[Deep Blue Borderline] Shirase Sakuya ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=rwuMCF8DHMY Starting at 07:25 ]

【紺碧のボーダーライン】白瀬咲耶
[Deep Blue Borderline] Shirase Sakuya
宝箱の鍵は、いつかアナタが
Someday, the key to the treasure box

（ふう、必要なものはこれで全部かな
ん？あれは・・・・・・）
(Whew, I guess I've finally gathered all we need.
Hmm? Isn't that---)

咲耶
Sakuya
プロデューサー・・・・・・！？
今日は事務所にいるはずじゃ・・・・・・
Producer?
I thought you'd be at the office today.

ちょっと、買い出しに来たんだ
咲耶も買い物か？でもここ・・・・・・
I've just went out for a bit to buy some things.
Are you doing some shopping too, Sakuya? But, this area here is...

咲耶
Sakuya
・・・・・・ああ、少しみたいものがあってね
フフ、オフの日にまでアナタに会えるなんて・・・・・・
...Well, there's just something I want to check out.
Fufu  To think I'll bump into you even on my off day...

咲耶
Sakuya
なんだか、運命めいたものを感じてしまうね
私の喜びを、アナタも感じてくれていると嬉しいな
This kind feels like some sort of fate, doesn't it.
It'd be nice if you're feeling the same happiness that I feel right now.

運命だなんて、咲耶は相変わらずだな
で、その紙袋が目当ての買い物か？
Still the same always, Sakuya, saying things like fate.
So, I guess that the one in that paper bag is the reason you're here?

咲耶
Sakuya
・・・・・・ああ、そうなんだ。色々見ていたんだが、
やっと納得できるものが見つかったね
...Yes. I've looked around and I finally found something I like.

咲耶
Sakuya
そうだ・・・・・・今から時間をもらえないかな？
どこか、ふうたりになれる場所で・・・・・・
That reminds me. Can I have some of your time after this?
Preferably, at a place with just the two of us.

こんなところでよかったのか？
せっかくのオフの日に事務所なんて
Would it be alright here?
I feel bad that you have to come here today to the office even though you don't have to.

咲耶
Sakuya
ああ。もともと、買い物の後にくるつもりだったんだ
・・・・・・これを渡すためにね
Yes. Besides, I planned to drop by here after I'm done shopping.
...That is, to give this to you.

これ、さっき咲耶が買ってたやつじゃないか
これ、俺に・・・・・・？
Isn't this what you bought earlier?
And you're giving this to me?

咲耶
Sakuya
アナタのプレゼントだ
受け取ってほしい
It's a gift for you.
I hope that you'll accept it.

あ・・・・・・ありがとう、咲耶！
今開けても大丈夫ですか？
Oh. Thanks, Sakuya!
Is it alright if I open it now?

咲耶
Sakuya
もちろんさ
気に入ってくれるといいのだけれど・・・・・・
Sure.
I hope that you'd like it.

お・・・・・・名刺入れか！
咲耶らしいシックなデザインだな
Oh! A business card case!
And its stylish design is very much like you.

ありがとう、大事に使わせてもらるよ
Thank you. I'll take good care of it.

咲耶
Sakuya
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
......

・・・・・・咲耶？どうしたんだ？
What's the matter, Sakuya?


咲耶
Sakuya
いや、別に？
アナタが喜んでくれて良かった、と思っただけさ
Nothing really.
I was just glad that you're happy about it.

咲耶
Sakuya
・・・・・・本当は、色々と考えていたんだ
アナタに驚いてもらえるような渡し方を
...Actually, I've thought many ways on how to surprise you with this.

咲耶
Sakuya
フフ、誰かさんのおかげで、その思い悩んでいた時間は
パアになってしまったけれどね
Fufu  But, thanks to a certain somebody, all those time I spent thinking are now in vain.

咲耶
Sakuya
そのことに私は拗ねているだけだよ
That's the only thing upsetting me.

そ、それは・・・・・・なんというか、すまん・・・・・・
で、でも、どんな渡し方でも嬉しいものは嬉しいぞ！
W-Well... How should I say this, I'm sorry...
S-Still, no matter how you hand this to me, the fact that it made me happy doesn't change!

名刺入れなんて、咲耶らしい良いチョイスだよな！
毎日のように使うし、いつも持ち歩くものだし・・・・・・
A business card case really is great decision coming from you!
I'll be able to use this every day and it will always be with me.

咲耶
Sakuya
いつもアナタの傍にある・・・・・・そんなものを渡したかったんだ
けれど、それよりも・・・・・・
"Something that will always be with you"  That's what I wanted to give you.
But, more than anything else...

咲耶
Sakuya
・・・・・・ねぇ、プロデューサー
私をスカウトした日のことを、覚えているかい？
...Say, Producer.
Do you still remember the day when you scouted me?

え？
・・・・・・あ、ああ。もちろん覚えてるけど・・・・・・
Huh?
...Well, yes. Of course, I do.

咲耶
Sakuya
あの日アナタにもらった名刺で、
私はアイドルへの一歩を踏み出した。世界が、変わった。
On that day you have given me your business card, I've taken the step towards becoming an idol. My world has changed since then.

咲耶
Sakuya
そして、アナタが名刺を渡して人と繋がることで、
私はアイドルとして、更に広い世界へと歩みだすことができる。
And, with the other people whom you handed out your business card, I was able to start walking into an even bigger world as an idol.

咲耶
Sakuya
だから名刺とは、私にとってまさに宝物
それを入れる名刺入れ、宝箱に等しいものなんだ
That is why, a business card truly is a treasure for me.
And the case which holds them is like a treasure box.

咲耶
Sakuya
だから・・・・・・アナタの名刺入れが少しくたびれてるのを見て、
そろそろ買え変えないとと独り言ちているのを聞いて・・・・・・
So... when I heard you saying that you have to replace your worn-out case...

咲耶
Sakuya
チャンスだと思ったんだ
アナタにプレゼントする、ね
I thought that this would be my chance.
A chance to give you a give a gift.

まさか、そこまで見られてたとは・・・・・・
でも、名刺入れが宝箱なんて、咲耶らしい表現だなぁ
I never thought that you'll be looking at me like that...
Still, it's very much like you to think that a business card case would be akin to a treasure box.

咲耶
Sakuya
そうかい？世の中には、開けてみないとわからない
宝箱がいっぱいあると思うんだ
Really? I think that, there are a lot of treasure boxes in the world that you wouldn't know what's in it unless you open them.

咲耶
Sakuya
人もそうだ。話して、触れて、そうしてやっと
その人という中身がわかる・・・・・・ほら、宝箱みたいだろう？
It's the same with people. You talk to them, make contact with them and finally you get to know what's inside them.  See, isn't it like a treasure box?

咲耶
Sakuya
・・・・・・ねえプロデューサー
アナタの中には、どんな素敵な宝物が眠っているんだろうね
...Producer.
What kind of wonderful treasure that lies deep inside you?

お、俺の中にか・・・・・・？
そんな大したものは入ってないと思うぞ・・・・・・？
I-Inside me?
I don't think it's that much of a big deal.

咲耶
Sakuya
フフ、私を『Ｗ．Ｉ．Ｎ．Ｇ．』優勝まで導いたプロデューサーが
そんなつまらない謙遜をしないでくれ。・・・・・・だから
Fufu  As someone who has lead me all the way to winning the "W.I.N.G.", you don't have to be that modest. So...

咲耶
Sakuya
ねえ、アナタの中に眠るものを・・・・・・
全て、私に見せてくれないかい・・・・・・？
Say, that thing lying inside of you... Would you let me see it, all of it?

お、おい・・・・・・！？
H-Hey now!

咲耶
Sakuya
・・・・・・なんてね、冗談だよ
Just kidding.

さ、咲耶・・・・・・
咲耶の冗談は心臓によくないな・・・・・
S-Sakuya...
That kind of joke of yours isn't doing my heart any favors.

咲耶
Sakuya
フフ、私の楽しみを奪ったのだから
これくらいのお返しはさせてもらわないと
Fufu  You did took away something I've been looking forward to.
I at least deserve to have some payback this much.

咲耶
Sakuya
プレゼントを渡すのを、本当に楽しみにしていたんだ
どうすれば驚いてもらえるか、より喜んでもらえるかって
I was really looking forward to giving this gift to you.
Not in how I could surprise you with it but more of how I could make you happy about it.

あ、あの時咲耶を見つけたのは不可抗力であって・・・・・・
I-It was a complete accident when I happened to find you there.

それに、どんな渡され方だったとしても。
俺の嬉しさに代わりにはないんだからな
Besides, no matter how you give it to me, my happiness in receiving it won't change.

咲耶
Sakuya
クス、わかってるよ
子供っぽい八つ当たりだ、ごめんね、プロデューサー
*giggle*  I know.
Sorry for making such a childish tantrum, Producer.

咲耶
Sakuya
そうだね・・・・・
では今のお詫び、いつか私の中身も教えてあげるよ
Let me think.
As a sign of apology, I will show you what's inside of me someday.

咲耶
Sakuya
アナタにならば、私の中に眠るものを・・・・・・・・・・・・
・・・・・・見せられる気がするんだ
With you, I have a feeling that... I'll be show you what's inside of me.

咲耶
Sakuya
・・・・・・ね？プロデューサー
Isn't that right, Producer?

・・・・・・咲耶の中に、何が眠っていたとしても・・・・・・
咲耶の中にあるもの、そのすべてが咲耶の魅力だ
Sakuya, no matter what it is that's inside of you, all of those are part of your beauty.

だから俺はプロデューサーとして、その魅力を
全部輝かせられるように、プロデュースするだけさ
Which is why, as your producer, I am only managing you in a way to make you shine all of your beauty.

咲耶
Sakuya
・・・・・・そうか
本当に、アナタらしい答えだだね
I see.
That answer really is just like you.

咲耶
Sakuya
そして・・・・・・私に名刺をくれたのアナタで良かったと、
心から思える答えだ
And also... It's the same answer that my heart would give, the heart that's hppy to have received your business card.

咲耶
Sakuya
フフ・・・・・・あの日、私がもらった名刺は、
幸福への招待状だったのかもしれないね。
Fufu  That business card I got that day, it could've been an invitation to happiness.