0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
Subtitle ini dipersembahkan buat
Yeshua HaMMashiyach.

2
00:00:05,002 --> 00:00:10,000
Ucapkanlah nama Tuhan kita yang sesungguhnya
setiap hari : Yahweh Elohim, Yeshua HaMMashiyach.

3
00:00:10,002 --> 00:00:15,000
Dan YESHUA, sambil bangun, Dia mengikutinya,
juga para murid-Nya. Dan lihatlah,

4
00:00:15,002 --> 00:00:20,000
seorang wanita yang menderita pendarahan dua
belas tahun, dengan mendekati dari

5
00:00:20,002 --> 00:00:25,000
belakang ia menjamah jumbai jubah-Nya. Sebab
ia berkata kepada dirinya sendiri,

6
00:00:25,002 --> 00:00:30,000
"Kalau saja aku dapat menjamah jubah-Nya, aku
akan sembuh!". Dan YESHUA setelah berpaling

7
00:00:30,002 --> 00:00:35,000
dan memandangi dia, Dia berkata, "Teguhkanlah
hatimu Nak, imanmu telah menyembuhkan

8
00:00:35,002 --> 00:00:40,000
engkau". Dan sejak saat itu sembuhlah wanita
itu. (Mattay 9 : 19 - 22)

9
00:00:40,002 --> 00:00:47,029
Ucapkanlah nama Tuhan kita yang sesungguhnya
setiap hari : Yahweh Elohim, Yeshua HaMMashiyach.

10
00:00:47,031 --> 00:00:52,031
Yang akan kalian saksikan diilhami kisah nyata.

11
00:00:53,672 --> 00:00:58,302
Ketika aku menjadi dewasa, orang-orang tidak
sungguh-sungguh untuk membicarakan tentang mukjizat.

12
00:01:00,971 --> 00:01:05,768
Aku tidak yakin, apakah aku mengerti tentang mujizat
atau apakah aku percaya tentang mujizat.

13
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Mujizat Dari Surga

14
00:01:16,570 --> 00:01:18,739
Sebuah mujizat didefinisikan

15
00:01:18,822 --> 00:01:23,035
sebagai sesuatu yang tidak bisa dijelaskan
oleh hukum alam atau hukum ilmiah.

16
00:01:31,460 --> 00:01:33,796
Tapi kemudian bagaimana kamu menjelaskannya?

17
00:01:36,715 --> 00:01:38,717
Bagaimana mujizat itu terjadi?

18
00:01:39,593 --> 00:01:42,763
Siapa atau apa yang ada di balik mujizat itu?

19
00:01:50,813 --> 00:01:53,524
Kevin, Adelynn, Annabel, mari kita pergi!

20
00:01:53,607 --> 00:01:55,943
Kevin! Abbie!

21
00:02:00,406 --> 00:02:02,241
- Oh, astaga. Ini sangat menyenangkan!
- Tunggu.

22
00:02:02,324 --> 00:02:03,993
Tunggu. Oke, giliranmu.

23
00:02:04,076 --> 00:02:05,661
- Oke, oke.
- Aku ingin mendapat giliran sekarang.

24
00:02:05,744 --> 00:02:06,996
Aku tidak pernah mendapat giliran.

25
00:02:07,079 --> 00:02:09,123
- Kamu akan pusing.
- Kamu yang pusing.

26
00:02:09,206 --> 00:02:11,333
Baiklah, Adelynn, permainan ini tidak
baik untuk anak berusia enam tahun.

27
00:02:11,417 --> 00:02:12,793
Otakmu masih berkembang.

28
00:02:12,876 --> 00:02:14,586
Menyebalkan menjadi anak yang berusia enam.

29
00:02:14,670 --> 00:02:16,064
Kamu seharusnya menjaga mulutmu, Adelynn.

30
00:02:16,088 --> 00:02:17,649
Kau tahu, kamu bisa pergi ke neraka
jika bersumpah serapah.

31
00:02:17,673 --> 00:02:19,008
Aku tidak akan ke neraka.

32
00:02:19,091 --> 00:02:20,342
Neraka ada di California.

33
00:02:20,426 --> 00:02:23,595
- Siapa yang bilang begitu, Adelynn?
- Liz Johnson dari sekolah.

34
00:02:23,679 --> 00:02:26,640
Apakah dia seorang yang orang tuanya berpikir
bahwa Disneyland itu bekerja kepada satan?

35
00:02:26,724 --> 00:02:27,724
- Itulah dia.
- Baiklah.

36
00:02:27,766 --> 00:02:29,935
Tidak ada seorang pun di sini yang
akan ke neraka.

37
00:02:30,436 --> 00:02:32,688
Kecuali kalian membuat pakaian kalian
menjadi kotor.

38
00:02:32,771 --> 00:02:34,708
Berapa kali aku katakan jangan
bermain di luar

39
00:02:34,732 --> 00:02:36,066
dengan gaun Sekolah Shabat-mu?

40
00:02:36,150 --> 00:02:37,151
- Marilah ke sini.
- Maaf, Ibu.

41
00:02:37,234 --> 00:02:38,378
- Maaf, Ibu.
- Semuanya baik baik saja.

42
00:02:38,402 --> 00:02:40,863
Ibu baru saja berpura-pura bahwa
kalian bukan putriku.

43
00:02:40,946 --> 00:02:42,197
Hey, Kevin!

44
00:02:42,281 --> 00:02:44,700
Apakah aku juga harus memberitahumu untuk
tidak bermain di luar sebelum ke Qehiyllah?

45
00:02:44,783 --> 00:02:48,579
Hewan ternaknya menjadi rewel ketika mereka
sudah lapar, sayang, kau tahu itu.

46
00:02:48,662 --> 00:02:49,872
Ya.

47
00:02:49,955 --> 00:02:52,166
- Ambil sweaterku, maukah kamu mengambilnya, sayang?
- Baik.

48
00:02:52,249 --> 00:02:54,168
Ini sudah seperempat, sayang. Kita akan terlambat.

49
00:02:54,251 --> 00:02:56,545
Santai saja, sayang, kita akan baik-baik saja.

50
00:02:57,004 --> 00:02:58,940
- Kami harus mengambil pakaian gantimu.
- Jangan khawatir tentang hal itu, sayang.

51
00:02:58,964 --> 00:03:00,049
Aku bisa menangani hal itu semua di bawah
kontrolku.

52
00:03:00,132 --> 00:03:02,593
Baiklah, hal itu tentu saja bukan bertelanjang
dada pada hari Shabat di Qehiyllah.

53
00:03:02,676 --> 00:03:05,512
Ayo, gadis-gadis.
Abbie, Adelynn, Anna, mari kita pergi!

54
00:03:07,139 --> 00:03:09,892
Pergilah dan masuk ke dalam mobil.
Ibumu sudah stres dari tadi.

55
00:03:09,975 --> 00:03:11,977
Kamu terlihat cantik.

56
00:03:12,061 --> 00:03:13,687
Terima kasih, Ayah.

57
00:03:13,771 --> 00:03:15,898
- Ayo.
- Mereka naik ke mobil setelah itu Ibu mereka.

58
00:03:15,981 --> 00:03:17,149
Oh, mohon diijinkan.

59
00:03:18,400 --> 00:03:21,695
Jadi, apakah aku terlihat tampan?

60
00:03:23,155 --> 00:03:24,573
Atau mungkin mempesona?

61
00:03:28,035 --> 00:03:29,036
Hmm?

62
00:03:31,955 --> 00:03:33,791
Bersiap-siap, gadis. Ayo, pergi.

63
00:03:33,874 --> 00:03:36,418
Tidak ada apa pun dari keduanya, sungguh?

64
00:03:36,710 --> 00:03:39,171
Baiklah. Orang yang berdesak-desakan.

65
00:03:43,175 --> 00:03:44,551
Hey!

66
00:03:44,635 --> 00:03:46,095
Mari kita mulai!

67
00:03:46,303 --> 00:03:49,223
God, I'm runnin' for Your heart
Tuhan Yahweh, aku berlari ke dalam hati-Mu

68
00:03:49,431 --> 00:03:51,683
I'm runnin' for Your heart
Aku berlari ke dalam hati-Mu

69
00:03:51,892 --> 00:03:55,145
Till I am a soul on fire
Sampai aku menjadi sebuah jiwa yang terbakar

70
00:03:55,229 --> 00:03:58,148
Lord, I'm longing for Your ways
Tuhan Yahweh, aku rindu jalan-jalanMu

71
00:03:58,232 --> 00:03:59,441
I'm waiting for the day
Aku menunggu hari-hari

72
00:03:59,525 --> 00:04:00,526
Bantu aku bernyanyi.

73
00:04:00,651 --> 00:04:04,238
Till I am a soul on fire
Sampai aku menjadi sebuah jiwa yang terbakar

74
00:04:05,364 --> 00:04:08,534
Well, I am a soul on fire
Ya, aku sebuah jiwa yang terbakar

75
00:04:09,034 --> 00:04:12,037
I'm running God, I'm running
Aku berlari, Tuhan Yahweh, aku berlari

76
00:04:12,121 --> 00:04:13,789
And I want to be, I want to be
Dan aku ingin menjadi..., aku ingin menjadi...

77
00:04:13,872 --> 00:04:15,833
Bagaimana kalau kita ikut bernyanyi saat ini. Ayolah.

78
00:04:15,916 --> 00:04:18,085
A soul on fire
Sebuah jiwa yang terbakar

79
00:04:18,168 --> 00:04:22,172
Lord, let me be Your soul on fire
Tuhan Yahweh, biarkan aku menjadi jiwa-Mu yang terbakar

80
00:04:22,256 --> 00:04:23,465
Ayo, bantu kami menyanyikan lagu ini sekarang.

81
00:04:24,383 --> 00:04:29,513
Soul on fire
Jiwa yang terbakar

82
00:04:31,223 --> 00:04:33,642
Woo-hoo!

83
00:04:34,434 --> 00:04:36,603
Mari kita bertepuk tangan untuk Mac dan band!

84
00:04:38,480 --> 00:04:39,773
Ya. Itu fantastis.

85
00:04:47,072 --> 00:04:50,701
Ada peribahasa umum, "Bersakit-sakit dahulu,
bersenang-senang kemudian."

86
00:04:51,451 --> 00:04:54,872
Dan itu, tentu saja, berhubungan
dengan pembentukan tubuh kita.

87
00:04:58,250 --> 00:05:00,377
Tapi prinsip yang sama dapat diterapkan

88
00:05:00,460 --> 00:05:05,090
kepada pembentukan dari karakter kita dan
pendalaman kehidupan rohani kita.

89
00:05:06,425 --> 00:05:08,844
Jadi, ketika jalan hidup menjadi bergelombang,

90
00:05:08,927 --> 00:05:12,181
ketika badai datang ada hujan turun,

91
00:05:12,264 --> 00:05:14,266
aku bisa melakukan beberapa hal untuk melindungi
diriku sendiri.

92
00:05:14,766 --> 00:05:17,936
Kalian tahu, aku bisa memakai helm yang bagus.

93
00:05:22,941 --> 00:05:25,861
Dan kita mungkin dapat menemukan bagi diri kita
sendiri yaitu satu payung.

94
00:05:26,904 --> 00:05:28,197
Kebetulan saja ada di sana.

95
00:05:35,287 --> 00:05:38,540
Sekarang payung itu terbuka,
eh, kita lebih baik pastikan

96
00:05:38,624 --> 00:05:40,918
bahwa premi asuransi kita
sudah dibayar juga.

97
00:05:41,001 --> 00:05:43,212
Jadi, kita bisa memakai payung,

98
00:05:43,295 --> 00:05:46,465
dan kita bisa memakai helm,
dan kita bisa mendapatkan asuransi.

99
00:05:47,507 --> 00:05:52,471
Tapi ada satu hal yang kita butuhkan
yang tidak dapat dilihat,

100
00:05:52,554 --> 00:05:54,514
dan hal itu tidak bisa dibeli.

101
00:05:54,598 --> 00:05:56,516
Dan hal itu adalah iman.

102
00:05:56,600 --> 00:05:59,269
Ya. Amen.

103
00:05:59,895 --> 00:06:03,148
Iman sungguh-sungguh satu-satunya tempat
berlindung yang benar.

104
00:06:05,734 --> 00:06:06,777
Amen.

105
00:06:06,860 --> 00:06:08,820
Amen.

106
00:06:12,658 --> 00:06:16,620
Oh, I'm right where I belong
Oh, aku benar di mana aku semestinya berada

107
00:06:17,996 --> 00:06:22,167
Got a good thing going on
Memiliki hal yang baik untuk terjadi

108
00:06:23,001 --> 00:06:25,254
Teman, daging itu baunya sungguh-sungguh enak.

109
00:06:25,337 --> 00:06:28,590
Ain't no sweeter easy going, ain't no softer summer breeze
Apakah tidak ada yang paling manis mudah untuk pergi,
apakah tidak ada musim panas berangin yang lembut

110
00:06:28,674 --> 00:06:33,220
Ain't no place I'd rather call home
Apakah tidak ada tempat yang aku pilih
selain aku sebut rumah

111
00:06:33,845 --> 00:06:38,141
Oh, I'm right where I belong
Oh, aku benar di mana aku semestinya berada

112
00:06:45,482 --> 00:06:47,943
Kalian semua, aku baru saja ingin mengucapkan
terima kasih kepada keluarga Beam

113
00:06:48,026 --> 00:06:51,196
karena telah membuka
rumah mereka untuk piknik bulanan kita.

114
00:06:53,365 --> 00:06:54,866
Kamu begitu baik.

115
00:06:54,950 --> 00:06:56,118
Ingatlah,

116
00:06:56,201 --> 00:06:59,997
mendaftar untuk perjalanan
ke Aquarium Dallas dalam minggu ini.

117
00:07:00,080 --> 00:07:01,849
- Bukan minggu depan, minggu ini.
- Yeah, aku ingin pergi.

118
00:07:01,873 --> 00:07:03,709
- Ya, kita akan pergi.
- Dan akhirnya, siapa pun

119
00:07:03,792 --> 00:07:05,877
yang memiliki hewan atau yang memiliki teman
dengan seekor hewan

120
00:07:05,961 --> 00:07:08,297
Atau anggota keluarga yang memiliki
hewan atau kamu adalah hewannya,

121
00:07:08,380 --> 00:07:09,941
suami kalian yang dia ingin supaya kalian
keluar rumah

122
00:07:09,965 --> 00:07:11,508
untuk mungkin memiliki sedikit waktu
dengan...

123
00:07:11,591 --> 00:07:13,802
...kamu tahu, merasakan AC
dan semangkuk air,

124
00:07:13,885 --> 00:07:15,721
Bawa mereka lagi untuk melihat
saudara kita Kevin Beam...

125
00:07:15,804 --> 00:07:18,390
- Yeah, Kevin!
-...yang baru saja membuka terbesar

126
00:07:18,473 --> 00:07:21,893
Klinik Hewan di Texas. Oke?

127
00:07:23,186 --> 00:07:26,189
Bawa semua orang!
Bawa semua orang dan hewan mereka.

128
00:07:26,273 --> 00:07:27,667
- Terima kasih.
- Kami akan berdoa untukmu.

129
00:07:27,691 --> 00:07:28,710
Kami akan berdoa untuk kalian semua.

130
00:07:28,734 --> 00:07:30,253
Aku bahkan tidak ingin tahu apa yang kamu
korbankan untuk membuat Klinik itu.

131
00:07:30,277 --> 00:07:31,713
Oh, lebih dari yang aku peduli untuk memikirkan
tentang pembuatan Klinik itu.

132
00:07:31,737 --> 00:07:34,090
Kami menabung sedikit demi sedikit
dari rumah ini sehingga dia bisa membuka kliniknya.

133
00:07:34,114 --> 00:07:35,115
Christy.

134
00:07:35,198 --> 00:07:36,450
Sedikit demi sedikit menabung.

135
00:07:36,533 --> 00:07:38,160
- Kamu setuju untuk membuat penghematan itu?
- Mmm-hmm.

136
00:07:38,243 --> 00:07:39,661
Oh, lihat, tidak.

137
00:07:39,745 --> 00:07:42,873
Aku tidak bisa membiarkan Travis melakukan hal itu.
Aku tidak akan bisa tidur di malam hari.

138
00:07:42,956 --> 00:07:47,044
Itu baik untukmu.
Baik untukmu karena kamu sudah melakukan hal itu.

139
00:07:50,297 --> 00:07:52,132
Apakah ada doamu yang kamu ingin bagikan?

140
00:07:52,215 --> 00:07:53,592
Aku sudah 13 tahun, Ibu.

141
00:07:53,675 --> 00:07:55,761
Aku tahu, kamu sudah hampir dewasa.

142
00:07:58,055 --> 00:07:59,473
- Oke.
- Oke.

143
00:07:59,556 --> 00:08:01,516
Aku berdoa agar aku bisa masuk tim
all-star The Fort Worth.

144
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Oh.

145
00:08:02,642 --> 00:08:04,562
Karena aku sudah membuat
gol terbanyak posisi kedua di tim,

146
00:08:04,644 --> 00:08:07,731
Demikian, Ibu tahu, aku berpikir bahwa
aku setidaknya layak mendapatkan sebuah uji coba.

147
00:08:07,814 --> 00:08:09,149
Aku ikut mendoakanmu.

148
00:08:14,613 --> 00:08:16,365
Hey, gumpalan emas Paman Goober.

149
00:08:16,448 --> 00:08:18,116
- Hai.
- Waktunya tidur.

150
00:08:19,451 --> 00:08:20,911
Sudahkah kamu berdoa?

151
00:08:20,994 --> 00:08:22,329
Berbagi satu doamu.

152
00:08:22,412 --> 00:08:25,707
Supaya aku bisa lebih tua dari Abbie dan Anna.

153
00:08:25,791 --> 00:08:28,251
Dan aku berdoa supaya Ibu akan
mengubah namaku menjadi Taylor.

154
00:08:28,335 --> 00:08:30,420
Baiklah, aku bertanya-tanya bagaimana bisa namamu itu
akan berubah bagimu.

155
00:08:30,504 --> 00:08:31,797
Ayolah, Ibu.

156
00:08:32,589 --> 00:08:34,132
Aku mencintaimu, Adelynn.

157
00:08:45,018 --> 00:08:47,646
- Aku berdoa supaya bisnis Ayah menjadi lancar.
- Mmm-hmm.

158
00:08:48,814 --> 00:08:51,694
Dan aku berdoa agar dia bisa membawa pulang
beberapa anjing lagi yang terlantar.

159
00:08:51,733 --> 00:08:52,877
Oh, dapatkah kamu membatalkan bagian
doamu itu?

160
00:08:52,901 --> 00:08:54,653
Kita sudah memiliki cukup anjing, Anna.

161
00:08:54,736 --> 00:08:57,197
Terlambat. Doaku ini sudah dikirim.

162
00:08:57,280 --> 00:08:58,573
Surat Express.

163
00:08:59,241 --> 00:09:01,118
Hei, bagaimana kamu bisa suka buku ini?

164
00:09:01,576 --> 00:09:03,620
- Cinta.
- Ibu juga.

165
00:09:05,831 --> 00:09:07,916
Aku pikir aku akan menghabiskan
banyak waktu di sana,

166
00:09:07,999 --> 00:09:10,794
menikmati baguette (roti Perancis)
dan ground espresso (kopi) segar.

167
00:09:10,877 --> 00:09:12,963
Hey, mari kita lakukan itu bersama-sama.

168
00:09:13,046 --> 00:09:14,766
Paris akan menjadi sebuah perjalanan yang baik
antara Ibu - Anak.

169
00:09:15,090 --> 00:09:17,884
Oh, sertakan aku di dalamnya.
Aku akan menyukainya.

170
00:09:18,844 --> 00:09:20,095
Aku mencintaimu, Anna.

171
00:09:20,178 --> 00:09:21,346
Aku mencintaimu juga.

172
00:09:24,599 --> 00:09:25,892
Tidur yang nyenyak, gadis kumbang.

173
00:09:25,976 --> 00:09:27,436
Oke, selamat malam.

174
00:09:27,686 --> 00:09:29,020
Selamat malam.

175
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
Oke, sayang.

176
00:09:32,732 --> 00:09:35,193
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Oh!

177
00:09:35,610 --> 00:09:36,945
Oh, sayang.

178
00:09:37,028 --> 00:09:38,280
Oh, ya ampun.

179
00:09:38,530 --> 00:09:39,990
Oh, Tuhan Yahweh.

180
00:09:40,073 --> 00:09:41,450
Oh, sayangku.

181
00:09:42,701 --> 00:09:43,827
Oh, sayang.

182
00:09:43,910 --> 00:09:45,680
Apakah kamu pikir muntah-muntah itu karena sesuatu
dari makanan barbekyu?

183
00:09:45,704 --> 00:09:47,747
Kita semua makan makanan yang sama.

184
00:09:49,040 --> 00:09:51,680
Kamu tahu, mungkin kamu seharusnya melarikannya
ke Dr. Sponder nanti pagi.

185
00:09:55,881 --> 00:09:57,382
- Oke?
- Aku baik-baik saja.

186
00:09:57,757 --> 00:09:58,884
Di sana kamu melangkah.

187
00:09:58,967 --> 00:10:00,385
Perhatikan kakimu di sana.

188
00:10:01,386 --> 00:10:03,638
Aku harus sembuh agar bisa ke akuarium.

189
00:10:03,722 --> 00:10:04,931
Kamu akan sembuh, sayang.

190
00:10:05,015 --> 00:10:06,015
Oke.

191
00:10:06,057 --> 00:10:07,476
Ayo, aku membawamu ke tempat tidur.

192
00:10:07,559 --> 00:10:09,186
Aku akan duduk bersamamu.

193
00:10:18,320 --> 00:10:19,404
Hey.

194
00:10:20,238 --> 00:10:21,615
Kenapa kau masih terjaga?

195
00:10:22,449 --> 00:10:24,409
- Apakah itu karena Anna?
- Mmm.

196
00:10:24,784 --> 00:10:26,661
Anna akan baik-baik saja.

197
00:10:29,706 --> 00:10:31,666
Penyakit ini mungkin hanya karena seekor serangga.

198
00:10:32,501 --> 00:10:34,141
Dokter akan memberikan kita sesuatu untuk penyakitnya.

199
00:10:35,712 --> 00:10:37,380
Aku hanya merasa cemas.

200
00:10:37,464 --> 00:10:38,882
Tentang apa?

201
00:10:38,965 --> 00:10:41,801
Tentang segalanya.
Anak-anak, rumah, bisnismu.

202
00:10:41,885 --> 00:10:44,554
- Anak-anak? Ayo, anak-anak baik-baik saja.
- Hmm.

203
00:10:44,846 --> 00:10:46,890
Ya, bisnisku akan berhasil.

204
00:10:47,807 --> 00:10:50,435
Oh, sayang, kamu berkata seperti hal itu
pasti terjadi.

205
00:10:51,186 --> 00:10:53,939
Sekarang, hal ini mungkin memakan waktu sebentar,

206
00:10:54,022 --> 00:10:55,857
tapi hal itu akan baik-baik saja.

207
00:10:57,859 --> 00:10:59,319
Ini akan baik-baik saja.

208
00:11:09,120 --> 00:11:11,456
Ini sebuah kehidupan yang baik, Christy Beam.

209
00:11:11,748 --> 00:11:13,583
Ini sebuah kehidupan yang baik...

210
00:11:13,667 --> 00:11:15,835
Ini sebuah kehidupan yang baik, Kevin Beam.

211
00:11:22,968 --> 00:11:25,887
Kamu berharap dokter ahli pencernaan ini bisa
mengetahui penyakit perutnya ini.

212
00:11:25,971 --> 00:11:27,389
Aku melihat dokternya secara online.

213
00:11:27,472 --> 00:11:30,559
Dia seharusnya menjadi salah satu
satu dokter yang terbaik di Fort Worth.

214
00:11:30,642 --> 00:11:32,227
Baik, baik. Dia mungkin dokter yang lebih baik.

215
00:11:32,310 --> 00:11:34,062
Dia adalah dokter ketiga yang telah kita temui.

216
00:11:34,145 --> 00:11:36,314
- Aku ingin mencari tahu penyebab penyakitnya.
- Mmm-hmm.

217
00:11:36,398 --> 00:11:38,483
Bagaimana bukumu, gadis kumbang?

218
00:11:52,539 --> 00:11:53,707
Mmm-hmm.

219
00:12:04,259 --> 00:12:06,428
Baiklah, semuanya terlihat baik-baik saja.

220
00:12:06,511 --> 00:12:07,905
- Benarkah?
- Ya, aku sudah memeriksanya.

221
00:12:07,929 --> 00:12:10,932
seluruh grafiknya dan semua
catatan Dr. Sponder ini,

222
00:12:11,016 --> 00:12:12,559
Dan X-ray tidak menunjukkan apa-apa.

223
00:12:12,642 --> 00:12:14,561
Dr. Dorsi, dia selalu kesakitan.

224
00:12:14,644 --> 00:12:17,314
Maksudku, gadis kecil ini
sudah muntah selama berminggu-minggu.

225
00:12:17,397 --> 00:12:19,399
Tubuhnya tidak bisa menahan makan
apapun di dalam perutnya.

226
00:12:19,482 --> 00:12:21,109
Perut kecilnya saja membengkak.

227
00:12:21,192 --> 00:12:24,279
Dan dia di beri obat, baik, antibiotik Xifaxan,
dia di beri lagi antibiotik Augmentin,

228
00:12:24,362 --> 00:12:26,007
- Empat antibiotik yang berbeda.
- Lihat, lihat, itulah sebabnya,

229
00:12:26,031 --> 00:12:27,991
aku sudah mengesampingkan apa pun
tentang bakteri.

230
00:12:28,366 --> 00:12:30,493
Aku rasa bukan juga karena virus.

231
00:12:30,577 --> 00:12:33,788
Nyonya. Beam, aku pikir anakmu terkena lactose
intolerant (kondisi tubuh tidak bisa mencerna laktosa).

232
00:12:36,041 --> 00:12:37,459
Apa?

233
00:12:37,542 --> 00:12:39,919
- Kamu pikir dia terkena lactose intolerant?
- Christy.

234
00:12:40,003 --> 00:12:42,297
- Seperti, alergi susu?
- Nyonya. Beam.

235
00:12:42,380 --> 00:12:45,800
Mengingat apa yang kalian telah lalui,
aku akan berpikir ini sungguh-sungguh kabar baik. Hah?

236
00:12:45,884 --> 00:12:47,135
Penyakit ini mudah diobati.

237
00:12:47,218 --> 00:12:48,470
Dia tidak boleh makan pizza?

238
00:12:48,553 --> 00:12:49,846
Bukan hanya pizza, sayang.

239
00:12:49,929 --> 00:12:51,806
Dia tidak boleh minum susu manapun.

240
00:12:51,890 --> 00:12:54,090
- Dia tidak boleh makan keju dan pizza.
- Siapa yang ingin makan makanan itu?

241
00:12:56,019 --> 00:12:59,856
Baik, um, jika Anna tidak boleh makan pizza,
maka aku tidak akan makan pizza juga.

242
00:13:00,565 --> 00:13:02,734
- Hmm.
- Baiklah, Abbie, itu sebuah ide yang bagus.

243
00:13:03,318 --> 00:13:04,569
Ibu ikut.

244
00:13:05,570 --> 00:13:06,696
Ayah juga.

245
00:13:06,780 --> 00:13:07,989
Selamanya?

246
00:13:08,073 --> 00:13:10,492
Kita tidak akan makan pizza selamanya?

247
00:13:10,575 --> 00:13:12,243
Baiklah, sampai Anna menjadi sembuh.

248
00:13:14,621 --> 00:13:16,665
Baiklah, tubuhku masih berkembang.

249
00:13:16,748 --> 00:13:18,667
- Jawaban yang salah, jenius.
- Abbie.

250
00:13:18,750 --> 00:13:19,834
Tidak apa-apa, Adelynn.

251
00:13:19,918 --> 00:13:22,212
Kamu baru enam tahun. Tidak ada paksaan.

252
00:13:33,431 --> 00:13:35,517
Baiklah, aku ikut juga.

253
00:13:35,600 --> 00:13:36,952
- Lihat itu.
- Yeah, itu tidak sulit.

254
00:13:36,976 --> 00:13:38,520
Mari kita dengar suara darimu,
gadis serangga.

255
00:13:40,105 --> 00:13:42,774
Oke. Ini untukmu
supaya sembuh, sayang.

256
00:13:45,276 --> 00:13:46,528
Ibu.

257
00:13:47,278 --> 00:13:48,697
Ibu?

258
00:13:49,197 --> 00:13:50,699
Ibu!

259
00:13:51,950 --> 00:13:53,284
Ibu.

260
00:13:54,077 --> 00:13:55,161
Kevin!

261
00:13:55,245 --> 00:13:56,538
Ibu!

262
00:13:57,664 --> 00:13:58,832
Aku datang!

263
00:13:58,915 --> 00:14:00,393
- Aku datang, sayang, aku datang.
- Ibu.

264
00:14:00,417 --> 00:14:01,459
Aku datang.

265
00:14:02,001 --> 00:14:03,461
- Oh, tidak, Anna.
- Ibu, perutku sakit!

266
00:14:03,545 --> 00:14:05,004
Tidak. Kevin.

267
00:14:06,715 --> 00:14:07,924
Aku datang. Ada apa?

268
00:14:08,007 --> 00:14:09,884
- Marilah ke sini, sayang. Tidak.
- Ibu, sakit!

269
00:14:09,968 --> 00:14:11,511
- Ada apa?
- Perutku rasanya sakit, Ibu!

270
00:14:11,594 --> 00:14:13,447
- Aku pikir kita perlu untuk membawanya ke rumah sakit.
- Perutku terasa menyakitkan!

271
00:14:13,471 --> 00:14:14,949
- Aku akan menelepon Emmy supaya datang.
- Tidak apa-apa, sayang.

272
00:14:14,973 --> 00:14:16,492
Aku akan memanggil Emmy.
Kita akan mencarikanmu beberapa bantuan.

273
00:14:16,516 --> 00:14:17,517
Tunggu, tunggu. Oke.

274
00:14:17,600 --> 00:14:19,477
Mari kita pergi. Baiklah.

275
00:14:21,813 --> 00:14:23,773
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.

276
00:14:26,443 --> 00:14:29,154
Ayo. Oke. Oke.

277
00:14:30,697 --> 00:14:31,948
- Oke.
- Perutku terasa menyakitkan.

278
00:14:32,031 --> 00:14:33,241
Buka pintu, sayang.

279
00:14:33,324 --> 00:14:34,617
Di sana kamu duduk.

280
00:14:35,160 --> 00:14:36,411
Kamu akan baik-baik saja.

281
00:14:36,494 --> 00:14:37,871
- Hey.
- Hey. Bagaimana kondisinya?

282
00:14:37,954 --> 00:14:39,598
- Aku tahu. Aku tahu, sayang.
- Terima kasih banyak.

283
00:14:39,622 --> 00:14:40,622
- Oh, Tuhan Yahweh.
- Terima kasih.

284
00:14:40,665 --> 00:14:41,708
Aku akan melakukannya untukmu.

285
00:14:41,791 --> 00:14:43,978
- Baiklah, baiklah. Pergi, pergi, pergi.
- Terima kasih, temanku.

286
00:14:44,002 --> 00:14:45,003
Di sini Ibu datang.

287
00:14:45,086 --> 00:14:46,212
Biarkan aku masuk, sayang.

288
00:14:46,296 --> 00:14:47,297
Oke.

289
00:14:54,721 --> 00:14:56,181
Apa yang kita dapat di sini?

290
00:14:56,264 --> 00:14:57,491
- Pria 36 tahun...
- Bertahanlah.

291
00:14:57,515 --> 00:14:59,142
- Apa yang kita dapat diagnosanya?
- Nyeri dada.

292
00:14:59,225 --> 00:15:01,060
2201. 2201, tolong.

293
00:15:01,144 --> 00:15:02,395
Terima kasih.

294
00:15:02,479 --> 00:15:04,397
Aku akan bicara denganmu sebentar.

295
00:15:04,481 --> 00:15:05,481
Hello.

296
00:15:05,523 --> 00:15:09,277
buta kemudian, tentu saja, tetapi mereka mengajarinya
untuk melakukannya juga dengan benar,

297
00:15:09,360 --> 00:15:11,280
Jadi Mireyam hanya berputar.
Mereka akan memiliki ini...

298
00:15:11,362 --> 00:15:12,864
Ini tidak akan lama lagi.

299
00:15:12,947 --> 00:15:14,032
Oke.

300
00:15:15,366 --> 00:15:17,118
Ibu dan Ayah, kalian dapat tenang. Dia baik baik saja.

301
00:15:17,202 --> 00:15:19,454
Kami sudah membuat demamnya turun
dan dia mulai merespon

302
00:15:19,537 --> 00:15:21,137
obat anti-mual yang sudah kuberikan.

303
00:15:21,206 --> 00:15:23,124
- Kalian bisa untuk membawanya pulang.
- Tunggu.

304
00:15:23,208 --> 00:15:25,210
Obat anti mual, tapi untuk apa?

305
00:15:25,293 --> 00:15:28,254
Baiklah, aku pikir ini hanya kasus refluks asam lambung yang parah .
(Refluks asam lambung = penyakit berbaliknya cairan asam lambung,
gas dari lambung ke kerongkongan dan mulut).

306
00:15:28,338 --> 00:15:30,757
Bukan penyakit itu. Tidak, bukan penyakit itu.

307
00:15:30,840 --> 00:15:33,301
Aku sudah memeriksa tenggorokannya dan warna
tenggorokannya sangat merah, tapi selain itu,

308
00:15:33,384 --> 00:15:35,136
- Semua organ lainnya baik-baik saja.
- Tunggu sebentar.

309
00:15:35,220 --> 00:15:38,014
- Semuanya tidak baik-baik saja, Dokter.
- Oke.

310
00:15:38,556 --> 00:15:40,391
Mungkin kita bisa bicarakan ini di luar.

311
00:15:40,475 --> 00:15:41,643
Kita bisa melakukan hal itu.

312
00:15:44,354 --> 00:15:47,482
Dokter, ini adalah keempat kali
kami datang ke sini.

313
00:15:47,565 --> 00:15:49,692
Ini bukan penyakit refluks asam lambung.

314
00:15:49,776 --> 00:15:52,320
Tenggorokannya berwarna merah karena dia sudah
muntah selama berminggu-minggu.

315
00:15:52,403 --> 00:15:55,323
Baiklah, Ibu, akulah dokternya,
dan itu adalah diagnosaku.

316
00:15:55,406 --> 00:15:58,076
Jadi, jika kalian mempersilahkanku,
aku memiliki pasien lain yang perlu aku lihat.

317
00:15:59,410 --> 00:16:01,830
Maaf, ini bukan penyakit refluks asam.

318
00:16:01,913 --> 00:16:03,790
Dia tidak terkena lactose intolerant.

319
00:16:03,873 --> 00:16:05,917
Ada sesuatu yang salah
dengan gadis kecil kami.

320
00:16:06,000 --> 00:16:07,228
Nyonya. Beam, kamu harus tenang.

321
00:16:07,252 --> 00:16:08,628
Tidak, kamulah yang harus tenang!

322
00:16:08,711 --> 00:16:10,648
Kamu mencarikan untukku dokter yang lain,
kamu jalankan beberapa tes lagi!

323
00:16:10,672 --> 00:16:14,759
Aku tidak akan pergi dari rumah sakit ini
sampai aku tahu apa yang salah dengan anakku!

324
00:16:18,429 --> 00:16:19,597
Oke.

325
00:16:23,601 --> 00:16:26,312
Dengar, mari kita pastikan dia baik-baik saja.

326
00:16:47,166 --> 00:16:50,378
Bapak dan Ibu. Beam, um, ini adalah Dr. Burgi.

327
00:16:50,461 --> 00:16:53,006
Dia adalah Kepala Pediatrics (Dokter Anak) kami.

328
00:16:53,131 --> 00:16:54,924
Dr. O'Neil ke ruang UGD, silahkan.

329
00:16:55,008 --> 00:16:56,467
Dr. O'Neil ke ruang UGD.

330
00:16:56,551 --> 00:17:00,471
Jadi, eh, kami sudah melakukan serangkaian tes sinar-X dan sonogram
(rekaman / gambar yang dihasilkan dari pemeriksaan ultrasonik / USG),

331
00:17:00,555 --> 00:17:01,764
Dan kami minta maaf untuk memberitahumu

332
00:17:01,848 --> 00:17:05,810
bahwa tampaknya ada
100% gangguan perut lengkap.

333
00:17:06,436 --> 00:17:07,937
Apa artinya itu?

334
00:17:08,021 --> 00:17:12,191
Sebagian dirinya, uh,
ususnya tidak bergerak.

335
00:17:12,859 --> 00:17:14,068
Mohon diizinkan.

336
00:17:18,281 --> 00:17:20,491
Jadi, aku dapat memberitahumu, jelas,

337
00:17:20,575 --> 00:17:24,287
bahwa jika kita tidak jelas
obstruksi (penyempitan) itu sekarang,

338
00:17:24,370 --> 00:17:26,539
putrimu akan meninggal.

339
00:17:27,790 --> 00:17:29,417
Kami perlu untuk membawanya sekarang.

340
00:17:29,500 --> 00:17:30,668
Aku minta maaf.

341
00:17:31,169 --> 00:17:32,670
- Oke, mari kita pergi.
- Aku sangat menyesal.

342
00:17:34,589 --> 00:17:35,924
Aku minta maaf.

343
00:17:38,384 --> 00:17:39,719
Oke.

344
00:17:42,805 --> 00:17:43,848
BP 110/70.

345
00:17:43,932 --> 00:17:45,141
Oke,
semua cairan sudah siap.

346
00:17:45,224 --> 00:17:47,119
- Dapatkah kamu memeriksa pengisap?
- Tepat. Pengisapan baik.

347
00:17:47,143 --> 00:17:48,583
Bisakah kamu memberikanku
Tegaderm, tolong?

348
00:17:48,645 --> 00:17:49,645
Sudah berdiri.

349
00:17:49,687 --> 00:17:51,940
Ibu. Beam, bisakah kamu mundur?

350
00:17:52,023 --> 00:17:53,191
Oke. Terima kasih.

351
00:17:53,274 --> 00:17:54,776
Oke.

352
00:17:54,859 --> 00:17:56,819
Kami harus memasukkan selang ini
ke hidung Annabel

353
00:17:56,903 --> 00:17:59,948
Dan kemudian menjalankannya ke dalam perutnya
untuk memulai penyedotan, oke?

354
00:18:00,031 --> 00:18:01,783
Jadi, Ibu. Beam, bisakah kamu mundur.

355
00:18:01,866 --> 00:18:04,494
- Ibu.
- Bapak. Beam, bisakah kamu mendekat

356
00:18:04,577 --> 00:18:06,955
memegang lehernya mengarah ke bawah
dan membantunya supaya dirinya tetap tenang,

357
00:18:07,038 --> 00:18:08,414
itu akan membuat proses ini menjadi
lebih mudah, oke?

358
00:18:08,498 --> 00:18:10,100
Tuan, ini sangat penting supaya kita
melakukan proses ini sekarang, oke?

359
00:18:10,124 --> 00:18:11,125
Oke. Baik. Baik.

360
00:18:11,209 --> 00:18:12,561
Sebelum kita bisa memberinya
obat bius apapun, oke?

361
00:18:12,585 --> 00:18:13,812
- Ini Ayah.
- Baiklah, sayang, ayo.

362
00:18:13,836 --> 00:18:14,855
Aku di sini bersamamu, oke?

363
00:18:14,879 --> 00:18:16,255
Sayang, semua akan baik-baik saja.

364
00:18:16,339 --> 00:18:17,423
Semua ini akan membuatmu menjadi baik...

365
00:18:17,507 --> 00:18:19,801
Semua ini akan membuatmu terasa
lebih baik, oke?

366
00:18:19,884 --> 00:18:21,636
Oke, jangan takut, oke?

367
00:18:23,972 --> 00:18:25,807
- Kamu perlu menelan selangnya, sayang.
- Ayah!

368
00:18:25,890 --> 00:18:28,935
- Ayah, sakit!
- Kamu perlu menelan selangnya, sayang.

369
00:18:29,018 --> 00:18:30,454
- Sayang.
- Ini dia. Ini dia.

370
00:18:30,478 --> 00:18:32,247
Sayang, tidak apa-apa.
Proses ini akan membuatmu terasa lebih baik, oke?

371
00:18:32,271 --> 00:18:33,332
Baiklah, baiklah. Oke, baiklah.

372
00:18:33,356 --> 00:18:34,750
- Proses ini akan membuatmu terasa lebih baik.
- Semuanya sudah selesai.

373
00:18:34,774 --> 00:18:35,775
Semuanya sudah dilakukan.

374
00:18:39,404 --> 00:18:41,072
Burung apa yang berubah menjadi burung lainnya?

375
00:18:41,155 --> 00:18:42,740
- Satu burung berwarna biru yang kecil.
- Yang biru.

376
00:18:42,824 --> 00:18:43,926
Apakah kamu berbicara tentang
salah satu yang meluncurkan...

377
00:18:43,950 --> 00:18:46,035
- Yeah.
-...dan kamu tekan itu dan tiga burung akan keluar?

378
00:18:46,119 --> 00:18:48,162
- Oke.
- Ya, itu satu burung yang kecil.

379
00:18:48,246 --> 00:18:50,373
Level berapa kamu sudah lakukan?

380
00:18:50,456 --> 00:18:51,708
Oh, eh, Chirp Valley.

381
00:18:51,791 --> 00:18:55,253
Aku sudah terjebak pada Raja bos babi ini
selama beberapa waktu.

382
00:18:55,670 --> 00:18:57,839
Itu sangat tidak baik, Pastor Scott.

383
00:18:57,922 --> 00:18:59,841
- Tidak.
- Bapak dan Nyonya Beam.

384
00:18:59,924 --> 00:19:01,050
Bapak dan Ibu Beam.

385
00:19:01,134 --> 00:19:02,301
Hai.

386
00:19:05,388 --> 00:19:07,265
Kami berdoa untukmu.

387
00:19:08,057 --> 00:19:10,059
Berikan kepadaku tanganmu, si kecil.

388
00:19:13,604 --> 00:19:16,065
Bapa Surgawi,
kami berdoa untuk kesehatan dan kesejahteraan

389
00:19:16,149 --> 00:19:20,445
dari Anna Beam dan seluruh keluarga Beam,
terutama anaknya yang sementara sakit...

390
00:19:23,656 --> 00:19:26,117
Eh, jadi, Anna tidak apa-apa.

391
00:19:26,868 --> 00:19:28,578
Uh, dia berada di dalam pemulihan.

392
00:19:30,997 --> 00:19:33,291
Tapi temuanku tidak baik.

393
00:19:34,208 --> 00:19:37,170
Um, ada gangguan yang lain
dalam usus halus

394
00:19:37,253 --> 00:19:41,090
yang memerlukan pencaharian yang luas, um, pembedahan
untuk membebaskan usus halusnya.

395
00:19:41,174 --> 00:19:44,302
Kamu...kamu sudah membersihkan penyakitnya
semuanya supaya keluar, begitu, benarkan?

396
00:19:46,429 --> 00:19:48,222
Aku sudah melakukannya. Aku sudah melakukannya.

397
00:19:52,351 --> 00:19:53,853
- Tapi?
- Um...

398
00:19:54,520 --> 00:19:58,983
Sayangnya, um, aku takut

399
00:19:59,067 --> 00:20:04,030
bahwa Annabel tampaknya memiliki sebuah
gangguan motilitas (kontraksi) usus yang sangat parah.

400
00:20:09,994 --> 00:20:11,621
Apakah...apakah kamu yakin?

401
00:20:15,041 --> 00:20:16,334
Ya.

402
00:20:17,418 --> 00:20:19,212
Apa artinya itu, Kevin?

403
00:20:24,258 --> 00:20:26,177
Ini adalah ketika dia, um...

404
00:20:26,260 --> 00:20:29,764
tubuhnya tidak dapat memproses makanan.

405
00:20:36,729 --> 00:20:38,689
Karena, um...

406
00:20:38,773 --> 00:20:42,026
ususnya tidak dapat
berfungsi dengan baik,

407
00:20:43,069 --> 00:20:45,780
apa yang dia makan dan minuman
cenderung untuk berada di sana.

408
00:20:46,155 --> 00:20:48,616
Tapi dia akan baik-baik sekarang, kan?

409
00:20:48,699 --> 00:20:52,078
Maksudku, dia sakit,
tapi dia akan menjadi lebih baik, kan?

410
00:21:00,628 --> 00:21:02,880
Belum ada obatnya, bukan?

411
00:21:03,506 --> 00:21:06,884
Um, aku minta maaf untuk mengatakan bahwa
saat ini belum ada obatnya.

412
00:21:09,720 --> 00:21:12,431
Jadi, dia makan lewat tuba makanan?

413
00:21:13,057 --> 00:21:14,725
Dalam jangka pendek.

414
00:21:14,809 --> 00:21:17,687
Pada akhirnya, dia akan membutuhkan sebuah tabung
gastrostomy.
(Tabung gastrostomy adalah tabung yang terhubung dengan selang
dimana selang itu biasanya di masukkan ke dalam rongga perut)

415
00:21:17,770 --> 00:21:20,815
yang tidak selalu berhasil
dalam jangka waktu yang panjang.

416
00:21:20,898 --> 00:21:27,071
Aku sudah berbicara dengan rekan-rekanku,
dan ada seorang spesialis, Samuel Nurko.

417
00:21:27,572 --> 00:21:30,449
Dia ahli motilitas terkemuka di negara itu.

418
00:21:30,533 --> 00:21:35,079
Dia adalah seorang dokter anak dari Meksiko
yang berbasis di kota Boston.

419
00:21:35,746 --> 00:21:37,748
Dia mungkin bisa membantu.

420
00:21:39,458 --> 00:21:41,335
Aku tidak ingin memberikan kalian harapan palsu,
kalian tahu'kan?

421
00:21:43,880 --> 00:21:48,217
Tapi orang-orang datang dari seluruh
penjuru dunia untuk bertemu dengan dia, jadi...

422
00:21:49,093 --> 00:21:50,469
Permisi.

423
00:22:01,647 --> 00:22:03,232
Aku sangat menyesal.

424
00:22:05,651 --> 00:22:06,986
Terima kasih.

425
00:22:22,126 --> 00:22:24,420
Tramadol (obat pereda rasa sakit), gabapentin
(obat kejang), glucosamine (obat nyeri sendi).

426
00:22:25,171 --> 00:22:26,589
Hai, sayang.

427
00:22:27,506 --> 00:22:29,800
Apakah kamu punya air, Anna?

428
00:22:31,385 --> 00:22:32,720
Ini obatmu.

429
00:22:32,803 --> 00:22:35,139
Mari kita lihat bagaimana sarapanmu hari ini.

430
00:22:35,223 --> 00:22:36,557
Oke.

431
00:22:36,641 --> 00:22:38,643
Baiklah, kondisinya pasti baik. Semuanya
sudah dilakukan.

432
00:22:38,726 --> 00:22:40,204
- Apakah kamu sudah menyelesaikan tugasmu yang harus dilakukan?
- Mmm-hmm.

433
00:22:40,228 --> 00:22:41,496
- Tugas itu tampaknya sungguh-sungguh sulit bagiku. Apakah bisa tugas itu dikerjakan?
- Bagus.

434
00:22:41,520 --> 00:22:42,521
Eh, tidak.

435
00:22:42,605 --> 00:22:43,707
Tugasmu itu tampak sungguh-sungguh sulit
bagimu.

436
00:22:43,731 --> 00:22:45,149
- Aku memberitahumu.
- Siap?

437
00:22:45,233 --> 00:22:47,360
- Aku sudah melakukan pekerjaan rumahku.
- Aku taruhan tugas itu mudah bagimu.

438
00:22:48,277 --> 00:22:49,320
Sayang.

439
00:22:53,991 --> 00:22:55,159
Ibu.

440
00:22:57,745 --> 00:22:58,871
Ibu.

441
00:22:58,955 --> 00:23:00,474
- Hampir, hampir, hampir.
- Rasanya sakit, Ibu.

442
00:23:00,498 --> 00:23:02,083
Aku tahu, sayang. Aku tahu.

443
00:23:02,166 --> 00:23:03,167
Ooh.

444
00:23:03,960 --> 00:23:05,211
Kamu berhasil melakukannya.

445
00:23:06,504 --> 00:23:08,673
Oke, biarkan aku memakaimu pakaian.

446
00:23:09,840 --> 00:23:11,175
Gadis manis.

447
00:23:12,093 --> 00:23:13,552
Itu baru anak gadisku.

448
00:23:15,346 --> 00:23:17,014
Ini celanamu, sayang.

449
00:23:19,225 --> 00:23:20,476
Lucu.

450
00:23:26,941 --> 00:23:28,818
- Pakaianku semuanya sudah sempit seperti itu.
- Tidak perlu khawatir, sayang.

451
00:23:28,901 --> 00:23:30,278
Aku akan membawamu untuk berbelanja pakaian.

452
00:23:30,361 --> 00:23:31,612
Tapi untuk hari ini...

453
00:23:34,031 --> 00:23:35,741
Untuk saat ini, mari kita coba celana ini.

454
00:23:41,372 --> 00:23:42,707
Baiklah.

455
00:23:46,377 --> 00:23:49,213
Mengapa Ibu pikir Tuhan Yahweh belum menyembuhkanku?

456
00:23:52,925 --> 00:23:55,845
Ada banyak hal yang Ibu tidak tahu.

457
00:23:58,556 --> 00:24:00,558
Tapi aku tahu Tuhan Yahweh mengasihimu.

458
00:24:22,121 --> 00:24:23,372
Hey, Anna.

459
00:24:23,456 --> 00:24:24,582
Hey.

460
00:24:25,374 --> 00:24:27,001
Aku minta maaf kepadamu harus kehilangan akuarium.

461
00:24:27,084 --> 00:24:28,919
Ya, aku juga.

462
00:24:29,003 --> 00:24:30,921
Hei, di manakah kamu mau pergi?

463
00:24:31,047 --> 00:24:33,049
Aku tidak tahu.

464
00:24:33,132 --> 00:24:35,009
- Perpustakaan.
- Aku akan pergi denganmu.

465
00:24:35,092 --> 00:24:36,427
Benarkah?

466
00:24:36,510 --> 00:24:38,763
Tentu saja. Aku suka perpustakaan.

467
00:24:43,100 --> 00:24:44,268
Ini kantor Dr. Nurko.

468
00:24:44,352 --> 00:24:47,188
Hai, operator yang ada di sana. Ini Christy Beam
menelepon dari kota Burleson, Texas, lagi.

469
00:24:47,271 --> 00:24:52,485
Aku hanya ingin memastikan
apakah Dr. Nurko sudah menerima suratku.

470
00:24:52,568 --> 00:24:54,904
Ibu. Beam, seperti yang aku yakinkan kepadamu
pada saat terakhir kali kamu menelepon,

471
00:24:54,987 --> 00:24:58,199
Kami sudah mengusahakannya,
tetapi Dr. Nurko mendapat banyak surat.

472
00:24:58,282 --> 00:24:59,492
Aku yakin dia memang banyak menerima surat,

473
00:24:59,575 --> 00:25:02,637
tetapi di suratnya ada spesifik untuk kondisi Anna
apakah kamu pikir surat itu ia akan temukan.

474
00:25:02,661 --> 00:25:03,930
Aku sungguh-sungguh tidak tahu apakah aku
akan punya kesempatan untuk mencarinya.

475
00:25:03,954 --> 00:25:05,223
Aku akan bertanya kepadanya tentang
surat itu hari ini.

476
00:25:05,247 --> 00:25:06,600
Oke, maka aku akan meneleponmu lagi besok.

477
00:25:06,624 --> 00:25:07,708
Terima kasih banyak.

478
00:25:07,792 --> 00:25:08,793
Selamat tinggal sekarang.

479
00:25:12,546 --> 00:25:13,839
Rumah Sakit Fort Worth.

480
00:25:14,423 --> 00:25:16,967
Hai, tolonglah, dihubungkan dengan
kantor Dr. Burgi.

481
00:25:17,051 --> 00:25:18,386
Ini Dr. Burgi.

482
00:25:18,469 --> 00:25:22,390
Hai, Dr. Burgi, ini Christy Beam yang menelepon.
Aku hanya ingin memastikan.

483
00:25:22,473 --> 00:25:24,392
Apakah kamu sudah berbicara dengan Dr. Nurko?

484
00:25:24,475 --> 00:25:26,395
Aku hanya bertanya-tanya
mengapa aku belum mendengar kabar darinya.

485
00:25:26,477 --> 00:25:27,561
Kabar ini sudah berminggu-minggu.

486
00:25:27,645 --> 00:25:28,854
Aku tahu.

487
00:25:28,938 --> 00:25:31,440
Ya, aku ingin kamu tahu,
aku sudah meneleponnya tiga kali.

488
00:25:31,524 --> 00:25:33,484
Dan, uh, kamu masih berada di daftar tunggu
pasien.

489
00:25:33,567 --> 00:25:35,736
Aku sudah memeriksa di hari yang lain.
Kamu masih berada di daftar tunggu.

490
00:25:35,820 --> 00:25:37,613
Kau tahu, jadwalnya terbuka

491
00:25:39,156 --> 00:25:41,409
ketika orang-orang tidak lagi membutuhkan perawatannya.

492
00:25:41,492 --> 00:25:43,911
Jadi, maksudmu ketika mereka sudah di obati?

493
00:25:46,205 --> 00:25:47,248
Tidak.

494
00:25:47,331 --> 00:25:49,375
Tidak, aku tidak bermaksud hal yang itu.

495
00:25:53,462 --> 00:25:57,091
Jadi, aku harus menunggu seseorang untuk meninggal

496
00:25:58,801 --> 00:26:01,887
dan hanya berdoa supaya Anna
tidak meninggal sebelum saatnya dirawat?

497
00:26:29,081 --> 00:26:30,666
Apakah Engkau ada di sana?

498
00:26:34,545 --> 00:26:36,464
Apakah Engkau pernah mendengarku?

499
00:26:39,967 --> 00:26:42,178
karena aku tidak mendengar suara-Mu.

500
00:27:11,165 --> 00:27:12,333
Hai, Ayah.

501
00:27:12,416 --> 00:27:14,251
Hey, tukang ngemil.

502
00:27:17,296 --> 00:27:18,756
Hey, sayangku.

503
00:27:21,342 --> 00:27:24,428
Aku membawakanmu sesuatu supaya sedikit saja

504
00:27:25,054 --> 00:27:26,847
bisa mencerahkan hari-harimu.

505
00:27:26,931 --> 00:27:29,099
- Dia begitu lucu.
- Lucu, bukan?

506
00:27:29,183 --> 00:27:30,684
- Oh, anjingku.
- Dia jenis anjing Yorkshire Terrier.

507
00:27:30,768 --> 00:27:33,020
- Namanya Napoleon.
- Dia menggemaskan.

508
00:27:33,103 --> 00:27:35,064
- Oh, dia anjing Perancis.
- Uh huh.

509
00:27:35,147 --> 00:27:36,750
-. Bonjour (Selamat pagi - bhs. Perancis)
- Bukankah dia lucu?  Oui (kemari - bhs. Italia), oui, oui .

510
00:27:36,774 --> 00:27:37,858
Oh, sayang.

511
00:27:37,942 --> 00:27:39,693
Pemiliknya tidak pernah datang
kembali untuk menjemputnya.

512
00:27:39,777 --> 00:27:42,029
- Itu aneh.
- Ya, ampun.

513
00:27:42,112 --> 00:27:43,423
- Lihat wajah kecilnya!
- Oh, benarkah?

514
00:27:43,447 --> 00:27:45,550
Karena dia tampaknya seperti keturunan murni,
mungkin dari seorang peternak.

515
00:27:45,574 --> 00:27:46,575
Lihat, Ibu?

516
00:27:47,284 --> 00:27:48,786
- Email Express (Doa terjawab).
- Oh.

517
00:27:50,287 --> 00:27:51,830
- Hello.
- Dia sangat imut.

518
00:27:51,914 --> 00:27:53,707
Begitu lucu.

519
00:27:53,791 --> 00:27:55,626
Berhenti menempatkanku di posisi itu.

520
00:27:55,709 --> 00:27:58,837
Apakah ada sesuatu yang salah
mencoba untuk membuatnya merasa lebih baik?

521
00:27:58,921 --> 00:28:00,649
Kau tahu, memberinya
sesuatu untuk melihat ke depan

522
00:28:00,673 --> 00:28:02,633
ketika dia pulang ke rumah sepulangnya
dari sekolah

523
00:28:02,716 --> 00:28:05,135
Bukan malah membaringkan anak kita di sofa
hari demi hari?

524
00:28:05,219 --> 00:28:06,595
Baiklah, sekarang kita sudah memiliki
lima anjing.

525
00:28:06,679 --> 00:28:08,931
Lima. Kita tidak punya lima rekening tabungan,

526
00:28:09,014 --> 00:28:11,159
- tapi kita malah memiliki lima anjing.
- Aku tidak peduli jika kita memiliki 50 anjing.

527
00:28:11,183 --> 00:28:12,184
Ya, aku peduli.

528
00:28:12,268 --> 00:28:13,662
Akulah seseorang yang harus menjaga
anjing setelah menjaga anak-anak kita.

529
00:28:13,686 --> 00:28:16,438
Sekarang mungkin bukan waktunya
untuk menambahkan sesuatu ke "piringku" (tugasku).

530
00:28:16,522 --> 00:28:17,832
Aku hanya mencoba untuk mengangkat jiwanya.

531
00:28:17,856 --> 00:28:18,899
Oh, dan aku tidak?

532
00:28:18,983 --> 00:28:22,486
Kita perlu satu solusi, Kevin. Kita
membutuhkannya sekarang.

533
00:28:22,570 --> 00:28:24,738
Ya. Dan kita akan mendapatkan solusinya.

534
00:28:24,822 --> 00:28:25,948
Bagaimana caranya?

535
00:28:26,532 --> 00:28:28,033
Dengan tidak menghilangkan iman kita.

536
00:28:28,117 --> 00:28:29,326
Benarkah?

537
00:28:30,202 --> 00:28:32,246
Bagaimana iman itu sudah berjalan 'sejauh ini?

538
00:28:38,377 --> 00:28:40,129
Selamat malam, sayang.

539
00:28:42,840 --> 00:28:46,093
Jika aku tidak senang
dalam situasi tertentu,

540
00:28:46,176 --> 00:28:47,845
aku perlu bertanya kepada diriku sendiri,

541
00:28:47,928 --> 00:28:50,139
Dan kamu mungkin ingin bertanya kepada dirimu sendiri,

542
00:28:50,222 --> 00:28:53,642
"Apa yang aku sudah lakukan atau apa yang aku tidak lakukan

543
00:28:53,726 --> 00:28:56,228
" sehingga tercipta masalah ini?

544
00:28:57,354 --> 00:28:59,023
"Apakah aku sudah berdosa?

545
00:29:00,566 --> 00:29:02,735
" Apakah aku tersesat sesaat?

546
00:29:03,777 --> 00:29:07,489
"Dan jika aku telah tersesat, aku perlu
untuk terangkat dan kembali kepada jalurnya."

547
00:29:07,615 --> 00:29:10,159
- Pesan yang baik.
- Terus bertanya pada pertanyaan itu.

548
00:29:10,242 --> 00:29:11,660
Senang bertemu denganmu.

549
00:29:11,744 --> 00:29:12,786
Senang melihatmu.

550
00:29:12,870 --> 00:29:14,580
Terima kasih banyak. Terima kasih lagi.

551
00:29:14,663 --> 00:29:16,016
Aku senang Ibumu menjadi lebih sehat.

552
00:29:16,040 --> 00:29:17,058
Apakah kamu lupa sweatermu?

553
00:29:17,082 --> 00:29:18,250
- Oh, ya.
- Aku yakin itu...

554
00:29:18,334 --> 00:29:19,686
- Aku akan ambil sweatermu itu.
- Baiklah, sekarang atau tidak pernah.

555
00:29:19,710 --> 00:29:20,937
Aku akan segera kembali. Senang bertemu
dengan kalian.

556
00:29:20,961 --> 00:29:22,105
Baiklah. Biarkan aku memikirkan sesuatu.

557
00:29:22,129 --> 00:29:24,632
- Mari kita lakukan.
- Christy, hey.

558
00:29:24,715 --> 00:29:25,799
Oh, hai.

559
00:29:25,883 --> 00:29:28,636
Bagaimana keadaan gadis manismu saat ini?

560
00:29:28,719 --> 00:29:29,821
- Selamat tinggal. Selamat tinggal.
- Pada hari yang baik dan pada hari yang buruk,

561
00:29:29,845 --> 00:29:31,138
- Yeah.
- Christy, kami hanya

562
00:29:31,221 --> 00:29:33,101
ingin supaya kamu tahu bahwa
kami berdoa untuk Annabel.

563
00:29:33,140 --> 00:29:34,141
Terima kasih.

564
00:29:34,224 --> 00:29:37,478
- Terima kasih.
- Penyakitnya ini sudah berjalan sangat lama.

565
00:29:37,561 --> 00:29:39,688
Oh, baik, lebih lama dari yang kalian bayangkan.

566
00:29:39,772 --> 00:29:41,732
Baiklah, sejak dia belum sembuh,

567
00:29:41,815 --> 00:29:44,652
mungkin menjadi waktu yang baik untukmu dan Kevin

568
00:29:44,735 --> 00:29:48,238
bertanya kepada dirimu sendiri beberapa pertanyaan yang sulit.

569
00:29:50,282 --> 00:29:51,575
Aku tidak mengerti.

570
00:29:51,659 --> 00:29:54,411
Sayang, Anna kondisinya tidak lebih baik,
dan dia seharusnya kondisinya lebih baik saat ini.

571
00:29:54,495 --> 00:29:58,248
Sekarang, dosa seseorang sudah
mencegah kesembuhannya.

572
00:29:58,332 --> 00:30:00,793
Entah dosa kamu atau Kevin atau

573
00:30:00,876 --> 00:30:03,087
bahkan mungkin dosa Anna sendiri.

574
00:30:04,338 --> 00:30:05,339
Permisi.

575
00:30:05,422 --> 00:30:06,900
- Christy.
- Christy, aku pikir kamu mengerti.

576
00:30:06,924 --> 00:30:07,925
Maafkan aku.

577
00:30:08,008 --> 00:30:10,594
- Christy.
- Aku pikir kamu mungkin sudah salah paham kepada kami.

578
00:30:11,470 --> 00:30:12,781
Aku tidak senang akan hal itu. Aku tidak senang akan hal itu.

579
00:30:12,805 --> 00:30:14,407
- Lihat, kamu tidak bisa...
- Aku akan pergi dan memanggil mereka.

580
00:30:14,431 --> 00:30:15,909
- Tidak, kamu tidak bisa, kamu tidak bisa, kamu tidak bisa.
- Aku akan...

581
00:30:15,933 --> 00:30:18,703
Aku tidak ingin anak-anak tahu bahwa kita sedang
bertengkar dengan orang-orang di Qehiyllah.

582
00:30:18,727 --> 00:30:20,688
Mengapa Ibu berteriak kepada sapi?

583
00:30:20,771 --> 00:30:21,811
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

584
00:30:22,272 --> 00:30:24,483
Aku pikir mereka berjuang tentangku.

585
00:30:24,566 --> 00:30:25,818
Tapi mengapa?

586
00:30:25,901 --> 00:30:28,278
Sama seperti Pastor Scott katakan, supaya
kamu perlu melihat dirimu sendiri...

587
00:30:28,362 --> 00:30:31,156
baiklah, karena ketika
seseorang yang kamu cintai sakit,

588
00:30:31,240 --> 00:30:33,158
itu akan menyebabkan stres.

589
00:30:33,242 --> 00:30:35,387
Aku bisa pahami pikirannya bahwa semuanya
ini karena kesalahanmu atau karena kesalahanku,

590
00:30:35,411 --> 00:30:37,705
Tapi tidak ada seorang pun yang bisa mengatakan bahwa
ini karena kesalahan Anna!

591
00:30:37,788 --> 00:30:38,789
Oke. Sayang, tenanglah.

592
00:30:38,872 --> 00:30:40,916
Oke, hanya karena
kita semua di Qehiyllah yang sama,

593
00:30:40,999 --> 00:30:42,876
tidak berarti kita selalu
akan menentang satu sama lainnya.

594
00:30:42,960 --> 00:30:45,003
Kamu hanya harus membiarkan masalahnya pergi.

595
00:30:46,171 --> 00:30:47,423
Semuanya akan baik-baik saja.

596
00:30:47,506 --> 00:30:50,259
Semua ini tidak akan baik-baik saja!
Hentikan berkata bahwa semuanya akan baik-baik saja!

597
00:30:50,342 --> 00:30:51,760
Tidak apapun yang oke!

598
00:30:51,844 --> 00:30:54,847
Dan saat terjadi peristiwa itu, aku tidak
akan pernah pergi untuk kembali ke Qehiyllah itu.

599
00:30:54,930 --> 00:30:56,223
Ke mana kamu pergi '?

600
00:30:56,306 --> 00:30:59,143
Aku akan membawa Anna berbelanja untuk melihat
apakah aku bisa membelikannya beberapa pakaian

601
00:30:59,226 --> 00:31:01,061
untuk membuatnya pergi ke sekolah
dengan lebih baik!

602
00:31:01,145 --> 00:31:03,021
Ayo! Anak-anak, mari kita pergi.

603
00:31:19,580 --> 00:31:20,664
Apakah kamu baik-baik saja?

604
00:31:22,833 --> 00:31:25,252
Aku berdoa supaya Anna menjadi lebih
baik kondisinya

605
00:31:25,335 --> 00:31:28,255
supaya kami bisa bermain sepak bola
lagi seperti dulu.

606
00:31:30,299 --> 00:31:32,176
Aku suka kamu berdoa seperti itu.

607
00:31:37,848 --> 00:31:39,850
Apakah Anna akan meninggal?

608
00:31:46,064 --> 00:31:49,318
Sebuah surat terbuka baru-baru ini mengatakan
bahwa perubahan iklim, kutipan "tidak sah"...

609
00:31:49,401 --> 00:31:50,444
Hey.

610
00:31:50,527 --> 00:31:54,156
Dapatkah kamu menjemput Abbie dan Adelynn
di sekolah besok?

611
00:31:55,282 --> 00:31:56,742
Aku kira begitu. Mengapa?

612
00:31:56,825 --> 00:31:58,952
Aku mau membawa Anna ke Boston.

613
00:31:59,036 --> 00:32:00,537
Oke...

614
00:32:02,873 --> 00:32:05,375
Oke, kita belum punya janji bertemu
dengan Dokter sebelumnya.

615
00:32:07,294 --> 00:32:09,254
Dia sedang sekarat, Kevin.

616
00:32:10,714 --> 00:32:12,174
Aku bisa melihatnya.

617
00:32:12,257 --> 00:32:14,027
Sayang, aku juga takut, oke,
tetapi kamu tidak bisa hanya

618
00:32:14,051 --> 00:32:16,720
membawanya ke Boston tanpa ada janji
dengan dokternya.

619
00:32:18,472 --> 00:32:19,890
Ya, aku bisa.

620
00:32:33,779 --> 00:32:34,988
Ibu-ibu dan Bapak-bapak,

621
00:32:35,072 --> 00:32:36,883
dari dek penerbangan, ini Kapten
kalian berbicara kepada kalian.

622
00:32:36,907 --> 00:32:39,552
Penerbangan kita ke Boston hari ini akan mengambil
waktu sekitar tiga setengah jam,

623
00:32:39,576 --> 00:32:41,578
jadi silahkan duduk kembali dan tenang.

624
00:32:42,371 --> 00:32:45,582
The dawn is breaking
Fajar menyingsing

625
00:32:47,459 --> 00:32:50,671
A light shining through
Satu cahaya bersinar melewati

626
00:32:52,256 --> 00:32:55,926
But I'm open, you're closed
Tapi Aku terbuka, kamu tertutup

627
00:32:57,386 --> 00:33:00,597
Where I follow, you'll go
Di mana Aku menyusul, kamu akan ikut

628
00:33:02,808 --> 00:33:08,230
I worry I won't see your face
Aku khawatir, Aku tidak akan melihat wajahmu

629
00:33:09,773 --> 00:33:11,608
Light up again
Bercahaya lagi

630
00:33:11,733 --> 00:33:15,612
Even the best fall down sometimes
Bahkan jalan yang terbaik itu adalah terjatuh kadang-kadang

631
00:33:17,197 --> 00:33:18,282
Terima kasih.

632
00:33:18,365 --> 00:33:20,951
Even the wrong words seem to rhyme
Bahkan kata-kata yang salah tampak seperti sebuah sajak

633
00:33:22,703 --> 00:33:24,162
Terima kasih, Pak.

634
00:33:24,246 --> 00:33:26,707
Out of the doubt that fills my mind
Keluar dari keraguan yang mengisi pikiranku

635
00:33:27,082 --> 00:33:29,751
I somehow find
Aku entah bagaimana cara untuk menemukannya

636
00:33:29,835 --> 00:33:30,961
Oke.

637
00:33:31,044 --> 00:33:33,547
You and I collide...
Kamu dan Aku bertabrakan...

638
00:33:34,339 --> 00:33:35,632
Oke.

639
00:33:36,842 --> 00:33:38,635
Aku sudah membawa bukumu.

640
00:33:39,553 --> 00:33:40,971
Ini dia bukumu.

641
00:33:44,349 --> 00:33:45,517
- Hai.
- Hai.

642
00:33:45,601 --> 00:33:47,603
Dokter siapa kamu mau bertemu di sini?

643
00:33:47,686 --> 00:33:49,521
Dr. Sam Nurko.

644
00:33:49,605 --> 00:33:51,523
Dan jam berapa waktu janji bertemu dengan dokter?

645
00:33:54,735 --> 00:33:57,738
Ya, aku tidak punya janji bertemu dengan dokter.

646
00:33:59,156 --> 00:34:01,658
Putriku adalah Annabel Beam.

647
00:34:01,742 --> 00:34:03,577
Itu dia sementara berada di sana.

648
00:34:04,661 --> 00:34:05,787
Aku Christy Beam.

649
00:34:05,871 --> 00:34:07,205
Aku mungkin sudah menelepon 100 kali.

650
00:34:07,289 --> 00:34:09,541
Dokter Anna sebelumnya juga sudah menelepon,
mereka juga sudah menulis surat.

651
00:34:09,625 --> 00:34:11,251
Kami dari Texas.

652
00:34:11,335 --> 00:34:12,628
Aku minta maaf, Ibu.

653
00:34:12,711 --> 00:34:15,088
Dokter tidak dapat bertemu denganmu
tanpa sebuah perjanjian untuk bertemu.

654
00:34:18,675 --> 00:34:20,594
Apakah kamu memiliki anak?

655
00:34:20,677 --> 00:34:24,473
Karena jika kamu punya anak, kamu akan mengerti
mengapa aku mau terbang sepanjang perjalanan ini

656
00:34:24,556 --> 00:34:26,266
tanpa ada sebuah perjanjian untuk
bertemu dengan dokter.

657
00:34:26,350 --> 00:34:28,060
Apakah Dr. Nurko ada?

658
00:34:28,143 --> 00:34:31,480
Aku minta maaf, Ibu, tapi dia sudah punya
sembilan bulan ke depan daftar tunggu pasien.

659
00:34:31,563 --> 00:34:34,107
Aku tahu. Kami ada di dalamnya.

660
00:34:34,191 --> 00:34:35,275
Ini.

661
00:34:35,359 --> 00:34:37,069
Semuanya berada di sini,

662
00:34:37,152 --> 00:34:39,446
bagaimana tentang penyakit Anna itu.

663
00:34:39,529 --> 00:34:42,908
Dia memulai harinya dengan probiotik culturelle
untuk mendukung kekebalan pencernaannya.

664
00:34:42,991 --> 00:34:44,701
Pada jam 09:00 pagi, ia minum obat rifaximin,

665
00:34:44,785 --> 00:34:47,454
sebuah antibiotik untuk mengatasi bakteri yang
bertumbuh secara berlebihan di saluran pencernaan.

666
00:34:47,537 --> 00:34:49,915
Dia minum obat hyoscyamine
untuk penyakit kejang ususnya.

667
00:34:49,998 --> 00:34:52,417
Pada pukul 12:30 siang, dia perlu minum
obat gabapentin untuk...

668
00:34:52,501 --> 00:34:54,920
untuk mengatur saraf ususnya.

669
00:34:55,003 --> 00:34:59,383
Dan akhir-akhir ini dia tidak bisa bertahan lebih
dari tiga sampai empat jam tanpa obat tramadol.

670
00:34:59,633 --> 00:35:01,593
Dia selalu merasa sakit.

671
00:35:02,094 --> 00:35:03,220
Aku sangat menyesal.

672
00:35:03,303 --> 00:35:05,931
Aku harus memeriksa nama pasien yang lain.

673
00:35:06,014 --> 00:35:07,349
Uh, Zach. Zach akan...

674
00:35:07,891 --> 00:35:08,934
Sampai jumpa.

675
00:35:09,351 --> 00:35:11,979
... Um, dengan senang hati untuk menjelaskan
kebijakan pasien kami kepadamu...

676
00:35:12,062 --> 00:35:13,730
Lihatlah, Anna selalu bermain sepakbola.

677
00:35:13,814 --> 00:35:17,067
Ketika dia masih kecil,
kami seringkali memanggilnya monyet.

678
00:35:19,987 --> 00:35:22,990
Karena dia selalu memanjat segala
sesuatu yang bisa dia panjat.

679
00:35:23,073 --> 00:35:24,366
Aku minta maaf.

680
00:35:26,743 --> 00:35:29,746
Dan kemudian suatu hari ia jatuh sakit.

681
00:35:30,372 --> 00:35:34,751
Entah dari mana, dia langsung tiba-tiba
jatuh sakit.

682
00:35:35,168 --> 00:35:37,254
Dan tak ada yang tahu penyakit apa itu.

683
00:35:37,337 --> 00:35:39,257
Dan mereka mengatakan kepadaku, "Oh, dia
terkena laktose intolerant (alergi laktosa)."

684
00:35:39,339 --> 00:35:40,465
"Dia mengidap penyakit refluks asam."

685
00:35:40,549 --> 00:35:41,675
"Dia terkena infeksi."

686
00:35:41,758 --> 00:35:44,302
Dan aku tahu bukan semuanya penyakit itu.
Karena aku Ibunya.

687
00:35:45,053 --> 00:35:49,099
Dan aku tahu, aku hanya tahu penyakit yang
dia idap adalah penyakit yang buruk.

688
00:35:50,267 --> 00:35:53,103
Aku tidak yakin Anna bisa menunggu
lebih lama lagi di sini.

689
00:36:00,986 --> 00:36:02,279
Aku sungguh-sungguh sangat menyesal.

690
00:36:02,362 --> 00:36:04,364
Aku ingin membantumu, aku sungguh-sungguh
ingin melakukannya,

691
00:36:04,448 --> 00:36:08,618
tapi aku baru saja mendapatkan pekerjaan ini selama dua minggu
lalu dan aku sungguh-sungguh membutuhkan pekerjaan ini.

692
00:36:09,286 --> 00:36:11,788
Aku hanya melakukan apa yang aku
sudah diberitahukan oleh atasanku.

693
00:36:15,000 --> 00:36:17,127
Tentu saja.

694
00:36:18,670 --> 00:36:20,213
Tentu saja, aku minta maaf.

695
00:36:22,424 --> 00:36:24,885
Aku hanya mencoba untuk membantu gadis kecilku.

696
00:36:26,970 --> 00:36:28,305
- Maaf.
- Jika ada jadwal yang terlompati,

697
00:36:28,388 --> 00:36:30,057
- aku akan memberitahumu.
- Permisi.

698
00:36:30,932 --> 00:36:32,517
Aku sungguh-sungguh sangat menyesal.

699
00:36:32,601 --> 00:36:33,810
Ayo.

700
00:36:36,730 --> 00:36:38,065
Apakah kamu baik-baik saja, Ibu?

701
00:36:38,148 --> 00:36:39,483
Ya, sayang.

702
00:36:53,163 --> 00:36:54,998
Kamu perlu makan, Ibu.

703
00:36:56,500 --> 00:36:59,336
Kamu tidak bisa membiarkan dirimu
sendiri kekurangan zat besi.

704
00:37:00,003 --> 00:37:01,505
Jangan khawatir tentangku.

705
00:37:01,588 --> 00:37:03,215
Ini, minum minuman ini.

706
00:37:08,261 --> 00:37:09,471
- Oh, bagus.
- Tidak apa-apa.

707
00:37:09,554 --> 00:37:11,115
Sekarang, hari ini akan berjalan 'lebih baik
dan lebih baik lagi, ya?

708
00:37:11,139 --> 00:37:12,474
Terima kasih, Pak.

709
00:37:12,557 --> 00:37:14,392
Aku akan menangani mejanya.

710
00:37:14,476 --> 00:37:16,019
Jadilah tamuku, Paduka.

711
00:37:17,687 --> 00:37:19,147
Jangan, biarkanlah aku yang membersihkannya,
aku yang membersihkannya.

712
00:37:19,231 --> 00:37:20,333
- Jangan khawatir tentang hal ini.
- Baik.

713
00:37:20,357 --> 00:37:21,626
- Semuanya baik-baik saja.
- Terima kasih.

714
00:37:21,650 --> 00:37:22,776
Maaf.

715
00:37:23,610 --> 00:37:26,196
Untuk apa? Menjadi manusia seperti dia?

716
00:37:26,279 --> 00:37:27,572
Jangan pedulikan dia.

717
00:37:27,656 --> 00:37:30,617
Dia tidak punya anak,
dan ia tidak memiliki kepribadian apapun.

718
00:37:30,700 --> 00:37:32,953
Kau tahu, ketika kamu memiliki anak sudah
berada di meja, hal-hal begini akan jadi kotor.

719
00:37:33,036 --> 00:37:34,037
Aku punya tiga anak.

720
00:37:34,121 --> 00:37:35,330
Lihat? Jadi, kamu sudah tahu.

721
00:37:35,413 --> 00:37:37,791
Kamu juga bisa berguling di atas kotoran itu juga.

722
00:37:37,874 --> 00:37:39,876
Ketika kamu bergulir diatas kotoran itu,
kamu akan langsung menjadi datar.

723
00:37:43,004 --> 00:37:44,756
Jadi, di mana kalian berasal?
Apa yang kamu lakukan di sini?

724
00:37:44,840 --> 00:37:47,425
Oh, baik, kami dari Burleson, Texas,

725
00:37:47,509 --> 00:37:50,470
Dan ada seorang dokter di Rumah Sakit Anak,
kami mencoba untuk bertemu dengannya.

726
00:37:54,891 --> 00:37:58,603
Baiklah, Boston adalah salah satu
satu kota terbaik yang pernah aku tahu.

727
00:37:58,687 --> 00:38:01,773
Maksudku, jika kau bertanya kepadaku,
inilah kota terbaik di negeri ini.

728
00:38:01,857 --> 00:38:04,067
Tapi aku mungkin sedikit berat sebelah
karena aku memang sudah tinggal di sini.

729
00:38:04,151 --> 00:38:05,235
Maksudku, aku sudah berada di sini.

730
00:38:05,318 --> 00:38:06,528
Tentu saja.

731
00:38:06,611 --> 00:38:08,280
Tapi, tidak, ini adalah sebuah
kota yang indah.

732
00:38:08,363 --> 00:38:10,365
- Jadi, begitulah.
- Baik, baik.

733
00:38:10,448 --> 00:38:12,617
Ya, mungkin kita seharusnya mencoba untuk
melakukan tur sementara kita berada di sini

734
00:38:12,701 --> 00:38:13,743
jika kita punya waktu.

735
00:38:13,827 --> 00:38:15,412
Ya. Ya.

736
00:38:18,290 --> 00:38:19,708
Kamu tahu...

737
00:38:22,752 --> 00:38:24,087
Aku libur besok.

738
00:38:24,171 --> 00:38:27,549
Maksudku, aku bisa menjadi pemandu
wisatamu.

739
00:38:28,049 --> 00:38:29,676
Apakah kamu ingin melihat-lihat kota ini?

740
00:38:29,759 --> 00:38:30,844
- Yeah.
- Kamu tahu apa?

741
00:38:30,927 --> 00:38:32,512
Kami tidak bisa. Kami tidak bisa.

742
00:38:32,596 --> 00:38:33,847
Kami tidak punya waktu, sayang.

743
00:38:33,930 --> 00:38:35,491
Aku tidak tahu apa
jadwalnya akan jadi dan...

744
00:38:35,515 --> 00:38:36,576
- Tapi, Ibu, aku sungguh-sungguh ingin pergi.
- Ini...

745
00:38:36,600 --> 00:38:38,101
- Baiklah, kita hanya...
- Ibu, tolonglah.

746
00:38:38,185 --> 00:38:40,312
Kami hanya berharap untuk mendapatkan
panggilan dari dokter ini.

747
00:38:40,395 --> 00:38:41,555
- Ibu, tolonglah.
- Baik, baik.

748
00:38:41,605 --> 00:38:42,665
- Kamu punya ponsel, kan?
- Ya...

749
00:38:42,689 --> 00:38:44,774
- Aku punya ponsel juga.
- Aku punya...

750
00:38:44,858 --> 00:38:46,067
tentu saja aku punya ponsel.

751
00:38:46,151 --> 00:38:47,545
Maksudku, kita tidak harus pergi jauh dari kota.
Maksudku, aku bisa...

752
00:38:47,569 --> 00:38:48,838
Tapi aku bisa menunjukkanmu
beberapa tempat yang sungguh-sungguh keren.

753
00:38:48,862 --> 00:38:50,256
Ya, aku hanya perlu bisa mendapatkan
janji untuk bertemu dengan dokter di sini.

754
00:38:50,280 --> 00:38:51,716
- Jika mereka memanggil kami dan memberitahu kami...
- Aku seorang sopir yang cepat mengemudi.

755
00:38:51,740 --> 00:38:52,967
- Kamu seharusnya melihatku mengemudi.
- Ibu, tolonglah.

756
00:38:52,991 --> 00:38:54,075
Tolonglah.

757
00:38:54,159 --> 00:38:55,452
Kamu ingin pergi, sayang?

758
00:38:55,535 --> 00:38:56,703
Ya.

759
00:38:59,206 --> 00:39:00,373
Baiklah.

760
00:39:00,457 --> 00:39:01,458
Oke.

761
00:39:05,128 --> 00:39:06,796
Kemudian jadilah kita pergi.

762
00:39:06,880 --> 00:39:08,882
Oh, aku Angela Bradford.

763
00:39:08,965 --> 00:39:10,884
Aku, Anna. Ini Ibuku, Christy.

764
00:39:10,967 --> 00:39:12,844
- Oh, senang bertemu dengan kamu.
- Senang bertemu dengan kamu.

765
00:39:12,928 --> 00:39:14,572
Angela, kamu tahu, bagaimana kalau
kamu meninggalkan tamu sendirian saja

766
00:39:14,596 --> 00:39:16,681
dan membantu kita untuk melakukan
beberapa pekerjaan yang harus dilakukan di sini?

767
00:39:16,765 --> 00:39:17,783
Sekarang inilah teman-teman baruku.

768
00:39:17,807 --> 00:39:19,184
Ini adalah Anna dan Christy.

769
00:39:19,267 --> 00:39:21,394
- Selamat datang sekarang.
- Dan mereka akan memberiku satu tip yang besar

770
00:39:21,478 --> 00:39:22,562
dalam beberapa menit lagi.

771
00:39:22,646 --> 00:39:23,706
- Hanya bercanda.
- Aku yakin mereka tidak inginkan kamu

772
00:39:23,730 --> 00:39:25,232
- kehilangan pekerjaan juga.
- Baiklah.

773
00:39:25,315 --> 00:39:26,626
Aku harus mengurus pelanggan ini.

774
00:39:26,650 --> 00:39:28,235
Kita akan berbicara sebentar lagi.
Aku akan berbicara kembali lagi.

775
00:39:28,318 --> 00:39:29,318
- Oke.
- Selamat jumpa.

776
00:39:29,361 --> 00:39:30,403
Selamat jumpa.

777
00:39:34,783 --> 00:39:36,493
Dia tampak baik.

778
00:39:36,576 --> 00:39:38,495
Mungkin sesuatu bisa saja datang.

779
00:39:39,037 --> 00:39:40,163
Apa maksudmu?

780
00:39:40,247 --> 00:39:43,250
Ya, mungkin ia harus bekerja lagi, atau
mungkin dia lupa bahwa dia punya janji.

781
00:39:43,333 --> 00:39:44,417
Kita tidak mengenalnya.

782
00:39:44,501 --> 00:39:46,044
Kau tahu? Semuanya bisa saja terjadi.

783
00:39:46,127 --> 00:39:48,088
Jadi, kalian sudah siap untuk bersenang-senang?

784
00:39:48,171 --> 00:39:49,172
Angela.

785
00:39:49,256 --> 00:39:50,340
Hai.

786
00:39:50,840 --> 00:39:52,300
Hei, sayang.

787
00:39:52,384 --> 00:39:56,513
Jadi, aku berpikir, mengapa kita tidak mulai
untuk melihat-lihat akuarium terlebih dahulu.

788
00:39:57,889 --> 00:39:59,224
Oh, astaga.

789
00:39:59,307 --> 00:40:00,433
Apakah aku sudah mengatakan sesuatu
yang salah?

790
00:40:00,517 --> 00:40:01,518
- Tidak.
- Tidak.

791
00:40:01,601 --> 00:40:02,602
Baik, ayolah!

792
00:40:04,437 --> 00:40:06,273
Mungkin kita seharusnya mencari
tempat penyeberangan.

793
00:40:06,356 --> 00:40:07,774
Oh. Atau tunggu waktu sebentar saja

794
00:40:07,857 --> 00:40:09,335
- sampai lalu lintas menjadi sepi.
- Jalannya sudah sepi.

795
00:40:09,359 --> 00:40:10,568
Hey!

796
00:40:10,652 --> 00:40:12,362
- Hati-hati!
- Minggir dari jalan, wanita!

797
00:40:12,445 --> 00:40:13,989
Dapatkan kehidupanmu!

798
00:40:14,072 --> 00:40:16,157
Apa yang salah denganmu? Oh, maaf.

799
00:40:16,241 --> 00:40:18,702
Ini masih pagi dan aku sudah mencoba
untuk berhenti merokok.

800
00:40:23,248 --> 00:40:24,582
Apa yang kita lakukan?

801
00:40:24,666 --> 00:40:25,792
Masuklah ke dalam mobilnya.

802
00:40:25,875 --> 00:40:28,378
Aku sudah katakan kepada kalian, ini
adalah sebuah tur pribadi.

803
00:40:29,170 --> 00:40:30,171
Oh...

804
00:40:30,797 --> 00:40:32,257
Ini hebat.

805
00:40:32,340 --> 00:40:33,967
Biarkan aku membantumu, sayang.

806
00:40:34,801 --> 00:40:36,344
Kau tahu, kami bisa bertemu denganmu
di sana saja.

807
00:40:36,428 --> 00:40:38,138
- Kami bisa...
- Tidak, aku mendapatkanmu.

808
00:40:38,221 --> 00:40:40,473
Kita semua bisa naik taksi
atau bus...

809
00:40:40,557 --> 00:40:42,225
Di sana kita masuk.

810
00:40:42,976 --> 00:40:44,394
Kamu duluan masuk, gadis cantik.

811
00:40:47,230 --> 00:40:49,858
Aku sudah memenangkan sampah ini, aku mendapatkannya
setelah menyelesaikan kasus perceraianku.

812
00:40:49,941 --> 00:40:52,277
Aku akan membeli untukku mobil yang baru
segera setelah aku mendapatkan lisensiku.

813
00:40:52,360 --> 00:40:54,321
Tunggu sebentar. Aku minta maaf.

814
00:40:54,404 --> 00:40:55,947
Kamu tidak memiliki lisensi?

815
00:40:56,573 --> 00:40:57,741
CFP (Certified Financial Planner) atau
(Perencana Keuangan Bersertifikat).

816
00:40:57,824 --> 00:41:00,368
Aku akan menjadi seorang
Perencana Keuangan Bersertifikat.

817
00:41:00,452 --> 00:41:02,579
- Tentu saja aku memiliki SIM.
- Oh, aku minta maaf.

818
00:41:04,080 --> 00:41:06,374
Ya, aku akan duduk di kursi belakang saja.

819
00:41:06,458 --> 00:41:08,501
Kau tahu, aku bermaksud untuk mengeluarkan
barang itu keluar dari sana.

820
00:41:08,585 --> 00:41:10,503
Jadi, kenapa kita tidak duduk saja
bertiga dengan berderet?

821
00:41:10,587 --> 00:41:11,671
Duduk bertiga.

822
00:41:11,755 --> 00:41:12,898
- Duduk bertiga.
- Duduk bertiga.

823
00:41:12,922 --> 00:41:13,923
Baiklah, mari kita lakukan.

824
00:41:14,007 --> 00:41:15,675
Baiklah, terima kasih, Ibu.

825
00:41:15,759 --> 00:41:17,344
- Oke. Ayo, kita masuk.
- Apakah pintunya bisa ditutup?

826
00:41:19,471 --> 00:41:20,638
Mari kita pergi.

827
00:41:20,722 --> 00:41:22,223
Apa yang akan Ayahmu katakan?

828
00:41:22,307 --> 00:41:24,309
Pasang sabuk pengamanmu, Anna.

829
00:41:27,937 --> 00:41:29,272
Baiklah.

830
00:41:36,363 --> 00:41:39,115
Hey. Hey, hey!

831
00:41:40,325 --> 00:41:41,743
Mari kita pergi.

832
00:41:53,004 --> 00:41:54,547
Itu gedung Prud,

833
00:41:54,631 --> 00:41:55,941
- Prudential Center yang terkenal.
- Apa?

834
00:41:55,965 --> 00:41:58,134
- Ya.
- Gedung itu begitu besar.

835
00:41:58,218 --> 00:41:59,844
Sekarang, ini yang sangat penting.
Tetap fokus.

836
00:42:00,762 --> 00:42:02,305
Taman Fenway.

837
00:42:03,515 --> 00:42:05,558
Itulah ada hidran di sana.

838
00:42:05,642 --> 00:42:07,102
Tidak ada satupun hidrant yang terkenal.

839
00:42:07,185 --> 00:42:08,853
Sekarang, ini Beacon Hill yang terkenal.

840
00:42:08,937 --> 00:42:11,415
Ini adalah salah satu lingkungan terkaya
yang ada di seluruh kota,

841
00:42:11,439 --> 00:42:14,734
Dan itu rumah manisku dari pacar tersayangku,

842
00:42:14,818 --> 00:42:16,152
Tom Brady.

843
00:42:18,363 --> 00:42:20,007
- Apakah dia sungguh-sungguh tinggal di sana?
- Yeah, dia tinggal di sana.

844
00:42:20,031 --> 00:42:21,366
Hey, sayang!

845
00:42:31,126 --> 00:42:32,752
Oh, ya ampun.

846
00:42:32,836 --> 00:42:34,003
Lihatlah, ikan itu.

847
00:42:34,462 --> 00:42:37,173
Oh, ya ampun!

848
00:42:37,257 --> 00:42:39,008
Ikan itu begitu besar.

849
00:42:39,092 --> 00:42:40,635
Lihat itu.

850
00:42:40,718 --> 00:42:43,513
- Oh, ya, ampun.
- Apa itu...

851
00:43:10,373 --> 00:43:12,125
Aw, lihat betapa lucunya mereka.

852
00:43:12,208 --> 00:43:14,836
Ikan-ikan akan lebih enak bila sudah di atas
nasi dengan kecap.

853
00:43:14,919 --> 00:43:17,714
Angela, ada banyak ikan-ikan di sini!

854
00:43:17,881 --> 00:43:19,507
Kamu mengerikan.

855
00:43:19,591 --> 00:43:20,967
Oh, aku hanya bercanda.

856
00:43:21,050 --> 00:43:22,820
- Aku sungguh-sungguh akan menggoreng ikan-ikan ini dengan beberapa...
- Oh, aku...

857
00:43:22,844 --> 00:43:23,928
Aku hanya...

858
00:44:41,798 --> 00:44:42,966
Hello?

859
00:44:43,049 --> 00:44:44,884
Bisa bicara
dengan Christy Beam, tolong?

860
00:44:44,968 --> 00:44:46,302
Ya, ini...ini aku.

861
00:44:46,386 --> 00:44:48,179
Aku menelepon dari kantor Dr. Nurko.

862
00:44:48,263 --> 00:44:50,098
Kami baru saja buka
jam 07:00 pagi besok.

863
00:44:50,181 --> 00:44:51,391
Dapatkah kamu datang?

864
00:44:51,474 --> 00:44:52,559
Ya.

865
00:44:53,268 --> 00:44:54,394
Ya, Ibu.

866
00:44:54,477 --> 00:44:55,687
Aku bertemu denganmu besok, kalau begitu.

867
00:44:56,396 --> 00:44:58,565
Terima kasih.

868
00:45:02,026 --> 00:45:03,820
Sangat baik. Baik.

869
00:45:03,903 --> 00:45:05,363
Hati-hati kamu berjalan.

870
00:45:14,831 --> 00:45:19,252
Anna, aku perlu kamu supaya tenang,
tarik napas dalam-dalam dan jangan bergerak.

871
00:45:54,162 --> 00:45:56,956
Hei, ada seseorang di sana?

872
00:46:01,002 --> 00:46:03,379
Sekarang, biarkan aku mendengarkan
isi pikiranmu.

873
00:46:06,507 --> 00:46:08,551
Benarkah?

874
00:46:08,635 --> 00:46:09,927
Oke, berbaring.

875
00:46:27,612 --> 00:46:29,280
Jadi, katakan kepadaku,

876
00:46:29,364 --> 00:46:32,450
kamu lebih suka dipanggil Anna atau Annabel?

877
00:46:33,910 --> 00:46:37,288
Baik, teman-temanku memanggilku Anna.
Annabel terlalu formal.

878
00:46:37,372 --> 00:46:39,415
Ya, aku mengerti.

879
00:46:40,541 --> 00:46:44,295
Nama asliku adalah Dr. Nurkobel,
tapi aku lebih suka Nurko.

880
00:46:49,217 --> 00:46:51,010
Mengapa kamu memakai dasi Elmo?

881
00:46:51,094 --> 00:46:53,096
Oh, aku kalah bertaruh dengannya.

882
00:46:53,179 --> 00:46:56,599
Jika aku menang, dia akan mengenakan
dasi Dr. Nurko sekarang.

883
00:46:58,101 --> 00:47:00,061
Dan kapan kamu bisa melepas dasinya?

884
00:47:00,144 --> 00:47:02,605
Ketika pasienku menjadi sembuh.

885
00:47:02,689 --> 00:47:06,818
Jadi, tolonglah aku, lebih baik cepat sembuh

886
00:47:06,901 --> 00:47:09,946
karena istriku berpura-pura bahwa
dia tidak mengenalku ketika aku memakai dasi ini.

887
00:47:12,949 --> 00:47:15,868
Jadi, apa yang aku ingin lakukan selanjutnya adalah

888
00:47:15,952 --> 00:47:18,496
tes motilitas dan endoscopy.

889
00:47:18,955 --> 00:47:21,249
Eh, aku ingin memasukkan kamera
di dalam perutnya dan melihat sekitarnya.

890
00:47:21,666 --> 00:47:23,126
Oke.

891
00:47:23,209 --> 00:47:25,128
- Apakah itu sakit?
- Tidak sedikitpun.

892
00:47:25,211 --> 00:47:27,004
Kamu akan tertidur.

893
00:47:28,381 --> 00:47:29,590
Tolonglah.

894
00:47:40,143 --> 00:47:42,311
Di foto lagi, tolong.

895
00:47:42,395 --> 00:47:43,646
- Di sana.
- Mengerti.

896
00:47:43,730 --> 00:47:45,481
Denyut jantung 73.

897
00:47:54,157 --> 00:47:56,242
Dia tertahan stabil di 115/74.

898
00:47:58,494 --> 00:48:02,999
Ibu. Beam, aku tidak menerima
riwayat medisnya begitu saja.

899
00:48:04,041 --> 00:48:07,670
Seperti yang kamu tahu, kami sedang
menjalankan tes baru secara intensif.

900
00:48:08,755 --> 00:48:11,924
Dan sayangnya, tes medis menegaskan
bahwa dia sangat sakit.

901
00:48:12,008 --> 00:48:14,594
Dan di dalam jumlah yang luar biasa dari rasa sakit.

902
00:48:15,553 --> 00:48:17,889
Oke? Jadi, lihatlah.

903
00:48:17,972 --> 00:48:19,515
Aku akan menunjukkan kepadamu.

904
00:48:20,349 --> 00:48:22,226
Gambar yang satu ini menunjukkan fungsi normal.

905
00:48:23,144 --> 00:48:25,897
Sisi yang lainnya,
itulah yang terjadi pada Anna.

906
00:48:25,980 --> 00:48:29,192
Penyakit ini disebut Pseudo Obstrucstion
Motility Disorder.

907
00:48:29,859 --> 00:48:32,028
Kondisinya sangat mirip dengan...

908
00:48:32,111 --> 00:48:34,113
kelumpuhan saluran pencernaan.

909
00:48:34,197 --> 00:48:37,617
Bagian atas perut bekerja,
tapi bagian bawah perut tidak.

910
00:48:37,700 --> 00:48:39,285
Saraf tidak menembak impuls dengan benar,

911
00:48:39,368 --> 00:48:43,414
sehingga usus tidak dapat mengambil
pesan dari syaraf neuron yang terkirim.

912
00:48:43,498 --> 00:48:46,209
Baiklah, bagaimana dengan rasa sakit yang
berasal dari dalam?

913
00:48:50,046 --> 00:48:52,673
Ya, aku harus mengatakan,

914
00:48:52,757 --> 00:48:55,885
rasa sakit adalah salah satu hal yang paling rumit
untuk diobati.

915
00:48:55,968 --> 00:49:00,139
Dr. Nurko, kami datang jauh-jauh ke sini
karena semua orang sudah mengatakan kepadaku

916
00:49:00,223 --> 00:49:02,201
- kamu adalah seseorang yang bisa membantu.
- Ya, aku tahu.

917
00:49:02,225 --> 00:49:03,518
Kamulah orangnya

918
00:49:03,601 --> 00:49:04,703
- yang bisa membantuku.
- Dengar...

919
00:49:04,727 --> 00:49:06,771
Bahwa kamulah orang
yang bisa menyembuhkan anakku.

920
00:49:06,854 --> 00:49:08,815
Ibu. Beam, aku sudah melihat ini setiap hari.

921
00:49:08,898 --> 00:49:12,151
Dan meskipun saat ini
tidak ada obat untuk kondisi Anna,

922
00:49:12,235 --> 00:49:15,154
perawatan kami berfokus pada
kualitas peningkatan kehidupan

923
00:49:15,238 --> 00:49:17,031
dan mengendalikan rasa sakit.

924
00:49:17,865 --> 00:49:19,325
Masih ada harapan.

925
00:49:21,911 --> 00:49:23,913
Sekarang, kabar baiknya.

926
00:49:23,996 --> 00:49:26,707
Pusat kami adalah salah satu dari
sedikit tempat yang

927
00:49:26,791 --> 00:49:30,336
mendapat izin yang sudah diberikan oleh FDA untuk meresepkan satu obat
(FDA = Food And Drug Administration / Badan Pengawas Obat Dan Makanan Amerika Serikat)

928
00:49:30,419 --> 00:49:33,172
yang dapat membantu Anna mencerna
makanan.

929
00:49:33,256 --> 00:49:35,842
Jika itu berhasil,
penggelembungan di perutnya

930
00:49:35,925 --> 00:49:39,720
akan berkurang dan kita bisa mengakhiri
makan lewat tuba / selang makanan.

931
00:49:39,804 --> 00:49:42,682
Cara ini akan memberinya kemiripan
sebuah kehidupan yang normal.

932
00:49:42,765 --> 00:49:44,100
Sebuah kehidupan normal.

933
00:49:44,183 --> 00:49:45,726
Itu akan menjadi indah, Dokter.

934
00:49:45,810 --> 00:49:49,230
Maksudku, bagaimanapun pasti
ada potensi efek samping.

935
00:49:49,730 --> 00:49:52,191
Sakit kepala, diare, pembengkakan,

936
00:49:52,275 --> 00:49:56,195
dan beberapa efek yang lebih berbahaya,
seperti cardiac arrhythmia (ketidakstabilan ritma jantung).

937
00:50:00,116 --> 00:50:04,495
Karena itu, aku memintamu untuk datang dengannya
setiap enam minggu untuk monitoring.

938
00:50:14,630 --> 00:50:18,718
Aku tidak menyarankan cara itu jika aku tidak percaya
resikonya bisa diterima.

939
00:50:30,271 --> 00:50:33,566
$ 1.000 untuk tiket pesawat ke Boston
setiap enam minggu.

940
00:50:33,649 --> 00:50:36,611
Di tambah $ 2,000 lagi sebulan
untuk meningkatkan pendapatan tahunan kita.

941
00:50:36,694 --> 00:50:39,071
Semua prosedur tidak tertutup,
pengobatan yang baru,

942
00:50:39,155 --> 00:50:40,531
dokter pribadi.

943
00:50:40,615 --> 00:50:42,575
Biaya hidup di masa yang akan datang
kita akan naik...Kevin.

944
00:50:42,658 --> 00:50:46,370
- Aku mendengarkannya.
- Aku tidak tahu bagaimana kita akan mampu membayar ini.

945
00:50:46,454 --> 00:50:48,873
Ya, aku akan mengatakan untuk menjual rumah,
tetapi harganya tak tinggi.

946
00:50:48,956 --> 00:50:50,791
Oh, aku tahu. Itu yang membuatku gila!

947
00:50:50,875 --> 00:50:53,294
Aku hanya tidak pernah berpikir,
kamu membutuhkan sebuah tempat yang besar!

948
00:50:53,377 --> 00:50:54,420
Oh, astaga. Oke.

949
00:50:54,503 --> 00:50:56,923
Ini dia. Jadi sekarang itu semua kesalahanku?

950
00:50:57,006 --> 00:50:58,591
Aku perlu tahu bagaimana cara kita untuk
melakukan hal itu.

951
00:50:58,674 --> 00:50:59,884
Ya, kita akan mencari tahu caranya.

952
00:50:59,967 --> 00:51:02,261
Tidak, tidak. Kamu tidak bisa mengatakan itu.
Aku benci ketika kamu mengatakan hal itu!

953
00:51:02,345 --> 00:51:03,655
Ya, aku minta maaf, sayang, tapi aku tidak punya

954
00:51:03,679 --> 00:51:05,073
- jawaban apapun sekarang juga.
- Aku butuh satu jawaban!

955
00:51:05,097 --> 00:51:07,297
- Aku tidak bisa memberikan sebuah jawaban, tapi...
- Aku butuh sebuah jawaban!

956
00:51:07,350 --> 00:51:08,785
Aku tidak dapat melakukan di bawah asumsi

957
00:51:08,809 --> 00:51:10,287
bahwa ini semua akan baik-baik saja! Aku...

958
00:51:10,311 --> 00:51:11,479
Milikilah iman, Christy!

959
00:51:11,562 --> 00:51:15,733
Aku tidak memiliki iman tentang apa pun.

960
00:51:15,816 --> 00:51:17,818
Aku bahkan tidak bisa berdoa, Kevin.

961
00:51:27,453 --> 00:51:29,330
- Aku minta maaf.
- Tidak.

962
00:51:32,541 --> 00:51:33,960
Aku mendengarmu.

963
00:51:36,712 --> 00:51:39,340
Tapi aku tidak bisa membantumu dengan imanmu.

964
00:51:40,716 --> 00:51:44,804
Tapi aku katakan kepadamu, aku akan melakukan
apapun yang harus aku lakukan.

965
00:51:44,887 --> 00:51:47,974
Oke? Aku akan membuka tempat praktek
ini tujuh hari seminggu.

966
00:51:48,057 --> 00:51:49,475
Baiklah? Aku akan bekerja dua shift (lembur).

967
00:51:49,558 --> 00:51:52,103
Aku akan mencari pekerjaan kedua jika
aku harus melakukannya.

968
00:51:53,521 --> 00:51:56,148
Oke, apa pun yang aku ambil,
aku akan melakukannya.

969
00:51:57,400 --> 00:52:01,112
Aku sangat menghargaimu sudah mau datang.
Aku harus mengatakan, aku senang melihatmu di sini.

970
00:52:01,404 --> 00:52:04,156
Mmm. Kevin yang menyuruhmu untuk melakukan ini.

971
00:52:04,240 --> 00:52:05,950
Ya, dia khawatir tentangmu.

972
00:52:06,033 --> 00:52:07,326
Ya.

973
00:52:07,618 --> 00:52:10,121
Aku sedikit khawatir tentang diriku juga.

974
00:52:11,998 --> 00:52:16,419
Baiklah, Kevin mengatakan kepadaku
apa yang dikatakan wanita-wanita itu kepadamu, dan aku...

975
00:52:16,877 --> 00:52:19,714
aku harus mengatakan, aku berharap
bahwa aku bisa memberikan kepada semua orang

976
00:52:19,797 --> 00:52:22,216
tes IQ spiritual
sebelum mereka masuk di pintu itu.

977
00:52:23,259 --> 00:52:24,260
Tapi, um...

978
00:52:25,261 --> 00:52:27,430
kita tidak bisa memilih tetangga kita.

979
00:52:28,264 --> 00:52:30,516
Kita hanya diminta untuk mencintai mereka.

980
00:52:30,599 --> 00:52:33,477
Baiklah, aku akan mencoba
dan mencintai mereka dari rumah,

981
00:52:33,561 --> 00:52:36,439
karena aku tidak akan pergi ke Qehiyllah dengan mereka.

982
00:52:39,775 --> 00:52:43,529
Christy, masalah itu bukan alasan bahwa
kamu berhenti datang ke Qehiyllah, bukan?

983
00:52:46,407 --> 00:52:49,201
Apa yang bisa aku katakan atau lakukan
untuk membantumu agar kamu mau datang kembali?

984
00:52:49,285 --> 00:52:52,747
Kamu bisa memberitahuku mengapa
Tuhan Yahweh yang penuh kasih

985
00:52:53,456 --> 00:52:56,542
mau membiarkan Annabel menderita seperti ini.

986
00:53:04,175 --> 00:53:07,219
- Aku minta maaf. Aku tidak punya jawaban untuk itu.
- Mmm-hmm.

987
00:53:07,303 --> 00:53:12,391
Tapi hanya karena dia sakit bukan berarti
tidak ada lagi Tuhan yang penuh kasih.

988
00:53:15,144 --> 00:53:17,563
Biarkan aku memberitahumu,
pada titik-titik terendah di dalam hidupku,

989
00:53:18,773 --> 00:53:20,399
aku sudah mencoba dua cara,

990
00:53:20,483 --> 00:53:24,904
yaitu melakukan semua cara yang aku bisa
supaya bisa terhubung kepada Tuhan Yahweh atau berpaling dari-Nya.

991
00:53:26,614 --> 00:53:29,116
Dan menurut pengalamanku,

992
00:53:29,200 --> 00:53:32,203
terhubung kepada Tuhan Yahweh lebih baik
daripada berpaling dari-Nya.

993
00:53:40,294 --> 00:53:42,230
"... Dia tampak lebih tertarik
pada tanaman pot

994
00:53:42,254 --> 00:53:44,423
"di halaman daripada
pergi untuk memainkan piano "

995
00:53:44,507 --> 00:53:45,925
"... ada juga selalu... "

996
00:53:46,008 --> 00:53:47,885
Let me hear
Biarkan aku mendengar

997
00:53:49,095 --> 00:53:51,430
Your words
firman-Mu

998
00:53:51,514 --> 00:53:55,518
Above all other voices
Di atas semua suara-suara yang lain

999
00:53:55,601 --> 00:53:56,685
Baju yang merah muda.

1000
00:53:57,144 --> 00:53:59,772
Above all
Di atas semua

1001
00:53:59,855 --> 00:54:04,860
The distractions in this world
gangguan di dunia ini

1002
00:54:08,239 --> 00:54:13,035
For Your words bring life
Karena firman-Mu yang membawa kehidupan

1003
00:54:14,036 --> 00:54:19,041
And Your voice speaks promises
Dan suara-Mu berbicara janji-janji

1004
00:54:19,708 --> 00:54:21,377
Apakah kamu kenal dia?

1005
00:54:21,460 --> 00:54:24,505
Lord, Your love offers more
Tuhan Yahweh, cinta-Mu menawarkan lebih

1006
00:54:24,922 --> 00:54:30,302
Than anything else in this world
Dari apa pun di dunia ini

1007
00:54:31,679 --> 00:54:36,767
Your words give us life that's never ending
Firman-Mu memberikan kepada kami kehidupan yang tidak pernah berakhir

1008
00:54:37,101 --> 00:54:38,978
Your words bring us love that never fails
Firman-Mu memberikan kepada kami cinta yang tidak pernah gagal

1009
00:54:39,061 --> 00:54:40,271
Anna, dia mencintaimu.

1010
00:54:40,354 --> 00:54:41,730
Angela, lihat, ikannya datang!

1011
00:54:42,064 --> 00:54:44,608
Everything else will fade away
Segala sesuatu yang lain akan memudar

1012
00:54:44,900 --> 00:54:49,822
But what will remain are Your words
Tapi apa akan tetap adalah firman-Mu

1013
00:54:52,908 --> 00:54:54,410
Let us speak Your words
Biarlah kami mengucapkan firman-Mu

1014
00:54:54,493 --> 00:54:57,121
Hal yang tidak mungkin, aku pikir kita baik-baik saja.

1015
00:54:57,204 --> 00:54:58,455
Tahun yang baik.

1016
00:54:58,539 --> 00:55:03,210
Lebih dari kami, lebih dari sebelumnya

1017
00:55:03,919 --> 00:55:07,756
Let us share your love with all the world
Biarlah kita berbagi kasih dengan orang di seluruh dunia

1018
00:55:07,840 --> 00:55:09,049
Aku pikir aku akan menggunakan yang satu ini.

1019
00:55:09,133 --> 00:55:11,552
Aku sepertinya suka yang berwarna kuning ini.

1020
00:55:11,719 --> 00:55:13,053
Yang mana yang kamu inginkan?

1021
00:55:13,137 --> 00:55:14,972
Yang satu itu? Baiklah.

1022
00:55:16,265 --> 00:55:21,770
Your words give us life that's never ending
Firman-Mu memberi kami kehidupan yang tidak pernah berakhir

1023
00:55:21,854 --> 00:55:26,609
Your words bring us love that never fails
FirmanMu memberikan kepada kami cintai yang tidak pernah gagal

1024
00:55:26,692 --> 00:55:29,445
Everything else will fade away
Segala sesuatu yang lain akan memudar

1025
00:55:29,528 --> 00:55:31,631
Mereka baru saja membawa dia pergi dari
satu ke tes yang lain.

1026
00:55:31,655 --> 00:55:34,617
But what will remain are Your words
Tapi apa akan tetap adalah firman-Mu

1027
00:55:36,619 --> 00:55:37,870
Oke.

1028
00:55:44,293 --> 00:55:45,753
Kita tidak bisa melakukan apa pun?

1029
00:55:49,465 --> 00:55:54,553
The grass will wither and the flowers will fall
Rumput akan layu dan bunga akan jatuh

1030
00:55:54,637 --> 00:56:00,893
But the word of our God will last forever
Tapi firman Tuhan Yahweh kita akan bertahan selamanya

1031
00:56:00,976 --> 00:56:06,398
Your words give us life that's never ending
Firman-Mu memberikan kepada kami kehidupan yang tidak pernah berakhir

1032
00:56:06,482 --> 00:56:11,362
Your words bring us love that never fails
Firman-Mu memberikan kepada kami cintai yang tidak pernah gagal

1033
00:56:11,445 --> 00:56:14,114
Everything else will fade away
Segala sesuatu yang lain akan memudar

1034
00:56:14,198 --> 00:56:17,618
But what will remain are Your words
Tapi apa akan tetap adalah firmanMu

1035
00:56:17,701 --> 00:56:23,207
Your words give us life that's never ending
Firman-Mu memberikan kepada kami kehidupan yang tidak pernah berakhir

1036
00:56:23,290 --> 00:56:28,087
Your words bring us love that never fails
Firman-Mu memberikan kepada kami cinta yang tidak pernah gagal

1037
00:56:28,170 --> 00:56:30,839
Everything else will fade away
Segala sesuatu yang lain akan memudar

1038
00:56:30,923 --> 00:56:35,928
But what will remain are Your words
Tapi apa akan tetap adalah firman-Mu

1039
00:56:39,139 --> 00:56:40,766
Ho, ho, ho, ho!

1040
00:56:40,849 --> 00:56:42,851
Aku seorang bajak laut yang sehat.

1041
00:56:42,935 --> 00:56:45,271
Ho, ho, ho, ho!

1042
00:56:47,064 --> 00:56:49,650
Oke, mari kita lihat.

1043
00:56:50,526 --> 00:56:52,194
Coba aku lihat.

1044
00:56:55,823 --> 00:56:57,032
Bagaimana rasanya perutmu?

1045
00:56:57,116 --> 00:56:58,367
Sakit.

1046
00:56:58,867 --> 00:57:01,704
Apakah perawat sudah memberitahumu bahwa tadi aku
muntah dan muntahku itu berwarna hijau?

1047
00:57:03,247 --> 00:57:04,373
Ya.

1048
00:57:08,335 --> 00:57:10,671
Itulah sebabnya kita akan lakukan
beberapa tes lagi.

1049
00:57:10,754 --> 00:57:12,298
Oke?

1050
00:57:12,381 --> 00:57:14,174
Hey, gadis cantik. Aku suka kalungmu,

1051
00:57:14,258 --> 00:57:15,884
tapi kami harus melepaskannya.

1052
00:57:16,385 --> 00:57:18,262
Tapi aku suka memakainya.

1053
00:57:19,513 --> 00:57:21,265
Hmm. Kamu tahu apa?

1054
00:57:21,348 --> 00:57:22,933
Jika kita taruh kalung itu di sini,

1055
00:57:23,767 --> 00:57:26,353
kekuatannya akan masuk ke dalam cairan,

1056
00:57:26,437 --> 00:57:28,564
dan kalung itu akan melindungimu dari dalam.

1057
00:57:29,315 --> 00:57:30,899
Bagaimana menurutmu?

1058
00:57:32,651 --> 00:57:34,194
Itu sebuah ide yang baik.

1059
00:57:34,278 --> 00:57:35,279
Aku tahu.

1060
00:57:35,362 --> 00:57:36,822
Dok, kamu adalah seorang pria yang cerdas.

1061
00:57:36,905 --> 00:57:37,906
Aku tahu, birdie.

1062
00:57:37,990 --> 00:57:39,199
Aku sangat cerdas.

1063
00:57:43,162 --> 00:57:44,163
Bagaimana itu?

1064
00:57:44,246 --> 00:57:45,873
Merci (bhs. Perancis berarti terima kasih),  Dr. Nurko.

1065
00:57:45,956 --> 00:57:46,999
Oh!

1066
00:57:52,338 --> 00:57:55,174
Fondue (Terima kasih kembali, bhs Perancis).
Croissant! (Cantik, bhs. Perancis)

1067
00:57:55,257 --> 00:57:57,593
Foie gras (makanan khas Perancis).
Mardi gras (pesta pra Paskah).

1068
00:58:02,765 --> 00:58:04,892
Tes lagi. Apakah dia baik-baik saja?

1069
00:58:07,061 --> 00:58:10,481
- Dengan gangguan ini, ada kondisi nyeri.
- Mmm.

1070
00:58:11,440 --> 00:58:13,692
Semuanya menjadi lumpuh.

1071
00:58:13,776 --> 00:58:16,695
Tidak ada yang bergerak,
bahkan tidak ada udara saat dia menelan.

1072
00:58:16,779 --> 00:58:21,116
Tubuh Anna tidak merespon obat
sepertinya aku berharap dia akan baik-baik saja.

1073
00:58:21,658 --> 00:58:24,328
Jadi dia harus diawasi secara ketat.

1074
00:58:24,620 --> 00:58:27,039
Aku hanya ingin memastikan bahwa
dia tidak memiliki gangguan apapun

1075
00:58:27,122 --> 00:58:28,832
yang membutuhkan operasi.

1076
00:58:29,208 --> 00:58:32,461
Setelah tes diselesaikan, dia bisa pulang.

1077
00:58:40,886 --> 00:58:42,554
Siapa namamu?

1078
00:58:42,638 --> 00:58:43,972
Haley.

1079
00:58:44,681 --> 00:58:47,476
Aku, Anna. Aku dari Texas.

1080
00:58:47,559 --> 00:58:49,770
- Apakah kamu punya kuda?
- Tidak.

1081
00:58:49,853 --> 00:58:54,775
Tapi kami punya lima ekor anjing,
dua ekor babi, tiga ekor sapi, dan beberapa kambing.

1082
00:58:54,858 --> 00:58:56,485
Oh, dan seekor keledai.

1083
00:58:57,528 --> 00:58:58,904
Kamu beruntung.

1084
00:58:58,987 --> 00:59:00,072
Ayahku seorang dokter hewan.

1085
00:59:00,155 --> 00:59:02,324
Ayahku membawa banyak anjing ke rumah untukku.

1086
00:59:02,408 --> 00:59:04,618
Ayahku membuat Ibuku marah.

1087
00:59:05,452 --> 00:59:07,204
Ayahku menulis untuk surat kabar.

1088
00:59:07,830 --> 00:59:10,707
Kadang-kadang kami mendapatkan tiket
untuk melihat Red Sox.
(Red Sox = tim bisbol pro dari Boston)

1089
00:59:12,042 --> 00:59:14,211
Saat ini hanya ada aku dan Ayahku.

1090
00:59:14,294 --> 00:59:15,629
Ibuku sudah pergi.

1091
00:59:17,673 --> 00:59:18,841
Maaf.

1092
00:59:26,181 --> 00:59:28,475
Mengapa kamu ingin salib itu bersamamu?

1093
00:59:29,643 --> 00:59:32,229
Salib itu hanya seperti sebuah pengingat.

1094
00:59:33,272 --> 00:59:34,731
Atas apa?

1095
00:59:34,815 --> 00:59:36,692
Bahwa Tuhan Yeshua bersamaku.

1096
00:59:42,072 --> 00:59:44,533
Apakah kamu pikir Dia bersamaku juga?

1097
00:59:47,953 --> 00:59:49,621
Tentu saja Dia bersamamu.

1098
00:59:54,710 --> 00:59:56,170
Apakah kamu kena kanker?

1099
00:59:56,253 --> 00:59:57,296
Tidak.

1100
00:59:57,379 --> 00:59:59,465
- Aku mendapat penyakit perut yang aneh.
- Itu menyebalkan.

1101
00:59:59,548 --> 01:00:01,675
Aku mendapat penyakit tulang yang aneh.

1102
01:00:02,342 --> 01:00:03,969
Penyakit itu selalu rasanya menyakitkan.

1103
01:00:05,554 --> 01:00:06,972
Aku juga.

1104
01:00:12,936 --> 01:00:15,814
Apakah kamu takut kamu akan meninggal?

1105
01:00:21,069 --> 01:00:22,446
Terkadang.

1106
01:00:29,119 --> 01:00:32,498
Oke, Anna, kami akan membawamu
untuk menyusuri lorong.

1107
01:00:32,581 --> 01:00:34,875
Baiklah, sekarang mari aku mengangkatmu
turun ke bawah dengan lembut. Siap?

1108
01:00:34,958 --> 01:00:35,959
Sekarang, turunlah.

1109
01:00:36,043 --> 01:00:37,211
Hati-hati.

1110
01:00:37,294 --> 01:00:38,504
Sempurna.

1111
01:00:43,759 --> 01:00:46,220
Kamu baik-baik saja? Baik.

1112
01:00:50,265 --> 01:00:51,266
Haley.

1113
01:00:53,644 --> 01:00:55,771
Aku akan bertemu denganmu lagi
ketika aku kembali.

1114
01:00:57,606 --> 01:00:59,107
Itulah yang pertama.

1115
01:00:59,191 --> 01:01:01,151
- Ya.
- Tepat.

1116
01:01:01,235 --> 01:01:02,528
Baik. Baiklah.

1117
01:01:02,611 --> 01:01:04,112
- Terima kasih.
- Sama sama.

1118
01:01:04,196 --> 01:01:05,447
Sekarang, masih ada dua topi lagi.

1119
01:01:05,531 --> 01:01:06,657
Tunggu untuk melihat.

1120
01:01:06,740 --> 01:01:07,866
- Oke.
- Baiklah.

1121
01:01:07,950 --> 01:01:10,035
Ini topi merah sekarang. Warnanya tegas.

1122
01:01:10,118 --> 01:01:11,429
- Aku suka yang satu itu, juga.
- Baiklah. Baik.

1123
01:01:11,453 --> 01:01:13,330
Pilihan yang baik. Tidak buruk.

1124
01:01:13,705 --> 01:01:16,833
Jadi, katakan kepadaku...ceritakan
tentang temanmu itu. Hmm?

1125
01:01:17,292 --> 01:01:18,835
Teman sekamarmu.

1126
01:01:18,919 --> 01:01:20,629
Oh, um, namanya Anna.

1127
01:01:21,255 --> 01:01:23,131
Mereka tinggal di kota Texas.

1128
01:01:23,215 --> 01:01:28,136
Um, mereka punya lima anjing,
tiga ekor sapi, dua ekor babi,

1129
01:01:28,220 --> 01:01:30,806
Kambing, dan seekor keledai.

1130
01:01:32,474 --> 01:01:34,768
Wow.

1131
01:01:35,811 --> 01:01:38,313
Dia mengatakan kepadaku supaya
tidak takut mati.

1132
01:01:44,528 --> 01:01:47,197
Kenapa dia mengatakan...kenapa
dia mengatakan itu?

1133
01:01:47,698 --> 01:01:49,658
Kamu tidak akan mati.

1134
01:01:50,158 --> 01:01:51,994
Karena dia tidak takut.

1135
01:01:52,077 --> 01:01:54,413
Dia mengatakan Tuhan Yeshua selalu bersamanya.

1136
01:01:57,416 --> 01:01:58,667
Ya...

1137
01:02:02,337 --> 01:02:05,674
Aku kira kalau itu membuatnya terasa lebih baik,
itu baik.

1138
01:02:08,302 --> 01:02:09,511
Itulah dia.

1139
01:02:09,595 --> 01:02:11,597
Hi, Anna. Selamat datang kembali.

1140
01:02:11,680 --> 01:02:12,764
Hai.

1141
01:02:12,848 --> 01:02:14,182
Hey.

1142
01:02:14,266 --> 01:02:15,350
Hello.

1143
01:02:15,434 --> 01:02:16,935
Ke sini kamu pergi, gadis kumbang.

1144
01:02:17,019 --> 01:02:18,019
Ke sini kamu pergi.

1145
01:02:18,061 --> 01:02:19,646
Berpegang kepada Mama.

1146
01:02:20,397 --> 01:02:22,983
Oke. Bagus dan pelan-pelan.

1147
01:02:23,066 --> 01:02:24,192
- Siap?
- Mmm-hmm.

1148
01:02:25,193 --> 01:02:26,778
Satu, dua, tiga.

1149
01:02:27,779 --> 01:02:29,364
Bagus dan pelan-pelan.

1150
01:02:31,033 --> 01:02:32,242
Aku ingin memberikanmu sesuatu.

1151
01:02:32,326 --> 01:02:33,827
Oh, kamu tidak sampai, sayang.

1152
01:02:33,910 --> 01:02:35,203
Aku akan mengambilkan salib itu untukmu.

1153
01:02:36,913 --> 01:02:38,582
Aku ingin Haley memakai salib itu.

1154
01:02:46,548 --> 01:02:48,342
- Terima kasih.
- Sama sama.

1155
01:02:48,425 --> 01:02:50,093
Salib ini indah, bukan?

1156
01:02:52,012 --> 01:02:53,138
Ya.

1157
01:02:54,598 --> 01:02:55,807
Bisakah kita berbicara?

1158
01:02:56,975 --> 01:02:58,060
Mmm-hmm.

1159
01:03:00,604 --> 01:03:01,855
Dokter.

1160
01:03:04,566 --> 01:03:06,485
Aku Ben, Ayahnya Haley.

1161
01:03:06,568 --> 01:03:07,611
Hai.

1162
01:03:08,236 --> 01:03:09,237
Uh...

1163
01:03:09,404 --> 01:03:13,533
Lihat, aku senang karena anak kita itu akur.

1164
01:03:14,743 --> 01:03:17,996
Tapi aku akan menghargai jika
putrimu tidak...

1165
01:03:18,705 --> 01:03:20,666
tidak mengisi kepala Haley
dengan hal semacam itu.

1166
01:03:20,749 --> 01:03:23,752
Ya, aku tidak tahu apa yang membuat
Anna mau melakukan hal itu.

1167
01:03:23,835 --> 01:03:27,297
Tapi aku yakin bahwa
dia tidak bermaksud jahat apapun dengan itu.

1168
01:03:27,381 --> 01:03:29,758
Tidak, tidak, aku yakin bahwa dia
tidak punya niat jahat.

1169
01:03:32,761 --> 01:03:34,388
Tapi salib itu bukan sungguh-sungguh iman kami.

1170
01:03:34,971 --> 01:03:38,934
Jadi, aku hanya tidak ingin ada seorang pun
yang memberi kepadanya sebuah harapan palsu.

1171
01:03:39,434 --> 01:03:41,812
Aku harap kamu bisa mengerti.

1172
01:03:42,437 --> 01:03:44,523
Aku mengerti lebih dari yang
kamu tahu.

1173
01:03:51,863 --> 01:03:53,073
Abbie.

1174
01:03:54,157 --> 01:03:55,784
Abigail.

1175
01:04:09,715 --> 01:04:11,174
Hei, sayang.

1176
01:04:13,301 --> 01:04:14,845
Apa yang salah?

1177
01:04:15,804 --> 01:04:17,097
Tidak ada apapun.

1178
01:04:17,806 --> 01:04:18,974
Ayo, ada apa?

1179
01:04:19,057 --> 01:04:20,517
Aku katakan, tidak ada apapun.

1180
01:04:22,394 --> 01:04:23,895
Oke.

1181
01:04:24,312 --> 01:04:25,564
Apakah kalian semua sudah makan?

1182
01:04:25,647 --> 01:04:26,690
Belum.

1183
01:04:26,773 --> 01:04:28,066
Mengapa belum makan?

1184
01:04:30,068 --> 01:04:32,487
Karena aku tidak pernah berpikir bahwa
aku seharusnya berada di sini.

1185
01:04:34,531 --> 01:04:38,827
Aku pikir aku akan berada di ujicoba all-starku
dan kemudian kita akan mengambil sesuatu.

1186
01:04:42,497 --> 01:04:44,750
Oh.

1187
01:04:44,833 --> 01:04:46,376
Oh, sayang, aku sangat menyesal.

1188
01:04:46,460 --> 01:04:49,504
Tidak apa-apa. Maksudku, masih
ada tahun depan.

1189
01:04:49,588 --> 01:04:51,923
Mungkin Ayah akan ingat yang satu itu.

1190
01:04:53,300 --> 01:04:54,760
Abbie, tunggu.

1191
01:04:55,677 --> 01:04:57,763
Abbie. Abbie!

1192
01:05:05,729 --> 01:05:08,148
Abbie.

1193
01:05:09,566 --> 01:05:11,526
Abbie, dapatkah Ayah masuk?

1194
01:05:15,238 --> 01:05:17,115
Sayang, aku perlu berbicara denganmu.

1195
01:05:17,199 --> 01:05:19,326
Tidak apa-apa. Aku tidak marah kepada Ayah.

1196
01:05:20,827 --> 01:05:23,163
Hanya sulit tanpa ada Ibu di sini.

1197
01:05:23,246 --> 01:05:24,539
Apa yang salah, Ayah?

1198
01:05:28,502 --> 01:05:30,045
Sayang, tidak ada apa pun yang salah.

1199
01:05:30,712 --> 01:05:32,798
Ayah hanya membuat kesalahan.

1200
01:05:32,881 --> 01:05:34,466
Kembalilah ke tempat tidur.

1201
01:05:37,803 --> 01:05:38,929
Aku mencintaimu.

1202
01:05:39,012 --> 01:05:40,889
Aku juga mencintaimu, Ayah.

1203
01:06:20,220 --> 01:06:21,471
Oke.

1204
01:06:21,555 --> 01:06:22,931
Baiklah.

1205
01:06:24,474 --> 01:06:26,351
Mari kita lihat di sini.

1206
01:06:26,977 --> 01:06:29,729
- Dapatkah aku membawamu ke ruang bermain?
- Tidak.

1207
01:06:29,813 --> 01:06:32,315
Apakah kamu ingin membaca? Dapatkah aku
membacakan buku untukmu?

1208
01:06:32,399 --> 01:06:34,335
Ibu punya buku  Raja Arthur dan Ksatrianya,
Buku Kisah Dua Kota,

1209
01:06:34,359 --> 01:06:36,278
- Buku Moby Dick.
- Aku tidak ingin membaca.

1210
01:06:36,361 --> 01:06:37,696
Pesta yang dapat bergerak.

1211
01:06:37,779 --> 01:06:40,699
Hal ini, um, Buku Hemingway,
dan sudah berlatar di Paris.

1212
01:06:41,366 --> 01:06:43,201
Tidak.

1213
01:06:44,452 --> 01:06:46,788
Lagipula aku tidak pernah pergi ke Paris.

1214
01:06:51,167 --> 01:06:53,295
Aku hanya ingin pulang.

1215
01:06:55,589 --> 01:06:57,799
Haley sudah pulang.

1216
01:06:57,883 --> 01:07:00,260
Kita hanya tidak punya pilihan, sayang.

1217
01:07:01,761 --> 01:07:03,763
Dapatkah aku mendapatkan pad pemanas untuk perutku?

1218
01:07:03,847 --> 01:07:05,223
- Ya.
- Perutku ini semakin parah, Ibu.

1219
01:07:05,307 --> 01:07:06,558
Ya, sayang.

1220
01:07:07,893 --> 01:07:09,060
Oh, sayang.

1221
01:07:13,148 --> 01:07:15,150
Aku butuh obat tramadol lagi.

1222
01:07:19,029 --> 01:07:21,239
Ini belum waktunya, sayang.

1223
01:07:21,323 --> 01:07:22,574
Aku minta maaf.

1224
01:07:22,657 --> 01:07:25,160
Tapi perutku sakit, Ibu.

1225
01:07:25,243 --> 01:07:28,538
Apakah Ibu tidak mengerti
bahwa perutku ini tidak pernah berhenti sakit?

1226
01:07:29,122 --> 01:07:30,790
Tidak pernah berhenti sakit.

1227
01:07:31,374 --> 01:07:34,377
Oh, aku minta maaf, sayang. Aku tahu itu.

1228
01:07:34,753 --> 01:07:36,796
Aku tahu itu.

1229
01:07:45,555 --> 01:07:47,182
Aku ingin mati.

1230
01:07:54,147 --> 01:07:55,357
Annabel.

1231
01:07:56,691 --> 01:07:59,861
Aku ingin pergi ke surga
di mana tidak ada rasa sakit.

1232
01:08:01,154 --> 01:08:04,616
Kau tahu, sayang,
jika kamu pergi ke surga, kamu...

1233
01:08:04,699 --> 01:08:08,620
Kamu tidak akan denganku dan Ayah lagi
dan kamu akan...

1234
01:08:08,703 --> 01:08:10,413
Kamu akan meninggalkan lubang di hatiku.

1235
01:08:10,497 --> 01:08:12,832
Aku minta maaf, Ibu.

1236
01:08:12,916 --> 01:08:14,834
Aku tidak ingin membuat Ibu sedih.

1237
01:08:14,918 --> 01:08:18,463
Aku...aku hanya ingin rasa sakit ini berakhir.

1238
01:08:41,695 --> 01:08:44,239
Tidak bisa yang satu ini.

1239
01:08:44,739 --> 01:08:45,782
Ayo.

1240
01:08:45,865 --> 01:08:47,659
Kita masih harus melewati pihak keamanan.

1241
01:08:47,742 --> 01:08:50,328
-... Garis depan.
- Tuan, bisakah kami mendahuluinya?

1242
01:08:50,412 --> 01:08:52,348
- Apakah ada barisan antrian yang lain?
- Berapa banyak kartu yang dia miliki?

1243
01:08:52,372 --> 01:08:53,915
- Benarkah?
- Ini gila.

1244
01:09:05,135 --> 01:09:06,761
Ini memalukan.

1245
01:09:07,971 --> 01:09:08,972
Bagaimana jika Anna meninggal

1246
01:09:09,055 --> 01:09:12,308
- sebelum kita sampai di sana?
- Hei, dia tidak akan meninggal, oke?

1247
01:09:12,392 --> 01:09:13,852
Oke.

1248
01:09:13,935 --> 01:09:15,520
- Aku minta maaf karena menahanmu.
- Tidak.

1249
01:09:15,603 --> 01:09:17,605
- Aku perlu melihat.
- Kita akan melewatkan jam penerbangan kita.

1250
01:09:17,689 --> 01:09:19,774
Inilah kartu yang terakhir.

1251
01:09:23,737 --> 01:09:25,363
Mengapa ini begitu lama?

1252
01:09:25,447 --> 01:09:27,699
Papan penerbangan 20 menit lagi.

1253
01:09:27,782 --> 01:09:30,035
- Ayo.
- Benarkah?

1254
01:09:31,119 --> 01:09:32,579
Ini gila.

1255
01:09:32,662 --> 01:09:34,098
- Semua orang berhenti...
- Bisakah kita memindahkan itu bersama?

1256
01:09:34,122 --> 01:09:35,540
Apakah aku harus antre di barisan
antrian yang lain?

1257
01:09:35,623 --> 01:09:38,126
Kami sudah berada di sini selama
30 menit yang lalu.

1258
01:09:40,962 --> 01:09:42,589
Oh, eh...

1259
01:09:43,256 --> 01:09:46,009
Sepertinya ada masalah dengan sistemku.

1260
01:09:46,092 --> 01:09:48,386
Uh, aku kira aku akan harus
mengeluarkan tiket secara manual.

1261
01:09:51,097 --> 01:09:52,724
Hanya menyadari mungkin ada

1262
01:09:52,807 --> 01:09:55,643
biaya penarikan uang tambahan dari
perusahaan kartu kreditmu, oke?

1263
01:10:03,068 --> 01:10:05,153
Perawat ingin supaya kamu mandi.

1264
01:10:05,236 --> 01:10:06,446
Beritahukan kepadaku mengapa.

1265
01:10:08,031 --> 01:10:11,576
Annabel, ini sudah lima hari.
Kamu perlu mandi, gadis kecil.

1266
01:10:11,659 --> 01:10:14,079
Untuk apa? Mengapa aku harus mandi yang bodoh itu?

1267
01:10:14,162 --> 01:10:16,247
Tidak masalah. Tak satu pun dari yang itu penting.

1268
01:10:16,331 --> 01:10:19,542
Lihat aku. Annabel, lihat aku.

1269
01:10:19,626 --> 01:10:21,878
Jangan katakan itu!
Aku di sini mencoba untuk membantumu!

1270
01:10:21,961 --> 01:10:23,880
Ya, aku tidak ingin ada bantuan lagi!

1271
01:10:23,963 --> 01:10:26,633
- Aku hanya ingin dibiarkan sendiri!
- Ya...

1272
01:10:48,696 --> 01:10:50,031
Hai, sayang.

1273
01:10:50,448 --> 01:10:51,741
Hai.

1274
01:10:51,825 --> 01:10:53,493
Hei, aku heran jika kamu...

1275
01:10:53,576 --> 01:10:56,371
mungkin kamu akan dapat
memberikan teleponnya kepada Annabel.

1276
01:10:58,373 --> 01:11:01,000
Yup. Dia tepat berada di sini.

1277
01:11:01,876 --> 01:11:03,378
Ini Ayahmu, gadis muda.

1278
01:11:09,342 --> 01:11:10,718
Hai, Ayah.

1279
01:11:11,886 --> 01:11:13,388
Hai, sayang.

1280
01:11:13,847 --> 01:11:17,851
Hei, bagaimana perasaanmu jika main game
sebelum kamu mandi?

1281
01:11:20,436 --> 01:11:22,272
Bagaimana Ayah tahu kalau aku harus mandi?

1282
01:11:22,355 --> 01:11:25,608
Baiklah, karena Ayah dapat mencium baumu
tepat di sini di lorong jalan RS.

1283
01:11:25,692 --> 01:11:26,692
Satu, dua, tiga, masuk!

1284
01:11:26,734 --> 01:11:28,611
- Kejutan!
- Kejutan!

1285
01:11:29,070 --> 01:11:30,613
Abbie!

1286
01:11:31,156 --> 01:11:32,407
Anna!

1287
01:11:32,490 --> 01:11:34,409
Anna!

1288
01:11:34,826 --> 01:11:35,994
Oh, ya.

1289
01:11:36,077 --> 01:11:37,453
Anna!

1290
01:11:38,246 --> 01:11:39,622
Kamu ingin aku datang'kan?

1291
01:11:39,706 --> 01:11:41,666
Ya. Tuhan. Hei.

1292
01:11:41,749 --> 01:11:43,042
Marilah ke sini.

1293
01:11:43,126 --> 01:11:44,502
Ini lebih baik, ya?

1294
01:11:44,586 --> 01:11:45,920
Di sini kita pergi.

1295
01:11:46,004 --> 01:11:47,630
Lihatlah anak-anak gadisku.

1296
01:11:47,714 --> 01:11:48,840
Kami merindukanmu, sayang.

1297
01:11:48,923 --> 01:11:51,593
- Lihat anak-anak gadisku.
- Kami merindukanmu.

1298
01:11:52,093 --> 01:11:53,887
Hentikan, memeluk dengan keras.

1299
01:11:53,970 --> 01:11:55,763
Berhenti, kalian bersikap seperti bayi.

1300
01:11:55,847 --> 01:11:57,807
- Oh, ayolah.
- Siapa yang kau sebut seorang bayi?

1301
01:11:57,891 --> 01:11:59,601
- Baiklah.
- Siapa yang menjadi bayi sekarang?

1302
01:12:00,685 --> 01:12:01,978
Kamu.

1303
01:12:02,061 --> 01:12:04,063
Oh, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.

1304
01:12:04,147 --> 01:12:07,400
Hey, gadis, kalian akan
kami tendang keluar dari sini.

1305
01:12:07,901 --> 01:12:08,902
- Oh!
- Permisi?

1306
01:12:08,985 --> 01:12:10,778
Apakah kamu sudah gila?

1307
01:12:10,862 --> 01:12:12,071
- Hati-hati!
- Oh, oh!

1308
01:12:12,155 --> 01:12:13,656
Hei, pukul Ayah. Pukul Ayah.

1309
01:12:13,740 --> 01:12:15,450
Hey, hey, hey!

1310
01:12:15,533 --> 01:12:16,868
Kamu seharusnya sakit.

1311
01:12:16,951 --> 01:12:18,369
Hey, baiklah.

1312
01:12:22,498 --> 01:12:24,209
Kami bisa memakaimu menjadi bantal.

1313
01:12:24,292 --> 01:12:26,044
Aku mencintaimu. Aku minta maaf.

1314
01:12:26,127 --> 01:12:27,962
- Itu menyakitkan!
- Aku mencintaimu juga.

1315
01:12:29,756 --> 01:12:30,757
Pukul Ibumu.

1316
01:12:30,840 --> 01:12:32,592
Ambil...pukul Ibumu.

1317
01:12:32,675 --> 01:12:33,885
Pukul Ayah! Pukul Ayah!

1318
01:12:33,968 --> 01:12:36,221
Pergi ke sana. Pergi ke sana.

1319
01:12:38,139 --> 01:12:39,390
Oh, sayang, Ayah merindukanmu.

1320
01:12:39,474 --> 01:12:40,892
Aku juga merindukanmu juga.

1321
01:12:46,981 --> 01:12:49,442
Mengapa aku selalu ingin
keluar dari kursi rodanya?

1322
01:12:49,525 --> 01:12:50,902
Persis seperti isi pikiranku.

1323
01:12:50,985 --> 01:12:52,338
Itulah yang aku terus katakan kepada perawat.

1324
01:12:52,362 --> 01:12:55,865
Akulah orang yang sudah tua, jadi mari kita tukaran.

1325
01:12:55,949 --> 01:12:58,910
Oke? Giliranku,  Mademoiselle (Gadis, bhs Perancis).
S'il vous plait (Tolong di respon, bhs. Perancis) .

1326
01:12:58,993 --> 01:13:01,746
Oh, aku sangat lelah. Lelah sekali.

1327
01:13:01,829 --> 01:13:02,830
Lebih cepat.

1328
01:13:02,914 --> 01:13:04,207
Aku sangat lelah.

1329
01:13:04,290 --> 01:13:06,292
Cepat. Lebih cepat.

1330
01:13:09,254 --> 01:13:11,005
Um, akhir perjalanan.

1331
01:13:11,089 --> 01:13:13,007
Baiklah, gadis cantik.

1332
01:13:14,592 --> 01:13:16,511
Miliki penerbangan yang aman, oke?

1333
01:13:16,594 --> 01:13:18,096
Terima kasih, Dr. Nurko.

1334
01:13:28,481 --> 01:13:29,565
Oke.

1335
01:13:33,486 --> 01:13:37,699
Christy, tidak jarang
untuk anak-anak mengalami depresi.

1336
01:13:37,782 --> 01:13:40,702
Dan depresi dapat membuat rasa sakitnya
menjadi lebih buruk.

1337
01:13:41,244 --> 01:13:43,538
Jadi, buatlah janji ketemu

1338
01:13:43,621 --> 01:13:46,666
dengan psikolog anak
secepat yang kamu bisa.

1339
01:13:46,749 --> 01:13:48,126
- Oke?
- Baik.

1340
01:13:48,209 --> 01:13:52,380
Dan, Christy, eh, habiskan seluruh waktumu
bila bisa bersamanya.

1341
01:13:54,299 --> 01:13:57,176
Keluarganya adalah obat yang terbaik sekarang.

1342
01:14:02,724 --> 01:14:03,933
Baiklah, tim Beam.

1343
01:14:04,017 --> 01:14:05,810
- Selamat tinggal.
- Katakanlah, "Selamat tinggal."

1344
01:14:05,893 --> 01:14:07,061
- Selamat tinggal, Annabel.
- Selamat tinggal.

1345
01:14:07,145 --> 01:14:08,396
Selamat tinggal.

1346
01:14:23,036 --> 01:14:24,287
Hai, ini Christy Beam.

1347
01:14:24,370 --> 01:14:27,957
Aku dirujuk oleh Dr Samuel Nurko
di Boston,

1348
01:14:28,041 --> 01:14:29,834
Tentang putriku, Annabel Beam.

1349
01:14:29,917 --> 01:14:33,421
Aku berharap aku bisa berbicara dengan Dr. Crites
sebentar, tolonglah.

1350
01:14:33,504 --> 01:14:34,672
Apa yang kamu lakukan?

1351
01:14:34,756 --> 01:14:36,090
Tidak ada apapun.

1352
01:14:36,174 --> 01:14:38,551
Kenapa kau tidak keluar
denganku dan Adelynn?

1353
01:14:38,634 --> 01:14:39,844
Dan melakukan apa?

1354
01:14:39,927 --> 01:14:43,348
Aku tidak tahu.
Hanya lebih baik daripada berada di sini.

1355
01:14:43,431 --> 01:14:45,308
Ayo, ini akan menyenangkan.

1356
01:14:47,185 --> 01:14:49,979
Kita bisa bermain sepak bola jika kamu ingin.

1357
01:14:50,063 --> 01:14:51,356
Tentu.

1358
01:14:51,939 --> 01:14:54,776
Hai. Aku, Christy Beam, dirujuk oleh Dr. Nurko.

1359
01:14:55,985 --> 01:14:58,446
Hai, Dr. Crites, um, ini Christy Beam.

1360
01:14:58,529 --> 01:15:02,450
Aku meneleponmu mengenai penyakit anakku,
Annabel Beam.

1361
01:15:17,090 --> 01:15:18,424
Kamu ingin memanjat?

1362
01:15:19,717 --> 01:15:21,511
Kau tahu aku tidak bisa, Abbie.

1363
01:15:21,594 --> 01:15:22,887
Mengapa tidak?

1364
01:15:22,970 --> 01:15:25,306
Maksudku, kita sudah melakukannya 100 kali.

1365
01:15:26,724 --> 01:15:28,226
Aku akan membantumu.

1366
01:15:28,810 --> 01:15:30,812
- Ini akan menyenangkan.
- Baiklah.

1367
01:15:30,895 --> 01:15:32,063
Ayo.

1368
01:15:40,488 --> 01:15:42,532
- Ke sini, pegang tanganku.
- Baiklah.

1369
01:15:43,324 --> 01:15:44,367
Terima kasih.

1370
01:15:44,450 --> 01:15:46,577
Kita sudah tidak melakukan hal ini
sudah begitu lama, Abbie.

1371
01:15:46,661 --> 01:15:47,787
Ya.

1372
01:15:48,663 --> 01:15:50,581
Aku ingin memanjat juga.

1373
01:15:50,665 --> 01:15:52,142
Pohon yang satu ini terlalu tinggi
untukmu, Adelynn.

1374
01:15:52,166 --> 01:15:55,211
Jangan panggil aku Adelynn. Namaku Taylor.

1375
01:15:55,294 --> 01:15:57,046
Apapun. Dasar kamu orang aneh.

1376
01:16:02,552 --> 01:16:03,886
Ini menyenangkan.

1377
01:16:03,970 --> 01:16:05,930
Oke, inilah tempatnya.

1378
01:16:06,681 --> 01:16:08,683
Aku pikir kita sudah cukup tinggi, Anna.

1379
01:16:10,476 --> 01:16:12,311
Aku sungguh-sungguh rindu berada
di atas sini.

1380
01:16:13,521 --> 01:16:15,314
Terasa begitu menyenangkan.

1381
01:16:15,940 --> 01:16:18,276
Lebih menyenangkan daripada berada
di dalam rumah, ya?

1382
01:16:18,359 --> 01:16:20,027
Ajakan bermain yang bagus, Abbie.

1383
01:16:20,111 --> 01:16:22,738
- Aku yakin kita sudah setinggi Menara Eiffel.
- Mungkin.

1384
01:16:24,240 --> 01:16:27,076
- Abbie! Abbie! Abbie!
- Tidak apa-apa.

1385
01:16:27,160 --> 01:16:28,411
Abbie, Anna, apa yang terjadi?

1386
01:16:28,494 --> 01:16:29,954
Anna, lihat lubang di sana?

1387
01:16:30,037 --> 01:16:31,205
Pergi ke sana dan duduk di dalamnya.

1388
01:16:31,289 --> 01:16:33,166
- Tidak, Abbie.
- Tidak apa-apa. Aku akan pergi ke sana juga

1389
01:16:33,249 --> 01:16:35,018
- dan aku akan membantumu.
- Tidak, Abbie, aku tidak mau.

1390
01:16:35,042 --> 01:16:37,003
Apa maksudmu, "Tidak mau"?
Kita akan terjatuh. Pergi!

1391
01:16:37,086 --> 01:16:38,713
- Abbie, aku takut!
- Lakukan saja itu!

1392
01:16:38,796 --> 01:16:39,898
- Oke, aku pergi.
- Pergi saja, oke?

1393
01:16:39,922 --> 01:16:41,966
- Oke.
- Dapatkah kamu melakukan ini untukku, tolonglah?

1394
01:16:42,049 --> 01:16:43,426
- Oke.
- Anna, tolonglah.

1395
01:16:43,509 --> 01:16:44,528
Aku tidak ingin bergerak sampai kamu aman.

1396
01:16:44,552 --> 01:16:46,196
Kamu perlu duduk di dalam lubang sebelum aku bisa...

1397
01:16:46,220 --> 01:16:47,722
Oh, Tuhan Yahweh! Anna!

1398
01:16:47,805 --> 01:16:49,056
Abbie!

1399
01:16:51,225 --> 01:16:52,226
Anna!

1400
01:16:52,810 --> 01:16:54,312
Anna, tolonglah!

1401
01:16:54,395 --> 01:16:56,314
Anna, kau bisa mendengarku?

1402
01:16:56,397 --> 01:16:57,523
Anna!

1403
01:16:58,232 --> 01:16:59,275
Ibu!

1404
01:17:00,693 --> 01:17:01,819
Ibu!

1405
01:17:02,862 --> 01:17:03,905
Ibu!

1406
01:17:05,698 --> 01:17:06,991
Ibu!

1407
01:17:07,074 --> 01:17:08,618
- Ibu!
- Apa yang terjadi?

1408
01:17:08,701 --> 01:17:10,244
Dimana Anna?

1409
01:17:14,457 --> 01:17:15,583
Anna!

1410
01:17:16,751 --> 01:17:18,002
Anna?

1411
01:17:20,755 --> 01:17:22,131
Hello?

1412
01:17:26,135 --> 01:17:28,471
Anna!

1413
01:17:28,554 --> 01:17:30,223
Dapatkah kamu melihatnya?

1414
01:17:30,306 --> 01:17:31,349
Anna!

1415
01:17:31,432 --> 01:17:33,684
- Tuhan.
- Bisakah kamu mendengarku?

1416
01:17:33,768 --> 01:17:36,145
- Sayang, ini Ayah!
- Ibu, aku menggali tanahnya supaya dia bisa keluar.

1417
01:17:36,229 --> 01:17:37,772
Ayah, aku menggali tanahnya supaya dia bisa keluar.

1418
01:17:37,855 --> 01:17:39,565
Anna! Sayang, kita harus membawa dia keluar!

1419
01:17:39,649 --> 01:17:41,126
- Kita perlu untuk membawa...
- Mereka tepat di belakangku.

1420
01:17:41,150 --> 01:17:42,610
- Petugas, di sebelah sini!
- Cepat!

1421
01:17:42,693 --> 01:17:43,903
Mereka tepat di belakangku.

1422
01:17:43,986 --> 01:17:45,238
Hei!

1423
01:17:45,321 --> 01:17:46,864
Hei, kita akan membutuhkan...

1424
01:17:47,990 --> 01:17:52,370
Tuan, kita akan membutuhkan tali atau sesuatu
untuk membuat jalan sampai di bagian bawah pohon!

1425
01:17:52,453 --> 01:17:53,663
Abbie, kita harus pergi.

1426
01:17:53,746 --> 01:17:55,790
Dapatkah seseorang naik di sini dengan membawa tali?

1427
01:17:57,458 --> 01:17:58,560
Namanya Annabel dan kami memanggilnya Anna,

1428
01:17:58,584 --> 01:18:00,562
- Dan dia berada di bawah pohon!
- Bukan dengan cara kita

1429
01:18:00,586 --> 01:18:01,772
memotong pohon ini sampai tumbang.
Pohon ini terlalu berongga.

1430
01:18:01,796 --> 01:18:02,940
Pohon ini akan meruntuhi gadis kecil ini.

1431
01:18:02,964 --> 01:18:04,733
Kami akan menjaga
baik-baik putrimu, oke?

1432
01:18:04,757 --> 01:18:06,443
Gadis kecil bernama Annabel,
berusia sekitar 10 tahun.

1433
01:18:06,467 --> 01:18:08,010
Butuh perkiraan waktu datangnya truk tangga.

1434
01:18:08,094 --> 01:18:09,887
- Frank, kamu bisa melihat orangnya?
- Anna?

1435
01:18:09,971 --> 01:18:12,807
Anna, kamu akan baik-baik saja.

1436
01:18:12,890 --> 01:18:14,850
Kami akan mengeluarkanmu dari sana, oke?

1437
01:18:14,934 --> 01:18:17,853
Pimpinan, korban tidak sadarkan diri.
Kita harus mengirim seseorang supaya bisa turun ke bawah.

1438
01:18:17,937 --> 01:18:19,480
Kita suruh lagi truk supaya datang ke sini.

1439
01:18:19,564 --> 01:18:21,399
Mohon mundur kembali.

1440
01:18:38,040 --> 01:18:40,793
Sedikit lagi. Disana.

1441
01:18:41,711 --> 01:18:43,212
Anna!

1442
01:18:50,678 --> 01:18:52,930
Terus. Terus.

1443
01:18:53,014 --> 01:18:54,682
Di sana.

1444
01:18:56,267 --> 01:18:58,644
Penyelamatan ini sudah berjalan tiga jam
sejak Annabel Beam berusia 10 tahun

1445
01:18:58,728 --> 01:19:02,982
terjatuh dengan kepala terlebih dahulu cerita dari tiga orang
yang berada di tempat pohon berlubang raksasa ini.

1446
01:19:05,026 --> 01:19:06,777
Unit Paramedis sudah berada di tempat kejadian.

1447
01:19:06,861 --> 01:19:08,904
Korban tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan.

1448
01:19:08,988 --> 01:19:11,532
Prosedur pertolongan pertama dan bersiap-siap CPR di adakan.
(CPR : Cardio Pulmonary Resuscitation = teknik kompresisi dada
dan pemberian napas buatan untuk orang detak jantung atau pernafasannya terhenti)

1449
01:19:11,616 --> 01:19:13,451
Di terima. Kami tunjukkan kepadamu di tempat kejadian.

1450
01:19:13,534 --> 01:19:14,761
Biarkan kami tahu kapan kamu tiba di tempat kejadian.

1451
01:19:14,785 --> 01:19:16,912
Menurut petugas penyelamat yang sudah
berbicara kepadaku,

1452
01:19:16,996 --> 01:19:18,974
pohon ini bisa berusia 100 tahun dan tampaknya,

1453
01:19:18,998 --> 01:19:20,791
sudah lapuk seluruh bagian pohonnya.

1454
01:19:20,875 --> 01:19:23,085
CareFlite 3,
CareFlite 3, apa statusmu?

1455
01:19:23,169 --> 01:19:25,296
Kami tidak tahu seberapa
jauh luka-lukanya.

1456
01:19:25,379 --> 01:19:26,797
Dia masih tidak sadarkan diri.

1457
01:19:26,881 --> 01:19:28,466
Belum bisa mengkonfirmasi kalau begitu.

1458
01:19:28,549 --> 01:19:31,260
Beritahu saja Rumah Sakit Fort Worth

1459
01:19:31,344 --> 01:19:33,971
Luka-lukanya sudah membuat dirinya koma
saat ini.

1460
01:19:34,055 --> 01:19:36,974
Pada saat ini, tidak ada yang tahu seberapa
parah luka-lukanya Anna

1461
01:19:37,058 --> 01:19:38,809
atau apakah dia masih hidup,

1462
01:19:38,893 --> 01:19:42,438
Karena ia tidak menanggapi panggilan
berulang-ulang namanya di sebut.

1463
01:19:53,574 --> 01:19:54,659
Oh, Tuhan.

1464
01:19:54,742 --> 01:19:56,035
Oh, Tuhan Yahweh.

1465
01:19:56,118 --> 01:19:58,287
Oh, Tuhan Yahweh. Sayangku.

1466
01:19:58,621 --> 01:20:00,498
Oh, Tuhan Yahweh. Anakku...

1467
01:20:00,581 --> 01:20:01,916
Oh, Tuhan Yahweh.

1468
01:20:02,833 --> 01:20:05,670
Bapa YAHWEH Elohim kami yang di sorga,
Dikuduskanlah nama-Mu.

1469
01:20:05,753 --> 01:20:08,798
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
seperti di surga juga diatas bumi.

1470
01:20:08,881 --> 01:20:11,884
Berikanlah kepada kami hari ini roti kami sehari-hari,

1471
01:20:11,967 --> 01:20:15,680
Dan ampunkanlah kepada kami utang-utang kami, seperti juga kami
ampunkan kepada para pengutang kami.

1472
01:20:15,763 --> 01:20:18,099
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat;

1473
01:20:18,182 --> 01:20:22,103
karena kepunyaan-Mulah kerajaan dan kuasa
dan kemuliaan sampai selamanya. Amen. (Mattay 6 : 13)

1474
01:20:25,773 --> 01:20:27,608
Bagaimana ruang bebasnya?

1475
01:20:40,955 --> 01:20:44,208
Bapa YAHWEH Elohim kami yang di sorga,
Dikuduskanlah nama-Mu.

1476
01:20:44,291 --> 01:20:48,045
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
seperti di surga juga diatas bumi.

1477
01:20:52,258 --> 01:20:54,593
Penahan bebannya
tidak akan bekerja.

1478
01:21:01,016 --> 01:21:02,393
Oke, perlahan-lahan.

1479
01:21:02,476 --> 01:21:04,395
Bagaimana keadaanmu di bawah sana?

1480
01:21:07,189 --> 01:21:09,150
Dia dijamin aman!

1481
01:21:09,233 --> 01:21:11,360
Oke, mari kita angkat dia ke atas.

1482
01:21:17,742 --> 01:21:18,951
Pelan-pelan.

1483
01:21:19,910 --> 01:21:22,163
- Baik dan pelan-pelan.
- Hati-hati, teman-teman.

1484
01:21:23,998 --> 01:21:25,499
Oh, Tuhan Yahweh.

1485
01:21:27,334 --> 01:21:30,546
Goresan di lengannya dan
di wajahnya juga...

1486
01:21:30,629 --> 01:21:32,173
Amankan saja lehernya.

1487
01:21:32,923 --> 01:21:34,175
Kamu sudah memegangnya?

1488
01:21:43,809 --> 01:21:46,061
Oksigen akan diberikan, teman-teman.

1489
01:21:48,397 --> 01:21:49,815
Dia dilepaskan dari tali pengaman.

1490
01:21:49,899 --> 01:21:51,233
Hati-hati, teman-teman. Biarkan aku tangani.

1491
01:22:04,205 --> 01:22:05,372
Dia masih bernapas.

1492
01:22:05,456 --> 01:22:06,999
Oh, terima kasih, Tuhan Yahweh.

1493
01:22:14,965 --> 01:22:16,759
Satu, dua, tiga, angkat.

1494
01:22:16,842 --> 01:22:19,678
Trauma Satu, kami mendapat pasien wanita,
berusia 10 tahun,

1495
01:22:19,762 --> 01:22:21,889
Mungkin geger otak dan cedera tulang belakang.

1496
01:22:21,972 --> 01:22:23,732
- Ibu Beam, aku ingin kau mengikutiku.
- Baik.

1497
01:22:23,808 --> 01:22:26,685
- Aku butuhkan kamu untuk tetap berada di sini, Pak. Beam.
- Aku mengerti.

1498
01:22:28,854 --> 01:22:30,815
Baiklah, mari kita memasukkannya.

1499
01:22:32,817 --> 01:22:34,097
Fort Worth, ini CareFlite 3.

1500
01:22:34,151 --> 01:22:35,631
Kami berada di LZ siap untuk berangkat.

1501
01:22:35,694 --> 01:22:37,029
Kami akan segera berangkat.

1502
01:22:37,112 --> 01:22:39,573
Mengerti. Tim Trauma sudah siap siaga
ditempat.

1503
01:22:41,200 --> 01:22:42,535
- Semua sudah siap.
- Baik, siap untuk pergi.

1504
01:23:25,953 --> 01:23:27,621
Tuan dan Ibu. Beam.

1505
01:23:31,500 --> 01:23:34,378
Aku, eh, tidak tahu bagaimana caranya
untuk mengatakan bagian ini,

1506
01:23:35,754 --> 01:23:38,674
tapi selain
kemungkinan gegar otak ringan,

1507
01:23:38,757 --> 01:23:41,051
putrimu tidak mendapat patah tulang,

1508
01:23:41,135 --> 01:23:43,220
dan gerakan lengkap dari semua anggota tubuhnya.

1509
01:23:43,304 --> 01:23:45,389
Tidak ada perdarahan di dalam tubuh,

1510
01:23:45,472 --> 01:23:47,516
Tidak ada indikasi luka memar.

1511
01:23:49,101 --> 01:23:53,022
Kenyataannya, setelah terpukul ke tanah dengan tengkorak kepala
terlebih dahulu dan di penuhi kotoran di kepalanya,

1512
01:23:53,105 --> 01:23:54,440
dia sadar kembali,

1513
01:23:54,523 --> 01:23:56,233
terbangun dengan senyuman di wajahnya.

1514
01:23:56,317 --> 01:23:57,818
Oh, Tuhan Yahweh.

1515
01:23:59,320 --> 01:24:02,740
Terus terang,
aku sudah menjadi dokter selama 25 tahun.

1516
01:24:03,282 --> 01:24:05,492
Tidak pernah melihat sesuatu yang
seperti ini.

1517
01:24:06,285 --> 01:24:07,828
Hey, ayolah. Ayolah.

1518
01:24:07,953 --> 01:24:09,705
Oh. Pergi dan ambil itu.

1519
01:24:09,788 --> 01:24:11,248
Pergi ambil itu.

1520
01:24:15,836 --> 01:24:17,254
Oh, Anna, perlahan-lahan, sayang.

1521
01:24:17,338 --> 01:24:20,215
- Aku akan pelan-pelan, Ibu.
- Aku tidak ingin kamu berlebihan melakukan itu.

1522
01:24:22,092 --> 01:24:24,011
- Oh.
- Astaga, sayang.

1523
01:24:25,638 --> 01:24:28,766
Kevin, aku lupa memberikan Anna
obat nyeri pagi ini.

1524
01:24:28,849 --> 01:24:31,769
Dan dia belum meminta
pil nyeri satupun.

1525
01:24:31,852 --> 01:24:32,853
- Ayo.
- Dua hari lalu,

1526
01:24:32,937 --> 01:24:34,297
dia hampir tidak bisa bangun dari sofa

1527
01:24:34,355 --> 01:24:36,166
dan aku tidak tahu bagaimana caranya
melakukan ini.

1528
01:24:36,190 --> 01:24:38,335
Hei, aku akan mengambil hari yang
baik setiap kali kita bisa mendapatkan itu, sayang.

1529
01:24:38,359 --> 01:24:40,194
- Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
- Baik.

1530
01:24:41,654 --> 01:24:44,239
Hei, Ibu, apakah kamu sudah mengambilkan
celana jeans pinkku?

1531
01:24:44,323 --> 01:24:46,617
Tidak, sayang, aku sudah membuangnya.

1532
01:24:46,700 --> 01:24:50,120
Ini, aku memiliki beberapa
pilihan celana yang lain untukmu.

1533
01:24:52,706 --> 01:24:53,916
Annabel.

1534
01:24:55,626 --> 01:24:57,002
Apa...perutmu menjadi normal.

1535
01:24:57,086 --> 01:24:58,170
Kevin!

1536
01:24:58,837 --> 01:25:00,464
Perutmu menjadi rata, Kevin!

1537
01:25:01,256 --> 01:25:02,967
Ibu, berhenti bertingkah aneh.

1538
01:25:04,343 --> 01:25:06,053
Dia bilang aku akan baik-baik saja.

1539
01:25:08,347 --> 01:25:10,724
Siapa yang bilang kepadamu bahwa
kamu akan baik-baik saja?

1540
01:25:11,141 --> 01:25:14,895
Sesuatu terjadi di pohon yang aku
belum memberitahu kepadamu tentang hal itu.

1541
01:25:15,270 --> 01:25:17,898
Begitu aku terpukul, semuanya menjadi gelap.

1542
01:25:18,440 --> 01:25:20,943
Dan aku keluar dari tubuhku.

1543
01:25:25,572 --> 01:25:28,283
Tapi itu agak aneh karena...

1544
01:25:29,451 --> 01:25:33,080
karena aku bisa melihat tubuhku,
tapi aku tidak berada di dalamnya.

1545
01:25:33,497 --> 01:25:35,416
Lalu apa yang terjadi?

1546
01:25:38,085 --> 01:25:40,337
Kupu-kupu berada di sana.

1547
01:25:40,421 --> 01:25:41,880
Kupu-kupu?

1548
01:25:41,964 --> 01:25:43,215
Ya.

1549
01:26:02,985 --> 01:26:06,905
Aku tidak tahu di mana aku berada pada awalnya, tapi...

1550
01:26:09,199 --> 01:26:11,243
tapi aku tahu bahwa aku aman di sana.

1551
01:27:33,700 --> 01:27:35,369
Aku mencintaimu.

1552
01:27:46,255 --> 01:27:49,675
Sayang, kamu berbicara kepada Tuhan Yahweh?

1553
01:27:49,758 --> 01:27:51,969
Ya, tapi...

1554
01:27:52,052 --> 01:27:53,512
Tapi itu berbeda.

1555
01:27:53,595 --> 01:27:56,473
Rasanya seperti...rasanya seperti
kamu bisa berbicara satu dengan yang lain

1556
01:27:56,557 --> 01:27:59,601
tanpa sungguh-sungguh mengatakan suatu
perkataan apapun seperti saat ini.

1557
01:28:01,228 --> 01:28:03,063
Kau tahu?

1558
01:28:04,314 --> 01:28:09,069
Sepertinya, aku sudah katakan aku ingin tinggal,
di sana tapi Dia bilang kepadaku bahwa aku harus kembali ke dunia.

1559
01:28:09,153 --> 01:28:11,947
Dan Dia mengatakan kepadaku bahwa
ketika aku kembali, aku akan sembuh.

1560
01:28:12,781 --> 01:28:16,493
Dan jadi aku bertanya kepadaNya
jika Dia 100% yakin hal itu karena...

1561
01:28:18,370 --> 01:28:20,914
karena aku tidak ingin kembali
kecuali Dia benar.

1562
01:28:22,416 --> 01:28:24,418
Pernahkah kamu sudah memberitahu siapa pun
tentang hal ini?

1563
01:28:25,377 --> 01:28:26,795
Tidak, belum.

1564
01:28:28,630 --> 01:28:31,466
Ibu khawatir apa yang akan mereka
katakan kepadamu.

1565
01:28:33,844 --> 01:28:37,890
Tidak apa-apa, Ibu.
Tidak semua orang akan percaya.

1566
01:28:38,765 --> 01:28:40,559
Dan itu tidak apa-apa.

1567
01:28:41,560 --> 01:28:44,104
Mereka akan mengerti ketika mereka sampai di sana.

1568
01:28:47,816 --> 01:28:49,276
Kamu benar.

1569
01:28:50,903 --> 01:28:53,614
Kita akan mengerti ketika kita sampai di sana.

1570
01:29:24,770 --> 01:29:25,979
Dokter.

1571
01:29:30,859 --> 01:29:32,653
Dia mengalami asimtomatik (tidak terdeteksi
gejala penyakit).

1572
01:29:32,986 --> 01:29:37,074
Kedua-duanya yaitu perut dan ususnya
berfungsi normal.

1573
01:29:37,157 --> 01:29:40,077
Maksudku, semua bagian organ tubuhnya sudah
berkomunikasi satu sama yang lain.

1574
01:29:40,160 --> 01:29:43,747
Aku tahu itu, apa yang sudah terjadi secara medis,
tetapi dapatkah kamu memberitahuku bagaimana hal itu bisa terjadi?

1575
01:29:43,830 --> 01:29:46,166
Dapatkah kamu...bisakah kamu menjelaskannya?

1576
01:29:47,834 --> 01:29:51,922
Mungkin ketika dia terjatuh dan terpukul kepalanya,
sesuatu telah terjadi.

1577
01:29:52,839 --> 01:29:58,053
Sistem saraf pusatnya sudah diperbaharui kembali.

1578
01:29:58,136 --> 01:30:00,889
Kondisi ini seperti perangkat lunaknya
sudah di install kembali.

1579
01:30:02,349 --> 01:30:05,686
Jadi kamu mengatakan kepadaku bahwa ketika
anak perempuan ini terjatuh sedalam 30 kaki,

1580
01:30:05,769 --> 01:30:07,980
dia tepat terpukul di bagian kepalanya
dan hal itu tidak membunuhnya

1581
01:30:08,063 --> 01:30:09,273
dan tidak membuatnya lumpuh

1582
01:30:09,356 --> 01:30:11,984
dan sebaliknya peristiwa itu justru menyembuhkannya?

1583
01:30:12,526 --> 01:30:16,822
Orang-orang di profesiku menggunakan istilah
"remisi spontan"

1584
01:30:17,364 --> 01:30:21,034
untuk menjelaskan apa yang tidak dapat dijelaskan.

1585
01:30:22,911 --> 01:30:24,663
Kamu mengatakan dia sudah sembuh?

1586
01:30:24,746 --> 01:30:26,915
Tidak ada obat untuk kondisi Anna.

1587
01:30:26,999 --> 01:30:29,960
Namun menurut segala yang telah
kamu katakan, dia sudah sembuh.

1588
01:30:30,043 --> 01:30:32,963
Aku tidak bisa secara medis mengatakan
hal itu.

1589
01:30:33,046 --> 01:30:36,883
Kalau begitu, tolonglah, cari tahu
apa yang dapat kamu katakan tentang hal ini.

1590
01:30:43,015 --> 01:30:44,641
Hey, Dr. Nurkobel!

1591
01:30:46,643 --> 01:30:48,061
Lihat aku!

1592
01:31:13,253 --> 01:31:15,589
Pasienku sudah sembuh.

1593
01:31:16,465 --> 01:31:20,427
Dan aku memiliki satu perasaan yang indah
bahwa ini merupakan satu ucapan selamat tinggal.

1594
01:31:30,270 --> 01:31:31,605
Terima kasih.

1595
01:31:36,485 --> 01:31:38,612
Oh!

1596
01:31:39,112 --> 01:31:41,615
Terima kasih. Terima kasih.

1597
01:31:45,243 --> 01:31:46,536
Oh, hai.

1598
01:31:46,620 --> 01:31:48,538
Terima kasih banyak.

1599
01:31:48,622 --> 01:31:51,208
Terima kasih. Terima kasih untuk gadis kecilku.

1600
01:31:51,291 --> 01:31:53,460
Terima kasih, terima kasih.

1601
01:32:20,654 --> 01:32:23,281
Baiklah, kamu jaga dirimu,
Christy Beam.

1602
01:32:23,365 --> 01:32:24,616
Kamu, juga.

1603
01:32:25,617 --> 01:32:27,619
Aku punya sesuatu untukmu.

1604
01:32:30,330 --> 01:32:32,624
Aku punya boneka ini sejak
aku benar-benar masih kecil.

1605
01:32:32,707 --> 01:32:34,459
Anna, sayang.

1606
01:32:37,421 --> 01:32:39,297
Dan aku punya satu pertanyaan.

1607
01:32:40,465 --> 01:32:41,842
Apa itu, sayang?

1608
01:32:43,427 --> 01:32:46,096
Apakah boleh jika aku memanggilmu Bibi Angela?

1609
01:32:46,763 --> 01:32:48,523
Karena kamu lebih
dari sekedar seorang teman bagiku.

1610
01:32:50,600 --> 01:32:53,895
Tentu saja. Tentu saja.

1611
01:33:09,494 --> 01:33:12,122
Selanjutnya, dari stasiun kita
di Fort Worth, Texas,

1612
01:33:12,205 --> 01:33:15,083
Ini adalah kisah yang terasa baik
yang kami ingin bagi bersamamu.

1613
01:33:15,167 --> 01:33:18,462
Anak berumur sepuluh tahun, Annabel Beam
dari Burleson, Texas

1614
01:33:18,545 --> 01:33:21,673
telah terjatuh 30 kaki dengan kepala terlebih
dulu di bawah pohon.

1615
01:33:22,132 --> 01:33:24,801
Sementara petugas penyelamat
mencoba untuk mengangkatnya keluar,

1616
01:33:24,885 --> 01:33:28,722
Dia bilang dia pergi ke surga
dan memiliki pengalaman dengan Tuhan Yahweh.

1617
01:33:29,264 --> 01:33:32,476
Anak berumur sepuluh tahun, Annabel Beam
terjatuh dari pohon kapuk tua yang berlubang

1618
01:33:32,559 --> 01:33:34,478
saat ia dan Kakaknya sedang memanjat
pohon itu

1619
01:33:34,561 --> 01:33:36,646
dan terjatuh 30 kaki ke bawah pohon.

1620
01:33:36,730 --> 01:33:40,609
Pemadam kebakaran dari Burleson, Texas,
dengan cepat menangani situasinya.

1621
01:33:40,692 --> 01:33:43,528
Penyelamatan telah memakan banyak waktu
dan sangat penuh kehati-hatian.

1622
01:33:43,612 --> 01:33:45,989
Menurut petugas penyelamat yang berbicara
kepadaku,

1623
01:33:46,072 --> 01:33:47,800
pohon ini bisa berumur 100 tahun.

1624
01:33:47,824 --> 01:33:49,075
Ayo, mari kita pergi.

1625
01:33:49,159 --> 01:33:52,996
Sekarang biasanya waktu ini, aku memilih
sesuatu untuk dibicarakan yaitu sesuatu

1626
01:33:53,079 --> 01:33:55,916
yang menarik minat kalian dan aku
mencoba untuk mengabaikan

1627
01:33:56,416 --> 01:33:59,294
beberapa kepala dari orang yang mungkin sudah
terkantuk-kantuk sementara aku berbicara.

1628
01:34:00,462 --> 01:34:05,008
Tapi kalian akan senang mengetahui
bahwa aku tidak akan melakukan hal itu minggu ini. Ya.

1629
01:34:05,175 --> 01:34:10,597
Um, aku sudah meminta teman baik kita, Christy Beam,
untuk berbicara kepada kita hari ini.

1630
01:34:11,264 --> 01:34:13,099
Aku yakin itulah sebabnya sebagian besar
dari kalian mau berada di sini,

1631
01:34:13,183 --> 01:34:16,353
karena aku biasanya tidak
mendapatkan kerumunan orang besar seperti ini.

1632
01:34:16,436 --> 01:34:21,191
Ngomong-ngomong, kalian sebaiknya merekam sesuatu  ke dalam
koleksi piringanmu, orang televisi.

1633
01:34:21,274 --> 01:34:23,777
Christy, silahkan.

1634
01:34:24,903 --> 01:34:26,488
Oh. Baiklah.

1635
01:34:29,241 --> 01:34:30,784
Mendekatlah.

1636
01:34:37,624 --> 01:34:38,917
Oh, ya ampun.

1637
01:34:43,255 --> 01:34:45,715
Ya, aku merasa tidak yakin kalau aku
harus melakukan hal ini hari ini

1638
01:34:47,968 --> 01:34:50,720
karena aku berpikir aku tidak mungkin
datang kembali ke sini.

1639
01:34:56,518 --> 01:34:59,896
Ketika Anna jatuh sakit,
aku hanya tidak bisa memahami hal itu.

1640
01:34:59,980 --> 01:35:03,275
Mengapa hal ini di berikan,

1641
01:35:03,358 --> 01:35:06,236
Tuhan Yahweh yang mencintai gadis kecil akan melalui
hal tragis seperti ini?

1642
01:35:07,988 --> 01:35:09,739
Aku merasa putus asa.

1643
01:35:12,617 --> 01:35:14,327
Aku merasa sendirian.

1644
01:35:15,245 --> 01:35:20,041
Aku marah karena doa-doa kami
tidak dijawab.

1645
01:35:23,336 --> 01:35:24,963
Aku kehilangan imanku.

1646
01:35:29,593 --> 01:35:34,055
Karena itu, aku tidak melihat apa
yang ada di sekitarku.

1647
01:35:35,890 --> 01:35:39,269
Albert Einstein mengatakan
hanya ada dua cara untuk menjalani hidupmu.

1648
01:35:39,352 --> 01:35:42,230
Salah satunya adalah seolah-olah tidak
ada satupun mujizat.

1649
01:35:42,314 --> 01:35:45,859
Dan yang lainnya adalah seolah-olah
semuanya adalah mujizat.

1650
01:35:47,027 --> 01:35:51,781
Aku yang pertama untuk memberitahumu bahwa aku tidak tinggal
di dalam hidupku seolah-olah semuanya adalah mujizat.

1651
01:35:51,865 --> 01:35:53,783
Aku banyak merindukan sesuatu.

1652
01:35:56,578 --> 01:35:58,622
Mujizat ada di mana-mana.

1653
01:36:03,543 --> 01:36:05,253
Ingin memanjat, Anna?

1654
01:36:05,337 --> 01:36:08,340
Mujizat merupakan suatu kebaikan.

1655
01:36:11,885 --> 01:36:13,428
Kalian selesaikan permainannya tanpa aku.

1656
01:36:15,388 --> 01:36:16,431
Hey, Anna.

1657
01:36:20,852 --> 01:36:21,895
Selamat tinggal.

1658
01:36:26,066 --> 01:36:27,192
Danny.

1659
01:36:28,151 --> 01:36:29,986
Aku tidak bisa bekerja besok.

1660
01:36:30,070 --> 01:36:33,239
Terkadang muncul
di dalamnya suatu cara-cara yang aneh.

1661
01:36:33,323 --> 01:36:36,409
Melalui orang-orang yang hanya
melewati kehidupan kita...

1662
01:36:36,576 --> 01:36:37,869
Oh, eh...

1663
01:36:38,411 --> 01:36:40,622
Sepertinya ada masalah
dengan sistemku.

1664
01:36:40,705 --> 01:36:43,333
- Dan penggelembungan yang lebih besar karena...
- Dr. Nurko?

1665
01:36:44,459 --> 01:36:45,669
Ya?

1666
01:36:45,752 --> 01:36:47,712
Aku, resepsionist yang baru.

1667
01:36:54,678 --> 01:36:55,845
Baiklah.

1668
01:36:55,929 --> 01:36:58,390
-...  melalui teman-teman...
- Ayo, teman, mari kita pergi.

1669
01:36:58,473 --> 01:37:00,767
...seseorang yang ada untuk kita,
tidak peduli apapun keadaannya.

1670
01:37:01,643 --> 01:37:04,145
Tidak, tidak, tidak. Mari kembali tidur.

1671
01:37:06,356 --> 01:37:07,357
Satu, dua, tiga.

1672
01:37:07,440 --> 01:37:08,858
- Kejutan!
- Kejutan!

1673
01:37:08,942 --> 01:37:10,944
Mujizat

1674
01:37:12,195 --> 01:37:13,196
Cinta.

1675
01:37:13,279 --> 01:37:14,781
Anna!

1676
01:37:22,330 --> 01:37:24,290
Mujizat Tuhan Yahweh.

1677
01:37:25,667 --> 01:37:28,753
Dan Tuhan Yahweh adalah Maha Pengampun.

1678
01:37:33,633 --> 01:37:37,011
Mengapa Anna sembuh
ketika hari ini di seluruh dunia

1679
01:37:37,095 --> 01:37:39,681
ada begitu banyak anak-anak yang menderita?

1680
01:37:41,641 --> 01:37:43,810
Aku tidak tahu jawabannya.

1681
01:37:45,603 --> 01:37:47,480
Tapi setelah semua yang aku sudah lalui,

1682
01:37:47,564 --> 01:37:49,023
Aku telah menyadari.

1683
01:37:52,193 --> 01:37:53,778
Aku tidak sendirian.

1684
01:37:55,697 --> 01:37:58,700
Dan apa pun yang kalian mungkin akan lalui,

1685
01:37:59,492 --> 01:38:02,954
aku di sini untuk memberitahu kalian,
kalian tidak sendirian.

1686
01:38:04,831 --> 01:38:07,792
Mujizat sesuai dengan cara Tuhan Yahweh
membiarkan kita tahu bahwa

1687
01:38:09,210 --> 01:38:11,004
Dia berada di sini.

1688
01:38:16,926 --> 01:38:18,344
Terima kasih.

1689
01:38:22,015 --> 01:38:25,518
Apakah mungkin bahwa Anna itu memang tidak
sakit? Tidak seperti yang kamu katakan bahwa dia sakit?

1690
01:38:25,602 --> 01:38:27,771
- Apakah dia serius?
- Maaf?

1691
01:38:27,854 --> 01:38:29,606
Apakah kamu serius mengatakan hal itu barusan?

1692
01:38:29,689 --> 01:38:31,667
- Aku ingin tahu.
- Aku yakin kalian semua bisa mengerti.

1693
01:38:31,691 --> 01:38:33,026
Ini agak sulit untuk di percaya.

1694
01:38:33,109 --> 01:38:35,671
- Mengapa mereka mengatakan hal itu?
- Dan ada banyak orang yang berada di luar sana

1695
01:38:35,695 --> 01:38:37,506
- yang hanya mencari publisitas.
- Itu memang benar.

1696
01:38:37,530 --> 01:38:39,365
Aku tidak percaya hal ini.

1697
01:38:43,578 --> 01:38:45,163
Aku percaya kepadanya.

1698
01:38:53,213 --> 01:38:55,131
Aku sudah melihat Anna memang di rawat
di rumah sakit.

1699
01:38:56,382 --> 01:38:58,343
Dia sakit parah.

1700
01:38:59,511 --> 01:39:03,264
Begitu parah sehingga aku tidak yakin
dia akan bisa keluar dari sana dengan selamat.

1701
01:39:05,308 --> 01:39:08,269
Aku tidak pernah menjadi orang yang religius.

1702
01:39:10,897 --> 01:39:13,107
Tapi putriku yang cantik...

1703
01:39:14,859 --> 01:39:16,903
Putriku yang cantik

1704
01:39:18,238 --> 01:39:19,781
meninggal baru-baru ini.

1705
01:39:21,199 --> 01:39:22,992
Namanya Haley.

1706
01:39:23,660 --> 01:39:25,578
Dan dia masih berusia 10 tahun.

1707
01:39:27,497 --> 01:39:29,082
Dia menderita penyakit kanker.

1708
01:39:30,834 --> 01:39:33,127
Dan ia menderita sangat luar biasa.

1709
01:39:36,589 --> 01:39:40,176
Tapi beberapa minggu terakhir dari
hidupnya menjadi sangat berbeda.

1710
01:39:41,344 --> 01:39:42,762
Dia merasa...

1711
01:39:43,304 --> 01:39:44,681
Dia merasa aman.

1712
01:39:46,933 --> 01:39:48,518
Dia merasa dicintai.

1713
01:39:50,770 --> 01:39:52,272
Dia merasa...

1714
01:39:54,524 --> 01:39:56,276
Dia merasakan kehadiran Tuhan.

1715
01:39:58,111 --> 01:40:02,782
Dan dia merasakan hal seperti itu
karena Anna telah memberi kepadanya iman.

1716
01:40:04,659 --> 01:40:06,703
Dia sudah memberi kepadanya kedamaian.

1717
01:40:09,080 --> 01:40:10,415
Jadi...

1718
01:40:11,791 --> 01:40:15,086
aku datang ke sini hari ini

1719
01:40:15,169 --> 01:40:18,298
dari Boston untuk berterima kasih kepada Annabel.

1720
01:40:20,967 --> 01:40:22,844
Dan untuk berterima kasih kepadamu

1721
01:40:24,387 --> 01:40:26,639
untuk berbagi ceritamu.

1722
01:41:00,381 --> 01:41:01,925
Terima kasih semua.

1723
01:41:02,008 --> 01:41:03,277
Terima kasih banyak sudah mau datang.

1724
01:41:03,301 --> 01:41:04,570
Jika kalian ingin bergabung dengan kami minggu depan,

1725
01:41:04,594 --> 01:41:05,821
- kalian dapat mendaftar di belakang.
- Ya, tentu.

1726
01:41:05,845 --> 01:41:07,645
Diaken kami akan mengurus hal tersebut.
Terima kasih.

1727
01:41:10,767 --> 01:41:11,851
Ben.

1728
01:41:11,935 --> 01:41:15,521
Aku sangat berduka mendengar kabar
tentang Haley.

1729
01:41:15,605 --> 01:41:16,773
Hey.

1730
01:41:16,856 --> 01:41:18,942
Bagaimana aku bisa berterima kasih?

1731
01:41:19,025 --> 01:41:21,361
- Oh, lihat ini.
- Aku tidak percaya kau datang.

1732
01:41:21,444 --> 01:41:22,779
- Hei, sayang.
- Hai.

1733
01:41:22,862 --> 01:41:24,656
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

1734
01:41:24,739 --> 01:41:26,459
Kau terlihat begitu baik. Itu
gaun yang sangat lucu.

1735
01:41:40,880 --> 01:41:43,883
Inilah dia, pizza reuni yang besar.

1736
01:41:43,967 --> 01:41:45,635
- Baiklah, gadis serangga.
- Bisakah kita makan sekarang?

1737
01:41:45,718 --> 01:41:47,095
Aku kelaparan.

1738
01:41:47,178 --> 01:41:49,305
Baik, mari kita biarkan Ayahmu mengucapkan
doa berkat dulu.

1739
01:41:49,389 --> 01:41:53,393
Kau tahu apa, sayang?
Mengapa bukan kau saja yang berdoa doa berkat?

1740
01:41:55,770 --> 01:41:57,146
Tundukkan kepala kalian, gadis-gadis.

1741
01:42:00,191 --> 01:42:05,029
Ya, Tuhan Yahweh yang terkasih,
kami bersyukur atas makanan ini.

1742
01:42:07,407 --> 01:42:09,659
Kami bersyukur sudah memiliki satu sama lain.

1743
01:42:11,703 --> 01:42:15,123
Kami bersyukur kepada-Mu
dan semua yang telah Engkau lakukan.

1744
01:42:15,206 --> 01:42:16,290
Amen.

1745
01:42:16,374 --> 01:42:17,834
- Amen. Sekarang!
- Amen.

1746
01:42:17,917 --> 01:42:19,127
- Siap?
- Ambil pizzanya.

1747
01:42:19,210 --> 01:42:20,837
- Inilah dia!
- Tunggu!

1748
01:42:20,920 --> 01:42:22,088
- Tunggu! Tunggu!
- Tunggu apa?

1749
01:42:22,171 --> 01:42:23,673
- Apa?
- Apa?

1750
01:42:23,756 --> 01:42:25,550
Mari biarkan Abbie yang ambil terlebih dahulu.

1751
01:42:25,633 --> 01:42:28,761
Itu idenya untuk tidak makan pizza
sampai Anna sembuh dari sakitnya.

1752
01:42:28,845 --> 01:42:30,972
- Aw.
- Tidak, kau duluan. Maksudku,

1753
01:42:31,055 --> 01:42:32,116
tubuhmu masih dalam pertumbuhan.
Kamu dapat ambil pizzanya terlebih dulu.

1754
01:42:32,140 --> 01:42:33,659
- Tidak, kau duluan.
- Tidak apa-apa, kamu bisa ambil terlebih dulu.

1755
01:42:33,683 --> 01:42:35,268
- Kamu...tidak. Kamu ambil terlebih dulu.
- Tidak apa-apa.

1756
01:42:35,351 --> 01:42:36,871
Aku sungguh-sungguh tidak peduli.
Kamu dapat ambil terlebih dulu.

1757
01:42:36,936 --> 01:42:38,122
- Tidak, kamu...
- Kamu dapat ambil terlebih dulu.

1758
01:42:38,146 --> 01:42:39,188
Oke, aku akan ambil terlebih dulu.

1759
01:42:39,272 --> 01:42:40,273
- Yeah.
- Baiklah.

1760
01:42:40,356 --> 01:42:42,525
- Terima kasih! Ceria.
- Itu lebih seperti itu.

1761
01:42:42,608 --> 01:42:44,527
- Ceria.
- Ceria.

1762
01:42:44,610 --> 01:42:45,778
Mmm-mmm.

1763
01:42:45,945 --> 01:42:47,113
Enakkan?

1764
01:42:47,196 --> 01:42:48,448
Apa yang kamu pikirkan, sayang?

1765
01:42:48,531 --> 01:42:50,408
Hal yang paling menakjubkan yang
pernah aku rasakan.

1766
01:42:50,491 --> 01:42:51,993
Aku juga.

1767
01:42:52,660 --> 01:42:57,331
Seperti yang kamu lihat, kami sekarang hidup
seolah-olah setiap hari adalah sebuah mujizat.

1768
01:42:57,665 --> 01:43:00,043
Karena bagi kami, hidup ini mujizat.

1769
01:43:10,000 --> 01:43:15,000
SELAMAT DATANG DI RUMAH KELUARGA BEAM

1770
01:43:18,478 --> 01:43:20,396
Here comes the sun...
Di sinilah datangnya matahari...

1771
01:43:20,480 --> 01:43:22,940
- Hai, Ayah.
- Hei, Anna. Apa kabar?

1772
01:43:28,000 --> 01:43:29,900
Ayah adalah yang terbaik!

1773
01:43:23,024 --> 01:43:24,067
Here comes the sun...
Di sinilah datangnya matahari

1774
01:43:24,150 --> 01:43:26,986
And I say it's all right
Dan aku katakan baik-baik saja

1775
01:43:29,155 --> 01:43:30,406
Adelynn, katakan hai.

1776
01:43:30,490 --> 01:43:33,242
- Ini adalah adikku, Adelynn.
- Hai.

1777
01:43:33,326 --> 01:43:35,411
Ini adalah Kakakku, Abbie.

1778
01:43:35,495 --> 01:43:38,456
Hei, berhenti smsan dan katakan hai
ke kamera.

1779
01:43:38,539 --> 01:43:40,083
Hai .

1780
01:43:40,166 --> 01:43:42,168
Ini adalah Ibuku, Christy Beam.

1781
01:43:44,879 --> 01:43:47,590
Dan inilah aku.
Aku Annabel Beam.

1782
01:43:49,801 --> 01:43:51,928
Here comes the sun
Di sinilah datangnya matahari

1783
01:43:52,011 --> 01:43:54,931
And I say it's all right
Dan aku katakan baik-baik saja

1784
01:43:56,140 --> 01:44:01,190
Aku sangat bahagia!

1785
01:44:02,855 --> 01:44:08,903
Little darling, the smiles returning to the faces
Anak kecilku, senyummu kembali di wajahmu

1786
01:44:06,155 --> 01:44:10,255
Aku sudah tidak dirawat lagi!

1787
01:44:10,700 --> 01:44:15,914
Sudah tiga tahun
sejak aku jatuh ke dalam pohon.

1788
01:44:10,363 --> 01:44:15,952
i>Little darling, it seems like years since it's been here
Anak kecilku, sepertinya seperti tahun-tahun yang lampau di sini

1789
01:44:16,800 --> 01:44:21,283
Pohonku tumbang tahun lalu karena badai.

1790
01:44:17,829 --> 01:44:19,705
Here comes the sun
Di sinilah datangnya matahari

1791
01:44:22,050 --> 01:44:26,476
Hari ini aku gembira dan sehat.

1792
01:44:21,541 --> 01:44:23,584
Here comes the sun
Di sinilah datangnya matahari

1793
01:44:23,668 --> 01:44:26,546
And I say it's all right
Dan aku katakan baik-baik saja

1794
01:44:27,553 --> 01:44:31,228
Aku tak pernah sakit lagi.

1795
01:44:30,925 --> 01:44:32,426
Baik-baik saja.

1796
01:44:32,428 --> 01:44:37,000
Sesungguhnya aku akan mencari Elohim dan
kepada Elohim aku akan mengadukan perkaraku;

1797
01:44:37,002 --> 01:44:42,000
yang melakukan perbuatan-perbuatan besar dan
yang tak terduga; perkara-perkara ajaib

1798
01:44:42,002 --> 01:44:47,000
yang tak terhingga. (Iyyov 5 : 8 - 9)

1799
01:44:47,002 --> 01:44:52,000
Ingatlah keajaiban-keajaibanNya yang telah Dia lakukan,
mujizat-mujizatNya dan keadilan dari mulut-Nya. (Tehilim 105 : 5)

1800
01:44:52,002 --> 01:44:57,000
Kembalikanlah nama Tuhan kita yang sebenarnya :
YAHWEH Elohim dan YESHUA HaMMashiyach.

1801
01:44:57,002 --> 01:45:02,000
Jangan memakai nama Tuhan agama lain dan nama Tuhan karena
kesalahan biblikal yang memperbolehkan menerjemahkan nama serta kesalahan kiblat iman.

1802
01:45:02,002 --> 01:45:07,000
Kembalikanlah nama Nabi kita yang sebenarnya :
Abraham = Averaham, Ishak = Yitsechaq, Musa = Mosheh, Elia = EliyyaHu, dll.

1803
01:45:07,002 --> 01:45:12,000
Kembalikanlah nama dan perayaan 7 Hari Raya dan Hari Shabat bangsa YiseraEl.
(Natal = Sukkot, Jumat Agung = Seder Pesach, dll)

1804
01:45:12,002 --> 01:49:14,000
Terima kasih kepada Bapa Yeshua HaMMashiyach sudah
membantu terciptanya subtitle ini.