36:14,602 --> 01:36:16,687
- Aku sudah berubah.
- Begitu juga denganku.

990
01:36:18,440 --> 01:36:19,940
Sekarang lawanlah aku.

991
01:36:22,861 --> 01:36:24,778
Aku tak pernah menginginkan
tahta itu!

992
01:36:26,114 --> 01:36:27,948
Aku hanya ingin menyamaimu.

993
01:36:28,783 --> 01:36:30,784
Aku tak akan melawanmu,
Dik!

994
01:36:30,869 --> 01:36:32,286
Aku bukan adikmu.

995
01:36:33,037 --> 01:36:34,329
Tak pernah.

996
01:36:34,414 --> 01:36:35,914
Loki, ini gila.

997
01:36:36,499 --> 01:36:38,125
Ini gila?

998
01:36:38,960 --> 01:36:42,796
Benarkah?

999
01:36:43,882 --> 01:36:47,885
Ayolah. Ada apa di Bumi yang
membuatmu jadi begitu lembek?

1000
01:36:48,678 --> 01:36:51,388
Jangan bilang ini karena
perempuan itu.

1001
01:36:53,391 --> 01:36:54,600
Rupanya itu benar!

1002
01:36:54,684 --> 01:36:58,812
Bila kita selesai di sini, mungkin aku
sendiri yang akan mengunjunginya!

1003
01:37:41,147 --> 01:37:43,065
Thor!

1004
01:37:49,822 --> 01:37:51,323
Kakak, aku mohon.

1005
01:38:02,835 --> 01:38:04,002
Sudah cukup!

1006
01:38:47,797 --> 01:38:48,964
Lihatlah dirimu...

1007
01:38:51,634 --> 01:38:52,968
...si Thor yang perkasa...

1008
01:38:56,055 --> 01:38:58,223
...dengan seluruh kekuatanmu...

1009
01:38:58,891 --> 01:39:01,560
...apa gunanya kekuatan
itu bagimu sekarang?

1010
01:39:02,895 --> 01:39:06,690
Kau dengar, Kak?
Tak ada yang bisa kau perbuat!

1011
01:39:24,667 --> 01:39:25,959
Apa yang kau lakukan?

1012
01:39:27,670 --> 01:39:31,048
Kalau kau hancurkan jembatan ini,
kau takkan pernah menemuinya lagi!

1013
01:39:40,683 --> 01:39:42,351
Maafkan aku, Jane.

1014
01:40:20,848 --> 01:40:22,849
Aku bisa melakukannya, Ayah!

1015
01:40:23,851 --> 01:40:25,686
Aku bisa melakukannya!

1016
01:40:26,104 --> 01:40:27,437
Demi Ayah!

1017
01:40:28,147 --> 01:40:29,648
Demi kita semua!

1018
01:40:31,818 --> 01:40:33,151
Tidak, Loki.

1019
01:40:41,911 --> 01:40:42,911
Loki, jangan.

1020
01:40:44,163 --> 01:40:46,331
Tidak!

1021
01:40:50,586 --> 01:40:51,753
Tidak.

1022
01:41:08,104 --> 01:41:09,438
Sudah lenyap.

1023
01:42:21,969 --> 01:42:24,805
Lalu dengan satu
teriakan yang kuat...

1024
01:42:25,056 --> 01:42:29,142
Aku terbang ke arah makhluk logam
raksasa itu dan merobohkannya!

1025
01:42:29,310 --> 01:42:32,896
Apa ada cara lain untuk bilang
bahwa kau jatuh terjengkang?

1026
01:42:32,980 --> 01:42:38,985
Sebenarnya, jatuhku itu merupakan
taktik untuk menenangkan si Destroyer...

1027
01:42:53,167 --> 01:42:56,002
Ratuku, aku turut berduka
atas kehilanganmu.

1028
01:43:01,843 --> 01:43:03,176
Bagaimana keadaannya?

1029
01:43:05,513 --> 01:43:07,514
Dia berkabung untuk saudaranya.

1030
01:43:08,850 --> 01:43:10,016
Dan...

1031
01:43:11,185 --> 01:43:12,769
Dia merindukannya.

1032
01:43:13,771 --> 01:43:15,105
Manusia itu.

1033
01:43:31,539 --> 01:43:33,290
Kau akan jadi raja
yang bijaksana.

1034
01:43:37,712 --> 01:43:40,130
Takkan pernah ada raja yang
lebih bijaksana selain Ayah.

1035
01:43:41,549 --> 01:43:43,216
Atau ayah yang lebih baik.

1036
01:43:54,103 --> 01:43:57,272
Aku harus banyak belajar.

1037
01:43:59,275 --> 01:44:00,775
Aku baru tahu itu
sekarang.

1038
01:44:05,781 --> 01:44:07,741
Mungkin kelak...

1039
01:44:09,035 --> 01:44:10,952
Aku akan membuat Ayah bangga.

1040
01:44:18,586 --> 01:44:20,795
Kau sudah membuat Ayah bangga.

1041
01:44:35,353 --> 01:44:37,354
Jadi Bumi kehilangan kita?

1042
01:44:38,689 --> 01:44:39,689
Tidak.

1043
01:44:40,691 --> 01:44:42,692
Harapan selalu ada.

1044
01:44:46,697 --> 01:44:48,198
Kau bisa melihatnya?

1045
01:44:51,118 --> 01:44:52,452
Ya.

1046
01:44:56,123 --> 01:44:58,041
Aku punya pelacak partikel!

1047
01:44:58,125 --> 01:45:00,210
Darcy, kau punya kode
satelit S.H.I.E.L.D.?

1048
01:45:00,294 --> 01:45:02,379
Ya. Kau lihat senjata
setrumku?

1049
01:45:02,463 --> 01:45:03,880
Bagaimana keadaannya?

1050
01:45:03,965 --> 01:45:06,049
Masuk ke mobil.
Ayo, Jane!

1051
01:45:06,384 --> 01:45:08,468
Dia mencari dirimu.

1052
01:45:09,347 --> 01:45:14,136
Sumbawa, 14 September 2011

1053
01:45:19,147 --> 01:45:34,796
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com

1054
01:46:54,425 --> 01:47:00,724
Jangan Ditutup Filmnya
Masih Ada Adegan Tambahan Lagi

1055
01:53:00,248 --> 01:53:05,944
THOR AKAN KEMBALI DALAM
"THE AVENGERS"

1056
01:53:18,041 --> 01:53:19,959
Dr. Selvig.

1057
01:53:22,796 --> 01:53:24,964
Jadi kau orang di balik
semua ini?

1058
01:53:27,134 --> 01:53:29,135
Tempat ini seperti labirin.

1059
01:53:29,887 --> 01:53:33,806
Tadi kupikir mereka membawaku
kemari untuk dibunuh.

1060
01:53:40,981 --> 01:53:43,983
Aku sudah dengar kejadian
di New Mexico.

1061
01:53:44,818 --> 01:53:48,488
Karyamu mengesankan banyak orang
yang jauh lebih pintar dariku.

1062
01:53:48,572 --> 01:53:50,573
Aku punya banyak pekerjaan.

1063
01:53:51,158 --> 01:53:54,452
Teori Foster.
Gerbang menuju dimensi lain.

1064
01:53:55,120 --> 01:53:56,120
Ini belum pernah terjadi.

1065
01:53:58,832 --> 01:54:00,082
Benar, bukan?

1066
01:54:03,504 --> 01:54:06,839
Legenda menceritakan satu hal pada
kita, sejarah menceritakan hal lainnya.

1067
01:54:07,174 --> 01:54:11,385
Namun terkadang, kita temukan
sesuatu yang menjadi milik keduanya.

1068
01:54:19,186 --> 01:54:20,186
Apa ini?

1069
01:54:20,270 --> 01:54:21,395
Kekuatan, Doktor.

1070
01:54:21,939 --> 01:54:23,940
Jika kita bisa mencari
tahu cara membukanya...

1071
01:54:24,358 --> 01:54:26,681
...mungkin saja ini kekuatan
yang tak terbatas.

1072
01:54:31,615 --> 01:54:37,870
Kurasa itu pantas untuk
dilihat.