API tools faq
paste
Advertisement
studiochristmas

Magic Borderless v0.99.4.1 Public Draft 1

studiochristmas
Jun 27th, 2019
429
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 86.21 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. # ------------------------------------------------------------------------------------------------------
  2. # Magic Borderless - Studio Christmas Localization
  3. # ------------------------------------------------------------------------------------------------------
  4. # WORKSHOP GUIDELINE
  5. # 1. All [Workshop Guideline] must be followed or it may not work.
  6. # 2. Correctly followed translations can be approved as an endorsed translation.
  7. # 3. Please keep the original formats.
  8. # e.g. "_Preference". If your language does not have the letter, use (_P) at the end, putting a space in between.
  9. # e.g. "Browse Workshop...". This indicates it will open a new window.
  10. # e.g. "-^nl-". New lines (linebreaks).
  11. # 4. Do not alter or remove any of the "Magic Borderless", "Magic" or Studio Christms related branding.
  12. # 5. Do not modify this file. Make a copy of it to start working on your custom translation.
  13. # 6. Localization script uses YAML 1.1 specification. Please make sure nodes (elements) are tabbed with spaces and not tabs.
  14. # 7. Some of the texts have been depreciated or only added for testing. The features and and texts may or may not be used.
  15. # 8. Happy scripting!
  16.  
  17. # ------------------------------------------------------------------------------------------------------
  18. # ! Notes for our beloved translation contributors
  19. # !
  20. # ! We've created a thread so when we have a new translation file ready for you to work with (BEFORE THE UPDATE), we can share with you.
  21. # ! We believe this will help you get the translation file ready so when the update hits your mod stays up-to-date!
  22. # ! LINK: https://steamcommunity.com/workshop/discussions/18446744073709551615/1843566500533256718/?appid=1022230
  23. # ! We highly recommend you subscribe to this discussion as it will notify you on Steam when there is an update.
  24. # ------------------------------------------------------------------------------------------------------
  25.  
  26. # [Workshop Guideline] Configuration is required.
  27. config:
  28. # [Workshop Guideline]
  29. # Use this format. One language per file only (for mods).
  30. #
  31. # MainWindowTitle:
  32. # localeCode1: Main Window Title
  33. # localeCode2: M41n W1nd0w Tit13
  34. # xx: Universal Code that works for all languages in this file. Can be overridden by its own localeCode
  35. #
  36. # Locale code.
  37. # [Workshop Guideline] Reference: https://www.science.co.il/language/Locale-codes.php
  38. # For your country's language, use the LCID string.
  39. # For custom languages, use the LCID string followed by an underscore (_) and any two alphabet letters. e.g. "en_pr" = custom pirate language in English.
  40. en:
  41.  
  42. # [Workshop Guideline] Language name in your own language
  43. localizedName: English
  44.  
  45. # [Workshop Guideline] Language name in Engilsh. If it's already english, you can leave it blank "".
  46. localeName: ""
  47.  
  48. # [Workshop Guideline] If this is not a real language, but a style, write this in your own language.
  49. localizedStyleName: ""
  50.  
  51. # [Workshop Guideline] if this is not a real language, but a style, write this in English. If it's already english, you can leave it blank "".
  52. styleName: ""
  53.  
  54. # [Workshop Guidleline]
  55. # Your language will be displayed as "styleName localeName". e.g. "Pirate English"
  56.  
  57. # [Workshop Guideline] Author. If there are more than one, please create and use a group name. Do not impersonate anyone or use "$official".
  58. authors: $official
  59.  
  60. # [Workshop Guideline] "Real" for real languages (English, Spanish, etc.), and "Style" for the rest (Pirate, Minimalist UI, etc.)
  61. languageType: Real
  62.  
  63. # Leave this empty
  64. owners: 0
  65.  
  66. # Minimal AppVersion this translation is compatible for. Just copy this.
  67. target: 0.99.3
  68.  
  69. # If this value does not match your translation version, it is out of date and the author needs to update it.
  70. # Use this value as a reference to check if there is any new/modified value. If this version remains unchanged, then your custom translation is up-to-date.
  71. # Do not change this until the script is up-to-date with the target localization version.
  72. version: 0.99.4.1pd1
  73.  
  74. # [Workshop Guideline] Your own version if you need it. It can be any text as long as it is a good indication of tracking changes.
  75. # We encourage you to update this when you make any changes to this script and upload it to Workshop.
  76. revision: ""
  77.  
  78. # [Workshop Guideline] Skip this. "fallbackLocale" is for testing purposes only. The feature is not included in the production version.
  79. # Fallback. If your translation becomes outdated and it is missing new texts, it will try to fallback to set language.
  80. # Using "debug" will help you find what text is missing, but it can be really confusing for users.
  81. # Fallback language has to be either one of the official localizations ("en", "ko"). Do not use "debug" for the publishing version.
  82. # fallbackLocale: debug
  83.  
  84. en_min:
  85. localizedName: English
  86. localeName: ""
  87. styleName: ""
  88. localizedStyleName: "Minimalist UI"
  89. languageType: Style
  90. authors: $official
  91. owners: 0
  92. target: 0.99.3
  93. version: 0.99.4.1pd1
  94. revision: ""
  95. # fallbackLocale: en
  96.  
  97. ko:
  98. localeCode: ko
  99. localizedName: 한국어
  100. localeName: Korean
  101. styleName: ""
  102. localizedStyleName: ""
  103. languageType: Real
  104. authors: $official
  105. owners: 0
  106. target: 0.99.3
  107. version: 0.99.4.1pd1
  108. revision: ""
  109. # fallbackLocale: en
  110.  
  111. # OFFICIALLY SUPPORTED LANGUAGES: English, Korean. Other languages are currently omitted.
  112. # [Workshop Guildeline] Translate all of the applicable strings, and follow the original formats e.g. "_V, ...".
  113. texts:
  114. ko:
  115. en: Korean
  116. ko: 한국어
  117. ja: 韓国語
  118. es: Coreano
  119.  
  120. en:
  121. en: English
  122. ko: 영어
  123. ja: 英語
  124. es: Inglés
  125.  
  126. ja:
  127. en: Japanese
  128. ko: 일본어
  129. ja: 日本語
  130. es: Japonés
  131.  
  132. es:
  133. en: Japanese
  134. ko: 일본어
  135. ja: スペイン語 - ラテンアメリカ
  136. es: Español - Latinoamérica
  137.  
  138. Workshop_Language:
  139. xx: Language
  140. ko: 언어
  141.  
  142. Workshop_LanguageDesc:
  143. xx: Adds {0} language support to {1}.
  144. ko: "{1}에 {0} 언어 지원을 추가합니다."
  145.  
  146. Workshop_InitialRelease:
  147. xx: Initial Release
  148. ko: 초기 버전
  149.  
  150. # [Workshop Guideline] Do not translate. Leave in English.
  151. AppName:
  152. xx: Magic Borderless
  153. ko: 매직 보더리스
  154.  
  155. AppVersion:
  156. xx: " v"
  157.  
  158. # Leave this empty. Do not translate or modify.
  159. Empty:
  160. xx: ""
  161.  
  162. MainWindowTitle:
  163. en: Magic Borderless Main Lab
  164. en_min: Magic Borderless
  165. ko: 매직 보더리스 본관 실험실
  166.  
  167. MagicActive:
  168. xx: (Magic Active)
  169. ko: (마법 작동증)
  170.  
  171. MagicPause:
  172. xx: (Magic Paused)
  173. ko: (마법 잠시 중단)
  174.  
  175. Tooltip_MinimizeWindow:
  176. xx: Minimize the window
  177. ko: 창 최소화
  178.  
  179. Tooltip_Close:
  180. xx: Minimize the application to Tray
  181. ko: 트레이로 보내기
  182.  
  183. Menu_EditDefault:
  184. en: Edit default settings for new apps...
  185. en_min: Edit default settings...
  186. ko: 새 앱 기본값 설정...
  187.  
  188. Menu_EditKeys:
  189. xx: Edit Hotkeys...
  190. ko: 단축키 설정...
  191.  
  192. Menu_PauseAutoapply:
  193. en: Pause applying all Magic temporarily
  194. en_min: Pause all Magic
  195. ko: 모든 마법 적용 잠시 중단
  196.  
  197. Menu_EnableAutoDetect:
  198. en: Enable Fullscreen Apps Detection & Alert
  199. en_min: Enable Fullscreen Detection
  200. ko: 전체화면 앱 자동 탐지 및 알림 사용
  201.  
  202. Menu_EnableAutoWindowedGameDetect:
  203. en: Enable Windowed Game Detection & Alert
  204. en_min: Enable Windowed Game Detection
  205. ko: 창모드 게임 탐지 및 알림 사용
  206.  
  207. Menu_EnableAutoWindowedGameDetect_Tooltip:
  208. xx: Attempts to to detect running games with window borders.-^nl-Generally very reliable game detection.
  209. ko: 테두리가 있는 창으로 돌아가는 게임을 탐지해요.-^nl-일반적으로 굉장히 잘 탐지해요.
  210.  
  211. Menu_AutoDetectAutoApply:
  212. en: Apply Default Magic to Auto-Detected apps
  213. en_min: Auto-Apply Defaults
  214. ko: 자동 탐지기에 잡힌 앱에 기본 마법 자동 적용
  215.  
  216. Menu_ShowExcluded:
  217. en: Show excluded apps
  218. en_min: Show excluded
  219. ko: 제외한 앱도 보기
  220.  
  221. Menu_Startup:
  222. en: Launch at computer startup
  223. en_min: Launch at startup
  224. ko: 컴퓨터 시작 시 실행
  225.  
  226. Menu_StartMinimized:
  227. xx: Start minimized in Tray
  228. ko: 이 프로그램 실행 시 트레이로 최소화
  229.  
  230. Menu_ExitProgram:
  231. en: Exit Magic Borderless
  232. en_min: Exit
  233. ko: 매직 보더리스 종료
  234.  
  235. Menu_Customize:
  236. xx: _Customize
  237. ko: 꾸미기 (_C)
  238.  
  239. Menu_SpecialFeatures_Header:
  240. xx: Donation Blue - DLC Features
  241. ko: Donation Blue - DLC 기능
  242.  
  243. Menu_AppCoin:
  244. xx: Customize App Coin color
  245. ko: 앱 코인 색 꾸미기
  246.  
  247. Menu_SelectSkin:
  248. xx: Select Skin
  249. ko: 스킨 선택하기
  250.  
  251. Menu_CustomSkin:
  252. xx: Open Skin Editor
  253. ko: 스킨 편집기 열기
  254.  
  255. Menu_OwnerLabel:
  256. xx: Customize Owenr Label
  257. ko: 오너 레이블 설정
  258.  
  259. Menu_QuickFunction:
  260. xx: _Tools
  261. ko: 도구 (_T)
  262.  
  263. Menu_PauseCursorLock:
  264. en: Temporarily pause Cursor Lock
  265. en_min: Pause Cursor Lock
  266. ko: 마우스 커서 잠금 잠시 해제
  267.  
  268. Menu_ApplyDefaultMagic:
  269. en: Allow applying Default Magic with hotkey
  270. en_min: Allow Default Magic hotkey
  271. ko: 기본값 마법 적용 단축키 허용
  272.  
  273. Menu_BringMouseCenter:
  274. en: Cursor centering with hotkey
  275. en_min: Cursor center hotkey
  276. ko: 커서 위치 교정 단축키
  277.  
  278. Menu_BringMouseCenter_Tooltip:
  279. xx: By pressing the hotkey, your mouse cursor will be moved to the center of the screen.-^nl-Useful if you often lose track of your mouse.
  280. ko: 단축키를 누름으로써 마우스 커서를 화면 중앙으로 이동시켜요.-^nl-자주 마우스 커서가 어디있는지 모를 때 유용해요.
  281.  
  282. Menu_BringMouseCenter_Disable:
  283. xx: Disable
  284. ko: 사용 안함
  285.  
  286. Menu_BringMouseCenter_CurrentScreen:
  287. xx: "[Enable] Current Screen"
  288. ko: "[사용] 현재 모니터"
  289.  
  290. Menu_BringMouseCenter_Primary:
  291. xx: "[Enable] Primary Screen"
  292. ko: "[사용] 주요 모니터"
  293.  
  294. # [Workshop Guileline] Make sure "Play Monitor" matches your translation done for "PlayMonitor" (Text ID)
  295. Menu_SetPlayMonitor:
  296. xx: "Select [Play Monitor]"
  297. ko: "[플레이 모니터] 선택"
  298.  
  299. # [Workshop Guileline] Make sure "Play Monitor" matches your translation done for "PlayMonitor" (Text ID)
  300. Menu_SetPlayMonitor_Tooltip:
  301. xx: Play Monitor is a monitor you choose to run games on.-^nl-It's different from your primary monitor as you can cycle through your monitors to change this easily at any given time.-^nl--^nl-Play Monitor games must have the option enabled in the App Wizard.
  302. ko: 플레이 모니터는 게임을 즐기시는 모니터룰 말해요.-^nl-기본 모니터와 다르게 아무때나 변경이 쉽게 가능한 모니터라고 보시면 되요.-^nl--^nl-플레이 모니터 게임은 앱 마법사에서도 설정을 해주셔야 해요.
  303.  
  304. Menu_SetPlayMonitor_Default:
  305. xx: Default Monitor
  306. ko: 기본 모니터
  307.  
  308. Menu_RestoreNinjaModeHotkey:
  309. en: Restore Ninja Mode windows with hotkey
  310. en_min: Ninja Mode Restore hoktey
  311. ko: 닌자 모드 복구 단축키 허용
  312.  
  313. Menu_RestoreNinjaModeHotkey_Tooltip:
  314. xx: By pressing the hotkey, one window on Ninja Mode will be restored.
  315. ko: 단축키를 누름으로써 닌자 모드인 창을 하나만 복구 시켜요.
  316.  
  317. Menu_Steam:
  318. xx: _Steam
  319. ko: 스팀 (_S)
  320.  
  321. Menu_DisableSteamworks:
  322. en: Disable Steamworks
  323. en_min: Disable Steamworks
  324. ko: Steamworks 중단
  325.  
  326. Menu_BrowseWorkshop:
  327. xx: Browse Workshop...
  328. ko: 창작마당 열기...
  329.  
  330. Menu_BrowseWorkshopTranslations:
  331. xx: Get more languages...
  332. ko: 다른 언어 받기...
  333.  
  334. Menu_BrowseWorkshopSkins:
  335. xx: Get more skins...
  336. ko: 더 맣은 스킨 받기...
  337.  
  338. Menu_WorkshopTools:
  339. xx: Workshop Tools
  340. ko: 창작마당 툴
  341.  
  342. Menu_ShareCustomSkin:
  343. xx: Share Custom Skin
  344. ko: 스킨 공유
  345.  
  346. Menu_CustomTranslation:
  347. xx: Upload Custom Translation
  348. ko: 사용자임의 번역
  349.  
  350. Menu_StorePage:
  351. en: _Visit Store Page...
  352. en_min: Store Page... (_V)
  353. ko: 상점 페이지 (_V)
  354.  
  355. Menu_Help:
  356. xx: _Help
  357. ko: 도움말 (_S)
  358.  
  359. Menu_Preference:
  360. xx: _Preference
  361. ko: 설정 (_P)
  362.  
  363. Menu_DiscussionForum:
  364. en: _Discussion Forum...
  365. en_min: _Discussion...
  366. ko: 토론 게시판... (_D)
  367.  
  368. Menu_FeedbackForum:
  369. en: _Feedback Forum...
  370. en_min: _Feedback...
  371. ko: 피드백 게시판... (_F)
  372.  
  373. Menu_HelpForum:
  374. en: _Help Forum...
  375. en_min: _Help...
  376. ko: 도움 게시판... (_H)
  377.  
  378. Menu_SupportDev:
  379. xx: _Support the Developers...
  380. ko: 개발자 지원하기... (_S)
  381.  
  382. Menu_About:
  383. xx: _About
  384. ko: 정보 (_A)
  385.  
  386. Menu_Language:
  387. en: Select _Language
  388. en_min: _Language
  389. ko: 언어 선택 (_L)
  390.  
  391. Menu_GetCustomTranslation:
  392. en: Get More Languages...
  393. ko: 다른 언어 찾기...
  394.  
  395. Menu_Workshop:
  396. xx: Steam _Workshop...
  397. ko: Steam 창작마당... (_W)
  398.  
  399. Defaultsettings:
  400. xx: Default Settings
  401. ko: 기본값 설정
  402.  
  403. Defaultsettings_Description:
  404. xx: Any apps being added
  405. ko: 추가되는 앱
  406.  
  407. Note_TranslationOutdated:
  408. xx: Translation outdated! Please wait patiently for the modder to update.
  409. ko: 번역 업데이트가 필요합니다! 모드 제작자가 편히 작업하도록 기다려주세요.
  410.  
  411.  
  412. # -------------------------------------------------------------
  413. # SYSTEM DIALOGS
  414. # -------------------------------------------------------------
  415.  
  416. FullscreenAppDetected:
  417. en: Hi! Sorry for bothering you, but a fullscreen app is detected!
  418. en_min: Fullscreen app detected!
  419. ko: 안녕하세요! 방해해서 미안해요, 하지만 전체화면을 사용하는 창이 탐지되었어요!
  420.  
  421. WindowedGameDetected:
  422. en: Hi! Sorry for bothering you, but a windowed game is detected!
  423. en_min: Fullscreen app detected!
  424. ko: 안녕하세요! 방해해서 미안해요, 하지만 테두리 있는 게임 창이 탐지되었어요!
  425.  
  426. FullscreenAppDetected_Tip:
  427. en: If you find this annoying, you can turn "Detection" options from the menu.
  428. en_min: Toggle this propmt from the menu.
  429. ko: 이 알림이 싫으시면, "탐지기"를 설정 메뉴에서 끄실 수 있답니다.
  430.  
  431. Label_WindowName_Pre:
  432. xx: "["
  433. Label_WindowName_Post:
  434. xx: "]"
  435.  
  436. Ask_OpenSetting:
  437. en: Would you like to configure Magic for this app?
  438. en_min: Configure MAgic for this app?
  439. ko: 이 앱에 사용할 마법을 설정하시겠어요?
  440.  
  441. Button_ConfigureNow:
  442. en: Configure Now
  443. en_min: Configure
  444. ko: 바로 설정하기
  445.  
  446. Button_QuickAdd:
  447. xx: Quick-Add
  448. ko: 바로 추가
  449.  
  450. Label_SaveAnswer:
  451. xx: Remember the answer for this app
  452. ko: 아래 대답을 기억하기
  453.  
  454. Button_No:
  455. xx: No
  456. ko: 안할래요
  457.  
  458. Button_Select:
  459. xx: Select
  460. ko: 선택
  461.  
  462. Tooltip_SelectToConfigure:
  463. xx: Right-click for more options
  464. ko: 오른쪽 클릭으로 다른 옵션 선택
  465.  
  466. Tooltip_SelectToConfigureName:
  467. xx: "Title: "
  468. ko: "제목: "
  469.  
  470. # -------------------------------------------------------------
  471. # CONTEXT MENU FOR APP LISTS
  472. # -------------------------------------------------------------
  473.  
  474. Context_OpenFolder:
  475. xx: Open its folder...
  476. ko: 앱 폴더 열기...
  477.  
  478. Context_BringForward:
  479. en: Bring this window forward
  480. en_min: Bring it forward
  481. ko: 화면 앞으로 데려오기
  482.  
  483. Context_StealthModeOff:
  484. xx: Exit Ninja Mode
  485. ko: 닌자 모드 중단
  486.  
  487. Context_StealthModeOn:
  488. xx: Enter Ninja Mode
  489. ko: 닌자 모드 개시
  490.  
  491. Context_RunApp:
  492. en: Launch this app...
  493. en_min: Launch...
  494. ko: 이 앱 실행...
  495.  
  496. Context_RunViaSteam:
  497. en: Launch via Steam...
  498. en_min: Launch via Steam...
  499. ko: 스팀으로 실행...
  500.  
  501. Context_PCGamingWiki:
  502. en: Useful Info (PCGamingWiki.com)...
  503. en_min: Useful Info...
  504. ko: 유용한 정보 (PCGamingWiki.com)...
  505.  
  506. Context_ChangePath:
  507. xx: Change Folder Path...
  508. ko: 폴더 경로 변경...
  509.  
  510. Context_AdjustVolume:
  511. xx: Adjust Volume
  512. ko: 음향 크기 설정
  513.  
  514. Context_AdjustVolume_Tooltip:
  515. xx: Adjusts the volume
  516. ko: 음향 크기 설정
  517.  
  518. Context_RevertFromMagic:
  519. en: Revert the window to its original state
  520. en_min: Revert toa original state
  521. ko: 이전 상태로 창 되돌리기
  522.  
  523. Context_ApplyMagic:
  524. en: Apply configured Magic
  525. en_min: Apply MAgic
  526. ko: 설정된 마법 적용
  527.  
  528. Context_ExcludeThisAppOn:
  529. en: Exclude this app from showing up
  530. en_min: Exclude this app
  531. ko: 목록에 보이지 않게 제외하기
  532.  
  533. Context_ExcludeThisAppOff:
  534. en: Include this app to show up again
  535. en_min: Include this app
  536. ko: 목록에 다시 보이게 하기
  537.  
  538. Context_AppVolume:
  539. xx: "APP CUSTOM VOLUME:"
  540. en_min: "CUSTOM VOLUME:"
  541. ko: "소리 임의 조절:"
  542.  
  543. Context_AppVolume_Tooltiop:
  544. xx: Adjusts the volume of the app while active.-^nl-Value of 100 means 100% of your current master voume, not MAX volume.
  545. ko: 앱 사운드를 조절해요.-^nl-사운드 100은 최대 볼륨이 아닌 현재 마스터 볼륨의 100%를 나타내요.
  546.  
  547. # -------------------------------------------------------------
  548. # MAIN WINDOW
  549. # -------------------------------------------------------------
  550.  
  551. # ------------------ Exclude feature related ------------------
  552.  
  553. ExcludedCount:
  554. xx: excluded
  555. ko: 제외됨
  556.  
  557. AppExcluded:
  558. en: "Excluded \"{0}\" from showing up"
  559. en_min: "Excluded \"{0}\""
  560. ko: "\"{0}\": 목록에서 제외됬어요."
  561.  
  562. AppExcludeRestored:
  563. en: "Restored \"{0}\" to show up again"
  564. en_min: "Restored \"{0}\""
  565. ko: "\"{0}\": 목록에서 제외가 취소됬어요."
  566.  
  567. # ------------------ Search feature related ------------------
  568.  
  569. SearchConfigured:
  570. en: Search Configured App
  571. en_min: Search
  572. ko: 설정된 앱 검색
  573.  
  574. # ------------------ Configure feature related ------------------
  575.  
  576. CurrentlyRunningApps:
  577. en: Non-configured windows
  578. en_min: Non-configured
  579. ko: 설정 안된 창들
  580.  
  581. CurrentlyConfiguredApps:
  582. en: Configured Windows (Auto-Applied)
  583. en_min: Configured
  584. ko: 미리 설정된 창들 (실행시 자동 적용)
  585.  
  586. AddWithDefaults:
  587. en: Quick-Add with Defaults
  588. en_min: Quick-Add
  589. ko: 기본값으로 바로 추가
  590.  
  591. ConfigureToAdd:
  592. en: Configure & Add
  593. en_min: Configure
  594. ko: 직접 설정및 추가
  595.  
  596. RemoveFromAutoApply:
  597. en: Remove from Auto-Apply
  598. en_min: Remove
  599. ko: 자동 적용에서 삭제
  600.  
  601. RemoveFromAutoApply_Confirmation_Title:
  602. xx: Removing Configured apps
  603. ko: 자동 적용 삭제
  604.  
  605. # {0} : (Number of apps)
  606. # {1} : List of apps
  607. RemoveFromAutoApply_Confirmation_Prompt:
  608. xx: Would you like to really remove these {0} app configurations?-^nl--^nl-{1}
  609. ko: 정말로 {0}개의 설정을 삭제하시겠어요?-^nl--^nl-{1}
  610.  
  611. Button_Remove:
  612. xx: Remove selected
  613. ko: 선택한 설정 삭제
  614.  
  615. # {0} : Name of the app
  616. Inline_AppLabel:
  617. xx: "\"{0}\""
  618.  
  619. Inline_AppSeparator:
  620. xx: ", "
  621.  
  622. Configure:
  623. xx: Modify
  624. ko: 설정 수정
  625.  
  626. # Leave tokens in the translation
  627. # {0} : (Number of apps)
  628. # {1} : Singular_App/Plural_App
  629. AddedWithDefaults:
  630. xx: Added {0} {1} with default settings
  631. ko: "{0}개의 {1}을 기본값으로 설정해 추가했어요"
  632.  
  633. Singular_App:
  634. xx: app
  635. ko: 앱
  636.  
  637. Plural_App:
  638. xx: apps
  639. ko: 앱
  640.  
  641. # Leave tokens in the translation
  642. # {0} : (Number of apps)
  643. # {1} : Singular_App/Plural_App
  644. RemovedApps:
  645. xx: Removed {0} {1} from configuration
  646. ko: "{0}개의 {1} 설정을 제거했어요"
  647.  
  648. SkippedApps:
  649. en: (Skipped {0} items)
  650. en_min: (Skipped {0})
  651. ko: ({0}개 제외)
  652.  
  653. # Popup
  654. NoMoreAppsToConfigure:
  655. xx: No more apps to configure. Configuration canceled.
  656. ko: 더이상 설정할 앱이 없어서 설정 창이 취소됬어요.
  657.  
  658. HiddenWindows:
  659. xx: Windows on Ninja Mode
  660. ko: 닌자모드 창 목록
  661.  
  662. PathChanged:
  663. xx: "\"{0}\" folder path has been changed."
  664. ko: "\"{0}\" 폴더 경로가 수정되었어요."
  665.  
  666. OuchTitle:
  667. xx: "Ouch!"
  668. ko: "앗!"
  669.  
  670. NoResultsOnPCGamingWiki:
  671. xx: "Could not find the entry on PCGamingWiki! :("
  672. ko: "PCGamingWiki 에서 관련 정보를 못찾았어요! T^T"
  673.  
  674. Startup_True:
  675. xx: "Magic Borderless will launch on startup from now on."
  676. ko: "윈도우 시작 시 매직 보더를 이제부터 실행할께요."
  677.  
  678. Startup_False:
  679. xx: "Magic Borderless will no longer launch on startup."
  680. ko: "더이상 윈도우 시작 시 매직 보더를 실행하지 않을께요."
  681.  
  682. NinjaMode_Tip:
  683. xx: "Ninja Mode: Allow from settings and press [Alt] + [X]"
  684. ko: "닌자 모드: 설정 창에서 허용뒤 [Alt] + [ㅌ]를 누르세요"
  685.  
  686. # ------------------ Backup & Restore related ------------------
  687.  
  688. Button_RestoreSettings:
  689. xx: Restore
  690. ko: 복구
  691.  
  692. Button_RestoreSettings_Tooltip:
  693. xx: Restores all settings from a backup file
  694. ko: 백업 파일에서 설정을 전부 복구해요
  695.  
  696. Button_BackupSettings:
  697. xx: Backup
  698. ko: 백업
  699.  
  700. Button_BackupSettings_Tooltip:
  701. xx: Save all settings to a backup file
  702. ko: 현재 모든 설정을 백업 파일로 저장해요
  703.  
  704. # ------------------ Steamworks related ------------------
  705.  
  706. Steamworks_On:
  707. en: Steamworks is now enabled!
  708. en_min: Steamworks enabled!
  709. ko: Steamworks가 가동되었어요!
  710.  
  711. Steamworks_Off:
  712. en: Steamworks is now disabled.
  713. en_min: Steamworks disabled.
  714. ko: Steamworks를 중단했어요.
  715.  
  716. Steamworks_Disabling:
  717. xx: Warning on Disabling Steamworks
  718. ko: Steamworks 중단 관련 알림
  719.  
  720. Steamworks_Off_Warning:
  721. xx: This will also disable Workshop mods (new downloads and updates), Achievements, and DLC perks (Custom Skins).-^nl-It is generally NOT RECOMMENDED as more features will rely on them.-^nl--^nl-Would you still like to continue?
  722. ko: 창작마당 모드 (신규 다운로드 및 업데이트), 도전과제와 DLC 기능 (유저 스킨)도 모두 중단되어요.-^nl-더 많은 스팀 관련 기능을 사용 못하시게 되서 전체적으로 권장하지 않아요.-^nl--^nl-계속 진행하시겠어요?
  723.  
  724. Button_DisableNow:
  725. xx: Disable Now
  726. ko: 바로 중단
  727.  
  728. Button_CancelDisable:
  729. xx: Keep Steamworks ON
  730. ko: Steamworks 계속 사용
  731.  
  732. Steamworks_Off_Tip:
  733. xx: Steamworks is now disabled. Kindly relaunch Magic Borderless.-^nl-Workshop mods and Achievements will no longer update until you turn on Steamworks again.
  734. ko: Steamworks를 중단했어요. 매직 보더리스를 재시작해주세요.-^nl-Steamworks를 다시 사용하시기 전까지는 창작마당 모드와 도전과제는 더 이상 업데이트가 안되요.
  735.  
  736. # ------------------ UI Mode------------------
  737. CompactUI:
  738. xx: Compact UI
  739. ko: 작은 UI
  740.  
  741. CompactUI_Desc:
  742. xx: By sacrificing some additional information displayed, the list can display more apps.
  743. ko: 추가 정보를 화면에 제외 함으로써, 더 많은 앱을 목록에 표기할 수 있는 UI로 변경해요.
  744.  
  745. # -------------------------------------------------------------
  746. # DIALOGS
  747. # -------------------------------------------------------------
  748.  
  749. AboutTitle:
  750. xx: About the program
  751. ko: 프로그램 정보
  752.  
  753. # [Workshop Guideline] Do not modify.
  754. Copyright:
  755. xx: Copyright ⓒ 2019 Studio Christmas
  756.  
  757. AboutMessage:
  758. xx: Aims to deliver the most effortless, painless way to game at most optimal user experience.
  759. ko: 손쉽게 걱정안하고 게임을 편안하게 즐길 수 있는 환경을 만들어주는 목적으로 만들어 진 앱이에요.
  760.  
  761. Button_Awesome:
  762. xx: AWESOME!
  763. ko: 짱이에요!
  764.  
  765. Label_Executables:
  766. xx: Executable Program
  767. ko: 응용 프로그램
  768.  
  769. DialogTitle_InvalidPath:
  770. xx: "Invalid App Path Error"
  771. ko: "잘못된 앱 경로 오류"
  772.  
  773. Dialog_InvalidPath:
  774. xx: Selected path does not contain the same program file.-^nl-Please make sure that you have selected the right path.
  775. ko: 선택하신 경로에는 이전의 앱을 찾을 수 없었어요.-^nl-새로 지정된 경로가 맞는지 다시 확인해주세요.
  776.  
  777. # -------------------------------------------------------------
  778. # Window settings
  779. # -------------------------------------------------------------
  780.  
  781. AppSettingsTitle:
  782. xx: App Magic Wizard
  783. ko: 앱 마법사
  784.  
  785. SelectedWindows:
  786. xx: Target windows being configured
  787. ko: 설정되는 창들
  788.  
  789. # ------------------ App Linking Mode ------------------
  790. # dev_src; fk:applink_merge; from:19c260a; v102
  791. # Not in v0.96. Terms not final. Do not translate.
  792.  
  793. AppLinkingMode:
  794. xx: App Linking Mode
  795. ko: 앱 연결 모드
  796.  
  797. AppLinkingMode_Desc:
  798. en: -^nl-Determines how window is linked to your configurations.
  799. en_min: ""
  800. ko: -^nl-창이 어떻게 저장하신 설정과 연결할지 결정해요.
  801.  
  802. AppLinkingMode_Default:
  803. xx: Default Linking Magic
  804. ko: 기본 연결 마법
  805.  
  806. AppLinkingMode_Installation:
  807. xx: Installation Folder-^nl-Links the app based on the folder name and executable name.
  808. ko: 설치된 폴더-^nl-폴더 이름과 응용 프로그램 이름으로 연결해요.
  809.  
  810. AppLinkingMode_Executable:
  811. xx: Executable Name-^nl-Links the app based on the executable name.
  812. ko: 응용 프로그램 이름-^nl-응용 프로그램 이름으로 연결해요.
  813.  
  814. AppLinkingMode_WindowTitle:
  815. xx: Window Title-^nl-Links the app based on its window title.
  816. ko: 창 제목-^nl-창 위에 있는 제목으로 연결해요.
  817.  
  818. AppLinkingMode_WindowTitleRegex:
  819. xx: Window Title (Regular Expression)-^nl-Links the app based on its window title when your regular expression matches.
  820. ko: 창 제목-^nl-작성하신 정규표현식에 맞는 창 위에 있는 제목으로 연결해요.
  821.  
  822.  
  823. # -------------------------------------------------------------
  824.  
  825. CustomWindowSize:
  826. xx: Custom Window size
  827. ko: 창 사이즈 직접 설정
  828.  
  829. CustomWindowSize_Desc:
  830. en: Changes the size of the window. Some apps may not work.
  831. en_min: ""
  832. ko: 앱의 창 사이즈를 임의 조정합니다.
  833.  
  834. CustomWindowSize_Tooltip:
  835. en: Changes the size of the window, but some apps may not support custom sizes.
  836. en_min: ""
  837. ko: 앱의 창 사이즈를 임의 조정합니다. 간혹 호환 안되는 앱이 있어요.
  838.  
  839. Width:
  840. xx: Width
  841. ko: 가로
  842.  
  843. DimensionsToken:
  844. xx: x
  845.  
  846. PositionToken:
  847. xx: ""
  848.  
  849. DefaultZero:
  850. xx: Normal
  851. ko: 기본
  852.  
  853. Height:
  854. xx: Height
  855. ko: 세로
  856.  
  857. CustomPosition:
  858. xx: Window Custom Positioning
  859. ko: 창 위치 조절
  860.  
  861. CustomPosition_Desc:
  862. en: From where to set window position (offset) from. Select one of the nine alignments to enable.
  863. en_min: ""
  864. ko: 9개의 위치 중심을 하나 선택하시면, 어느 중심으로 창 위치를 이동할 값을 조절할 수 있어요.
  865.  
  866. PositionAnchor:
  867. xx: "Origin"
  868. ko: 위치 중심
  869.  
  870. PositionAnchor_Tooltip:
  871. xx: From where the offset values will be added/subtracted from.
  872. ko: 어느 위치해서 창 이동값을 적용할지 정할 수 있어요.
  873.  
  874. PositionAnchor_TopLeft:
  875. xx: TOP LEFT
  876. ko: 왼쪽 상단
  877.  
  878. PositionAnchor_TopCenter:
  879. xx: TOP CENTER
  880. ko: 상단 중앙
  881.  
  882. PositionAnchor_TopRight:
  883. xx: TOP LEFT
  884. ko: 오른쪽 상단
  885.  
  886. PositionAnchor_MiddleLeft:
  887. xx: MIDDLE LEFT
  888. ko: 왼쪽 중간
  889.  
  890. PositionAnchor_MiddleCenter:
  891. xx: CENTER
  892. ko: 정중앙
  893.  
  894. PositionAnchor_MiddleRight:
  895. xx: MIDDLE RIGHT
  896. ko: 오른쪽 중간
  897.  
  898. PositionAnchor_BottomLeft:
  899. xx: BOTTOM LEFT
  900. ko: 왼쪽 하단
  901.  
  902. PositionAnchor_BottomCenter:
  903. xx: BOTTOM CENTER
  904. ko: 하단 중앙
  905.  
  906. PositionAnchor_BottomRight:
  907. xx: BOTTOM RIGHT
  908. ko: 오른쪽 하단
  909.  
  910. PositionX:
  911. xx: "Offset (X)"
  912. ko: X 이동 값
  913.  
  914. PositionY:
  915. xx: "Offset (Y)"
  916. ko: Y 이동 값
  917.  
  918. Position_Tooltip:
  919. xx: The amount of pixels for window to be moved.
  920. ko: 얼만큼 창을 이동할지 설정해요.-^nl--^nl-양수값은 아래/오른쪽으로 움직여요.-^nl-음수값은 위/왼쪽으로 움직입니다.
  921.  
  922. PositionX_Tooltip:
  923. xx: -^nl--^nl-Positive number moves towards right.-^nl-Negative number moves towards left.
  924. ko: -^nl--^nl-양수값은 오른쪽으로 움직여요.-^nl-음수값은 왼쪽으로 움직입니다.
  925.  
  926. PositionY_Tooltip:
  927. xx: -^nl--^nl-Positive number moves towards bottom.-^nl-Negative number moves towards top.
  928. ko: -^nl--^nl-양수값은 아래 움직여요.-^nl-음수값은 위로 움직입니다.
  929.  
  930. RemoveMenus:
  931. xx: Remove the Menu Bar
  932. ko: 메뉴 제거
  933.  
  934. RemoveMenus_Desc:
  935. en: "Removes the menu bar at the top of the window, if any. Revert Magic can't restore this."
  936. en_min: ""
  937. ko: "창의 상단 메뉴 바가 있을 경우 제거. 참고: 없어진 메뉴는 창이 실행하기 전까진 되돌리기가 안되요."
  938.  
  939. TaskbarMode:
  940. xx: Manage Taskbar Mode
  941. ko: 작업 표시줄 관리
  942.  
  943. TaskbarMode_Desc:
  944. en: Taskbar usually hides behind maximized windows, but when Windows bug out, use SUPER-HIDE mode.
  945. en_min: ""
  946. ko: 대부분 작업 표시줄은 창 최대화가 되면 가리지만, 윈도우 버그로 인해 안될 때 불편하시다면 사용하세요.
  947.  
  948. # [Workshop Guideline] Try to keep the lines not too long horizontally. Make use of linebreaks (-^nl-).
  949. TaskbarMode_Respect_Tooltip:
  950. xx: RESPECT THE TASKBAR-^nl-When repositioning/resizing the window,-^nl-it will only work area outside the taskbar, keeping it alive.
  951. ko: 작업 표시줄 감안-^nl-윈도우 작업 표시줄이 묻히지 않게 창을 적절히 조절해요.
  952.  
  953. # [Workshop Guideline] Try to keep the lines not too long horizontally. Make use of linebreaks (-^nl-).
  954. TaskbarMode_Hide_Tooltip:
  955. xx: AUTO-HIDE THE TASKBAR-^nl-Taskbar will be hidden, and set to popup up when the cursor moves over.
  956. ko: 작업 표시줄 항상 숨기기-^nl-윈도우 작업 표시줄을 숨기지만 커서로 잠시 띄울 수 있어요.
  957.  
  958. # [Workshop Guideline] Try to keep the lines not too long horizontally. Make use of linebreaks (-^nl-).
  959. TaskbarMode_Remove_Tooltip:
  960. xx: SUPER-HIDE THE TASKBAR-^nl-Taskbar will be hidden completely while the app window is active.
  961. ko: 작업 표시줄 없애기-^nl-창이 활성화 있을 때, 윈도우 작업 표시줄을 완전히 숨깁니다.
  962.  
  963. # DEPRECIATED: Texts no longer used
  964. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  965. RespectTaskbar:
  966. xx: Respect Taskbar
  967. ko: 작업 표시줄 감안
  968.  
  969. RespectTaskbar_Desc:
  970. en: When repositioning/resizing the window, it will only work area outside the taskbar.
  971. en_min: ""
  972. ko: 윈도우즈 작업 표시줄이 묻히지 않게 창을 적절히 조절해요.
  973. # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  974.  
  975. SpecificMonitor:
  976. en: Select Target Monitor
  977. ko: 어느 모니터로 실행할지 설정
  978.  
  979. DefaultMonitor:
  980. en: Default Monitor
  981. ko: 기본 모니터 - 따로 설정 안함
  982.  
  983. Message_GlobalMonitorSettingSaved:
  984. xx: Global Monitor Label Settings saved.
  985. ko: 모니터 레이블 변경값이 저장되었어요.
  986.  
  987. # {0} : Monitor number
  988. DefaultMonitorLabel:
  989. xx: Monitor {0}
  990. ko: 모니터 {0}
  991.  
  992. # [Workshop Guideline] Please keep the format for real languages.
  993. # {0} : Custom monitor label
  994. MonitorLabel:
  995. xx: "[{0}]"
  996.  
  997. # [Workshop Guideline] When translating "[monitor label]" make sure to follow the format of "MonitorLabel"!
  998. SpecificMonitor_Desc:
  999. en: "Moves the window to the specified monitor.-^nl-IMPORTANT: Setting is bound to [monitor label], not the specific monitor."
  1000. en_min: ""
  1001. ko: "지정된 모니터로 창 옮김-^nl-중요: 모니터 대상은 제품이 아닌 지정된 [모니터 번호 레이블]로 설정되요."
  1002.  
  1003. SpecificMonitor_Setting_Tooltip:
  1004. en: Click to change the monitor numbering (global).
  1005. en_min: ""
  1006. ko: 클릭하시면 모니터 번호를 변경하실 수 있어요 (모든 앱).
  1007.  
  1008. SpecificMonitor_Setting_Title:
  1009. xx: Custom Monitor Labeling (Global)
  1010. ko: 모니터 레이블 변경 (모든 앱 해당)
  1011.  
  1012. MonitorNumber_Tooltip:
  1013. xx: Monitor Target used as a link for configured apps to run on.-^nl-If an app is configured to run on Monitor 1, it will move the window to the monitor with [Monitor 1].
  1014. ko: 모니터 대상을 고를 때 사용되는 정보에요-^nl-만일 설정된 앱이 모니터 1에 실행되도록 되어있으면, [모니터 1]로 설정된 화면으로 이동되요.
  1015.  
  1016. MonitorTarget_Tip:
  1017. xx: Target
  1018. ko: 대상
  1019.  
  1020. MonitorLabel_Tip:
  1021. xx: Custom Label
  1022. ko: 사용자임의 레이블
  1023.  
  1024. MonitorInfo_Tip:
  1025. xx: Monitor Information
  1026. ko: 모니터 정보
  1027.  
  1028. MonitorLabel_Tooltip:
  1029. xx: Custom labeling for you to remember this monitor numbering better.
  1030. ko: 모니터 번호를 기억하기 쉽게 사용자임의 레이블을 지정합니다.
  1031.  
  1032. # Used for Monitor Label which explains where the monitor is.
  1033. # {0}: Top or Bottom
  1034. # {1}: Left or Right
  1035. MonitorPosition:
  1036. xx: "{0} {1}"
  1037.  
  1038. PrimaryMonitor:
  1039. xx: Primary
  1040. ko: 주 모니터
  1041.  
  1042. # [Workshop Guideline] Try to not change this format
  1043. # {0}: "MonitorLabel"
  1044. # {1}: Monitor model name
  1045. # {2}: Resolution (Width)
  1046. # {3}: "DimensionsToken"
  1047. # {4}: Resolution (Height)
  1048. # {5}: ResponseTime
  1049. MonitorDisplayFullNameFormat:
  1050. xx: "{0} {1} ({2} {3} {4} {5}Hz)"
  1051.  
  1052. # [Workshop Guideline] Try to keep it exactly same as "MonitorDisplayFullNameFormat", but without "MonitorLabel"
  1053. # {0}: Monitor model name
  1054. # {1}: Resolution (Width)
  1055. # {2}: "DimensionsToken"
  1056. # {3}: Resolution (Height)
  1057. # {4}: ResponseTime
  1058. MonitorDisplayNameFormat:
  1059. xx: "{0} ({1} {2} {3} {4}Hz)"
  1060.  
  1061. Tooltip_DefaultMonitor:
  1062. xx: Do not force the window to any monitor.-^nl-Window will stay where it normally would.
  1063. ko: 어떤 모니터에도 창을 강제로 움직이지 않음.-^nl-기본 모니터에서 그대로 실행됩니다.
  1064.  
  1065. SpecialActionWhenInactive:
  1066. xx: Special Action on Alt+Tab
  1067. ko: 알트탭 특별 기능
  1068.  
  1069. SpecialActionWhenInactive_Desc:
  1070. en: What to do when the window is [Alt] + [Tab]bed.-^nl-Setting only affects the window.
  1071. en_min: ""
  1072. ko: "[Alt] + [Tab] 사용 시 시행할 기능.-^nl-해당 창에만 영향."
  1073.  
  1074. SpecialAction_Minimize:
  1075. xx: PUT AWAY
  1076. ko: 집어넣기
  1077.  
  1078. SpecialAction_Minimize_SubLabel:
  1079. en: -^nl-Minimize
  1080. en_min: ""
  1081. ko: -^nl-최소화
  1082.  
  1083. SpecialAction_Minimize_Tooltip:
  1084. xx: MINIMIZE - Instead of just cycling the window, it will be minimized into the taskbar.
  1085. ko: 최소화 - 사용하는 창을 다른 창으로 바꿀때, 최소화를 시킵니다.
  1086.  
  1087. Tooltip_SpecialAction_Minimize:
  1088. xx: Instead of just cycling the window, it will be minimized into the taskbar.
  1089. ko: 창사용하는 창을 다른 창으로 바꿀때, 최소화를 시킵니다.
  1090.  
  1091. SpecialAction_Nothing:
  1092. xx: NORMAL
  1093. ko: 기본
  1094.  
  1095. SpecialAction_Nothing_SubLabel:
  1096. en: -^nl-Cycle
  1097. en_min: ""
  1098. ko: -^nl-창 변경
  1099.  
  1100. SpecialAction_None_Tooltip:
  1101. xx: NONE - Does not do anything special.-^nl-Simply cycles the window as normal behavior.
  1102. ko: NONE - 아무 특별한 것을 하지 않습니다.-^nl-기본 설정과 같이 단순히 창을 다른 창으로 이동합니다.
  1103.  
  1104. Tooltip_SpecialAction_Nothing:
  1105. xx: Does not do anything special.-^nl-Simply cycles the window as normal behavior.
  1106. ko: 아무 특별한 것을 하지 않습니다.-^nl-기본 설정과 같이 단순히 창을 다른 창으로 이동합니다.
  1107.  
  1108. SpecialAction_StealthMode:
  1109. xx: NINJA MODE
  1110. ko: 닌자 모드
  1111.  
  1112. SpecialAction_StealthMode_SubLabel:
  1113. en: -^nl-Hide & Mute
  1114. en_min: ""
  1115. ko: -^nl-숨기기 및 음소거
  1116.  
  1117. SpecialAction_StealthMode_Tooltip:
  1118. xx: ENTER NINJA MODE - Mutes the window and hides them from taskbar.
  1119. ko: 닌자 모드 개시 - 창을 음소거 시키고 작업 표시줄에서 까지도 숨깁니다.
  1120.  
  1121. Tooltip_SpecialAction_StealthMode:
  1122. xx: Mutes the window and hides them from taskbar.
  1123. ko: 창을 음소거 시키고 작업 표시줄에서 까지도 숨깁니다.
  1124.  
  1125. CursorLock:
  1126. xx: Mouse Cursor Boundary Lock
  1127. ko: 마우스 커서 이탈 방지
  1128.  
  1129. CursorLock_Desc:
  1130. en: Prevents your mouse cursor from escaping the boundary
  1131. en_min: ""
  1132. ko: 지정 범위에서 마우스 커서 이탈 방지
  1133.  
  1134. MouseLock_BorderIncrease_Top:
  1135. xx: Top
  1136. ko: 위
  1137.  
  1138. MouseLock_BorderIncrease_Bottom:
  1139. xx: Bottom
  1140. ko: 아래
  1141.  
  1142. MouseLock_BorderIncrease_Left:
  1143. xx: Left
  1144. ko: 왼쪽
  1145.  
  1146. MouseLock_BorderIncrease_Right:
  1147. xx: Right
  1148. ko: 오른쪽
  1149.  
  1150. MouseLockDeadzone_Tooltip:
  1151. xx: Additional number of pixels to reduce the boundary.-^nl-Useful if the edges of the window are resizing borders.
  1152. ko: 범위의 사이즈를 지정된 픽셀 수치 만큼 추가로 줄입니다.-^nl-테두리에 마우스가 닿아서 창 조절이 되버리는 걸 방지할떄 유용해요.
  1153.  
  1154. Boundary_None:
  1155. xx: "NONE: Disable Cursor Lock"
  1156. ko: "범위 없음: 마우스 이탈 방지 사용 안함"
  1157.  
  1158. Boundary_Client:
  1159. xx: "WINDOW - Excludes Frames"
  1160. ko: "창 - 테두리 제외"
  1161.  
  1162. Boundary_Window:
  1163. xx: "WINDOW - Includes Frames"
  1164. ko: "창 - 테두리 포함"
  1165.  
  1166. Boundary_Monitor:
  1167. xx: MONITOR
  1168. ko: 모니터
  1169.  
  1170. CustomSize:
  1171. xx: Custom Size
  1172. ko: 임의 크기
  1173.  
  1174. CustomSize_Tooltip:
  1175. xx: Set your own window size.-^nl-Leave width and height blank if you wish to not use custom sizing.
  1176. ko: 임의로 창 크기를 조절해요.-^nl-조절하기를 원하지 않으시면 가로와 세로를 빈칸으로 두시면 되요.
  1177.  
  1178. MaximizeWindow:
  1179. xx: Maximize
  1180. ko: 최대화
  1181.  
  1182. MaximizeWindow_Desc:
  1183. xx: Maximizes the size of the window to the monitor screen
  1184. ko: 모니터 크기에 딱 맞게 최대화
  1185.  
  1186. KeepRatioMaximize:
  1187. xx: Keep Ratio
  1188. ko: 비율 유지
  1189.  
  1190. KeepRatioMaximize_Tooltip:
  1191. xx: While keeping the aspact ratio of ORIGINAL WINDOW SIZE (when first detected),-^nl-the target window will be maximized as much as possible.-^nl-Useful for apps with the graphics simply look stretched to a different aspect ratio.
  1192. ko: 초기 창 크기의 비율을 그대로 유지하며 최대화를 시켜요.-^nl-간혹 비율에 맞지 않게 그래픽이 늘어지는 앱을 사용할때 유용해요.
  1193.  
  1194. AlwaysIgnore:
  1195. xx: Always Ignore
  1196. ko: 항상 무시
  1197.  
  1198. AlwaysIgnore_Desc:
  1199. en: Disables & ignores everything for this app when enabled.
  1200. en_min: ""
  1201. ko: 자동 탐지기와 마법 적용에 모두 제외. 켜질 경우 아래 설정를 모두 무시해요
  1202.  
  1203. AlwaysIgnore_Tip:
  1204. xx: Magic Borderless will never apply any Magic, if this is turned on.
  1205. ko: 이 설정이 켜져 있으면, 매직 보더리스는 이 앱을 항상 무시할꺼에요.
  1206.  
  1207. BorderlessWindow:
  1208. xx: Borderless Window
  1209. ko: 테두리 없는 창 (보더리스)
  1210.  
  1211. BorderlessWindow_Desc:
  1212. en: Removes borders on the app's windowed mode
  1213. en_min: ""
  1214. ko: 창 모드 실행 시, 앱의 창 테두리 깨끗이 제거
  1215.  
  1216. BorderlessWindow_Normal:
  1217. xx: REMOVE ONLY
  1218. ko: 제거
  1219.  
  1220. BorderlessWindow_Normal_Desc:
  1221. xx: Borders will be removed.
  1222. ko: 테두리를 제거합니다.
  1223.  
  1224. BorderlessWindow_Extend:
  1225. xx: "REMOVE & EXPAND"
  1226. ko: "제거 및 확장"
  1227.  
  1228. BorderlessWindow_Extend_Desc:
  1229. xx: "Borders removed & size expanded to cover spaces originally used by the borders.-^nl--^nl-Note: Extension only matters when custom sizing is not used."
  1230. ko: "테두리 제거 뒤에 기존 테두리가 사용했던 공간까지 늘립니다.-^nl--^nl-참고: 확장은 창 크기 임의 조정을 안할때만 사용되요."
  1231.  
  1232. BorderlessDelay:
  1233. xx: Delay Window Magic
  1234. ko: 창 마법 지연시간
  1235.  
  1236. BorderlessDelay_Label:
  1237. xx: Delay
  1238. ko: 지연시간
  1239.  
  1240. BorderlessDelay_Add:
  1241. xx: Add Delay
  1242. ko: 값 입력
  1243.  
  1244. BorderlessDelay_Tooltip:
  1245. en: "Adds a delay before applying all Magic (borderless, and window resizing & positioning)-^nl-Useful if the app is not behaving right after Magic is applied.-^nl--^nl-Known games that need this: Under-Night In-Birth Exe:Late[st]"
  1246. en_min: ""
  1247. ko: "테두리를 없애거나, 창 크기 및 위치를 조정하기 전에 지연시간을 설정해요.-^nl-너무 마법이 빨리 적용되서 이상증세를 보이는 앱이 있으면 사용해보세요.-^nl--^nl-필요하다고 알려진 게임: 언더나이트 인버스 엑셀:레이트 에스트"
  1248.  
  1249. TimeLabel_Milisecond:
  1250. xx: milisecond(s)
  1251. ko: MS
  1252.  
  1253. TimeLabel_Second:
  1254. xx: second(s)
  1255. ko: 초
  1256.  
  1257. TimeLabel_Minute:
  1258. xx: minute(s)
  1259. ko: 분
  1260.  
  1261. TimeLabel_Hour:
  1262. xx: hour(s)
  1263. ko: 시간
  1264.  
  1265. BorderlessDelay_PostLabel:
  1266. xx: "miliseconds"
  1267. ko: "MS"
  1268.  
  1269. # [Workshop Guildeline] Keep the "()""
  1270. BorderlessDelay_PostLabelSub:
  1271. xx: (1000ms = 1 second)
  1272. ko: (1000MS = 1초)
  1273.  
  1274. BorderlessWindow_Spices:
  1275. xx: ""
  1276. ko: ""
  1277.  
  1278. BorderlessWindow_Spices_Desc:
  1279. xx: ""
  1280.  
  1281. BorderlessWindow_Persuasive:
  1282. xx: Persuasive Spice
  1283. ko: 설득 양념
  1284.  
  1285. BorderlessWindow_Persuasive_Desc:
  1286. en: " helps, but a few apps may go fullscreen."
  1287. en_min: ""
  1288. ko: " 좋지만 전체화면으로 변하는 앱이 간혹 존재."
  1289.  
  1290. BorderlessWindow_Persuasive_Tooltip:
  1291. xx: "Used for: Borderless, Monitor Targeting, Window Positioning/Resizing/Maximizing-^nl--^nl-Attempts to get the window to cooperate better.-^nl-If an app goes fullscreen when the magic is applied, disable this.-^nl--^nl-Known games that need this: LET IT DIE, Pool Panic-^nl--^nl-Default suggestion: \"On\""
  1292. ko: "사용 목적: 보더리스, 모니터 선택, 창 위치 & 크기 조절/최대화-^nl--^nl-창에게 마법이 잘 들을 수 있도록 설득해요.-^nl-만일 앱이 보더리스 적용시 전체화면으로 변경될 경우 이 모드를 해제하세요.-^nl--^nl-필요하다고 알려진 게임: LET IT DIE, Pool Panic, etc.-^nl--^nl-기본 권장값: \"사용하기\""
  1293.  
  1294. BorderlessWindow_Calming:
  1295. xx: Calming Agent
  1296. ko: 진정제
  1297.  
  1298. BorderlessWindow_Calming_Desc:
  1299. en: " for when everything else fails."
  1300. en_min: ""
  1301. ko: " 다른 모든 옵션이 안될때 사용 권장."
  1302.  
  1303. BorderlessWindow_Calming_Tooltip:
  1304. xx: "Used for: Borderless, Monitor Targeting, Window Positioning/Resizing/Maximizing-^nl--^nl-Recommended to add when Persuasive Spice alone doesn't work.-^nl-Some apps may not resize properly when this Agent is used.-^nl--^nl-Known games that need this: Borderlands 1-^nl--^nl-Default suggestion: \"Off\""
  1305. ko: "사용 목적: 보더리스, 모니터 선택, 창 위치 조절-^nl--^nl-설득 양념만으로는 안될때 이 진정제를 추가해보세요.-^nl-소수의 앱에서는 창 크기 조절이 제대로 안될 경우도 있어요.-^nl--^nl-필요하다고 알려진 게임: Borderlands 1 등.-^nl--^nl-기본 권장값: \"끄기\""
  1306.  
  1307. BorderlessWindow_Sentry:
  1308. xx: Guard Powder
  1309. ko: 보호 가루
  1310.  
  1311. BorderlessWindow_Sentry_Desc:
  1312. en: " protects and applies Magic in real-time."
  1313. en_min: ""
  1314. ko: " 실시간으로 마법을 보호하고 적용."
  1315.  
  1316. BorderlessWindow_Sentry_Tooltip:
  1317. xx: "Used for: Borderless, Monitor Targeting, Window Positioning/Resizing/Maximizing-^nl--^nl-Make sure the app stays with the changes we applied through Magic.-^nl-If an app reverts back to reject Magic, try using this.-^nl--^nl-Default suggestion: \"Off\""
  1318. ko: "사용 목적: 보더리스, 모니터 선택, 창 위치 & 크기 조절/최대화-^nl--^nl-마법을 적용 후, 변경 사항을 지켜볼 수 있는 가드를 실행합니다.-^nl-만일 보더리스 마법이 적용이후 풀릴 경우 이 모드를 사용해보세요.-^nl--^nl-기본 권장값: \"끄기\""
  1319.  
  1320. Detection_Override:
  1321. xx: Force Override
  1322. ko: 강제 적용
  1323.  
  1324. # NEW OPTION!! MUST BE INCLUDED IN v0.99.
  1325. # As of 0.99dev0609.08, Magic Borderless no longer filters non-games based on tiny window sizes and window styles.
  1326. Detection_Override_Desc:
  1327. en: " when Magic is skipped."
  1328. en_min: ""
  1329. ko: " 프로그램이 마법을 안쓸때."
  1330.  
  1331. Detection_Override_Tooltip:
  1332. xx: "Magic Borderless uses a smart algorithm to detect the game window before applying Magic.-^nl-This override forces it to apply just in case the detection fails.-^nl--^nl-Note: This is not for games refusing Magic."
  1333. ko: "매직 보더리스는 영리한 알고리즘을 사용해 게임 창을 인식한 후에 마법을 적용해요.-^nl-혹시라도 인식을 실패할때 이 강제 적용을 사용해보세요.-^nl--^nl-참고: 게임이 마법을 거부할때 사용하는 옵션이 아니에요."
  1334.  
  1335. Overlay_FillBackground:
  1336. xx: Fill Background
  1337. ko: 배경색 적용
  1338.  
  1339. Overlay_FillBackground_Desc:
  1340. en: " to fill area outside of the window."
  1341. en_min: ""
  1342. ko: " 창 밖에 공간을 체우기."
  1343.  
  1344. Overlay_FillBackground_Tooltip:
  1345. xx: "If the window is smaller than the screen,-^nl-you can fill the area outside of the window with a solid color (default: black)."
  1346. ko: "창 크기가 화면보다 작을 경우, 창 주변에 있는 공간을 단색 (기본값: 검은색)으로 채웁니다."
  1347.  
  1348. EnableNinjaMode:
  1349. xx: Allow Ninja Mode
  1350. ko: 닌자 모드 허용
  1351.  
  1352. EnableNinjaMode_Desc:
  1353. en: Allows windows to go on Ninja Mode that can hide and mute the window when [Alt] + [X] is pressed.
  1354. en_min: ""
  1355. ko: 사용하는 창에서 [Alt]와 [ㅌ] 누르면 닌자 모드를 발동할 수 있도록 허용해요.
  1356.  
  1357. PlayMonitor:
  1358. xx: Play Monitor
  1359. ko: 플레이 모니터
  1360.  
  1361. # [Workshop Guileline] Make sure "Play Monitor" matches your translation done for "PlayMonitor" (Text ID)
  1362. SendToPlayMonitor:
  1363. xx: Send to Play Monitor
  1364. ko: 플레이 모니터로 보내기
  1365.  
  1366. # [Workshop Guileline] Make sure "Play Monitor" and "Tools" matches your translation done for "PlayMonitor" & "Menu_QuickFunction" (Text IDs)
  1367. SendToPlayMonitor_Desc:
  1368. en: Overrides target monitor and sends the window to Play Monitor (Tools menu).
  1369. en_min: ""
  1370. ko: 다른 설정을 무시하고, 플레이 모니터로 (도구 메뉴) 정해진 화면으로 창을 보내요.
  1371.  
  1372.  
  1373. # ------------------ Extra Actions ------------------
  1374. # Planned for future version. Delayed.
  1375. # Not used in v0.99.
  1376.  
  1377. ExtraActions:
  1378. xx: Extra Actions
  1379. ko: 추가 실행
  1380.  
  1381. ExtraActions_Desc:
  1382. en: -^nl-Additionally run added files or programs.
  1383. en_min: ""
  1384. ko: -^nl-추가적으로 파일이나 프로그램을 실행시켜요.
  1385.  
  1386. ExtraActions_Delay:
  1387. xx: Delay
  1388. ko: 지연시간
  1389.  
  1390. ExtraActions_Delay_Tooltip:
  1391. xx: Adds a delay to this action.
  1392. ko: 실행 전 지연시간을 추가해요.
  1393.  
  1394. ExtraActions_Path:
  1395. xx: Path
  1396. ko: 경로
  1397.  
  1398. ExtraActions_Path_Tooltip:
  1399. xx: Full path to the file.
  1400. ko: 파일의 경로를 지정해요.
  1401.  
  1402. ExtraActions_Parameters:
  1403. xx: Optional Parameters
  1404. ko: 프로그램 속성값
  1405.  
  1406. ExtraActions_Parameters_Tooltip:
  1407. xx: Additional value you wish to pass to the program.
  1408. ko: 추가적으로 프로그램에게 넘겨줄 속성값을 설정해요.
  1409.  
  1410. ExtraActions_SyncClose:
  1411. xx: Close Together
  1412. ko: 같이 종료
  1413.  
  1414. ExtraActions_SyncClose_Tooltip:
  1415. xx: Close this process when your app closes.
  1416. ko: 앱이 종료되었을 때, 같이 종료시켜요.
  1417.  
  1418. ExtraActions_SyncClose_Disable:
  1419. xx: Keep Running
  1420. ko: 종료 안함
  1421.  
  1422. ExtraActions_SyncClose_Close:
  1423. xx: Close
  1424. ko: 종료
  1425.  
  1426. ExtraActions_SyncClose_Kill:
  1427. xx: Force Kill
  1428. ko: 강제 종료
  1429.  
  1430. # ------------------ Specialty Featues ------------------
  1431.  
  1432. EnableBackgroundVolumeAdjust:
  1433. xx: Lower Volume in Background
  1434. ko: 창 변경 시 볼륨 줄이기
  1435.  
  1436. EnableBackgroundVolumeAdjust_Desc:
  1437. en: Lowers or mutes the audio coming from the window.
  1438. en_min: ""
  1439. ko: 창을 사용하지 않을때만 그 앱에서만 나오는 소리를 줄이거나 음소거 시켜요.
  1440.  
  1441. EnableBackgroundVolumeAdjust_Tooltip:
  1442. en: "Reduces the volume by percentage on a scale of 0 to 10-^nl-0: Does not lower the volume in the background.-^nl-1 ~ 9: Lowers the volume in the background. Higher number reduces more.-^nl-10: Completely mutes the audio."
  1443. ko: "0 에서 10 까지 단위로 창의 소리를 줄여요.-^nl-0: 앱의 창이 미사용 중일 때 소리를 줄이지 않아요.-^nl-1 ~ 9: 소리를 줄여요. 값이 클 수록 더 많이 줄입니다.-^nl-10: 완전히 음소거 시켜요."
  1444.  
  1445. EnableAlwaysOntop:
  1446. xx: Always on top
  1447. ko: 항상 위에 놓기
  1448.  
  1449. EnableAlwaysOntop_Desc:
  1450. en: -^nl-Sets the window to always stay on top.
  1451. en_min: ""
  1452. ko: -^nl-창이 항상 위에 있도록 설정해요.
  1453.  
  1454. # [Workshop Guideline] Keep this one worded and extremely short.
  1455. AutoSelectedOption_Label:
  1456. xx: Auto
  1457. ko: 자동
  1458.  
  1459. # {0} : App window name
  1460. AutoSelectedOption:
  1461. xx: This option is auto-selected as {0} is known to not work properly without it.
  1462. ko: "{0} 앱은 이 옵션을 설정해야 작동한다고 알려져 있어서 자동으로 선택되었어요."
  1463.  
  1464. RemoveAudoSelect:
  1465. xx: Disable Auto-Option
  1466. ko: 자동옵션 끄기
  1467.  
  1468. RemoveAudoSelect_Desc:
  1469. xx: to manually configure.
  1470. ko: 수동으로 설정할때
  1471.  
  1472. RemoveAudoSelect_Tooltip:
  1473. xx: Auto-Option uses a known set of options so you do not have to play with different settings.-^nl-Please only disable this when you know what you're doing.
  1474. ko: 잘 작동된다고 알려진 옵션을 자동선택하지 않도록 합니다.-^nl-꼭 수동으로 무언가를 해야하는지 아실때만 꺼주세요!
  1475.  
  1476. # ------------------ Shared Resources ------------------
  1477.  
  1478. Button_Apply:
  1479. xx: Apply
  1480. ko: 적용
  1481.  
  1482. Button_Cancel:
  1483. xx: CANCEL
  1484. ko: 취소
  1485.  
  1486. Button_Return:
  1487. xx: Return
  1488. ko: 돌아가기
  1489.  
  1490. Button_OK:
  1491. xx: OK
  1492. ko: 확인
  1493.  
  1494. Button_Save:
  1495. xx: SAVE
  1496. ko: 저장
  1497.  
  1498. Button_Modify:
  1499. xx: SAVE
  1500. ko: 저장
  1501.  
  1502. Button_SaveAsNew:
  1503. xx: SAVE as New
  1504. ko: 새로 저장
  1505.  
  1506. Button_Revert:
  1507. xx: Revert
  1508. ko: 되돌리기
  1509.  
  1510. Button_Overwrite:
  1511. xx: Overwrite
  1512. ko: 덮어쓰기
  1513.  
  1514. Button_Close:
  1515. xx: CLOSE
  1516. ko: 닫기
  1517.  
  1518. Tooltip_RemoveAppFromConfiguration:
  1519. en: Do not configure this app now
  1520. en_min: Do not configure
  1521. ko: 현재 설정에서 제외
  1522.  
  1523.  
  1524. # ------------------ Overlay Feature ------------------
  1525. # Planned for post-v1.00
  1526.  
  1527. # This will support Workshop in the future, but DO NOT move the texts to the Workshop section.
  1528. Enable_Screenstickers_BackLayer:
  1529. xx: Enable Screenstickers (Behind app)
  1530. ko: 스크린 스티커 사용 (앱 뒤에)
  1531.  
  1532. Enable_Screenstickers_BackLayer_Desc:
  1533. xx: Allows you to put images and shapes on top of the screen. Browse Workshop to share or download more stickers!
  1534. ko: 이미지나 모양등을 화면 위에 붙일 수 있는 기능을 활성화해요. 창작마당을 통해 더 많은 스티커를 공유하고 받아보세요!
  1535.  
  1536. Enable_Screenstickers_FrontLayer:
  1537. xx: Enable Screenstickers (In front of app)
  1538. ko: 스크린 스티커 사용 (앱 앞에)
  1539.  
  1540. Enable_Screenstickers_FrontLayer_Desc:
  1541. xx: Allows you to put images and shapes on top of the screen. Browse Workshop to share or download more stickers!
  1542. ko: 이미지나 모양등을 화면 위에 붙일 수 있는 기능을 활성화해요. 창작마당을 통해 더 많은 스티커를 공유하고 받아보세요!
  1543.  
  1544. Screenstickers_Mode:
  1545. xx: Screensticker Mode
  1546. ko: 스크린 스티커 모드
  1547.  
  1548. Screenstickers_Mode_Always:
  1549. xx: Always Stay on Screen
  1550. ko: 화연 위에 항상 붙여놓기
  1551.  
  1552. Screenstickers_Mode_Active:
  1553. xx: Only when target app is currently active on the screen
  1554. ko: 지정된 앱이 앞에 실행되어 있을 때만 사용하기
  1555.  
  1556. # ------------------ Field Validators ------------------
  1557.  
  1558. Field_ZeroMeansDefault:
  1559. xx: Default
  1560. ko: 기본값
  1561.  
  1562. Field_NegativeValue:
  1563. xx: Positive only
  1564. ko: 양수값만
  1565.  
  1566. Field_InvalidValue:
  1567. xx: Invalid number
  1568. ko: 숫자값만
  1569.  
  1570. Field_MinimumNumber:
  1571. xx: "Minimum: {0}"
  1572. ko: "{0} 이상"
  1573.  
  1574. Field_MaximumNumber:
  1575. xx: "Maximum: {0}"
  1576. ko: "{0} 이하"
  1577.  
  1578. AlreadyBeingConfigured:
  1579. xx: The following app is already being configured in another window.
  1580. ko: 아래 앱은 현재 다른 창에서 설정하시고 있어요.
  1581.  
  1582. AlreadyBeingConfigured_Tip:
  1583. xx: Same apps can only be configured in one window.
  1584. ko: 같은 앱은 하나의 창에서만 설정 가능해요.
  1585.  
  1586. Ask_WhatToDo:
  1587. xx: What would you like to do?
  1588. ko: 어떻게 하시겠어요?
  1589.  
  1590. Button_ContinueExclude:
  1591. xx: Exclude & Continue
  1592. ko: 제외하고 나머지 설정
  1593.  
  1594. Button_CancelThis:
  1595. xx: Cancel This
  1596. ko: 현재 이 설정창 취소
  1597.  
  1598. ConfirmChanges:
  1599. xx: Successfully configured
  1600. ko: 설정 되었어요
  1601.  
  1602. ConfirmChanges_Tip:
  1603. xx: Make sure to run the game on its windowed mode!
  1604. ko: 설정하신 게임을 꼭 창 모드로 돌려주세요!
  1605.  
  1606. SettingsReverted:
  1607. xx: Changes reverted
  1608. ko: 변경 사항을 취소하셨어요
  1609.  
  1610. SettingsApplied:
  1611. xx: Changes saved
  1612. ko: 변경 사항이 저장되었어요
  1613.  
  1614. # ------------------ Window-Escape Feature ------------------
  1615.  
  1616. EnableWindowEscape:
  1617. xx: Allow Window-Escape
  1618. ko: 창 탈출 허용
  1619.  
  1620. EnableWindowEscape_Desc:
  1621. en: "Allows your cursor to escape the window with: [Alt] + [` (~)]. Useful for breif tasks on other monitors."
  1622. en_min: ""
  1623. ko: "[알트] + [` (~)] 키를 누르면 커서가 잠시 나올 수 있어요. 다른 모니터에서 다른걸 잠시 해야할때 유용해요."
  1624.  
  1625. # -------------------------------------------------------------
  1626. # CONTEXT MENU FOR THE TRAY ICON
  1627. # -------------------------------------------------------------
  1628.  
  1629. Context_OpenApp:
  1630. xx: Open Main Window
  1631. ko: 창 열기
  1632.  
  1633. Context_Exit:
  1634. xx: Exit
  1635. ko: 종료
  1636.  
  1637. Context_Preference:
  1638. xx: Preference
  1639. ko: 설정
  1640.  
  1641. Context_PauseMagic:
  1642. xx: Pause Applying Magic
  1643. ko: 마법 적용 잠시 중단
  1644.  
  1645. Context_EnableAuto:
  1646. xx: Enable Auto-Detection
  1647. ko: 자동 탐지기 사용
  1648.  
  1649. Context_EnableAutoApply:
  1650. en: Enable Auto-Apply After Detection
  1651. en_min: Auto-Apply Defaults
  1652. ko: 탐지된 창 자동 적용 사용
  1653.  
  1654. # -------------------------------------------------------------
  1655. # HOTKEYS
  1656. # -------------------------------------------------------------
  1657.  
  1658. Title_HotkeySettings:
  1659. en: Hotkey Settings
  1660. ko: 단축키 설정
  1661.  
  1662. Header_GlobalHotkeys:
  1663. en: Global Magic Hotkeys
  1664. ko: 프로그램 마법 단축키들
  1665.  
  1666. Header_GlobalHotkeys_Tip:
  1667. en: Shortcut keys related to Magic Borderless
  1668. ko: 모든 프로그램에서 사용되는 마법 단축키들
  1669.  
  1670. Hotkey_AutoDetection:
  1671. en: Toggle Auto-Detection
  1672. ko: 자동 탐지기 사용 여부
  1673.  
  1674. Hotkey_PauseMagic:
  1675. en: Pause applying all Magic temporarily
  1676. ko: 모든 마법 적용 사용 여부
  1677.  
  1678. Hotkey_AutoDetectAutoApply:
  1679. en: Apply Default Magic to Auto-Detected apps
  1680. ko: 자동 탐지기에 잡힌 앱 기본값 자동 적용 여부
  1681.  
  1682. Header_AppHotkeys:
  1683. en: App Magic Hotkeys
  1684. ko: 앱 마법 단축키
  1685.  
  1686. Header_AppHotkeys_Tip:
  1687. en: Shortcut keys that apply Magic to the window currently being used
  1688. ko: 현재 사용하는 창에 적용되는 마법 단축키들
  1689.  
  1690. Hotkey_OpenAppSettings:
  1691. en: Open an app manager
  1692. ko: 앱 마법 설정 열기
  1693.  
  1694. Hotkey_DesktopToggle:
  1695. en: Show/Hide Desktop (Leave windows on other monitors alone)
  1696. ko: 바탕화면으로 (다른 모니터에 있는 창은 놔두기)
  1697.  
  1698. Hotkey_ApplyBorderlessOnce:
  1699. en: Apply Borderless just this once
  1700. ko: 이번에만 창 테두리 없애기 (보더리스 모드)
  1701.  
  1702. Hotkey_SendToSystemTray:
  1703. en: Send to System Tray
  1704. ko: 트레이로 보내기
  1705.  
  1706. Hotkey_HidetheWindow:
  1707. en: Hide the Window
  1708. ko: 창 숨기기
  1709.  
  1710. Hotkey_MutetheWindow:
  1711. en: Mute the Window
  1712. ko: 창 음소거
  1713.  
  1714. Hotkey_StealthMode:
  1715. en: Activate Ninja Mode (Mute & Hide)
  1716. ko: 닌자 모드 적용 (창 음소거및 숨기기)
  1717.  
  1718. # -------------------------------------------------------------
  1719. # WORKSHOP
  1720. # -------------------------------------------------------------
  1721.  
  1722. Workshop_OfficialAuthors:
  1723. xx: Official Localization Team
  1724. ko: 공식 번역 팀
  1725.  
  1726. Workshop_OfficialTag:
  1727. xx: "Official"
  1728. ko: "공식 번역"
  1729.  
  1730. Workshop_UnofficialTag:
  1731. xx: "User Mod"
  1732. ko: "유저 제작"
  1733.  
  1734. # Only for APPROVED Workshop contributors.
  1735. # IMPORTANT: The list is pulled from the database at the build phase.
  1736. Workshop_TranslationContributors:
  1737. xx: Localization Contributors
  1738. ko: 번역해주신 분들
  1739.  
  1740. Label_LocalizationFiles:
  1741. xx: Translation File
  1742. ko: 번역 텍스트 파일
  1743.  
  1744. Title_LocalizationFiles:
  1745. xx: Select your translation script file
  1746. ko: 번역 스크립트 파일을 선택해주세요
  1747.  
  1748. Label_ImageFiles:
  1749. xx: Image File
  1750. ko: 이미지 파일
  1751.  
  1752. Title_ImageFiles:
  1753. xx: Select your image (appropriate image for styles or flag for real languages) file for your the Workshop entry.
  1754. ko: 창작마당에 사용될 이미지 (스타일 언어는 알맞은 그림, 실제 언어는 국기)를 선택해주세요.
  1755.  
  1756. Error_WrongFile:
  1757. xx: "Forbidden File Error"
  1758. ko: "금지된 파일 오류"
  1759.  
  1760. Error_MainTranslationFile:
  1761. xx: Selected translation file is the core localization file.-^nl-Please make a copy of it and work on them instead!
  1762. ko: 선택하신 번역 파일은 본 앱의 파일이에요!-^nl-복사하셔서 작업해주세요!
  1763.  
  1764. Error_TranslationScriptError:
  1765. xx: "Invalid Translation Script File: Formatting Error"
  1766. ko: "잘못된 번역 파일: 구문 오류"
  1767.  
  1768. Error_SyntaxError:
  1769. xx: "Your translation script has syntax errors:"
  1770. ko: "번역 파일에 구문 오류가 발견됬어요:"
  1771.  
  1772. Error_Error:
  1773. xx: "Error: "
  1774. ko: "오류: "
  1775.  
  1776. Title_Error:
  1777. xx: "Error"
  1778. ko: "오류 "
  1779.  
  1780. Title_AppWorkshopTool:
  1781. xx: "Magic Borderless - Steam Workshop tool"
  1782. ko: "매직 보더리스 - 스팀 창작마당 도구"
  1783.  
  1784. Dialog_Workshop_NewOrExisting:
  1785. xx: Is this a new Workshop mod or an existing one of yours on Workshop?
  1786. ko: 창작마당에 등록될 새 콘텐츠인가요 아니면 이미 업로드 하셨던 건가요?
  1787.  
  1788. Button_NewWorkshopEntry:
  1789. xx: New Contents
  1790. ko: 새 콘텐츠
  1791.  
  1792. Button_ExistingWorkshopEntry:
  1793. xx: Existing Contents
  1794. ko: 이전 콘텐츠
  1795.  
  1796. Warning_Workshop_NoOwnedEntries:
  1797. xx: Could not find any subscribed contents you own.-^nl-Please add new contents and subscribe them.
  1798. ko: 구독된 소유 콘텐츠를 찾지 못했어요.-^nl-새 콘텐츠를 등록하고 구독해주세요.
  1799.  
  1800. Dialog_Workshop_TranslationUploading:
  1801. xx: Your files are being uploaded to Steam Workshop...
  1802. ko: 창작마당에 현재 파일들을 업로드 중이에요...
  1803.  
  1804. Dialog_Workshop_TranslationUploaded:
  1805. xx: Congratulations!-^nl-Your files have been Successfully uploaded to Steam Workshop!
  1806. ko: 축하드려요!-^nl-스팀 창작마당에 성공적으로 업로드 되었어요!
  1807.  
  1808. Message_NewTextModDownloaded:
  1809. xx: "New language \"{0}\" downloaded from the Workshop."
  1810. ko: "\"{0}\" 언어가 창작마당에서 다운로드 되었어요."
  1811.  
  1812. Message_TextModUpdateDownloaded:
  1813. xx: "Language \"{0}\" updated from the Workshop."
  1814. ko: "\"{0}\" 언어가 창작마당에서 업데이트 되었어요."
  1815.  
  1816. # ------------------ Modder Errors ------------------
  1817.  
  1818. Workshop_OneLanguageOnly:
  1819. xx: -^nl-- You can only add one language per file.
  1820. ko: -^nl-- 한 파일에 한 언어만 작성할 수 있어요.
  1821.  
  1822. Workshop_InvalidNode:
  1823. xx: -^nl-- Node "{0}" is invalid.
  1824. ko: -^nl-- "{0}" 노드는 올바르지 않아요.
  1825.  
  1826. Workshop_AttributeMissing:
  1827. xx: -^nl-- Attribute "{0}" is missing.
  1828. ko: -^nl-- "{0}" 속성 값이 존재하지 않아요.
  1829.  
  1830. Workshop_InvalidValue:
  1831. xx: -^nl-- Attribute "{0}" cannot be "{1}"
  1832. ko: -^nl-- "{0}" 속성 "{1}" 값은 잘못되었어요.
  1833.  
  1834. Workshop_InvalidLanguageType:
  1835. xx: -^nl-- "{0}" should be either "{1}" or "{2}".
  1836. ko: -^nl-- "{0}" 속성은 "{1}" 혹은 "{2}" 값이어야 해요.
  1837.  
  1838. Workshop_MissingTranslation:
  1839. xx: -^nl-- Text "{0}" is missing.
  1840. ko: -^nl-- "{0}" 텍스트가 번역되지 않았어요.
  1841.  
  1842. Workshop_MissingKeyword:
  1843. xx: -^nl-- Text "{0}" is missing "{1}".
  1844. ko: -^nl-- "{0}" 텍스트에서 "{1}"\ 값이 빠져있어요.
  1845.  
  1846. Workshop_WrongVersion:
  1847. xx: "-^nl-- Script version must match the latest version: \"{0}\" (file: \"{1}\")"
  1848. ko: "-^nl-- 스크립트 버전이 원본 버전과 일치해야 합니다: \"{0}\" (파일: \"{1}\")"
  1849.  
  1850. Workshop_InvalidFormat:
  1851. xx: "-^nl-- Invalid Translation or YAML 1.1 formatting: "
  1852. ko: "-^nl-- YAML 1.1 표준을 따르지 않거나 올바른 번역 파일이 아니에요: "
  1853.  
  1854. Title_SteamWorkshopError:
  1855. xx: Steam Workshop Error
  1856. ko: 스팀 창작마당 오류
  1857.  
  1858. Dialog_SteamWorkshopError:
  1859. xx: "Steam Workshop has returned an error.-^nl-Error: {0}.-^nl--^nl-Please try again later."
  1860. ko: "스팀 창작마당에서 오류가 발생했어요.-^nl-오류: {0}.-^nl--^nl-나중에 다시 시도해주세요."
  1861.  
  1862. Error_DefaultSkinsCannotBeShared:
  1863. xx: "Default skins should not be shared.-^nl-Please make a copy of it from the menu and customize before sharing."
  1864. ko: "기본 스킨은 공유할 필요가 없어요.-^nl-매뉴에서 복사본을 만드신 후에 알맞게 꾸미시고 공유해주세요."
  1865.  
  1866. Error_WorkshopSkinsCannotBeShared:
  1867. xx: "This is a Workshop-synched skin that is read-only.-^nl-Please use the original to upload, or if you have lost them just make a new copy, update and share again."
  1868. ko: "창작마당에서 동기화된 스킨은 읽기 전용이에요.-^nl-원본을 사용하시거나 복사본을 만드신 후에 업데이트 하시고 공유해주세요."
  1869.  
  1870. Error_NotAuthor:
  1871. xx: "Only the owner of the skin can upload this skin.-^nl-If you like the skin, please make a copy of it, customize it further in your own way and share."
  1872. ko: "소유하시고 계신 스킨만 업로드가 가능해요.-^nl-이 스킨이 마음에 드시면, 복사본을 만드신 후에 원하시는 방식으로 꾸미시고 공유해주세요."
  1873.  
  1874. Error_UsingWorkshopRequiresSteamworks:
  1875. xx: "To use Workshop you must enable Steamworks.-^nl-Please enable Steamworks from \"Steam\" menu in Magic Borderless."
  1876. ko: "창작마당을 사용하시기 위해선 Steamworks가 필요해요.-^nl-매직 보더리스의 매뉴 \"스팀\"에서 Steamworks 를 다시 활성화 시켜주세요."
  1877.  
  1878. Error_NoSkinRevision:
  1879. xx: "Please fill out the Revision field from the skin information.-^nl-This helps your users to keep track of changes."
  1880. ko: "스킨 편집기에서 스킨 버전을 작성해주세요.-^nl-작성하신 버전은 스킨을 받아 사용하시는 분들이 변경 사항을 비교할때 유용해요."
  1881.  
  1882. Error_NoSkinName:
  1883. xx: "Please fill out the Name field from the skin information.-^nl-This helps your users to identify your skin."
  1884. ko: "스킨 편집기에서 스킨 이름을 작성해주세요.-^nl-작성하신 이름은 스킨을 받아 사용하시는 분들이 알아보기 편할 수 있게 도와줘요."
  1885.  
  1886. # ------------------ Custom Skins ------------------
  1887.  
  1888. Dialog_ConfirmSkinUpload:
  1889. xx: "Would you like to upload your current skin to Workshop?-^nl--^nl-IMPORTANT: This will automatically capture a shot of your Magic Borderless. Please temporarily hide any sensitive information!"
  1890. ko: "현재 선택한 스킨을 창작마당에 등록하시겠어요?-^nl--^nl-중요: 현재 매직 보더리스의 화면을 캡쳐해서 보내질 거에요. 중요한 정보가 있으면 잠시 숨겨주세요!"
  1891.  
  1892. Button_UploadSkinNow:
  1893. en: "Upload Now"
  1894. en_min: "Upload"
  1895. ko: "업로드"
  1896.  
  1897. Title_ImageFilesWorkshopEntry:
  1898. xx: Select your image to use as thumbnail for your the Workshop entry.
  1899. ko: 창작마당에 사용될 썸네일 이미지를 선택해주세요.
  1900.  
  1901. Dialog_WorkshopCannotBeUploaded:
  1902. xx: "This is a Workshop-synced skin. Please use the original file to upload."
  1903. ko: "현재 선택한 스킨을 창작마당에 등록하시겠어요?"
  1904.  
  1905. Dialog_Workshop_FilesUploaded:
  1906. xx: Congratulations!-^nl-"{0}" has been Successfully uploaded to Steam Workshop!
  1907. ko: 축하드려요!-^nl-스팀 창작마당에 "{0}" 업로드가 성공적으로 되었어요!
  1908.  
  1909. # -------------------------------------------------------------
  1910. # ACHIEVEMENTS
  1911. # -------------------------------------------------------------
  1912.  
  1913. Achievement_MeetTheMakers_Title:
  1914. xx: Meet The Makers
  1915. ko: 창조주와의 만남
  1916.  
  1917. Achievement_OnePiece_Title:
  1918. xx: Find One Piece
  1919. ko: 원피스를 찾아라
  1920.  
  1921. Achievement_StealthMode_Title:
  1922. xx: Shinobi
  1923. ko: 시노비
  1924.  
  1925. Achievement_SteamworksMilestone1_Title:
  1926. xx: Clockwork & Steamwork
  1927. ko: 클락워크와 스팀워크
  1928.  
  1929. Achievement_SteamworksMilestone2_Title:
  1930. xx: Steampunk
  1931. ko: 스팀펑크
  1932.  
  1933. Achievement_Starup_Title:
  1934. xx: The Startup App
  1935. ko: 스타트업 앱
  1936.  
  1937. Achievement_Minimalist_Title:
  1938. xx: The Minimalist Federation
  1939. ko: 미니멀리스트 연합
  1940.  
  1941. Achievement_Disabler_Title:
  1942. xx: The Disabling
  1943. ko: 비활성화
  1944.  
  1945. # -------------------------------------------------------------
  1946. # Retroactive UI
  1947. # -------------------------------------------------------------
  1948.  
  1949. Title_AlertNewUser:
  1950. xx: HOW TO USE MAGIC BORDERLESS
  1951. ko: 매직 보더리스 사용법
  1952.  
  1953. Message_AlertNewUser:
  1954. xx: To make windows borderless, please remember to change the setting in your apps to RUN ON WINDOWED MODE!-^nl--^nl-That's it, you just then let it do its Magic or configure them to your liking!-^nl--^nl-Thank you so much for purchasing Magic Borderless.-^nl-If you have any problems, please stop by our Steam forums and we will do our best to get them fixed for you!
  1955. ko: 창 테두리를 없애기 위해선 사용하시려는 게임이나 앱을 꼭 창 모드로 돌리셔야해요!-^nl--^nl-그게 다에요! 그 다음은 마법이 알아서 하도록 편히 놔두시거나 직접 입에 맞게 설정하실 수 있어요!-^nl--^nl-매직 보더리스를 구매해주셔서 정말 감사합니다!-^nl-만일 문제가 생기거나 도움이 필요하시면 저희 스팀 게시판에 오시면 최선을 다해 도와드리겠습니다!
  1956.  
  1957. Button_AlertNewUser:
  1958. xx: Thanks, I will always remember to run them on windowed mode.
  1959. ko: 고마워요, 창 모드로 변경하는 것 잊지 않을께요.
  1960.  
  1961. # -------------------------------------------------------------
  1962. # DLC
  1963. # -------------------------------------------------------------
  1964.  
  1965. DLC_Donation_Thankyou:
  1966. xx: Thank you so much for your generous support!-^nl-This greatly helps us continue to improve our products.
  1967. ko: 이렇게까지 지원을 해주셔서 정말로 감사합니다!-^nl-후원해 주신 만큼 저희 제품들을 개선할 수 있도록 열심히 노력하겠습니다.
  1968.  
  1969. DLC_Donation_Perk_CustomOwnerLabel:
  1970. xx: Custom Owner Label
  1971. ko: 사용자임의 오너 레이블
  1972.  
  1973. DLC_Donation_Perk_CustomOwnerLabel_Desc:
  1974. xx: Type any text you want to the Owner Label.
  1975. ko: 오너 레이블에 원하는 텍스트를 입력하세요.
  1976.  
  1977. DLC_Donation_Perk_CustomAppCoinColor:
  1978. xx: Custom App Coin Color
  1979. ko: 사용자지정 앱 코인 색
  1980.  
  1981. DLC_Donation_Perk_CustomAppCoinColor_Desc:
  1982. xx: Customize the color of the coin behind app icons.
  1983. ko: 앱 아이콘 뒤에 있는 코인 색을 지정할 수 있어요.
  1984.  
  1985. Status_SteamworksInit:
  1986. xx: (Initializing...)
  1987. ko: (로딩중...)
  1988.  
  1989. Status_NoSteamworks:
  1990. xx: (Steamworks disabled)
  1991. ko: (Steamworks 중단됨)
  1992.  
  1993. Status_NotOwner:
  1994. xx: Not Owner
  1995. ko: 미소유 계정
  1996.  
  1997. Status_Basic:
  1998. xx: Basic Status
  1999. ko: 기본 등급
  2000.  
  2001. Status_Silver:
  2002. xx: Silver Status
  2003. ko: 실버 등급
  2004.  
  2005. Status_Gold:
  2006. xx: Gold Status
  2007. ko: 골드 등급
  2008.  
  2009. Status_Platinum:
  2010. xx: Platinum Status
  2011. ko: 플래티넘 등급
  2012.  
  2013. Status_Diamond:
  2014. xx: Diamond Status
  2015. ko: 다이아몬드 등급
  2016.  
  2017. # -------------------------------------------------------------
  2018. # Skins
  2019. # -------------------------------------------------------------
  2020.  
  2021. SkinType:
  2022. xx: Skin Type
  2023. ko: 스킨 종류
  2024.  
  2025. SkinType_Basic:
  2026. xx: Basic Skin
  2027. ko: 일반 스킨
  2028.  
  2029. SkinType_Default:
  2030. xx: Default Skin
  2031. ko: 기본 스킨
  2032.  
  2033. SkinType_Premium:
  2034. xx: Premium Skin
  2035. ko: 고급 스킨
  2036.  
  2037. SkinSource_Local:
  2038. xx: Owned
  2039. ko: 소유중
  2040.  
  2041. SkinSource_Default:
  2042. xx: Default
  2043. ko: 기본
  2044.  
  2045. SkinSource_Workshop:
  2046. xx: Workshop
  2047. ko: 창작마당
  2048.  
  2049. # {0} : skin Name
  2050. Title_SkinTypeSwitch:
  2051. xx: "{0}: Switching from Premium to Basic"
  2052. ko: "{0}: 일반 스킨에서 고급 스킨으로 변경"
  2053.  
  2054. SkinType_Desc:
  2055. xx: Basic Skin can only customize the background.-^nl--^nl-Premium Skin allows extended customization.-^nl-They can be used by anyone, but non-Supporter DLC users who downloaded your skin may not customize it further.
  2056. ko: 고급 스킨은 더 많은 요소를 꾸밀 수 있어요.-^nl-누구나 사용 가능하지만 후원 DLC를 소유하지 않고 있는 다른 유저분이 사용하시는 경우 편집이 안되요.
  2057.  
  2058. SkinTypeChange_Basic:
  2059. xx: Turning it into a Basic Skin will remove all customized parts except the background.-^nl-Would you like to proceed?
  2060. ko: 일반 스킨으로 변경할 경우, 배경을 제외한 모두 나머지 꾸며진 요소들이 제거되요.-^nl-그래도 계속 진행하시겠어요?
  2061.  
  2062. Button_ChangeToBasicSkin:
  2063. xx: Change to Basic
  2064. ko: 일반 스킨으로 변경
  2065.  
  2066. Button_StayPremium:
  2067. xx: Keep it as Premium
  2068. ko: 고급 스킨 유지
  2069.  
  2070. EditorMode:
  2071. xx: "Editor Mode: "
  2072. ko: "편집기 모드: "
  2073.  
  2074. Editor_BasicMode_Desc:
  2075. en: -^nl-Can only edit the background element.-^nl-Any Donation DLC can enable Premium Mode.
  2076. en_min: ""
  2077. ko: -^nl-배경만 변경이 가능.-^nl-아무 후원 DLC를 소유하시면 고급 스킨을 제작하실 수 있어요.
  2078.  
  2079. Editor_PremiumMode_Desc:
  2080. en: -^nl-Can edit all possible elements.
  2081. en_min: ""
  2082. ko: -^nl-가능한 모든 요소를 편집할 수 있어요.
  2083.  
  2084. PremiumSkin_Desc:
  2085. xx: Premium Skins allows you to add custom images and color tints to the top menu bar, two list boxes and the bottom toolbars each.-^nl-You can use any Premium Skins, but customizing requires any one of the any Donation DLCs (Silver, Gold, Platinum, or Diamond).
  2086. ko: 고급 스킨은 상단 메뉴, 리스트 박스와 하단 도구에 원하는 그림이나 색깔도 변경 가능한 기능을 가지고 있어요.-^nl-누구나 고급 스킨은 사용 가능하지만, 꾸미시려면 실버, 골드, 플래티넘, 다이아몬드 후원 DLC 중 아무거나 하나를 소유하고 계셔야 해요.
  2087.  
  2088. FlexUI_Editor_Title:
  2089. xx: Skin Editor
  2090. ko: 스킨 편집기
  2091.  
  2092. FlexUI_Editor_Error_NoSteamworks:
  2093. xx: Skin Editor cannot work with Steamworks disabled.-^nl-Please enable Steamworks from the menu.
  2094. ko: 스킨 편집기는 Steamworks가 중단되어있을 경우 작동할 수 없어요.-^nl-매뉴에서 Steamworks를 가동해주세요.
  2095.  
  2096. Title_FlexUI_SkinError:
  2097. xx: Skin File Error
  2098. ko: 스킨 파일 오류
  2099.  
  2100. FlexUI_CorruptedSkin:
  2101. xx: "Selected Skin file is corrupted.-^nl-It was unavailable or altered outside of the Skin Editor.-^nl-\"{0}\" was not loaded, and \"{1}\" was selected.-^nl--^nl-Corruption point: {2}"
  2102. ko: "선택하신 스킨 파일은 손상되었어요.-^nl-다른 프로그램에서 사용중이거나 스킨 편집기를 사용하지 않고 변경된 것으로 보여요.-^nl-\"{0}\" 선택이 취소되었어요.-^nl--^nl-손상 부위: {2}"
  2103.  
  2104. # {0} : skin Name
  2105. FlexUI_Overwrite_Confirmation:
  2106. xx: This will overwrite the existing skin, "{0}".-^nl-Would you still like to save?
  2107. ko: 이미 존재하는 스킨 "{0}"에 덮어씌어 질 거에요.-^nl-그래도 저장하시겠어요?
  2108.  
  2109. FlexUI_NoPremiumOwner:
  2110. xx: "Only Donation DLC (Silver, Gold, Platinum or Diamond) owners can edit Premium Skins.-^nl-Would you like to visit the store page to browse the options?-^nl--^nl-Note: It will be opened in your Internet browser."
  2111. ko: "후원 DLC (실버, 골드, 플래티넘 혹은 다이아몬드) 를 소유하셔야지 고급 스킨을 편집하실 수 있어요.-^nl-스팀 상점 페이지로 가셔서 한번 보시겠어요?-^nl--^nl-참고: 인터넷 브라우져에서 열릴거에요."
  2112.  
  2113. Button_OpenStorePage:
  2114. xx: Open Store Page
  2115. ko: 상점 페이지 열기
  2116.  
  2117. # {0} : skin Name
  2118. FlexUI_SubError_WorkshopIsReadOnly:
  2119. xx: "\"{0}\" is a Workshop-synched skin and read-only."
  2120. ko: "\"{0}\" 스킨은 창작마당에서 동기화되는 스킨으로 읽기 전용이에요."
  2121.  
  2122. # {0} : skin Name
  2123. FlexUI_SubError_DefaultSkin:
  2124. xx: "Default skin cannot be modified."
  2125. ko: "기본 스킨은 편집이 안되요."
  2126.  
  2127. # {0} : skin Name
  2128. FlexUI_SubError_NotAuthor:
  2129. xx: "Only the authors of \"{0}\" can modify this skin."
  2130. ko: "\"{0}\" 제작자만 직접 편집이 가능해요."
  2131.  
  2132. # {0} : Specific sub error message
  2133. FlexUI_NotEditableSkin:
  2134. xx: "{0}-^nl-Would you like to create a copy of this skin and continue?-^nl--^nl-Note: This action will also set the new copy as your selected skin."
  2135. ko: "{0}-^nl-이 스킨의 복사본을 만들어 편집하시겠어요?-^nl--^nl-참고: 복사본을 생성 시, 그 복사본이 사용하시는 스킨으로 선택 될 거에요."
  2136.  
  2137. FlexUI_DeleteSkinConfirmation:
  2138. xx: "This will permanently delete \"{0}\".-^nl-Are you sure you want to continue?"
  2139. ko: "\"{0}\" 스킨은 영구적으로 삭제될거에요.-^nl-그래도 삭제하시겠어요?"
  2140.  
  2141. # ------------------ Skin Editor ------------------
  2142.  
  2143. FlexUI_Editor_Name:
  2144. xx: Skin Name
  2145. ko: 스킨 이름
  2146.  
  2147. DefaultSkinName:
  2148. xx: Default
  2149. ko: 기본
  2150.  
  2151. # {0} : Original skin name
  2152. SkinNameCopyFormat:
  2153. xx: "{0} (Copy)"
  2154. ko: "{0} (복사본)"
  2155.  
  2156. Skin_NoDescription:
  2157. xx: No description
  2158. ko: 설명 없음
  2159.  
  2160. FlexUI_Editor_Name_Hint:
  2161. xx: Name used in the list
  2162. ko: 목록에 사용될 이름
  2163.  
  2164. FlexUI_Editor_Description:
  2165. xx: Skin Description
  2166. ko: 스킨 정보
  2167.  
  2168. FlexUI_Editor_Description_Hint:
  2169. xx: Describe the skin in short text.-^nl-Multiple lines are accepted.
  2170. ko: 짧게 스킨에 대해 설명해주세요.-^nl-한줄 이상 작성하실 수 있어요.
  2171.  
  2172. FlexUI_Editor_Version:
  2173. xx: Skin Revision
  2174. ko: 스킨 버전
  2175.  
  2176. FlexUI_Editor_Version_Hint:
  2177. xx: Your own version for the skin
  2178. ko: 이 스킨만의 버전
  2179.  
  2180. # {0} : Skin name
  2181. Message_NewSkinSaved:
  2182. xx: "New Skin \"{0}\" saved."
  2183. ko: "\"{0}\" 스킨이 새로 저장되었어요."
  2184.  
  2185. Message_ExistingSkinSaved:
  2186. xx: "Skin \"{0}\" saved."
  2187. ko: "\"{0}\" 스킨이 저장되었어요."
  2188.  
  2189. Message_NewSkinDownloaded:
  2190. xx: "New Skin \"{0}\" downloaded from the Workshop."
  2191. ko: "\"{0}\" 스킨이 새로 창작마당에서 다운로드 되었어요."
  2192.  
  2193. Message_SkinUpdateDownloaded:
  2194. xx: "Skin \"{0}\" updated from the Workshop."
  2195. ko: "\"{0}\" 스킨이 창작마당에서 업데이트 되었어요."
  2196.  
  2197. Message_UnsavedChanges:
  2198. xx: "Changes are not saved yet.-^nl-Quitting Skin Editor will only keep the changes for this session."
  2199. ko: "아직 변경사항이 저장되지 않았어요.-^nl-지금 스킨 편집기를 닫으면 변경 사항이 저장되지 않으나 이번 세션에서는 지속되요."
  2200.  
  2201. Button_SAVEAndQuit:
  2202. xx: SAVE & Quit
  2203. en_min: SAVE
  2204. ko: 저장하고 닫음
  2205.  
  2206. Button_CopyAndContinue:
  2207. xx: Copy & Continue
  2208. en_min: Copy
  2209. ko: 복사후 계속
  2210.  
  2211. Button_CancelChanges:
  2212. xx: Cancel Changes
  2213. en_min: Cancel
  2214. ko: 변경사항 취소
  2215.  
  2216. Button_DELETEPermanantly:
  2217. xx: DELETE Permanently
  2218. en_min: DELETE
  2219. ko: 영구적 삭제
  2220.  
  2221. Error_Title_SkinEditor:
  2222. xx: Skin Editor Error
  2223. ko: 스킨 편집기 오류
  2224.  
  2225. # {0} : Path to the image
  2226. Error_SkinEditor_ImageDoesntExist:
  2227. xx: "Image \"{0}\", no longer exists or unavailable."
  2228. ko: "\"{0}\" 이미지가 더이상 존재하지 않거나 현재 사용될 수 없었어요."
  2229.  
  2230. Error_SkinEditor_InvalidTicket:
  2231. xx: Steamworks was unable to create a valid ticket to save a Premium Skin.-^nl-Please make sure you have the right account that owns a Supporter DLC.
  2232. ko: Steamworks에서 정상적인 권한을 받지 않아 고급 스킨 저장에 실패하였어요.-^nl-후원 DLC를 소유하고 있는 계정인지 다시 확인해주세요.
  2233.  
  2234. # {0} : Path to the image
  2235. Error_SkinEditor_UnsableToSave:
  2236. xx: Unable to save to a new skin file.-^nl-Please check your file permissions or try again later.
  2237. ko: 스킨 파일 저장에 실패했어요.-^nl-파일 권한이 있는지 확인하시거나 다시 시도해주세요.
  2238.  
  2239. # ------------------ Customizable parts ------------------
  2240.  
  2241. FlexUI_Customize_Separator:
  2242. xx: -^nl-
  2243.  
  2244. Button_FlexUI_Customize:
  2245. xx: Customize
  2246. ko: 꾸미기
  2247.  
  2248. FlexUI_Background:
  2249. xx: Main Background
  2250. ko: 배경화면
  2251.  
  2252. FlexUI_MenuBar:
  2253. xx: Top Menu Bar
  2254. ko: 상단 메뉴 바
  2255.  
  2256. FlexUI_ConfiguredList:
  2257. xx: Configured App List
  2258. ko: 설정된 앱 목록
  2259.  
  2260. FlexUI_RunningList:
  2261. xx: Non-configured App List
  2262. ko: 설정안된 앱 목록
  2263.  
  2264. FlexUI_ControlBar:
  2265. xx: Control Bar
  2266. ko: 도구 표시줄
  2267.  
  2268. FlexUI_InfoBar:
  2269. xx: Information Bar
  2270. ko: 정보 표시줄
  2271.  
  2272. Button_FlexUI_Delete_Tooltip:
  2273. xx: Permanantly delete this skin
  2274. ko: 영구적으로 이 스킨을 삭제해요
  2275.  
  2276. Button_FlexUI_Close_Tooltip:
  2277. xx: Closes the editor
  2278. ko: 스킨 편집기를 닫아요
  2279.  
  2280. Button_FlexUI_Hide_Tooltip:
  2281. xx: Hides the editor to take a better look at the changes made to the skin
  2282. ko: 스킨 편집기 최소화 시켜 변경 사항을 자세히 볼 수 있어요
  2283.  
  2284. Button_FlexUI_Save_Tooltip:
  2285. xx: Save as your existing skin or a new skin.
  2286. ko: 소유하신 스킨이나 새로운 스킨으로 저장해요.
  2287.  
  2288. Title_FlexUI_CustomizationTool:
  2289. xx: Customization Tool
  2290. ko: 맞춤 도구
  2291.  
  2292. # [Workshop Guileline] If the name for each value does not start with the initial R, G, B, or A, please put (R), (G), (B), (A) respectively.
  2293. Header_RGBA:
  2294. xx: Red, Green, Blue, Alpha (Transparency)
  2295. ko: 빨강 (R), 초록 (G), 파랑 (B), 불투명도 (A)
  2296.  
  2297. # [Workshop Guileline] Leave as is, unless the target language has more practiced initials for RGBA
  2298. Label_Red:
  2299. xx: R
  2300.  
  2301. # [Workshop Guileline] Leave as is, unless the target language has more practiced initials for RGBA
  2302. Label_Green:
  2303. xx: G
  2304.  
  2305. # [Workshop Guileline] Leave as is, unless the target language has more practiced initials for RGBA
  2306. Label_Blue:
  2307. xx: B
  2308.  
  2309. # [Workshop Guileline] Leave as is, unless the target language has more practiced initials for RGBA
  2310. Label_Alpha:
  2311. xx: A
  2312.  
  2313. # [Workshop Guileline] If the name for each value does not start with the initial H, S, or V, please put (H), (S), (V) respectively.
  2314. Header_HSL:
  2315. xx: Hue, Saturation, Value
  2316. ko: 색상 (H), 채도 (S), 명도 (V)
  2317.  
  2318. # [Workshop Guileline] Leave as is, unless the target language has more practiced initials for HSV
  2319. Label_Hue:
  2320. xx: H
  2321.  
  2322. # [Workshop Guileline] Leave as is, unless the target language has more practiced initials for HSV
  2323. Label_Saturation:
  2324. xx: S
  2325.  
  2326. # [Workshop Guileline] Leave as is, unless the target language has more practiced initials for HSV
  2327. Label_LValue:
  2328. xx: V
  2329.  
  2330. Button_FlexUI_BackgroundColor:
  2331. xx: Background Color
  2332. ko: 배경색
  2333.  
  2334. FlexUI_SelectedColor:
  2335. xx: Selected Color
  2336. ko: 선택된 색상
  2337.  
  2338. FlexUI_BackgroundColor_Desc:
  2339. xx: Background Color sits behind the custom image.
  2340. ko: 배경색은 이미지 뒤에 위치해 있어요.
  2341.  
  2342. Button_FlexUI_Default:
  2343. xx: Default
  2344. ko: 기본값
  2345.  
  2346. FlexUI_Default_Desc:
  2347. xx: Use the values from the Default Skin.-^nl-Don't forget to apply changes!
  2348. ko: 기본 스킨에 있는 값들을 사용해요.-^nl-변경사항 적용하는걸 잊지마세요!
  2349.  
  2350. Button_SetElement:
  2351. xx: Apply-^nl-Changes
  2352. ko: 변경사항-^nl-적용
  2353.  
  2354. FlexUI_ImageOpacity:
  2355. xx: Image Opacity
  2356. ko: 이미지 불투명도
  2357.  
  2358. FlexUI_Opacity_Tooltip:
  2359. xx: Opacity controls how visible the image is, where 100 is fully visible and 0 is completely invisible.
  2360. ko: 이미지의 불투명도를 조절해요. 완벽한 보이는 값은 100 으로, 숨기는 값은 0으로 나타낼 수 있어요.
  2361.  
  2362. Button_FlexUI_Image:
  2363. xx: Custom Image
  2364. ko: 이미지
  2365.  
  2366. Button_Browse:
  2367. xx: Browse
  2368. ko: 파일 찾기
  2369.  
  2370. Button_FlexUI_ApplyToEditor:
  2371. xx: Apply in Editor
  2372. ko: 편집기로 적용
  2373.  
  2374. FlexUI_Image_NoImage:
  2375. xx: No image selected
  2376. ko: 선택된 이미지 없음
  2377.  
  2378. FlexUI_Image_Desc:
  2379. xx: Custom Image is any image file you want to put on top of the Background Color.
  2380. ko: 배경색 위에 붙일 수 있는 이미지에요.
  2381.  
  2382. Button_FlexUI_TintColor:
  2383. xx: Tint Color
  2384. ko: 코팅색
  2385.  
  2386. FlexUI_TintColor_Desc:
  2387. xx: Colored on top of the Custom Image and Background Color, Tint Color can grant additional visual controls.
  2388. ko: 이미지 위에 색칠되는 색으로 불투명도를 사용하시면, 추가적인 효과를 조절할 있어요.
  2389.  
  2390. FlexUI_ResultPanel:
  2391. xx: Preview
  2392. ko: 미리보기
  2393.  
  2394.  
  2395. # -------------------------------------------------------------
  2396. # Overlay
  2397. # -------------------------------------------------------------
  2398. # Button that stays on top of the screen when a configured app is active with "Manual Button" option enabled.
  2399. Button_ApplyManualMagic:
  2400. xx: Use Magic Now
  2401. ko: 마법 지금 사용
  2402.  
  2403. WindowEscapeTextTitle:
  2404. xx: Magic Borderless Window-Escape™
  2405. ko: 매직 보더리스 창 탈출™
  2406.  
  2407. WindowEscape_ClickModeText:
  2408. en: CLICK THIS AREA TO RESUME THIS WINDOW
  2409. en_min: CLICK THIS AREA
  2410. ko: 이곳을 클릭하시면 이 창으로 돌아가실 수 있어요.
  2411.  
  2412. WindowEscape_EnterModeText:
  2413. en: RETURN TO THIS AREA TO RESUME THIS WINDOW
  2414. en_min: RETURN TO THIS AREA
  2415. ko: 마우스가 이곳으로 돌아오면 이 창으로 전환되요.
  2416.  
  2417. WindowEscape_None:
  2418. en: NONE - Do not use Window-Escape
  2419. ko: 창 탈출 사용 안함
  2420.  
  2421. WindowEscape_ClickMode:
  2422. en: CLICK MODE - Clicking the window resumes
  2423. ko: 클릭 모드 - 창을 클릭해서 재개
  2424.  
  2425. WindowEscape_EnterMode:
  2426. en: RETURN MODE - Cursor entering the window resumes
  2427. ko: 복귀 모드 - 마우스 커서가 창 안에 들어오면 재개
  2428.  
  2429. # -------------------------------------------------------------
  2430. # Mini Windows
  2431. # -------------------------------------------------------------
  2432.  
  2433. Title_UpdateNotes:
  2434. xx: Update Notes
  2435. ko: 업데이트 정보
  2436.  
  2437. Link_ViewFullNotes:
  2438. xx: Full changelog
  2439. ko: 자세한 정보
  2440.  
  2441. Title_NewUpdateAvailable:
  2442. xx: New Update Available!
  2443. ko: 새 버전 업데이트가 준비되었어요!
  2444.  
  2445. Info_NewUpdateAvailable:
  2446. xx: A new version has been detected.-^nl-We strongly recommend updating it as it can contain new features, better compatibility and bug fixes.-^nl--^nl-Updating now will terminate this program.
  2447. ko: 새 버전 업데이트가 발견되었어요.-^nl-새 기능, 향상된 호환성 혹은 버그 수정등이 있을 수 있기 때문에 업데이트하시는 것을 권장해요.-^nl--^nl-업데이트 시, 이 프로그램을 종료 할거에요.
  2448.  
  2449. Button_UpdateNow:
  2450. xx: UPDATE NOW
  2451. ko: 업데이트 실행
  2452.  
  2453. Button_NotNow:
  2454. xx: Not now
  2455. ko: 지금 안함
  2456.  
  2457. Button_RemindMeLater:
  2458. xx: Remind Me Later
  2459. ko: 나중에 다시 알림
  2460.  
  2461. # -------------------------------------------------------------
  2462. # Notifications
  2463. # -------------------------------------------------------------
  2464.  
  2465. # Use this for 0.99, but the dev build should use the internal texts.
  2466. PlayMonitorChanged:
  2467. xx: "Play Monitor:"
  2468. ko: "플레이 모니터:"
  2469.  
  2470. # Instead of an unfriendly crash, use this to notify the user.
  2471. SteamLicenseExpired:
  2472. xx: "Invalid Magic Borderless license.-^nl-Program will be terminated."
  2473. ko: "매직 보더리스 라이센스가 만료되었어요.-^nl-프로그램이 종료됩니다."
  2474.  
  2475. CorruptionDetected:
  2476. xx: "Magic Borderless corruption detected.-^nl-If this persists, please reinstall the program."
  2477. ko: "매직 보더리스가 손상되었어요.-^nl-문제가 지속되면 프로그램을 재설치해주세요."
  2478.  
  2479. UnresponsiveLauncher:
  2480. xx: "Unable to receive response from the launcher.-^nl-Program will be terminated."
  2481. ko: "런처가 응답이 없어요.-^nl-프로그램이 종료됩니다."
  2482.  
  2483. SteamShuttingDown:
  2484. xx: "Steam client is shutting down.-^nl--^nl-Magic Borderless will now exit."
  2485. ko: "스팀 프로그램이 종료하고 있습니다.-^nl-이 프로그램도 같이 종료됩니다."
  2486.  
  2487. Note_FullscreenAppDetected:
  2488. xx: "Fullscreen game detected.-^nl-Title: {0}-^nl--^nl-What would you like to do?"
  2489. ko: "전체화면 앱이 감지되었어요.-^nl-제목: {0}-^nl--^nl-어떻게 할까요?"
  2490.  
  2491. Note_WindowedGameDetected:
  2492. xx: "Possible windowed game detected.-^nl-Title: {0}-^nl--^nl-What would you like to do?"
  2493. ko: "창 모드 게임이 감지되었어요.-^nl-제목: {0}-^nl--^nl-어떻게 할까요?"
  2494.  
  2495. Note_Button_AlwaysIgnore:
  2496. en: Alawys IGNORE
  2497. en_min: IGNORE
  2498. ko: 항상 무시
  2499.  
  2500. Note_Button_Configure:
  2501. xx: CONFIGURE
  2502. ko: 설정하기
  2503.  
  2504. Note_Button_UseDefault:
  2505. xx: Use DEFAULT
  2506. ko: 기본값 사용
  2507.  
  2508. Note_DetectedConfigured:
  2509. xx: "Successfully saved!"
  2510. ko: "설정이 성공적으로 저장되었어요!"
  2511.  
  2512. Note_RestoredNinjaModeWindow:
  2513. xx: "\"{0}\"-^nl-restored from Ninja Mode."
  2514. ko: "\"{0}\"-^nl-닌자모드 해제."
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!