Newsies: The Broadway Musical (2017) - ID

1
00:01:02,360 --> 00:01:10,137
- Koreksi dari RETAiL oleh -
\N* H@w-to-kiLL *

2
00:01:10,360 --> 00:01:13,404
Hei, kau pergi ke mana?

3
00:01:13,488 --> 00:01:16,824
Kau tak perlu bangun dulu.
Kembalilah tidur.

4
00:01:16,908 --> 00:01:19,869
Aku ingin mulai bekerja
sebelum anak-anak lain.

5
00:01:19,952 --> 00:01:22,955
Aku tak ingin siapa pun menyaksikan,...

6
00:01:23,039 --> 00:01:26,709
...bahwa aku tak bisa
berjalan dengan baik.

7
00:01:26,793 --> 00:01:28,336
Berhenti mengeluh.

8
00:01:28,419 --> 00:01:30,129
Kau tahu berapa banyak orang,...

9
00:01:30,213 --> 00:01:32,340
...yang berpura-pura cacat
untuk dapat simpati?

10
00:01:32,423 --> 00:01:34,425
Kaki yang cacat sepertimu
adalah tambang emas.

11
00:01:34,509 --> 00:01:36,803
Tapi kalau seseorang tahu,
aku tak bisa bertahan sendiri.

12
00:01:36,886 --> 00:01:39,138
Mereka akan menahanku
di Refuge seumur hidup.

13
00:01:39,222 --> 00:01:42,100
Jadilah kawanku, Jack.
Bantu aku turun.

14
00:01:43,685 --> 00:01:46,020
Apa kau juga ingin
mematahkan kaki lainnya?

15
00:01:46,104 --> 00:01:47,355
Tidak, aku ingin turun.

16
00:01:47,438 --> 00:01:51,275
Kau akan segera turun.
Bersabarlah.

17
00:01:51,359 --> 00:01:53,987
Minum-minum di griya tawangku.

18
00:01:54,070 --> 00:01:56,489
Jauh di atas jalan-jalan bau New York.

19
00:01:56,572 --> 00:01:58,241
- Kau gila.
- Kenapa?

20
00:01:58,324 --> 00:01:59,909
Karena aku seperti udara segar?

21
00:01:59,993 --> 00:02:02,537
Karena aku suka memandang
langit dan bintang-bintang?

22
00:02:02,620 --> 00:02:05,540
Ya, kau gila.

23
00:02:05,623 --> 00:02:11,671
Jalan-jalan di bawah sana.
Mereka membunuh ayahku.

24
00:02:11,754 --> 00:02:15,633
Bertahun-tahun pekerjaan buruk,
ditindas oleh bosnya.

25
00:02:15,717 --> 00:02:17,050
Setelah akhirnya berhasil
menghancurkan dia,...

26
00:02:17,051 --> 00:02:19,554
...mereka membuangnya ke jalan
seperti koran kemarin.

27
00:02:19,637 --> 00:02:21,472
Tapi mereka tak akan bisa
lakukan itu padaku!

28
00:02:21,556 --> 00:02:24,267
Tapi semua orang ingin datang kemari.

29
00:02:24,350 --> 00:02:28,771
New York bagus bagi orang kaya
yang memiliki rumah.

30
00:02:30,440 --> 00:02:31,941
Kuberi tahu kau, Crutchie.

31
00:02:32,025 --> 00:02:34,736
Di luar sana ada dunia yang berbeda.

32
00:02:34,819 --> 00:02:39,157
Jagalah kehidupan payahmu di kota besar.

33
00:02:39,240 --> 00:02:43,995
Beri aku kehidupan mewah di kota kecil.

34
00:02:45,330 --> 00:02:48,791
♪ Mereka bilang, orang tak sabar
untuk datang kemari ♪

35
00:02:48,875 --> 00:02:52,420
♪ Namun aku tak sabar untuk pergi ♪

36
00:02:52,503 --> 00:02:57,467
♪ Menuju kota kecil di Barat
yang masih baru ♪

37
00:02:59,135 --> 00:03:02,013
♪ Walau aku belum pernah ke sana ♪

38
00:03:02,096 --> 00:03:05,975
♪ Bisa kubayangkan sejelas mungkin ♪

39
00:03:06,059 --> 00:03:07,560
♪ Kalau kau ingin... ♪

40
00:03:07,644 --> 00:03:10,897
♪ ...aku yakin kau juga bisa
membayangkannya ♪

41
00:03:12,732 --> 00:03:16,486
♪ Tutup matamu, ikutlah denganku ♪

42
00:03:16,569 --> 00:03:19,489
♪ Ke tempat yang bersih,
asri, dan indah ♪

43
00:03:19,572 --> 00:03:23,785
♪ Serta mereka membuat
sebuah kota dari tanah liat ♪

44
00:03:25,036 --> 00:03:27,288
♪ Saat kau sampai di sana ♪

45
00:03:27,372 --> 00:03:30,500
♪ Orang-orang akan langsung
mendatangimu dan berkata... ♪

46
00:03:30,583 --> 00:03:37,507
♪ ..."Selamat datang, Anak Muda
Selamat datang di Santa Fe" ♪

47
00:03:37,590 --> 00:03:40,760
♪ Menanam tanaman, membelah pagar ♪

48
00:03:40,843 --> 00:03:43,471
♪ Berbagi cerita-cerita
di sekitar api unggun ♪

49
00:03:43,554 --> 00:03:45,056
♪ Kecuali hari Minggu ♪

50
00:03:45,139 --> 00:03:49,143
♪ Saat kau bersantai-santai
sepanjang hari ♪

51
00:03:49,227 --> 00:03:52,355
♪ Tak lama kemudian temanmu
lebih seperti keluarga ♪

52
00:03:52,438 --> 00:03:56,359
♪ Dan mereka memintamu
tetap tinggal di sana ♪

53
00:03:56,442 --> 00:03:58,444
♪ Bukankah itu bagus? ♪

54
00:03:59,612 --> 00:04:05,868
♪ Hidup mewah di Santa Fe ♪

55
00:04:05,952 --> 00:04:08,121
Kau punya saudara di sana?

56
00:04:08,204 --> 00:04:11,666
Tak ada saudara di mana pun.
Bagaimana denganmu?

57
00:04:11,749 --> 00:04:14,669
Aku tak perlu saudara.

58
00:04:14,752 --> 00:04:17,380
Tapi aku punya teman-teman.

59
00:04:17,463 --> 00:04:20,883
Hei! Bagaimana kalau kau ikut denganku?

60
00:04:20,967 --> 00:04:24,095
Tiada yang peduli
pada kaki cacat di Santa Fe.

61
00:04:24,178 --> 00:04:26,264
Tidak, kau tinggal menunggangi kuda.

62
00:04:26,347 --> 00:04:27,765
Kau bepergian dengan gaya.

63
00:04:27,849 --> 00:04:30,393
Ya! Bayangkan aku,
bepergian dengan gaya.

64
00:04:30,476 --> 00:04:33,396
Aku yakin dengan beberapa
bulan udara segar,...

65
00:04:33,479 --> 00:04:36,149
...kau tak akan perlu
memakai tongkat itu lagi.

66
00:04:36,232 --> 00:04:40,778
♪ Santa Fe
Kau bisa bertaruh ♪

67
00:04:40,862 --> 00:04:44,032
♪ Kami tak akan biarkan
mereka mengalahkan kita ♪

68
00:04:44,115 --> 00:04:45,616
♪ Kami tak akan meminta siapa pun,... ♪

69
00:04:45,700 --> 00:04:49,871
♪ ...untuk memperlakukan
kami dengan adil ♪

70
00:04:49,954 --> 00:04:52,957
♪ Ada hidup yang
pantas diperjuangkan,... ♪

71
00:04:53,041 --> 00:04:56,461
♪ ...dan aku akan ikut berjuang ♪

72
00:04:56,544 --> 00:05:00,173
♪ Mengelola tanahnya,
mengejar matahari,... ♪

73
00:05:00,256 --> 00:05:04,594
♪ ...berenang di Rio Grande
untuk bersenang-senang ♪

74
00:05:04,677 --> 00:05:10,308
♪ Lihatlah aku berdiri
Lihat aku berlari ♪

75
00:05:12,644 --> 00:05:13,978
Hei.

76
00:05:15,355 --> 00:05:16,648
Hai.

77
00:05:17,732 --> 00:05:21,069
♪ Apa kau tahu bahwa kita berkeluarga? ♪

78
00:05:21,152 --> 00:05:24,822
♪ Apa aku akan mengecewakanmu?
Tidak akan ♪

79
00:05:26,074 --> 00:05:28,660
♪ Bertahanlah, Anak Muda ♪

80
00:05:28,743 --> 00:05:37,085
♪ Sampai kereta itu sampai ke Santa Fe ♪

81
00:05:38,670 --> 00:05:41,339
Waktunya berhenti bermimpi, bukan?

82
00:05:41,422 --> 00:05:42,799
Hei, Specs!

83
00:05:42,882 --> 00:05:45,635
Racer, Henry, Albert, Elmer! Bangunlah!

84
00:05:45,718 --> 00:05:48,137
Koran-koran itu
tak akan terjual sendiri!

85
00:05:58,314 --> 00:06:01,985
Hei, Albert, Elmer, Specs.
Kalian dengar Jack.

86
00:06:02,068 --> 00:06:03,277
Bangunlah.

87
00:06:03,361 --> 00:06:07,490
Aku memiliki mimpi yang terindah.
Bibirku masih bergetar.

88
00:06:07,573 --> 00:06:11,160
- Gadis cantik?
- Sepotong kaki domba.

89
00:06:12,453 --> 00:06:16,374
- ♪ Hei, itu cerutuku
- Kau akan mencuri lagi ♪

90
00:06:16,457 --> 00:06:19,335
♪ Hei, lihatlah, waktunya mandi
di kebun binatang ♪

91
00:06:19,419 --> 00:06:22,255
♪ Kukira aku akan mengejutkan ibuku ♪

92
00:06:22,338 --> 00:06:25,800
- ♪ Kalau kau bisa menemukannya
- Siapa yang bertanya padamu? ♪

93
00:06:25,883 --> 00:06:27,885
Koran-koran tak laris
seperti di masa lalu.

94
00:06:27,969 --> 00:06:29,554
Kurasa aku butuh tempat penjualan baru.

95
00:06:29,637 --> 00:06:30,680
Ada ide bagus?

96
00:06:30,763 --> 00:06:33,933
♪ Dari Bottle Alley sampai pelabuhan ♪

97
00:06:34,017 --> 00:06:36,936
♪ Di sana dijamin mudah terjual ♪

98
00:06:37,020 --> 00:06:40,231
♪ Coba jual ke bankir, tunawisma,
atau pencukur rambut mana pun ♪

99
00:06:40,315 --> 00:06:43,776
♪ Mereka hampir tahu cara membaca ♪

100
00:06:43,860 --> 00:06:46,904
♪ Itu permainan kotor
yang kami mainkan ♪

101
00:06:46,988 --> 00:06:50,199
♪ Di mana kami tak pernah kalah ♪

102
00:06:50,283 --> 00:06:53,328
♪ Selama mereka bersedia membayarnya ♪

103
00:06:53,411 --> 00:06:57,540
♪ Hanya untuk mendapat berita buruk ♪

104
00:06:57,623 --> 00:07:04,297
♪ Bukankah itu kehidupan indah
Membawa berita pada semuanya ♪

105
00:07:04,380 --> 00:07:10,928
♪ Kehidupan yang sungguh indah
Membawa berita dengan bangga ♪

106
00:07:11,012 --> 00:07:14,349
♪ Saat belnya berbunyi,
kami akan pergi ke mana pun ♪

107
00:07:14,432 --> 00:07:16,017
♪ Kami sebebas ikan-ikan ♪

108
00:07:16,100 --> 00:07:17,602
♪ Jelas itu mengalahkan mencuci piring ♪

109
00:07:17,685 --> 00:07:19,520
♪ Sungguh hidup yang indah ♪

110
00:07:19,604 --> 00:07:22,940
♪ Membawa berita ke rumah
sebebas mungkin ♪

111
00:07:23,024 --> 00:07:24,901
Halo, Cantik.

112
00:07:24,984 --> 00:07:27,779
Menyingkirlah, Romeo.
Tak ada yang perlu diperhatikan.

113
00:07:27,862 --> 00:07:29,155
Selamat pagi, Nona.

114
00:07:29,238 --> 00:07:31,491
Boleh aku menghiburmu
dengan berita terbaru?

115
00:07:31,574 --> 00:07:32,992
Korannya masih belum terbit.

116
00:07:33,076 --> 00:07:36,621
Dengan senang hati akan
kuantarkan sendiri padamu.

117
00:07:36,704 --> 00:07:39,666
Tidak, aku ada tajuk utama untukmu.

118
00:07:39,749 --> 00:07:43,211
"Bocah Nakal Tak Mendapat
Hasil Atas Usahanya."

119
00:07:43,294 --> 00:07:45,880
Kembali ke bangku cadangan,
Kawan. Kau gagal.

120
00:07:45,964 --> 00:07:47,799
- Aku kecewa!
- Hei, Crutchie.

121
00:07:47,882 --> 00:07:50,343
Apa kata kakimu? Akan hujan?

122
00:07:50,426 --> 00:07:52,762
Tidak hujan.

123
00:07:52,845 --> 00:07:54,681
Cukup mendung, cerah pada sore hari.

124
00:07:54,764 --> 00:07:56,057
Pria ini sungguh berguna!

125
00:07:56,140 --> 00:07:59,852
Ya, dan si cacat menjual
50 koran setiap pekannya.

126
00:07:59,936 --> 00:08:01,656
Aku tak perlu kecacatan
untuk menjual koran.

127
00:08:01,688 --> 00:08:03,439
Aku punya kepribadian.

128
00:08:03,523 --> 00:08:06,526
♪ Membutuhkan senyuman
yang merekah seperti mentega ♪

129
00:08:06,609 --> 00:08:10,071
♪ Yang bisa membuat
seorang wanita berpaling ♪

130
00:08:10,154 --> 00:08:13,199
♪ Itu membutuhkan
anak yatim piatu gagap ♪

131
00:08:13,282 --> 00:08:14,951
- ♪ Yang juga buta
- Dan tuli ♪

132
00:08:15,034 --> 00:08:16,494
♪ Serta meninggal ♪

133
00:08:16,577 --> 00:08:19,914
♪ Musim panas bau
dan musim dingin beku,... ♪

134
00:08:19,998 --> 00:08:23,126
♪ ...saat kau bekerja di luar ruangan ♪

135
00:08:23,209 --> 00:08:26,379
♪ Dimulai berkeringat,
diakhiri bersin,... ♪

136
00:08:26,462 --> 00:08:30,800
♪ ...di antaranya ada hujan deras ♪

137
00:08:30,883 --> 00:08:34,679
♪ Tetap saja hidup indah,
membawa beritanya bersamaku ♪

138
00:08:34,762 --> 00:08:37,515
♪ Tetap saja hidup indah,
membawa beritanya bersamaku ♪

139
00:08:37,598 --> 00:08:43,604
♪ Sekumpulan orang kaya,
memberikan barang gratis ♪

140
00:08:43,688 --> 00:08:45,606
♪ Hei, kenapa ditunda ♪

141
00:08:45,690 --> 00:08:48,985
♪ Menunggu membuatku cemas,
aku suka hidup untung-untungan ♪

142
00:08:49,068 --> 00:08:50,403
♪ Harlem sampai Delancey ♪

143
00:08:50,486 --> 00:08:54,157
♪ Hidup yang indah,
membawa beritanya pada... ♪

144
00:08:54,240 --> 00:09:00,705
♪ Berkatilah anak-anak ini ♪

145
00:09:00,788 --> 00:09:07,128
♪ Walaupun kalian mengembara,
tersesat, dan berakhlak buruk ♪

146
00:09:07,211 --> 00:09:13,509
♪ Yesus mencintai kalian ♪

147
00:09:13,593 --> 00:09:18,348
♪ Kalian akan diselamatkan ♪

148
00:09:18,431 --> 00:09:19,806
Terima kasih untuk makanannya, Suster.

149
00:09:19,807 --> 00:09:23,019
Elmer, kapan kami akan melihatmu
hadir di dalam gereja?

150
00:09:23,102 --> 00:09:26,189
Entahlah, Suster. Tapi cepat
atau lambat pasti akan hujan.

151
00:09:26,272 --> 00:09:29,692
- ♪ Susu kental
- Beri aku setengah gelas ♪

152
00:09:29,776 --> 00:09:32,820
- ♪ Kopi
- Untuk membangunkan aku ♪

153
00:09:32,904 --> 00:09:36,449
- ♪ Donat padat
- Aku harus mencari sudutnya ♪

154
00:09:36,532 --> 00:09:39,160
- ♪ Ditaburi jamur
- Di luar sana semakin mendung ♪

155
00:09:39,243 --> 00:09:42,246
- ♪ Aku hanya punya koran
- Suhunya 88 derajat ♪

156
00:09:42,330 --> 00:09:45,333
- ♪ Jack menyuruhku pindah tempat
- Andai aku bisa istirahat ♪

157
00:09:45,416 --> 00:09:47,126
- ♪ Hanya dua
- Mungkin pantas dicoba ♪

158
00:09:47,210 --> 00:09:48,503
♪ Aku hanya bisa menangkap lalat ♪

159
00:09:48,586 --> 00:09:51,255
♪ Kalau aku benci tajuk utama,
akan kukarang tajuk utamanya ♪

160
00:09:51,339 --> 00:09:54,175
♪ Akan kukatakan apa pun
kalau diperlukan ♪

161
00:09:54,258 --> 00:09:55,843
♪ Karena dapat dua
untuk harga satu penny ♪

162
00:09:55,927 --> 00:09:57,387
♪ Kalau ambil terlalu banyak ♪

163
00:09:57,470 --> 00:10:00,556
♪ Para preman akan merebutnya dariku ♪

164
00:10:00,682 --> 00:10:02,475
- ♪ Ada firasat soal tajuk utama
- Aku juga ♪

165
00:10:02,558 --> 00:10:04,351
- ♪ Kucium ada tajuk utama
- Jadi itu pasti benar ♪

166
00:10:04,352 --> 00:10:07,271
♪ Koran akan laris
seperti dibagikan gratis ♪

167
00:10:07,355 --> 00:10:08,647
- ♪ Aku yakin makan malam enak
- Kita akan cepat kaya ♪

168
00:10:08,648 --> 00:10:10,273
- ♪ Tentang adu pistol
- Entah apa ada cara lain ♪

169
00:10:10,274 --> 00:10:13,111
♪ Untuk menyenangkan para Newsies ♪

170
00:10:13,194 --> 00:10:16,280
♪ Kau ingin pindah
ke edisi selanjutnya ♪

171
00:10:16,364 --> 00:10:19,534
♪ Berikan kami gempa bumi
atau peperangan ♪

172
00:10:19,617 --> 00:10:22,495
♪ Bagaimana dengan politisi licik? ♪

173
00:10:22,578 --> 00:10:26,332
♪ Dasar bodoh, itu bukan berita lagi ♪

174
00:10:26,416 --> 00:10:32,964
♪ Menuju Grand Central Station,
sampai ke Balai Kota ♪

175
00:10:33,047 --> 00:10:40,388
♪ Kami meningkatkan oplahnya,
berjalan sampai kami tumbang ♪

176
00:10:40,513 --> 00:10:43,933
♪ Tapi kami akan ada di sana,
membawa beritanya ♪

177
00:10:44,017 --> 00:10:47,061
♪ Pada setiap orang
Korannya laris seperti gratis ♪

178
00:10:47,145 --> 00:10:51,149
♪ Kami selalu di luar sana,
menipu orang lugu sebisanya ♪

179
00:10:51,232 --> 00:10:53,693
♪ Entah apa ada cara lain
untuk membahagiakan Newsies ♪

180
00:10:53,776 --> 00:10:56,779
♪ Ini tajuk utamanya
"Newsies memiliki misi" ♪

181
00:10:56,863 --> 00:11:00,241
♪ Hancurkan kompetisinya,
jual edisi terbarunya ♪

182
00:11:00,325 --> 00:11:03,578
♪ Kami akan ada di luar sana,
membawa beritanya ♪

183
00:11:03,661 --> 00:11:07,165
♪ Sampai bertemu di luar sana,
membawa beritanya ♪

184
00:11:07,248 --> 00:11:10,918
♪ Selalu di luar sana,
membawa beritanya ♪

185
00:11:11,002 --> 00:11:12,795
Hei, lihatlah, mereka
umumkan tajuk utamanya.

186
00:11:12,879 --> 00:11:15,965
Kuharap itu berdarah-darah
dengan foto jelas!

187
00:11:16,049 --> 00:11:17,467
- Ya!
- Ya!

188
00:11:17,550 --> 00:11:22,263
AKSI MOGOK TREM
MEMASUKI PEKAN KETIGA

189
00:11:22,347 --> 00:11:27,185
AKSI MOGOK TREM
MEMASUKI PEKAN KETIGA

190
00:11:28,770 --> 00:11:31,481
Aksi mogok trem? Jangan lagi!

191
00:11:31,564 --> 00:11:33,608
Astaga, pekan ketiga
dengan berita yang sama.

192
00:11:33,691 --> 00:11:35,484
Mereka membunuh kita
dengan berita membosankan itu.

193
00:11:35,485 --> 00:11:37,570
Hei, menyingkirlah!

194
00:11:37,654 --> 00:11:42,116
Astaga! Apa aroma yang tidak enak ini?

195
00:11:42,200 --> 00:11:44,744
Kutakutkan gotnya
meluap pada malam hari.

196
00:11:44,827 --> 00:11:48,414
- Atau apa mungkin?
- Delancey bersaudara!

197
00:11:48,498 --> 00:11:51,042
Hei, Oscar. Gosip jalanan mengatakan,...

198
00:11:51,125 --> 00:11:53,836
...kau dan adikmu dibayar untuk
memukuli pekerja trem yang mogok.

199
00:11:53,920 --> 00:11:55,922
Memang kenapa?
Itu pekerjaan legal.

200
00:11:56,005 --> 00:11:58,508
Untuk memukuli kepala pekerja
yang tak bisa melawan?

201
00:11:58,591 --> 00:12:00,551
Aku mengurus orang yang merawatku.

202
00:12:00,635 --> 00:12:03,596
Bukankah ayahmu salah satu pendemo itu?

203
00:12:03,680 --> 00:12:05,807
- Kurasa dia tak merawatku!
- Hei!

204
00:12:05,890 --> 00:12:08,017
Kau juga inginkan itu?
Dasar Cacat Jelek.

205
00:12:08,101 --> 00:12:10,311
- Hei!
- Itu tidak baik, Morris.

206
00:12:10,395 --> 00:12:12,438
Baiklah, lima lawan satu,
Jack. Pukul dia!

207
00:12:12,522 --> 00:12:13,690
- Ya!
- Lepaskan aku.

208
00:12:13,773 --> 00:12:17,360
Suatu hari, kau akan temukan
bahwa kakimu juga cacat.

209
00:12:17,443 --> 00:12:19,529
Apa kau suka kami mengganggumu?

210
00:12:19,612 --> 00:12:22,865
Hei! Mungkin kita harus mencobanya.

211
00:12:25,034 --> 00:12:28,246
- Tunggu sampai aku memukulmu.
- Tangkap aku dulu!

212
00:12:30,123 --> 00:12:31,457
Ayo, Jack!

213
00:12:31,541 --> 00:12:33,167
♪ Kami akan ada di luar sana ♪

214
00:12:33,251 --> 00:12:37,505
♪ Membawakan berita pada setiap orang ♪

215
00:12:37,588 --> 00:12:39,465
♪ Kami selalu di luar sana ♪

216
00:12:39,549 --> 00:12:43,761
♪ Menipu setiap orang lugu sebisanya ♪

217
00:12:43,845 --> 00:12:47,348
♪ Ini dia tajuk utamanya
"Newsies memiliki misi" ♪

218
00:12:47,473 --> 00:12:50,351
♪ Hancurkan kompetisinya,
jual edisi terbarunya ♪

219
00:12:50,435 --> 00:12:53,563
♪ Kami akan ada di sana,
membawa beritanya ♪

220
00:12:53,646 --> 00:12:56,858
♪ Sampai bertemu di sana,
membawa beritanya ♪

221
00:12:56,941 --> 00:13:00,653
♪ Selalu di luar sana,
membawa beritanya ♪

222
00:13:05,199 --> 00:13:06,951
♪ Ayo ♪

223
00:13:24,552 --> 00:13:27,221
Koran untuk para Newsies!
Ayo berbaris!

224
00:13:27,305 --> 00:13:29,390
Selamat pagi, Weasel!
Kau merindukanku?

225
00:13:29,474 --> 00:13:33,061
- Namaku Wiesel.
- Bukankah kubilang begitu?

226
00:13:33,144 --> 00:13:34,312
Aku ambil seperti biasanya.

227
00:13:34,395 --> 00:13:36,064
Seratus koran untuk pria bijaksana.

228
00:13:36,147 --> 00:13:39,901
- Apa kabar, Wiesel?
- Setidaknya panggil aku Tuan.

229
00:13:39,984 --> 00:13:43,821
Akan kupanggil kau "Sayang"
kalau memberiku 50 koran gratis.

230
00:13:43,905 --> 00:13:46,240
Berikan uangnya dan pergilah.

231
00:13:46,324 --> 00:13:49,160
Apa yang terjadi pada romansa?

232
00:13:49,243 --> 00:13:50,995
Lima puluh untuk Racer.
Berikutnya!

233
00:13:51,079 --> 00:13:52,747
Selamat pagi, Tn. Wiesel.

234
00:13:52,830 --> 00:13:55,249
Lima puluh koran untuk Crutchie.

235
00:13:55,333 --> 00:13:59,212
- Lihatlah ini. Ada anak baru!
- Aku juga baru!

236
00:13:59,295 --> 00:14:02,090
Jangan cemas, Bocah.
Itu segera hilang.

237
00:14:02,173 --> 00:14:03,216
Ya.

238
00:14:03,299 --> 00:14:06,636
- Aku akan ambil 20 koran.
- Dua puluh untuk anak baru.

239
00:14:06,719 --> 00:14:08,012
Berikan bayarannya.

240
00:14:08,096 --> 00:14:10,181
Akan kubayar setelah menjualnya.

241
00:14:10,264 --> 00:14:12,475
Lucu sekali, Bocah.
Bayar di muka.

242
00:14:12,558 --> 00:14:14,811
Tapi yang tidak kujual
akan dibeli lagi, bukan?

243
00:14:14,894 --> 00:14:17,855
Tentu saja! Dan setiap kali
gigimu copot,...

244
00:14:17,939 --> 00:14:20,566
...akan kutaruh penny di bawah bantalmu.

245
00:14:20,650 --> 00:14:23,486
Ayolah! Berikan uangnya dan jalan.

246
00:14:23,569 --> 00:14:26,614
Ayo jalan.
Albert, biar kulihat uangmu.

247
00:14:26,698 --> 00:14:29,242
Kau memiliki wajah yang sangat menarik.

248
00:14:29,325 --> 00:14:31,744
Pernah berpikir untuk masuk bioskop?

249
00:14:31,828 --> 00:14:33,204
- Menurutmu aku bisa?
- Tentu.

250
00:14:33,287 --> 00:14:36,165
Belilah tiket. Mereka membiarkan
siapa pun masuk.

251
00:14:36,249 --> 00:14:38,835
- Diam!
- Maaf, permisi.

252
00:14:38,918 --> 00:14:41,129
Aku membayar 20 tapi kau memberiku 19.

253
00:14:41,212 --> 00:14:43,047
Lihat betapa baiknya aku
pada anak baru itu?

254
00:14:43,131 --> 00:14:45,091
Apa yang kudapat sebagai balasannya?

255
00:14:45,174 --> 00:14:47,885
- Tuduhan tak beralasan.
- Aku hanya ingin yang kubayar.

256
00:14:47,969 --> 00:14:49,846
Dia bilang, pergilah!

257
00:14:49,929 --> 00:14:53,099
Anak barunya benar, Wiesel.
Kau memberinya 19.

258
00:14:53,182 --> 00:14:54,725
Aku yakin ini kesalahan
tanpa sengaja,...

259
00:14:54,726 --> 00:14:56,226
...karena Oscar tak bisa
berhitung sampai 20,...

260
00:14:56,227 --> 00:14:57,729
...saat memakai sepatunya.

261
00:14:57,812 --> 00:14:59,731
Ini! Sekarang pergilah!

262
00:14:59,814 --> 00:15:01,983
Hei, berikan anak barunya 50 koran lagi.

263
00:15:02,066 --> 00:15:04,360
Aku tak ingin koran lebih banyak.

264
00:15:04,444 --> 00:15:07,989
Newsies macam apa
yang tak ingin lebih banyak?

265
00:15:08,072 --> 00:15:10,700
Aku tak perlu dikasihani.
Aku bahkan tak mengenalmu.

266
00:15:10,783 --> 00:15:12,076
Namanya Jack.

267
00:15:12,160 --> 00:15:14,662
Ya, dia adalah Jack Kelly yang terkenal.

268
00:15:14,746 --> 00:15:15,871
Dia pernah kabur dari penjara,...

269
00:15:15,872 --> 00:15:17,205
...dari belakang keretanya
Teddy Roosevelt.

270
00:15:17,206 --> 00:15:18,583
Ceritanya ada di setiap koran.

271
00:15:18,666 --> 00:15:22,086
- Berapa usiamu, Bocah?
- Aku 10 tahun, sebentar lagi.

272
00:15:22,170 --> 00:15:24,631
Kalau ada yang bertanya, usiamu 7 tahun.

273
00:15:24,714 --> 00:15:26,214
Semakin muda, semakin banyak
koran yang terjual.

274
00:15:26,215 --> 00:15:27,341
Kalau kita akan menjadi rekan...

275
00:15:27,342 --> 00:15:28,592
Siapa bilang kami menginginkan rekan?

276
00:15:28,593 --> 00:15:31,262
Berjualan dengan Jack adalah
kesempatan sekali seumur hidup.

277
00:15:31,346 --> 00:15:33,186
Belajar darinya, kau belajar
dari yang terbaik.

278
00:15:33,264 --> 00:15:34,514
Kalau dia yang terbaik,
apa urusannya denganku?

279
00:15:34,515 --> 00:15:36,643
Karena kau punya adik,
sementara aku tidak.

280
00:15:36,726 --> 00:15:39,520
Dengan wajah itu, kita bisa
menjual 1.000 koran setiap pekan.

281
00:15:39,604 --> 00:15:42,106
Hei, wajah sedih, Bocah.

282
00:15:42,190 --> 00:15:44,025
Kita akan dapat jutaan dolar!

283
00:15:44,108 --> 00:15:46,194
Ini kakakku, David.
Namaku Les.

284
00:15:46,277 --> 00:15:49,113
Senang bertemu denganmu, Davey.
Bagianku lebih diutamakan.

285
00:15:49,197 --> 00:15:50,990
Sisanya dibagikan 70-30, mengerti?

286
00:15:51,074 --> 00:15:54,911
Setengah-setengah, kau
mencoba menipu anak kecil?

287
00:15:57,080 --> 00:16:00,917
Sebesar 60-40, dan itu
penawaran terakhirku.

288
00:16:04,128 --> 00:16:05,463
Setuju!

289
00:16:07,340 --> 00:16:10,510
- Itu menjijikkan.
- Itulah bisnis.

290
00:16:10,593 --> 00:16:13,638
Newsies, ayo bekerja!
Matahari sudah terbit.

291
00:16:13,721 --> 00:16:18,059
Tajuk utamanya buruk dan anak ini
tak akan semakin muda!

292
00:16:18,142 --> 00:16:20,186
♪ Kami akan ada di luar sana ♪

293
00:16:20,269 --> 00:16:24,691
♪ Membawakan berita pada setiap orang ♪

294
00:16:24,774 --> 00:16:26,567
♪ Kami selalu di luar sana ♪

295
00:16:26,651 --> 00:16:31,155
♪ Menipu setiap orang lugu sebisanya ♪

296
00:16:31,239 --> 00:16:34,826
♪ Ini dia tajuk utamanya
"Newsies memiliki misi" ♪

297
00:16:34,909 --> 00:16:37,912
♪ Hancurkan kompetisinya,
jual edisi berikutnya ♪

298
00:16:37,996 --> 00:16:41,165
♪ Kami akan ada di luar sana,
membawa beritanya ♪

299
00:16:41,249 --> 00:16:44,168
♪ Sampai bertemu di luar sana,
membawa beritanya ♪

300
00:16:44,252 --> 00:16:48,298
♪ Selalu di luar sana,
membawa beritanya ♪

301
00:16:52,719 --> 00:16:54,262
♪ Ayo ♪

302
00:17:03,896 --> 00:17:05,815
Kawan-kawan, dunia ini dalam masalah.

303
00:17:05,898 --> 00:17:08,901
Oplah kita turun selama
tiga triwulan terakhir.

304
00:17:08,985 --> 00:17:11,070
Tapi, Tn. Pulitzer,
oplah setiap koran,...

305
00:17:11,154 --> 00:17:12,714
...telah menurun sejak perang berakhir.

306
00:17:12,739 --> 00:17:14,156
Siapa pun yang bilang
"Perang adalah neraka",...

307
00:17:14,157 --> 00:17:16,075
...tak berusaha menjual koran.

308
00:17:16,159 --> 00:17:18,077
Kita bisa memakai tajuk utama menarik.

309
00:17:18,161 --> 00:17:20,288
Apa yang kita miliki hari ini?

310
00:17:20,371 --> 00:17:22,707
Aksi mogok trem.

311
00:17:22,790 --> 00:17:24,709
Itu tak menarik? Itu luar biasa.

312
00:17:24,792 --> 00:17:27,045
Itu membosankan.
Masyarakat ingin tahu,...

313
00:17:27,128 --> 00:17:28,968
..."Apa tremnya akan tiba
atau aku jalan saja?"

314
00:17:29,047 --> 00:17:31,174
Tiada yang peduli alasannya.

315
00:17:33,718 --> 00:17:35,345
Dan demonya akan dihentikan.

316
00:17:35,428 --> 00:17:38,348
Gubernur Roosevelt baru saja
memberi dukungan pada pekerja.

317
00:17:38,431 --> 00:17:40,892
Orang itu adalah sosialis.

318
00:17:40,975 --> 00:17:44,312
Teddy Roosevelt bukan sosialis.
Dia pahlawan Amerika.

319
00:17:44,395 --> 00:17:48,441
Dia ingin melarang futbol
karena itu terlalu kasar!

320
00:17:48,524 --> 00:17:51,569
Futbol? Kasar?

321
00:17:53,863 --> 00:17:57,867
Kau benar, dia bukan sosialis.
Dia orang komunis.

322
00:17:57,950 --> 00:18:00,995
Tn. Pulitzer, kau harus berusaha
untuk duduk diam.

323
00:18:01,079 --> 00:18:03,581
Kawan-kawan, tolonglah.
Kalian membuat Nunzio gugup.

324
00:18:03,665 --> 00:18:08,127
Saat Nunzio menjadi gugup,
aku tak terlihat tampan.

325
00:18:08,211 --> 00:18:10,463
Kau tak pernah menyukai Roosevelt.

326
00:18:10,546 --> 00:18:12,507
Kau menulis editorial
yang mencelanya,...

327
00:18:12,590 --> 00:18:14,926
...setiap hari saat dia
mencalonkan diri jadi gubernur.

328
00:18:15,009 --> 00:18:16,719
Coba tebak, dia terpilih.

329
00:18:16,803 --> 00:18:18,304
Bagaimana aku memengaruhi pemilih,...

330
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
...kalau mereka tak membaca opiniku.

331
00:18:20,473 --> 00:18:21,891
Foto besar menarik pembaca.

332
00:18:21,975 --> 00:18:24,227
Kau tahu berapa biaya foto besar?

333
00:18:24,310 --> 00:18:26,437
Tapi tanpa foto
dan tajuk utama menarik,...

334
00:18:26,521 --> 00:18:29,273
...bagaimana kita akan menjual
lebih banyak koran?

335
00:18:29,357 --> 00:18:32,819
Jawabannya tepat ada di depan kalian.

336
00:18:32,902 --> 00:18:36,322
Kalian tak memikirkannya.
Kawan-kawan.

337
00:18:36,406 --> 00:18:39,867
♪ Nunzio mengetahuinya,
saat dia mencukur rambutku ♪

338
00:18:39,951 --> 00:18:42,954
♪ Cukur sedikit di sana,
lalu cukur sedikit di sana ♪

339
00:18:43,037 --> 00:18:47,333
♪ Sedikit pengaturan kecil
bisa menaikkan keuntungannya ♪

340
00:18:47,417 --> 00:18:50,253
Tn. Pulitzer, tolonglah.

341
00:18:50,336 --> 00:18:53,756
♪ Mencukur itu sulit,
pisaunya harus melayang ♪

342
00:18:53,840 --> 00:18:57,051
♪ Cukur terlalu dekat dan kau
menyayat tenggorokanku ♪

343
00:18:57,135 --> 00:19:02,348
♪ Ada solusi sederhana yang
meningkatkan keuntungan ♪

344
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
Bagaimana itu membantu
menjual lebih banyak koran?

345
00:19:04,517 --> 00:19:07,937
Kita tak menjual koran, Bodoh.
Newsies yang menjualnya.

346
00:19:08,021 --> 00:19:12,108
Tepat sekali, Bodoh.
Newsies menjual koran.

347
00:19:12,191 --> 00:19:13,484
Aku mengerti.

348
00:19:13,568 --> 00:19:17,322
Saat ini kita memberi Newsies
harga 50 sen per 100 koran.

349
00:19:17,405 --> 00:19:20,575
Tapi kalau harganya dinaikkan
pada 60 sen per 100 koran...

350
00:19:20,658 --> 00:19:21,993
Itu ide bagus.

351
00:19:22,076 --> 00:19:23,828
Hanya sepersepuluh penny per korannya?

352
00:19:23,911 --> 00:19:27,081
Setiap Newsie harus
menjual 10 koran lagi,...

353
00:19:27,165 --> 00:19:29,542
...untuk memperoleh
jumlah yang biasanya.

354
00:19:29,626 --> 00:19:32,503
Menurutku juga begitu.
Itu pintar sekali.

355
00:19:32,587 --> 00:19:35,214
Tapi itu akan sangat sulit
bagi anak-anak itu.

356
00:19:35,298 --> 00:19:36,382
Tidak masuk akal.

357
00:19:36,466 --> 00:19:38,926
Kuberi mereka pelajaran nyata
dalam bidang ekonomi.

358
00:19:39,010 --> 00:19:40,691
Tak akan kuberikan
pelajaran lebih baik,...

359
00:19:40,720 --> 00:19:42,347
...kalau mereka anakku sendiri.

360
00:19:42,430 --> 00:19:45,350
♪ Beri aku sepekan dan
akan kulatih mereka ♪

361
00:19:45,433 --> 00:19:48,936
♪ Seperti pasukan yang
berangkat menuju peperangan ♪

362
00:19:49,020 --> 00:19:52,023
♪ Bangga pada dirinya
dan bersyukur padaku ♪

363
00:19:52,106 --> 00:19:55,276
♪ Mereka akan memohon
untuk membayar lebih banyak ♪

364
00:19:55,360 --> 00:19:57,362
♪ Saat ada tanah
di sepatumu, Anak Muda ♪

365
00:19:57,445 --> 00:20:00,531
♪ Demi Tuhan, tenanglah
Kenapa membuangnya,... ♪

366
00:20:00,615 --> 00:20:02,283
♪ ...kita hanya perlu
sedikit semir sepatu ♪

367
00:20:02,367 --> 00:20:05,119
♪ Dengarkan baik-baik
nasihat tukang cukur ini ♪

368
00:20:05,203 --> 00:20:09,082
♪ Karena mereka tahu kau akan berhasil ♪

369
00:20:09,165 --> 00:20:12,418
♪ Saat terperangkap dalam kotoran
kau akan baik-baik saja ♪

370
00:20:12,502 --> 00:20:15,880
♪ Kau akan menghapus
setiap jejak kerugian ♪

371
00:20:15,964 --> 00:20:17,548
- ♪ Dengan memangkas
- Dan memotong ♪

372
00:20:17,632 --> 00:20:21,344
- ♪ Dan kilauan
- Dan kekuatan pers, ya ♪

373
00:20:21,427 --> 00:20:24,722
♪ Sekali lagi menjadi milikku ♪

374
00:20:24,806 --> 00:20:28,518
♪ Harga untuk Newsies
akan naik pada pagi hari ♪

375
00:20:28,601 --> 00:20:31,187
♪ Hanya beberapa sen
biasa, Kawan-kawan ♪

376
00:20:31,270 --> 00:20:36,651
- ♪ Itulah keuntungannya
- Semua pendapatan baru untukmu ♪

377
00:20:36,734 --> 00:20:40,154
♪ Berkat keuntungan itu ♪

378
00:20:40,238 --> 00:20:42,490
Ekstra! Ekstra!

379
00:20:44,534 --> 00:20:50,790
♪ Dari terbit sampai terbenam,
tahu di mana pelanggan berada ♪

380
00:20:50,873 --> 00:20:57,505
♪ Dari terbit sampai terbenam,
melihat gadis-gadis menatapku ♪

381
00:20:57,588 --> 00:20:59,257
♪ Berjalan dengan sepatuku ♪

382
00:20:59,340 --> 00:21:02,552
♪ Ada uang untuk dipamerkan,
mungkin akan kuhabiskan ♪

383
00:21:02,635 --> 00:21:04,220
♪ Lalu sebelum kau sadari ♪

384
00:21:04,304 --> 00:21:07,515
♪ Kami akan ada di luar sana
membawa beritanya ♪

385
00:21:07,598 --> 00:21:11,144
Koran! Koran!
Ini koran sore.

386
00:21:12,312 --> 00:21:16,566
Kau begitu membosankan.
Ekstra! Ekstra!

387
00:21:16,649 --> 00:21:19,027
"Penerbangan Menakutkan
dari Api Membara."

388
00:21:19,110 --> 00:21:22,822
Kalian mendengarnya di sini.
Terima kasih, Tuan.

389
00:21:24,949 --> 00:21:26,826
- Kau hanya mengarangnya.
- Tidak.

390
00:21:26,951 --> 00:21:29,036
Kudengar dia mendengarnya
saat ini, dan memang didengar.

391
00:21:29,037 --> 00:21:30,830
Ayahku mengajari kami
untuk tak berbohong.

392
00:21:30,913 --> 00:21:32,915
Ya! Ayahku mengajariku jangan kelaparan.

393
00:21:32,999 --> 00:21:35,126
Hei! Aku baru saja
menjual koran terakhirku.

394
00:21:35,209 --> 00:21:36,628
Aku masih ada satu lagi.

395
00:21:36,711 --> 00:21:38,880
- Jual atau bayar itu.
- Berikan padaku!

396
00:21:40,089 --> 00:21:42,008
Ya, ayo.

397
00:21:42,091 --> 00:21:46,387
Beli koran dari anak yatim piatu miskin?

398
00:21:46,471 --> 00:21:50,308
Anak malang. Tentu saja
aku akan beli korannya.

399
00:21:50,391 --> 00:21:51,934
Ini satu dime.

400
00:21:55,396 --> 00:21:56,856
Dia sangat lihai.

401
00:21:56,939 --> 00:21:59,317
Ini jauh lebih baik dari sekolah!

402
00:21:59,400 --> 00:22:01,069
Jangan coba-coba membayangkannya.

403
00:22:01,152 --> 00:22:03,488
Saat Ayah kembali bekerja,
kita kembali sekolah.

404
00:22:03,571 --> 00:22:05,332
Hei, bagaimana kalau kita
membagikan uangnya?

405
00:22:05,406 --> 00:22:06,566
Kita akan membeli makanan,...

406
00:22:06,616 --> 00:22:08,158
...dan cari tempat aman untuk bermalam.

407
00:22:08,159 --> 00:22:09,202
Tidak, kami harus pulang.

408
00:22:09,285 --> 00:22:11,746
Orangtua kami akan menunggu
untuk makan malam.

409
00:22:11,829 --> 00:22:14,165
Kau ada keluarga, bukan?

410
00:22:14,248 --> 00:22:16,376
- Bukankah semua orang begitu?
- Hei.

411
00:22:19,462 --> 00:22:22,340
Ayah kami ditabrak
truk pengantar saat bekerja.

412
00:22:22,423 --> 00:22:25,176
Kakinya terluka parah jadi dia dipecat.

413
00:22:25,259 --> 00:22:26,843
Itu sebabnya kami harus
mencari pekerjaan.

414
00:22:26,844 --> 00:22:31,349
Ya, tentu. Itu masuk akal.
Sayang sekali soal ayahmu.

415
00:22:31,432 --> 00:22:33,113
Kenapa kau tak ikut kami
untuk makan malam?

416
00:22:33,184 --> 00:22:34,643
Orangtua kami akan senang
berkenalan denganmu.

417
00:22:34,644 --> 00:22:36,521
- Ibu koki yang hebat.
- Ya.

418
00:22:36,604 --> 00:22:40,149
Terima kasih atas undangannya.
Aku baru ingat aku ada rencana.

419
00:22:40,233 --> 00:22:43,528
Dengan seorang pria.
Mungkin sedang menungguku.

420
00:22:43,611 --> 00:22:47,073
- Apa dia pria yang kau temui?
- Apa?

421
00:22:47,156 --> 00:22:48,533
- Kelly!
- Ayo lari!

422
00:22:48,616 --> 00:22:50,201
- Kelly!
- Ayolah, kabur!

423
00:22:51,577 --> 00:22:53,788
- Lewat sini.
- Di sini, Opsir!

424
00:22:53,871 --> 00:22:55,289
- Jack!
- Ya.

425
00:22:55,373 --> 00:22:58,126
- Kejar dia! Jack Kelly!
- Ayo, cepat.

426
00:22:58,209 --> 00:23:00,378
Ayo, Anak-anak!

427
00:23:03,589 --> 00:23:05,466
Ayo, Anak-anak!

428
00:23:07,635 --> 00:23:09,887
Turun di sini.

429
00:23:14,225 --> 00:23:16,019
Pelan-pelan. Kita sudah
menghindar darinya.

430
00:23:16,102 --> 00:23:17,686
Ada yang bisa beri tahu kenapa aku lari?

431
00:23:17,687 --> 00:23:22,567
Tak ada orang yang mengejarku!
Siapa orang itu?

432
00:23:22,650 --> 00:23:27,113
Dia Snyder si laba-laba.
Penipu ulung.

433
00:23:27,196 --> 00:23:28,448
Dia menjalankan penjara,...

434
00:23:28,531 --> 00:23:31,242
...untuk anak di bawah umur
bernama Refuge.

435
00:23:31,326 --> 00:23:32,451
Semakin banyak anak yang ditahan,...

436
00:23:32,452 --> 00:23:34,704
...semakin besar kota ini membayarnya.

437
00:23:34,787 --> 00:23:37,915
Masalahnya uang itu masuk
ke dompetnya sendiri.

438
00:23:37,999 --> 00:23:40,960
Bantulah dirimu, hindari dia dan Refuge.

439
00:23:41,044 --> 00:23:42,253
Aku mengerti.

440
00:23:42,337 --> 00:23:44,922
Hei! Kalian di sana!
Pergilah!

441
00:23:45,006 --> 00:23:47,467
Anak-anak dilarang masuk teater!

442
00:23:47,550 --> 00:23:49,093
Bahkan aku, Ny. Medda?

443
00:23:49,177 --> 00:23:51,179
- Jack Kelly?
- Ya.

444
00:23:51,262 --> 00:23:55,892
Pria misterius.
Turun kemari dan peluk aku.

445
00:23:59,312 --> 00:24:00,938
Kau dari mana saja, Bocah?

446
00:24:01,022 --> 00:24:04,942
Selalu di dekatmu.
Nn. Medda!

447
00:24:05,026 --> 00:24:07,695
Semua! Kuperkenalkan
Nona Medda Larkin,...

448
00:24:07,779 --> 00:24:09,947
...bintang terbaik di Bowery saat ini.

449
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
Dia juga pemilik tempat ini.

450
00:24:11,741 --> 00:24:14,035
Aku hanya punya hipotek.

451
00:24:14,118 --> 00:24:16,663
- Senang bisa bertemu.
- Aku juga.

452
00:24:17,955 --> 00:24:21,584
- Kau kenapa?
- Kau buta? Dia tak memakai baju.

453
00:24:21,668 --> 00:24:24,295
- Itu kostumnya!
- Tapi kakinya terlihat.

454
00:24:24,379 --> 00:24:28,341
Menyingkir agar dia bisa
melihat dengan jelas.

455
00:24:28,424 --> 00:24:31,844
Teater tak hanya menghibur,
tapi juga mendidik.

456
00:24:31,928 --> 00:24:33,596
Sudah lihat, Nak?

457
00:24:34,889 --> 00:24:37,016
Dengar, Nona Medda.
Ada masalah di jalanan.

458
00:24:37,100 --> 00:24:38,726
Boleh aku bersembunyi di sini sebentar?

459
00:24:38,810 --> 00:24:42,146
Bagimu ini tempat kabur bukan teater?

460
00:24:42,230 --> 00:24:44,983
Apa Snyder mengejarmu lagi?

461
00:24:45,066 --> 00:24:49,404
Jack, kau benar lari dari penjara
menumpang kereta Teddy Roosevelt?

462
00:24:49,487 --> 00:24:52,407
Sudahlah, kenapa juga gubernur
pergi ke penjara remaja?

463
00:24:52,490 --> 00:24:54,784
Dia sedang kampanye
untuk menjadi gubernur...

464
00:24:54,867 --> 00:24:57,787
...dan ingin tunjukkan dia peduli
pada anak yatim dan semacamnya.

465
00:24:57,870 --> 00:25:00,415
Selagi dia mencari perhatian,
aku naik ke kursi belakangnya.

466
00:25:00,498 --> 00:25:02,417
Lalu kami pergi bersama.

467
00:25:02,500 --> 00:25:07,255
- Kau kenal gubernur itu?
- Tidak, tapi aku kenal.

468
00:25:07,338 --> 00:25:13,303
Jack, jika kau punya waktu,
tolong gambar lagi latar ini.

469
00:25:13,386 --> 00:25:17,056
Kerja terakhirmu mengesankan.
Orang-orang menyukainya.

470
00:25:17,140 --> 00:25:20,226
Situasi berjalan sangat bagus
sehingga aku bisa membayar.

471
00:25:20,310 --> 00:25:22,854
Aku tidak bisa menerima
uangmu, Nn. Medda.

472
00:25:22,937 --> 00:25:26,941
- Kau yang menggambar itu?
- Temanmu seniman yang hebat.

473
00:25:27,025 --> 00:25:29,527
Jangan terlalu terkesan.
Hanya sekumpulan pohon.

474
00:25:29,610 --> 00:25:34,198
- Kau sangat hebat.
- Dia punya bakat alami.

475
00:25:34,282 --> 00:25:36,993
Astaga! Aku belum pernah
bertemu orang berbakat.

476
00:25:37,076 --> 00:25:39,078
- Kita lihat...
- Nn. Medda, giliranmu!

477
00:25:39,162 --> 00:25:41,622
Benarkah?
Bagaimana penampilanku?

478
00:25:45,668 --> 00:25:46,961
Kau hebat.

479
00:25:47,045 --> 00:25:52,258
Silakan kunci pintu dan bermalam.
Kalian bersama Medda sekarang.

480
00:25:53,718 --> 00:25:57,096
Para penonton!

481
00:25:57,180 --> 00:26:04,771
Mari sambut bintang acara kita,
Nona Medda Larkin!

482
00:26:09,192 --> 00:26:13,237
♪ Aku sangat sukses ♪

483
00:26:13,321 --> 00:26:18,493
♪ Aku sehat, kaya, bijaksana ♪

484
00:26:18,576 --> 00:26:24,248
♪ Investasiku dan semacamnya
telah menumpuk banyak ♪

485
00:26:24,332 --> 00:26:31,965
♪ Sepertinya semua tindakanku
mulai berhasil ♪

486
00:26:33,091 --> 00:26:38,846
♪ Aku sudah sangat beruntung
Tapi tetap saja,... ♪

487
00:26:38,930 --> 00:26:47,188
♪ ...keinginan terbesarku
tidak bisa kudapatkan ♪

488
00:26:49,232 --> 00:26:52,902
Halo!

489
00:26:54,278 --> 00:26:58,366
Selamat datang di teaterku.
Sekarang, dengar.

490
00:26:58,449 --> 00:27:02,245
♪ Aku tinggal di rumah mewah
di Long Island Sound ♪

491
00:27:02,328 --> 00:27:06,124
♪ Aku mencabut rumput liar
Ada minyak di tanah ♪

492
00:27:06,207 --> 00:27:10,712
♪ Tapi kau bilang,
kau tak ingin melihatku ♪

493
00:27:10,795 --> 00:27:13,923
♪ Sayang, itu namanya kaya ♪

494
00:27:14,007 --> 00:27:17,760
♪ Beberapa pria memberiku
cerpelai, chincilla, dan mink ♪

495
00:27:17,844 --> 00:27:21,723
♪ Sebagian memberiku
berlian sebesar bak mandi ♪

496
00:27:21,806 --> 00:27:26,227
♪ Tapi kau tidak mau memberiku
lebih dari sekadar kedipan ♪

497
00:27:26,311 --> 00:27:28,980
♪ Sayang, itu namanya kaya ♪

498
00:27:29,063 --> 00:27:33,318
♪ Aku dapat brendi dari Andy
Dan permen dari Scott ♪

499
00:27:33,401 --> 00:27:36,821
♪ Frank dan Eduardo
menjemput untuk berlayar ♪

500
00:27:36,904 --> 00:27:40,867
♪ Aku dapat perhatian dari pria
dan doa dari Paus ♪

501
00:27:40,950 --> 00:27:44,954
♪ Tapi keberuntunganku habis
terjebak dengan obat-obatan ♪

502
00:27:45,038 --> 00:27:48,416
Sayang, aku membahas tentangmu.

503
00:27:48,499 --> 00:27:56,132
♪ Dengar, hidup terlalu singkat
untuk disia-siakan ♪

504
00:27:56,215 --> 00:27:59,969
♪ Jalannya mungkin sulit,
tapi sebentar lagi,... ♪

505
00:28:00,053 --> 00:28:03,931
♪ ...aku mengerti cara memanfaatkannya ♪

506
00:28:04,015 --> 00:28:07,685
♪ Rumah mewah, sumur minyak,
berlian, kapal pesiar ♪

507
00:28:07,769 --> 00:28:12,106
♪ Bersama Andy,
Paus Eduardo, dan Scott ♪

508
00:28:12,190 --> 00:28:15,401
♪ Dan Frank, serta uangku ♪

509
00:28:15,485 --> 00:28:18,780
♪ Jangan menangis untukku ♪

510
00:28:18,863 --> 00:28:23,117
♪ Karena kau tak akan dapatkan
apa yang selalu kudapatkan ♪

511
00:28:23,201 --> 00:28:30,083
♪ Sayang, itu benar
Itu namanya kaya ♪

512
00:28:30,166 --> 00:28:34,003
♪ Itu namanya kaya ♪

513
00:28:34,087 --> 00:28:40,593
♪ Itu namanya kaya ♪

514
00:28:40,677 --> 00:28:42,220
Itu namanya kaya!

515
00:28:47,850 --> 00:28:49,686
Terima kasih!

516
00:28:52,271 --> 00:28:56,985
Terima kasih! Berikutnya...

517
00:28:57,819 --> 00:29:02,365
...beri tepuk tangan meriah
untuk Bowery Beauties!

518
00:29:11,332 --> 00:29:13,084
Kenapa tidak kau lihat?

519
00:29:14,919 --> 00:29:19,048
♪ Jangan mengetuk pintuku ♪

520
00:29:20,758 --> 00:29:23,886
- Halo.
- Ini tempat pribadi.

521
00:29:23,970 --> 00:29:25,888
Kau ingin aku menutup pintunya?

522
00:29:27,056 --> 00:29:29,684
Dua kali dalam sehari?
Menurutmu ini takdir?

523
00:29:29,767 --> 00:29:34,772
- Pergilah. Aku sedang bekerja.
- Gadis pekerja. Kerja apa?

524
00:29:34,856 --> 00:29:36,983
Mengulas acara ini
untuk The New York Sun.

525
00:29:37,066 --> 00:29:38,901
Hei! Aku bekerja untuk The World.

526
00:29:38,985 --> 00:29:43,323
Aku tidak peduli.
Katakan saja pada mereka.

527
00:29:43,406 --> 00:29:44,807
Pemandangannya lebih bagus di sini.

528
00:29:44,824 --> 00:29:48,244
Kumohon pergi. Aku tidak biasa
bicara dengan orang asing.

529
00:29:48,328 --> 00:29:51,456
Berarti kau reporter payah.

530
00:29:51,539 --> 00:29:53,082
Namaku Jack Kelly.

531
00:29:53,166 --> 00:29:56,002
Itukah nama di catatan kriminalmu?

532
00:29:56,085 --> 00:29:58,421
Gadis yang pintar.

533
00:29:58,504 --> 00:30:02,550
Aku suka gadis pintar.
Cantik, pintar, dan mandiri.

534
00:30:02,634 --> 00:30:05,595
- Bisakah kau berhenti?
- Jangan berisik.

535
00:30:05,678 --> 00:30:07,347
Kau masuk tanpa bayar.

536
00:30:07,430 --> 00:30:11,351
- Setidaknya perhatikan.
- Maafkan aku, Nn. Medda.

537
00:30:18,775 --> 00:30:26,491
♪ Aku tak berbakat di pekerjaan
atau puisi cengeng ♪

538
00:30:26,574 --> 00:30:29,661
♪ Cinta pada pandangan pertama
untuk pecundang ♪

539
00:30:29,744 --> 00:30:33,414
♪ Paling tidak dulu begitu ♪

540
00:30:33,498 --> 00:30:41,464
♪ Dengar, gadis baik sesekali
sampai kutemukan orang baru ♪

541
00:30:41,547 --> 00:30:49,472
♪ Tapi aku tidak pernah berpikir
bertemu orang sepertimu ♪

542
00:30:51,432 --> 00:30:58,064
♪ Aku tidak berbakat di pekerjaan... ♪

543
00:30:58,147 --> 00:31:04,779
♪ ...atau puisi cengeng ♪

544
00:31:04,862 --> 00:31:09,909
♪ Cinta pada pandangan pertama
untuk pecundang ♪

545
00:31:09,993 --> 00:31:16,624
♪ Paling tidak dulu begitu ♪

546
00:31:16,708 --> 00:31:18,626
- Kau sedang apa?
- Jangan berisik.

547
00:31:18,710 --> 00:31:24,007
- Sedang ada acara di bawah.
- Kau pria paling menyebalkan.

548
00:31:24,090 --> 00:31:27,051
♪ Jangan mengetuk pintuku ♪

549
00:31:27,135 --> 00:31:35,435
♪ Tidak, aku tak pernah berpikir
bertemu orang sepertimu ♪

550
00:32:11,721 --> 00:32:15,600
Sirene mobil pemadam
buatku terjaga semalaman.

551
00:32:15,683 --> 00:32:17,435
Sirene seperti pengantar tidur bagiku.

552
00:32:17,518 --> 00:32:19,269
Semakin keras suaranya,
semakin bagus berita utama.

553
00:32:19,270 --> 00:32:21,773
Semakin bagus berita utama,
semakin banyak aku makan...

554
00:32:21,856 --> 00:32:24,901
Semakin jauh aku darimu, aku bisa tidur.

555
00:32:24,984 --> 00:32:26,778
Selamat pagi, Semua.
Maaf kami terlambat.

556
00:32:26,861 --> 00:32:28,946
Kami harus membantu Ibu kami.

557
00:32:29,030 --> 00:32:32,116
Mereka punya ibu?
Aku tadinya juga mau.

558
00:32:32,200 --> 00:32:35,370
- Kau apakan ibumu?
- Dia tukar dengan sekotak rokok.

559
00:32:35,453 --> 00:32:38,831
- Kutukar dengan Corona!
- Kami juga punya Ayah.

560
00:32:38,915 --> 00:32:43,169
- Punya ibu dan ayah.
- Bukankah kita rakyat biasa?

561
00:32:43,252 --> 00:32:44,545
Bagaimana situasi hari ini?

562
00:32:44,629 --> 00:32:48,049
Tanyakan setelah mereka
memasang berita utama.

563
00:32:48,132 --> 00:32:49,884
Itu sedang dipasang.

564
00:32:49,968 --> 00:32:53,471
Harga baru koran, 60 sen per 100.

565
00:32:53,554 --> 00:32:54,680
- Apa katamu?
- Itukah beritanya?

566
00:32:54,681 --> 00:32:57,517
- Menurutku begitu!
- Mereka menaikkan harga koran.

567
00:32:57,600 --> 00:33:00,436
- Sepuluh sen lagi untuk 100.
- Bisa untuk makanku dua hari.

568
00:33:00,520 --> 00:33:02,772
Aku akan tidur di jalanan.

569
00:33:02,855 --> 00:33:04,941
Kau sudah tidur di jalanan.

570
00:33:05,024 --> 00:33:07,026
- Di lingkungan lebih buruk.
- Kau benar.

571
00:33:07,110 --> 00:33:10,363
- Apa yang kalian tunggu di sini?
- Jack, coba lihat itu.

572
00:33:10,446 --> 00:33:12,699
Seperti Pulitzer belum punya
pendapatan banyak saja.

573
00:33:12,782 --> 00:33:15,410
- Koran untuk Newsies!
- Tenang. Ini pasti lelucon.

574
00:33:15,493 --> 00:33:17,578
- Berbaris, Semua!
- Lelucon bagus, Weasel.

575
00:33:17,662 --> 00:33:22,208
Kau berhasil menipu mereka.
Aku mau 100 dan segera pergi.

576
00:33:22,292 --> 00:33:24,127
Seratus berharga 60 sen.

577
00:33:26,004 --> 00:33:27,338
Aku tidak akan bayar 60 sen.

578
00:33:27,422 --> 00:33:29,882
Kalau begitu beri jalan untuk yang mau.

579
00:33:29,966 --> 00:33:32,343
Tentu. Kami akan pergi ke The Journal.

580
00:33:32,427 --> 00:33:37,265
Hei! Biar kuberi tahu.
Mereka juga menaikkan harga.

581
00:33:37,348 --> 00:33:38,975
Kalau begitu kita akan pergi ke The Sun.

582
00:33:39,058 --> 00:33:43,146
Semua tempat sama saja.
Hari baru. Harga baru.

583
00:33:43,229 --> 00:33:45,606
Kenapa dinaikkan?

584
00:33:45,690 --> 00:33:48,234
Jika mau dapat jawaban,
tanya langsung ke petinggi.

585
00:33:48,318 --> 00:33:52,488
Jadi, kau mau beli atau pergi?

586
00:33:56,034 --> 00:33:57,785
Kemari, Semua. Ke sini. Ayo.

587
00:33:57,869 --> 00:34:00,246
- Mereka tak boleh begitu, 'kan?
- Kenapa tidak?

588
00:34:00,330 --> 00:34:01,850
- Itu koran mereka.
- Ini dunia mereka.

589
00:34:01,914 --> 00:34:04,207
- Tidakkah kita punya hak?
- Kita punya hak untuk kelaparan.

590
00:34:04,208 --> 00:34:08,212
Ayo kita membeli koran dan
menjualnya selagi masih bisa.

591
00:34:08,296 --> 00:34:10,131
Jangan ada yang bayar harga baru itu.

592
00:34:10,214 --> 00:34:13,384
- Kau punya ide?
- Tenang. Biar kupikirkan.

593
00:34:13,468 --> 00:34:16,888
- Berhenti mendesaknya!
- Hei.

594
00:34:16,971 --> 00:34:20,224
Biarkan dia memikirkannya!

595
00:34:25,188 --> 00:34:27,523
Jack, kau masih berpikir?

596
00:34:28,775 --> 00:34:32,028
Tentu. Tidakkah kau mencium bau asap?

597
00:34:32,111 --> 00:34:35,823
Kemari. Cepat.
Begini rencananya.

598
00:34:38,409 --> 00:34:42,330
Jika kita tidak menjual koran.
Jangan ada yang menjual koran.

599
00:34:42,413 --> 00:34:45,792
Jangan ada yang pergi ke sana
sampai harganya kembali.

600
00:34:45,875 --> 00:34:47,210
Maksudmu mogok?

601
00:34:47,293 --> 00:34:49,337
Kau mendengarnya, Davey.
Kita dalam aksi mogok.

602
00:34:49,420 --> 00:34:50,964
Tunggu. Aku tidak setuju.

603
00:34:51,047 --> 00:34:54,384
Kita hentikan tempat ini sama
seperti pekerja hentikan trem.

604
00:34:54,467 --> 00:34:56,260
Polisi akan memukuli kita.

605
00:34:56,344 --> 00:34:58,721
Kebanyakan pemogok
terbaring patah tulang.

606
00:34:59,138 --> 00:35:01,349
Polisi tidak akan peduli
dengan sekumpulan anak-anak.

607
00:35:01,432 --> 00:35:03,309
- Benar, Davey?
- Jangan libatkan aku.

608
00:35:03,393 --> 00:35:05,436
Aku hanya berusaha untuk mencari nafkah.

609
00:35:05,520 --> 00:35:08,398
Maksudmu kami di sini
untuk bermain-main?

610
00:35:09,107 --> 00:35:11,317
Karena kita hanya dapat sedikit uang,...

611
00:35:11,401 --> 00:35:13,402
...bukan berarti mereka berhak
untuk menyulitkan kita.

612
00:35:13,403 --> 00:35:15,446
Tidak masalah.
Kau tidak boleh mogok.

613
00:35:15,530 --> 00:35:17,073
Kau bukan serikat.

614
00:35:17,949 --> 00:35:20,034
Bagaimana kalau kubilang benar?

615
00:35:20,868 --> 00:35:23,913
Banyak hal yang harus dimiliki
agar bisa menjadi serikat.

616
00:35:23,997 --> 00:35:26,749
Seperti para anggota.

617
00:35:28,293 --> 00:35:31,504
- Kau sebut apa mereka?
- Hai! Halo!

618
00:35:31,587 --> 00:35:34,674
- Dan pengurus.
- Kutunjuk Jack sebagai ketua!

619
00:35:34,757 --> 00:35:36,926
Astaga. Aku terharu.

620
00:35:37,010 --> 00:35:39,887
- Apa ada pernyataan tujuan?
- Aku pasti lupa membawanya.

621
00:35:39,971 --> 00:35:43,933
- Apa itu pernyataan tujuan?
- Alasan membentuk serikat.

622
00:35:44,017 --> 00:35:47,353
- Apa alasan pekerja trem?
- Entahlah.

623
00:35:47,437 --> 00:35:49,897
Upah, jam kerja,
keselamatan di tempat kerja.

624
00:35:49,981 --> 00:35:52,608
- Siapa yang tidak butuh itu?
- Hei.

625
00:35:53,526 --> 00:35:56,237
Aku yakin jika ayahmu punya serikat,...

626
00:35:56,321 --> 00:36:00,033
...kau tidak perlu menjual
koran sekarang, 'kan?

627
00:36:00,616 --> 00:36:03,870
- Ya.
- Jadi, serikat kita dibentuk...

628
00:36:03,953 --> 00:36:07,206
...untuk saling mendukung.
Sekarang kita sebuah serikat.

629
00:36:07,290 --> 00:36:10,585
- Itu tidak buruk. Tolong tulis.
- Aku punya pensil.

630
00:36:10,668 --> 00:36:14,047
Ada sekretaris di sini.
Lalu apa lagi?

631
00:36:14,130 --> 00:36:16,758
Jika mau melakukan aksi mogok,
anggota harus mengumpulkan suara.

632
00:36:16,841 --> 00:36:20,178
Baik, akan kita kumpulkan suara.
Bagaimana menurut kalian?

633
00:36:20,261 --> 00:36:21,512
Pilihan ada di tangan kalian.

634
00:36:21,596 --> 00:36:24,682
Apa akan kita biarkan Pulitzer
merampas uang kita,...

635
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
...atau kita melakukan aksi mogok?

636
00:36:26,434 --> 00:36:30,063
- Aksi mogok!
- Ya! Itu pilihan para anggota.

637
00:36:30,146 --> 00:36:33,024
Newsies dari Lower Manhattan
secara resmi dalam aksi mogok.

638
00:36:33,107 --> 00:36:34,901
- Ya!
- Apa lagi?

639
00:36:34,984 --> 00:36:37,737
Tidakkah aksi mogok akan
lebih efektif jika petugas tahu?

640
00:36:37,820 --> 00:36:41,449
Aku bersedia memberi tahu Wiesel.

641
00:36:41,532 --> 00:36:43,951
Lalu siapa yang memberi tahu Pulitzer?

642
00:36:44,035 --> 00:36:45,912
- Davey?
- Entahlah.

643
00:36:50,249 --> 00:36:53,503
- Kurasa kau saja, Ketua.
- Itu benar.

644
00:36:53,586 --> 00:36:54,671
Kita yang lakukan.

645
00:36:55,713 --> 00:36:56,839
Kita harus bilang apa?

646
00:36:56,923 --> 00:37:00,593
Pemilik koran harus menghargai
hakmu sebagai pekerja.

647
00:37:00,677 --> 00:37:02,720
Baik. Pulitzer dan Hearst
harus menghargai...

648
00:37:02,804 --> 00:37:04,597
...hak pekerja anak-anak di kota ini.

649
00:37:04,681 --> 00:37:06,808
Mereka tidak boleh ubah aturan semaunya.

650
00:37:06,891 --> 00:37:09,727
Benar. Kita pekerjanya.
Jadi kita harus ikut andil.

651
00:37:09,811 --> 00:37:11,229
Ya!

652
00:37:12,188 --> 00:37:14,232
Kita punya serikat!

653
00:37:16,776 --> 00:37:19,237
Pulitzer dan Hearst berpikir
kita bukan siapa-siapa.

654
00:37:19,320 --> 00:37:20,947
- Apakah itu benar?
- Tidak!

655
00:37:21,030 --> 00:37:24,033
Mereka harus mengerti
kita bukan budak mereka.

656
00:37:24,117 --> 00:37:25,576
Kita agen yang bebas.

657
00:37:25,660 --> 00:37:28,162
♪ Pulitzer dan Hearst
pikir bisa menipu kita ♪

658
00:37:28,246 --> 00:37:30,331
- ♪ Apa mereka menipu kita? ♪
- Tidak!

659
00:37:30,415 --> 00:37:31,874
Kita sekarang serikat.

660
00:37:31,958 --> 00:37:34,419
Serikat Tukang Koran, dan kita serius!

661
00:37:34,502 --> 00:37:36,963
♪ Meski kita tidak punya
pangkat atau lencana ♪

662
00:37:37,046 --> 00:37:41,718
♪ Kita menyebut diri serikat ♪

663
00:37:41,801 --> 00:37:44,762
♪ Dan The World akan tahu ♪

664
00:37:44,846 --> 00:37:47,223
Bagaimana cara menghentikan
anak-anak lain menjual koran?

665
00:37:47,307 --> 00:37:50,018
Silakan saja coba!

666
00:37:50,101 --> 00:37:51,894
Kita tidak boleh memusuhi
anak-anak lain.

667
00:37:51,978 --> 00:37:53,538
- Kita berjuang bersama-sama.
- Baiklah.

668
00:37:53,604 --> 00:37:56,107
♪ Apa yang harus dilakukan
untuk menghentikan kereta? ♪

669
00:37:56,190 --> 00:37:58,526
- ♪ Apakah kita sudah siap? ♪
- Ya!

670
00:37:58,609 --> 00:38:01,154
♪ Apa yang harus dilakukan
untuk menghentikan pengganti? ♪

671
00:38:01,237 --> 00:38:03,865
- ♪ Bisakah kita melakukannya? ♪
- Ya!

672
00:38:03,948 --> 00:38:05,208
♪ Kita akan berusaha keras... ♪

673
00:38:05,241 --> 00:38:10,997
♪ ...sampai kita hentikan kemauan
Bill dan Joe yang berkuasa ♪

674
00:38:11,080 --> 00:38:16,669
♪ Dan The World akan tahu
Dan The Journal juga ♪

675
00:38:16,753 --> 00:38:21,716
♪ Tn. Hearst dan Pulitzer,
kami punya berita untukmu ♪

676
00:38:21,799 --> 00:38:26,804
♪ Lihat, The World tidak tahu,
tapi mereka akan membayarnya ♪

677
00:38:26,888 --> 00:38:31,809
♪ Berita utama "Anak Jagoan"
akan mereka terima hari ini ♪

678
00:38:31,893 --> 00:38:34,395
♪ Dan martabat kita akan naik ♪

679
00:38:34,479 --> 00:38:36,898
- ♪ Dan akan kita tendang mereka ♪
- Ya!

680
00:38:36,981 --> 00:38:41,819
♪ Dan The World akan
tahu kita ada di sini ♪

681
00:38:42,904 --> 00:38:46,741
♪ Saat bel peredaran berbunyi,
akankah kita mendengarnya? ♪

682
00:38:46,824 --> 00:38:47,992
Tidak.

683
00:38:48,076 --> 00:38:50,578
♪ Bagaimana kalau Delancey
bersaudara mengamuk? ♪

684
00:38:50,662 --> 00:38:53,039
- ♪ Akankah kita mendengarnya? ♪
- Tidak!

685
00:38:53,122 --> 00:38:55,625
♪ Jika suara keras bergema,... ♪

686
00:38:55,708 --> 00:39:00,338
♪ ...siapa yang bisa dengar
suara peluit lemah? ♪

687
00:39:00,421 --> 00:39:06,094
♪ Dan The World akan tahu
bahwa ini bukan main-main ♪

688
00:39:06,177 --> 00:39:11,140
♪ Bahwa kita punya banyak
buah busuk dan bidikan tepat ♪

689
00:39:11,224 --> 00:39:16,312
♪ Lalu mereka memberi pernyataan
Itu sama sekali tidak berarti ♪

690
00:39:16,396 --> 00:39:21,234
♪ Sekarang mereka akan tahu
arti "hentikan pers" sebenarnya ♪

691
00:39:21,317 --> 00:39:26,280
♪ Dan orang tua akan menangis
dan kembali tidur ♪

692
00:39:26,364 --> 00:39:28,825
♪ Dan kita tidak punya pilihan
selain mendukungnya ♪

693
00:39:28,908 --> 00:39:31,536
- ♪ Dan kita bisa mulai bersuara
- Dan aku kehilangan sepatu ♪

694
00:39:31,619 --> 00:39:33,287
♪ Dan The World akan... ♪

695
00:39:34,414 --> 00:39:36,082
AKSI MOGOK

696
00:39:36,165 --> 00:39:37,417
Ya!

697
00:39:37,500 --> 00:39:40,003
♪ Pulitzer boleh punya The World
tapi dia tidak menguasai kita ♪

698
00:39:40,086 --> 00:39:42,463
♪ Pulitzer boleh punya cambuk
tapi dia takkan mencambuk kita ♪

699
00:39:42,547 --> 00:39:49,846
♪ Pulitzer boleh punya cambuk
tapi dia takkan mencambuk kita ♪

700
00:39:49,929 --> 00:39:53,057
♪ Dan The World akan tahu ♪

701
00:39:53,141 --> 00:39:55,560
♪ Kita telah menghitungnya ♪

702
00:39:55,643 --> 00:40:00,690
♪ Mereka mau memberikan hak kita
atau kita melawan mereka ♪

703
00:40:00,773 --> 00:40:03,234
♪ Kita sudah terlalu lama diam ♪

704
00:40:03,318 --> 00:40:05,778
♪ Dan kita telah menuntaskan
tanggung jawab ♪

705
00:40:05,862 --> 00:40:10,867
♪ Dan tindakan kita hari ini
akan jadi berita hari esok ♪

706
00:40:10,950 --> 00:40:15,913
♪ Dan keputusan sudah dibuat
Dan pernyataan sudah diberikan ♪

707
00:40:15,997 --> 00:40:18,750
♪ Dan teriakan akan
muncul dari jalanan ♪

708
00:40:18,833 --> 00:40:21,044
♪ Martabat kita akan naik
Naik dan naik ♪

709
00:40:21,127 --> 00:40:25,131
♪ Dan The World akan
merasakan gejolaknya ♪

710
00:40:25,214 --> 00:40:32,180
♪ Dan akhirnya tahu ♪

711
00:40:38,519 --> 00:40:40,938
Menyingkir!

712
00:40:41,022 --> 00:40:42,315
Dan jangan mendekat!

713
00:40:42,398 --> 00:40:46,319
Beri tahu Pulitzer beberapa hari
setelah aksi mogok ini,...

714
00:40:46,402 --> 00:40:49,697
...dia akan memohon untuk bertemu aku.

715
00:40:49,781 --> 00:40:51,658
Mengerti?

716
00:40:52,909 --> 00:40:54,243
Dia mengerti.

717
00:40:55,912 --> 00:40:57,455
Ayo.

718
00:40:57,538 --> 00:41:02,335
♪ Pulitzer boleh punya The World
tapi dia tidak menguasai kita ♪

719
00:41:02,418 --> 00:41:08,675
♪ Pulitzer boleh punya cambuk
tapi dia takkan mencambuk kita ♪

720
00:41:08,758 --> 00:41:13,680
♪ The World bilang "Tidak"
Anak-anak juga bilang begitu ♪

721
00:41:13,763 --> 00:41:18,643
♪ Coba saja meremehkan kami,
kami akan menginjak-injakmu ♪

722
00:41:18,726 --> 00:41:20,979
- ♪ Bisakah mereka mengusir kita? ♪
- Tidak.

723
00:41:21,062 --> 00:41:23,690
- ♪ Dan merebut suara kita? ♪
- Ayo.

724
00:41:23,773 --> 00:41:27,694
♪ Akankah kita biarkan mereka
menyuapkan kita sampah ini? ♪

725
00:41:27,777 --> 00:41:28,820
Tidak!

726
00:41:28,903 --> 00:41:33,658
♪ Setiap hari yang kita buang
adalah hari yang disia-siakan ♪

727
00:41:33,741 --> 00:41:36,327
♪ Dan ini bukan untuk main-main
dan bukan untuk berlagak ♪

728
00:41:36,411 --> 00:41:38,705
♪ Dan kita akan melawan mereka
secara berhadapan ♪

729
00:41:38,788 --> 00:41:42,875
♪ Dengan begitu The World
akan merasakan gejolaknya ♪

730
00:41:42,959 --> 00:41:50,049
♪ Dan akhirnya tahu ♪

731
00:42:08,985 --> 00:42:11,362
Segelas air untukmu.

732
00:42:11,446 --> 00:42:14,157
- Satu untukmu.
- Air.

733
00:42:14,240 --> 00:42:17,076
- Untukmu dan untukmu.
- Terima kasih.

734
00:42:17,160 --> 00:42:19,787
Siapa pemboros yang pesan air soda?

735
00:42:19,871 --> 00:42:22,623
- Di sini.
- Harganya dua sen.

736
00:42:22,707 --> 00:42:27,295
Dua sen untuk segelas air soda?
Beri aku air saja.

737
00:42:27,378 --> 00:42:29,714
Sudah kuduga.

738
00:42:30,923 --> 00:42:34,927
Kita memulai aksi mogok
dengan cara paling baik.

739
00:42:35,011 --> 00:42:36,220
Ya.

740
00:42:39,557 --> 00:42:41,267
Entahlah.

741
00:42:41,351 --> 00:42:43,645
Tapi kita tentunya membuat Wiesel takut!

742
00:42:43,728 --> 00:42:46,606
Kau lihat Delancey bersaudara?
Mereka sangat kebingungan.

743
00:42:46,689 --> 00:42:48,399
Lalu apa lagi?

744
00:42:48,483 --> 00:42:50,109
Kau harus sebarkan kabar ini.

745
00:42:50,193 --> 00:42:52,278
Beri tahu Newsies lain
di kota soal aksi mogok ini.

746
00:42:52,362 --> 00:42:54,405
Baik. Ayo kita berpisah.
Mari sebarkan kabar ini.

747
00:42:54,489 --> 00:42:55,989
- Aku pergi ke Harlem.
- Aku pergi ke Midtown.

748
00:42:55,990 --> 00:42:57,741
- Aku pergi ke Bronx.
- Dan aku pergi ke Bowery.

749
00:42:57,742 --> 00:42:59,577
- Specs, kau pergi ke Queens.
- Baik.

750
00:42:59,661 --> 00:43:02,872
Tommy Boy, pergi ke East Side.
Siapa yang mau ke Brooklyn?

751
00:43:05,041 --> 00:43:09,545
Ayolah. Brooklyn.
Wilayah Spot Conlon.

752
00:43:10,380 --> 00:43:12,006
Finch!

753
00:43:12,090 --> 00:43:14,300
Kau takut dengan Brooklyn?

754
00:43:14,384 --> 00:43:16,636
- Aku tidak takut sama sekali.
- Baik.

755
00:43:18,179 --> 00:43:21,349
Tapi Spot Conlon membuatku agak gugup.

756
00:43:21,432 --> 00:43:22,934
Aku dan Davey akan pergi ke Brooklyn.

757
00:43:23,017 --> 00:43:24,142
- Aku? Tidak. Aku harus pulang...
- Ya, kita akan pergi.

758
00:43:24,143 --> 00:43:27,021
Kenapa semua takut dengan Brooklyn?

759
00:43:28,523 --> 00:43:30,066
Kau sedang apa di sini?

760
00:43:31,401 --> 00:43:34,487
Bertanya sesuatu.
Kau punya jawabannya?

761
00:43:36,572 --> 00:43:39,409
Brooklyn adalah kota keenam
terbesar di seluruh dunia.

762
00:43:39,492 --> 00:43:42,412
Jika kau menguasai Brooklyn,
kau dapat sumber bagus.

763
00:43:43,496 --> 00:43:47,458
Untuk seseorang yang bekerja
di The New York Sun,...

764
00:43:47,542 --> 00:43:50,712
...kau lama berkeliaran di The World.

765
00:43:50,795 --> 00:43:54,841
Jadi, ada apa? Kau mengikutiku?

766
00:43:54,924 --> 00:43:58,511
Tidak. Aku hanya mengikuti berita.

767
00:43:58,594 --> 00:44:04,183
Geng anak-anak kusut mau melawan
pendukung petinggi New York?

768
00:44:04,267 --> 00:44:05,560
Menurutmu kau berpeluang?

769
00:44:05,643 --> 00:44:07,437
Bukankah kau harusnya di acara balet?

770
00:44:07,520 --> 00:44:09,605
Apakah pertanyaannya terlalu sulit?

771
00:44:09,689 --> 00:44:11,107
Akan kuulangi.

772
00:44:11,190 --> 00:44:14,402
Akankah orang paling kaya
dan berkuasa di New York...

773
00:44:14,485 --> 00:44:18,531
...meluangkan waktu untuk anak
yang tidak punya apa-apa?

774
00:44:18,614 --> 00:44:21,242
Hei! Jangan menghina.

775
00:44:22,160 --> 00:44:23,661
Aku punya nikel.

776
00:44:24,662 --> 00:44:28,625
Kurasa kalian merasa seperti Daud
yang mau melawan Goliat.

777
00:44:28,708 --> 00:44:31,961
- Kami tak pernah bilang itu.
- Tidak perlu. Aku yang bilang.

778
00:44:32,045 --> 00:44:34,464
Aku sering melihat koran,...

779
00:44:34,547 --> 00:44:38,134
...tapi tak pernah lihat reporter
wanita menulis berita penting.

780
00:44:38,217 --> 00:44:42,472
Coba sadar dengan era baru.
Keadaan mulai berubah.

781
00:44:42,555 --> 00:44:45,683
Bagaimana kalau wawancara eksklusif?

782
00:44:45,767 --> 00:44:47,560
Bukankah kau menulis berita hiburan?

783
00:44:47,644 --> 00:44:49,729
Ini menghibur. Untuk saat ini.

784
00:44:49,812 --> 00:44:51,606
Apa berita terakhir yang kau tulis?

785
00:44:51,689 --> 00:44:54,067
Apa aksi mogok terakhir yang kau adakan?

786
00:44:54,150 --> 00:44:56,444
Kau tidak cukup hebat, Kelly.

787
00:44:56,527 --> 00:44:59,364
Kurasa dia harus dihadapi...

788
00:45:00,990 --> 00:45:05,036
- Pria sejati.
- Kau salah, Romeo.

789
00:45:07,372 --> 00:45:09,666
- Kenapa dia bisa tahu namaku?
- Pergi sana.

790
00:45:09,749 --> 00:45:13,711
Kami berikan wawancara eksklusif
untuk reporter sungguhan.

791
00:45:13,795 --> 00:45:17,215
Kalian lihat ada orang lain
yang tertarik tentang ini?

792
00:45:21,052 --> 00:45:25,473
Aku berusaha dapat pekerjaan
menulis tentang kolom sosial...

793
00:45:26,307 --> 00:45:28,017
Tapi berikan aku wawancara eksklusif,...

794
00:45:28,101 --> 00:45:29,852
...biarkan aku menuliskan berita ini...

795
00:45:29,936 --> 00:45:32,563
...aku janji akan dapat kolom di koran.

796
00:45:32,647 --> 00:45:35,942
Kau yakin kami bisa
diberitakan di koran?

797
00:45:36,025 --> 00:45:38,736
Menghentikan koran seperti The World?

798
00:45:39,946 --> 00:45:42,156
Kalian akan diberitakan
di halaman depan.

799
00:45:45,743 --> 00:45:47,161
Kau mau berita?

800
00:45:48,329 --> 00:45:51,541
Datang ke gerbang peredaran
besok pagi, maka kau akan dapat.

801
00:45:51,624 --> 00:45:55,253
Jangan lupa bawa kamera.
Kau pasti ingin memotretnya!

802
00:45:55,336 --> 00:45:57,380
Ya!

803
00:45:57,463 --> 00:45:58,715
Anak-anak, main di luar saja.

804
00:45:58,798 --> 00:46:00,048
Aku harus bersiap untuk makan malam,...

805
00:46:00,049 --> 00:46:01,926
...dan ada pelanggan
yang memesan tempat.

806
00:46:02,010 --> 00:46:04,095
Ayo! Kita harus temui Newsies lain.

807
00:46:04,178 --> 00:46:07,974
Kau tak akan mengusir kami
saat kami masuk koran!

808
00:46:08,057 --> 00:46:10,101
Ya!

809
00:46:10,184 --> 00:46:15,106
♪ Dan The World akan tahu
Kita telah menghitungnya ♪

810
00:46:15,189 --> 00:46:19,360
♪ Mereka mau memberikan hak kita
atau kita melawan mereka ♪

811
00:46:20,069 --> 00:46:22,488
♪ Kita sudah terlalu lama diam ♪

812
00:46:22,572 --> 00:46:24,824
♪ Dan kita telah menuntaskan
tanggung jawab ♪

813
00:46:24,907 --> 00:46:29,912
♪ Dan tindakan kita hari ini
akan jadi berita hari esok ♪

814
00:46:29,996 --> 00:46:34,876
♪ Dan keputusan sudah dibuat
Dan pernyataan sudah diberikan ♪

815
00:46:34,959 --> 00:46:37,629
♪ Dan teriakan akan
muncul dari jalanan ♪

816
00:46:37,712 --> 00:46:40,590
♪ Martabat kita akan naik
Naik dan naik ♪

817
00:46:40,673 --> 00:46:43,926
♪ Dengan begitu The World
akan merasakan gejolaknya ♪

818
00:46:44,010 --> 00:46:46,471
♪ Dan akhirnya tahu ♪

819
00:46:46,554 --> 00:46:49,098
Ayo, Les. Mereka menunggu.

820
00:46:52,685 --> 00:46:55,146
Apa cerita darimu?

821
00:46:55,229 --> 00:46:59,442
Apa kau menjual koran
untuk bisa masuk sekolah seni?

822
00:46:59,525 --> 00:47:01,986
Sekolah seni? Kau bercanda?

823
00:47:02,070 --> 00:47:05,406
Tapi kau seorang seniman.
Kau punya bakat hebat.

824
00:47:05,490 --> 00:47:07,784
Kau harusnya menggambar
ilustrasi koran,...

825
00:47:07,867 --> 00:47:09,702
...bukan menjual koran.

826
00:47:09,786 --> 00:47:13,289
- Mungkin bukan itu keinginanku.
- Beri tahu aku keinginanmu.

827
00:47:15,959 --> 00:47:19,295
Tidak bisakah kau melihatnya di mataku?

828
00:47:19,379 --> 00:47:21,673
Ya, baiklah.

829
00:47:21,756 --> 00:47:23,758
Apakah dari dulu kau sudah
menjadi pemimpin mereka?

830
00:47:23,841 --> 00:47:26,803
Aku juru bicara.
Davey pemikirnya.

831
00:47:26,886 --> 00:47:30,181
Kesopanan bukan sifat
yang kukira kau miliki.

832
00:47:30,264 --> 00:47:34,811
- Siapa namamu?
- Katherine Plumber.

833
00:47:34,894 --> 00:47:38,690
- Ada apa? Kau tidak yakin?
- Itu nama samaranku.

834
00:47:38,773 --> 00:47:40,692
- Nama penaku.
- Baik.

835
00:47:40,775 --> 00:47:45,196
Ceritakan soal besok.
Apa yang kau harapkan?

836
00:47:45,279 --> 00:47:48,116
Aku lebih baik menceritakan
harapanku untuk malam ini.

837
00:47:48,199 --> 00:47:49,784
Tn. Kelly...

838
00:47:51,077 --> 00:47:54,205
Hari ini kami menghentikan
Newsies menjual koran.

839
00:47:54,288 --> 00:47:57,500
Tapi kereta masih mengirimkannya
ke bagian kota lain.

840
00:47:57,583 --> 00:47:59,168
Besok...

841
00:48:00,044 --> 00:48:02,213
...kita hentikan gerbongnya.

842
00:48:02,297 --> 00:48:04,882
- Apa kau takut?
- Apa aku terlihat takut?

843
00:48:05,967 --> 00:48:08,594
Ya, tapi tanyakan lagi besok pagi.

844
00:48:08,678 --> 00:48:10,096
Jawaban yang bagus.

845
00:48:10,179 --> 00:48:11,556
Selamat malam, Tn. Kelly.

846
00:48:11,639 --> 00:48:14,976
Hai, kau mau ke mana?
Ini belum waktunya makan malam.

847
00:48:15,059 --> 00:48:17,103
Aku akan menemuimu besok pagi.

848
00:48:17,186 --> 00:48:18,688
Juga,...

849
00:48:18,771 --> 00:48:20,898
...tanpa dicatat,...

850
00:48:20,982 --> 00:48:22,608
...semoga berhasil.

851
00:48:25,028 --> 00:48:27,196
Hai! Plumber!

852
00:48:30,575 --> 00:48:32,118
Tulislah dengan baik.

853
00:48:32,201 --> 00:48:34,704
Kami berdua mengandalkanmu.

854
00:48:40,460 --> 00:48:42,128
Kau mendengar ucapannya.

855
00:48:42,211 --> 00:48:43,713
"Tulis dengan baik."

856
00:48:43,796 --> 00:48:48,635
Tulis dengan baik atau
kembali ke pameran bunga.

857
00:48:48,718 --> 00:48:50,386
Tidak ada tekanan.

858
00:48:50,470 --> 00:48:51,804
Ayo.

859
00:48:53,514 --> 00:48:57,018
"Newsies Menghentikan
The World (Dunia)."

860
00:48:57,101 --> 00:48:59,937
Sedikit hiperbola tidak akan
menyakiti siapa pun.

861
00:49:00,021 --> 00:49:02,774
"Dengan semua mata tertuju
pada aksi mogok trem,...

862
00:49:02,857 --> 00:49:05,568
...ada perjuangan lainnya
muncul di kota."

863
00:49:07,654 --> 00:49:09,947
Andai aku bisa menulisnya.

864
00:49:10,031 --> 00:49:11,658
Ayolah, Katherine!

865
00:49:11,741 --> 00:49:14,494
Bocah-bocah itu mengandalkanmu.

866
00:49:14,577 --> 00:49:16,621
Bocah malang.

867
00:49:17,664 --> 00:49:19,624
♪ Tulis apa yang kau tahu
Begitu kata mereka ♪

868
00:49:19,707 --> 00:49:21,667
♪ Yang aku tahu,
entah apa yang 'kan ditulis... ♪

869
00:49:21,668 --> 00:49:23,878
♪ ...atau cara untuk menulisnya
Ini besar, Nona ♪

870
00:49:23,962 --> 00:49:25,004
♪ Jangan mengacau ♪

871
00:49:25,088 --> 00:49:28,841
♪ Ini bukan pertunjukan kecil
yang sedang kuulas ♪

872
00:49:28,925 --> 00:49:31,886
♪ Anak kecil malang versus
orang kaya tamak pemarah ♪

873
00:49:31,970 --> 00:49:34,305
♪ Ini mudah. Sebenarnya
bisa menulis sendiri ♪

874
00:49:34,389 --> 00:49:35,556
♪ Mari berharap begitu ♪

875
00:49:35,640 --> 00:49:39,811
♪ Sebab mungkin sudah kubilang,
aku tak tahu apa yang kulakukan ♪

876
00:49:39,894 --> 00:49:42,563
♪ Apa aku gila?
Inilah yang kutunggu ♪

877
00:49:42,647 --> 00:49:45,191
♪ Begitulah, ditambah makian
dari 10 penyunting ♪

878
00:49:45,274 --> 00:49:46,943
♪ Seorang gadis? Ini gadis
Bagaimana bisa? ♪

879
00:49:47,026 --> 00:49:50,822
♪ Apa itu legal? Dengar,
pergi saja dan bawa dia ♪

880
00:49:50,905 --> 00:49:53,533
♪ Tidak hanya itu,
ada kisah di balik kisah ♪

881
00:49:53,616 --> 00:49:56,119
♪ Ribuan anak diperas, tidak tampak ♪

882
00:49:56,202 --> 00:49:57,328
♪ Bicaralah, sampaikan ♪

883
00:49:57,412 --> 00:49:58,932
♪ Ada seseorang yang
menulis tentang itu ♪

884
00:49:58,997 --> 00:50:01,624
♪ Begitulah hal-hal menjadi lebih baik ♪

885
00:50:01,708 --> 00:50:04,877
♪ Berikan kehidupan
anak kecil beberapa tinta ♪

886
00:50:04,961 --> 00:50:10,800
♪ Lalu setelah kering,
lihatlah apa yang terjadi ♪

887
00:50:10,925 --> 00:50:15,138
♪ Anak-anak itu akan hidup
dan bernapas di halaman ♪

888
00:50:15,221 --> 00:50:18,057
♪ Setelah mereka berada
di tengah panggung,... ♪

889
00:50:18,141 --> 00:50:21,894
♪ ...lihatlah apa yang terjadi ♪

890
00:50:21,978 --> 00:50:26,232
♪ Siapa di sana dengan
kamera dan penanya ♪

891
00:50:26,316 --> 00:50:28,943
♪ Seiring bocah itu
menjadi pria dewasa ♪

892
00:50:29,027 --> 00:50:30,820
♪ Mereka akan menerjang gerbang ♪

893
00:50:30,903 --> 00:50:37,118
♪ Lalu lihatlah apa yang terjadi
saat mereka melakukannya ♪

894
00:50:38,703 --> 00:50:39,746
Baiklah.

895
00:50:40,747 --> 00:50:43,666
"Daud modern bertekad
melawan orang kaya...

896
00:50:43,750 --> 00:50:47,962
...dan Goliat yang kuat dengan
kesombongan dua kali usianya.

897
00:50:48,046 --> 00:50:51,507
Hanya bersenjatakan
beberapa bongkah kebenaran,...

898
00:50:51,591 --> 00:50:56,304
...Jack Kelly siap menghadapi
Pulitzer si Buas."

899
00:50:57,388 --> 00:51:00,516
Begitulah kau mengubah
seorang bocah menjadi legenda.

900
00:51:00,600 --> 00:51:03,394
♪ Bayangkan pahlawan
tampan berkarisma,... ♪

901
00:51:03,478 --> 00:51:06,814
♪ ...bicara jujur, bukan perayu
gadis kurang ajar ♪

902
00:51:06,898 --> 00:51:08,066
♪ Tidur bersama anjing ♪

903
00:51:08,149 --> 00:51:11,694
♪ Lalu kau bangun dengan
kenaikan dan promosi ♪

904
00:51:11,778 --> 00:51:14,364
♪ Jadi dia penggoda, sangat egois ♪

905
00:51:14,447 --> 00:51:17,659
♪ Namun dia juga wajah aksi mogok
Wajah yang tampan ♪

906
00:51:17,742 --> 00:51:18,992
♪ Hadapi kenyataan, itulah wajah... ♪

907
00:51:18,993 --> 00:51:22,705
♪ ...yang akan menyelamatkan kita
dari tenggelam di laut ♪

908
00:51:22,789 --> 00:51:23,909
♪ Seperti ucapan seseorang,... ♪

909
00:51:23,915 --> 00:51:26,459
♪ ..."Kekuasaan cenderung korup
dan kekuasaan mutlak..." ♪

910
00:51:26,542 --> 00:51:28,878
♪ Tunggu, "Mutlak merusak"
Itu genius! ♪

911
00:51:28,962 --> 00:51:31,464
♪ Tapi berikan aku waktu
Aku akan dua kali lebih baik ♪

912
00:51:31,547 --> 00:51:33,758
♪ Enam bulan sejak tidak pernah ♪

913
00:51:33,841 --> 00:51:36,219
♪ Hanya melihat-lihat dunia
yang diwariskan ♪

914
00:51:36,302 --> 00:51:38,221
♪ Juga memikirkan satu hal
yang akan kita buat ♪

915
00:51:38,304 --> 00:51:39,705
♪ Kesalahan mereka adalah menjadi tua ♪

916
00:51:39,722 --> 00:51:40,974
♪ Itu bukan kesalahan ♪

917
00:51:41,057 --> 00:51:44,852
♪ Kita akan membuat. Tidak, Pak
Kita akan muda selamanya ♪

918
00:51:44,936 --> 00:51:49,941
♪ Berikan aku dan anak-anak itu
sebuah abad baru ♪

919
00:51:50,024 --> 00:51:53,861
♪ Lalu lihatlah apa yang terjadi ♪

920
00:51:53,945 --> 00:51:58,408
♪ Ini Daud dan Goliat
Berhasil atau mati ♪

921
00:51:58,491 --> 00:52:00,493
♪ Perkelahian itu berlangsung ♪

922
00:52:00,576 --> 00:52:05,039
♪ Aku tak sanggup melihat
apa yang terjadi ♪

923
00:52:05,123 --> 00:52:09,002
♪ Yang aku tahu tak akan
terjadi apa-apa,... ♪

924
00:52:09,085 --> 00:52:11,963
♪ ...jika kau menyerah ♪

925
00:52:12,046 --> 00:52:17,218
♪ Tidak akan menjadi lebih buruk
daripada keadaan semula ♪

926
00:52:17,302 --> 00:52:22,557
♪ Kebetulan saja bahwa
kita mungkin menang ♪

927
00:52:22,640 --> 00:52:27,854
♪ Jadi, apa pun yang terjadi,... ♪

928
00:52:27,937 --> 00:52:34,944
♪ ...mari kita mulai ♪

929
00:52:47,707 --> 00:52:49,792
AKSI MOGOK TREM BERLANJUT

930
00:52:52,587 --> 00:52:54,756
- Apa ada lagi yang datang?
- Aku tak tahu.

931
00:52:54,839 --> 00:52:57,759
Kau sudah menemui Spot Conlon, 'kan?

932
00:52:57,842 --> 00:52:59,968
- Hai, apa yang dikatakannya?
- Kami memang menemui dia.

933
00:52:59,969 --> 00:53:01,303
Dia dan sekitar 20 orang gangsternya.

934
00:53:01,304 --> 00:53:03,014
Juga anak-anak Brooklyn itu besar.

935
00:53:03,097 --> 00:53:06,893
- Tapi Spot terkesan, 'kan?
- Setuju.

936
00:53:06,976 --> 00:53:08,561
Jadi mereka mendukung kita?

937
00:53:08,645 --> 00:53:10,897
Itu tergantung bagaimana
kau memandangnya.

938
00:53:10,980 --> 00:53:13,441
Jika kau memandang dan melihat
Brooklyn, mereka mendukung.

939
00:53:13,524 --> 00:53:16,361
Mereka ingin bukti kita tak akan
menyerah jika ada masalah.

940
00:53:16,444 --> 00:53:17,945
Benarkah?

941
00:53:18,029 --> 00:53:19,155
Tidak akan.

942
00:53:19,238 --> 00:53:22,533
- Tidak! Ada kita, Harlem...
- Jangan cepat berasumsi, Bos.

943
00:53:22,617 --> 00:53:24,744
Harlem ingin tahu apa
yang akan Brooklyn lakukan.

944
00:53:24,827 --> 00:53:26,204
Tunggu. Bagaimana dengan Queens?

945
00:53:26,287 --> 00:53:28,706
- Queens akan mendukung kita.
- Kalian lihat?

946
00:53:28,790 --> 00:53:31,042
Segera kita akan mendapatkan
dukungan Brooklyn.

947
00:53:31,125 --> 00:53:33,336
Aku mendapatkan
tatapan curiga di Midtown.

948
00:53:33,419 --> 00:53:35,380
- Benarkah?
- Oscar.

949
00:53:35,463 --> 00:53:37,297
Sepertinya kita mendapatkan
informasi yang salah...

950
00:53:37,298 --> 00:53:39,384
...tentang aksi mogok hari ini.

951
00:53:39,467 --> 00:53:41,386
Bukannya aku mengeluh.

952
00:53:41,469 --> 00:53:44,430
Aku tahu tinjuku
bisa digunakan seharian.

953
00:53:44,514 --> 00:53:46,933
Hei, apa kalian selesai?

954
00:53:48,726 --> 00:53:51,312
Apa kita melakukan hal yang benar?

955
00:53:51,396 --> 00:53:52,689
Tentu saja.

956
00:53:52,772 --> 00:53:54,941
Mungkin sebaiknya
kita tunda ini beberapa hari.

957
00:53:55,024 --> 00:53:57,819
Tidak! Kita tak bisa menunda ini...

958
00:53:57,902 --> 00:54:00,405
Jack, mereka tidak...

959
00:54:02,448 --> 00:54:05,201
Katakan sesuatu,
jika kita mundur sekarang,...

960
00:54:05,284 --> 00:54:07,704
...mereka tak akan
mendengarkan kita lagi.

961
00:54:07,787 --> 00:54:09,330
Kita tak boleh mundur sekarang,...

962
00:54:09,414 --> 00:54:11,094
...tak peduli siapa
yang datang atau tidak.

963
00:54:11,124 --> 00:54:13,668
Suka atau tidak, sekaranglah
saatnya kita berbicara.

964
00:54:13,751 --> 00:54:15,795
Bagaimana jika kita tidak masuk kerja?

965
00:54:15,878 --> 00:54:18,673
- Itu akan menjadi pesan.
- Tidak. Kita bisa diganti.

966
00:54:18,756 --> 00:54:22,093
Mereka harus melihat kita
mempertahankan hak kita.

967
00:54:22,176 --> 00:54:23,970
- Davey.
- Apa?

968
00:54:24,053 --> 00:54:26,097
- Beri tahu mereka.
- Jack...

969
00:54:29,225 --> 00:54:34,480
♪ Inilah saatnya untuk
mengambil kesempatan ♪

970
00:54:34,564 --> 00:54:39,819
♪ Hadapi rintangan dan
ambillah kesempatan ♪

971
00:54:39,902 --> 00:54:42,739
♪ Menit demi menit ♪

972
00:54:42,822 --> 00:54:45,366
♪ Begitulah caramu memenangkannya ♪

973
00:54:45,450 --> 00:54:50,163
♪ Kita akan menemukan cara ♪

974
00:54:50,246 --> 00:54:54,792
♪ Tapi mari ambil kesempatan ♪

975
00:54:54,876 --> 00:54:58,796
Jack, lihat yang kubuat.
Bagus, ya?

976
00:54:58,880 --> 00:55:01,132
Aksi mogok!

977
00:55:01,215 --> 00:55:02,800
Itu bagus.

978
00:55:03,885 --> 00:55:05,511
Itu menyedihkan.

979
00:55:05,595 --> 00:55:07,639
Jangan terlalu cepat menghakimi.

980
00:55:07,722 --> 00:55:09,602
Mungkin Pulitzer akan
melihatnya dari jendela...

981
00:55:09,641 --> 00:55:10,849
...dan merasa kasihan pada kita.

982
00:55:10,850 --> 00:55:13,019
Hai, Specs, adakah
tanda-tanda bala bantuan?

983
00:55:16,439 --> 00:55:18,107
Davey, ayo.

984
00:55:18,191 --> 00:55:23,905
♪ Keberanian tak bisa
menghapus ketakutan kita ♪

985
00:55:23,988 --> 00:55:28,326
♪ Keberanian adalah saat kita
menghadapi ketakutan kita ♪

986
00:55:28,409 --> 00:55:31,037
♪ Katakan kepada yang berkuasa ♪

987
00:55:31,120 --> 00:55:33,581
♪ Aman di menara mereka ♪

988
00:55:33,665 --> 00:55:39,921
♪ Kita tidak akan tunduk ♪

989
00:55:40,964 --> 00:55:46,427
♪ Lihatlah batalion pemberani
yang berdiri berdampingan ♪

990
00:55:46,511 --> 00:55:48,638
♪ Terlalu sedikit dalam jumlah ♪

991
00:55:48,721 --> 00:55:51,140
♪ Juga terlalu bangga
untuk bersembunyi ♪

992
00:55:51,224 --> 00:55:53,726
♪ Mereka berkata kepada lainnya ♪

993
00:55:53,810 --> 00:55:56,980
♪ Siapa yang tidak ikut serta ♪

994
00:55:57,063 --> 00:56:02,860
♪ Kalian masih saudaraku
dan kami berjuang untukmu ♪

995
00:56:04,404 --> 00:56:07,323
- Kita lakukan ini?
- Ya.

996
00:56:07,407 --> 00:56:12,578
♪ Inilah saatnya untuk
mengambil kesempatan ♪

997
00:56:12,662 --> 00:56:17,667
♪ Hadapi rintangan dan
ambillah kesempatan ♪

998
00:56:17,750 --> 00:56:22,297
♪ Setelah kita mulai,
jika kita bersatu ♪

999
00:56:22,380 --> 00:56:27,468
♪ Suatu hari menjadi entah bagaimana ♪

1000
00:56:27,552 --> 00:56:32,724
♪ Lalu doa menjadi sumpah ♪

1001
00:56:32,807 --> 00:56:39,897
♪ Serta aksi mogok dimulai sekarang ♪

1002
00:56:39,981 --> 00:56:41,441
Matahari sudah muncul.

1003
00:56:41,524 --> 00:56:42,984
Burung-burung bernyanyi.

1004
00:56:43,067 --> 00:56:46,487
Ini hari yang cerah untuk
menghajar beberapa orang.

1005
00:56:46,571 --> 00:56:48,489
Benar?

1006
00:56:48,573 --> 00:56:50,408
Majulah dan ambil surat kabar kalian.

1007
00:56:50,491 --> 00:56:52,452
Kalian bekerja atau masuk tanpa izin?

1008
00:56:52,535 --> 00:56:53,578
Mana yang kalian sukai?

1009
00:56:53,661 --> 00:56:55,163
- Siapa mereka?
- Pengkhianat.

1010
00:56:55,246 --> 00:56:57,707
Mereka kira bisa datang
dan merampas pekerjaan kita?

1011
00:56:57,790 --> 00:56:59,875
- Kita bisa menangani mereka.
- Ayo hajar mereka, Kalian!

1012
00:56:59,876 --> 00:57:02,670
Tidak! Kita harus bersatu.

1013
00:57:02,754 --> 00:57:04,339
Atau kita tidak akan punya kesempatan.

1014
00:57:04,422 --> 00:57:06,841
- Jack!
- Aku tahu. Aku mendengarmu.

1015
00:57:07,842 --> 00:57:09,385
Teman-teman...

1016
00:57:12,680 --> 00:57:14,932
...aku tahu seseorang menyuruh
kalian melakukan ini.

1017
00:57:15,016 --> 00:57:18,478
Mereka mungkin membayar kalian
sejumlah uang tambahan, ya?

1018
00:57:18,561 --> 00:57:20,396
Itu tidak benar.

1019
00:57:21,731 --> 00:57:23,941
Pulitzer menganggap kita
seperti tikus got.

1020
00:57:24,025 --> 00:57:26,778
Tak ada rasa hormat sama sekali,
termasuk satu sama lain.

1021
00:57:26,861 --> 00:57:29,822
Begitukah kita?
Kita saling berkhianat...

1022
00:57:29,906 --> 00:57:31,449
...dan ya, begitulah kita.

1023
00:57:31,532 --> 00:57:33,409
Namun jika kita bersatu,...

1024
00:57:33,493 --> 00:57:36,287
...kita bisa mengubah segalanya.

1025
00:57:42,752 --> 00:57:45,129
Ini bukan hanya tentang kita!

1026
00:57:45,213 --> 00:57:48,925
Ya, seluruh kota,
ada anak pria dan wanita...

1027
00:57:49,008 --> 00:57:51,135
...yang seharusnya bermain
atau pergi ke sekolah!

1028
00:57:51,219 --> 00:57:53,805
Tapi mereka malah bekerja
untuk menafkahi diri...

1029
00:57:53,888 --> 00:57:55,682
...dan keluarganya!

1030
00:57:56,766 --> 00:57:59,477
Miskin itu bukan kejahatan.

1031
00:57:59,560 --> 00:58:02,480
Tidak satu pun dari kita mengeluh
jika pekerjaan kita itu berat.

1032
00:58:02,563 --> 00:58:05,441
Kita hanya meminta keadilan.

1033
00:58:07,694 --> 00:58:10,655
Demi semua anak-anak...

1034
00:58:10,738 --> 00:58:15,076
...di setiap bengkel, pabrik,
dan rumah potong di kota ini...

1035
00:58:15,159 --> 00:58:17,787
...aku mohon buang surat kabar kalian.

1036
00:58:19,622 --> 00:58:21,541
Lalu bergabung dengan aksi mogok.

1037
00:58:22,625 --> 00:58:24,252
Tolonglah.

1038
00:58:25,336 --> 00:58:27,797
- Apa yang kau lakukan?
- Ayolah.

1039
00:58:30,550 --> 00:58:32,176
Aku ikut denganmu.

1040
00:58:36,848 --> 00:58:40,893
♪ Inilah saatnya untuk
mengambil kesempatan ♪

1041
00:58:40,977 --> 00:58:44,856
♪ Jawab panggilan dan jangan ditunda ♪

1042
00:58:44,939 --> 00:58:48,901
♪ Salah akan menjadi benar,
jika kita bersatu ♪

1043
00:58:48,985 --> 00:58:53,281
♪ Mari kita ambil kesempatan ♪

1044
00:58:53,364 --> 00:58:55,325
- Ya!
- Kau bercanda, 'kan?

1045
00:58:55,408 --> 00:58:57,702
Pada akhirnya nanti
siapa yang kau percaya?

1046
00:58:57,785 --> 00:58:59,787
Mereka atau mereka?

1047
00:58:59,871 --> 00:59:00,913
Ya!

1048
00:59:00,997 --> 00:59:04,959
♪ Kini biarkan mereka mendengar
dengan jelas dan lantang ♪

1049
00:59:05,043 --> 00:59:08,921
♪ Suka atau tidak, kami akan mendekat ♪

1050
00:59:09,005 --> 00:59:13,092
♪ Bangga dan menentang
Kami akan membunuh raksasa ♪

1051
00:59:13,176 --> 00:59:17,847
♪ Hari penghakiman telah tiba ♪

1052
00:59:18,890 --> 00:59:20,350
Persetan!

1053
00:59:20,433 --> 00:59:22,685
Ayahku akan tetap membunuhku
meski bagaimanapun.

1054
00:59:23,645 --> 00:59:28,024
♪ Ya! Houston sampai Harlem ♪

1055
00:59:28,107 --> 00:59:33,196
♪ Lihatlah apa yang telah dimulai ♪

1056
00:59:33,279 --> 00:59:37,909
♪ Satu untuk semua,
dan semua untuk satu ♪

1057
00:59:40,703 --> 00:59:43,039
Mogok! Mogok! Mogok!

1058
00:59:43,122 --> 00:59:47,043
Mogok! Mogok! Mogok!

1059
00:59:48,336 --> 00:59:49,379
Mogok!

1060
00:59:49,462 --> 00:59:51,005
Ayo! Ayo, Jack!

1061
00:59:51,089 --> 00:59:53,174
Ayo mulai, Jack!

1062
00:59:55,259 --> 00:59:56,511
Ayo, Jack!

1063
00:59:56,594 --> 00:59:59,097
Seperti itu yang kumaksud.

1064
00:59:59,180 --> 01:00:01,224
- Ayo, Teman-teman!
- Ayo, Teman-teman!

1065
01:00:04,519 --> 01:00:06,562
Tunjukkan pada mereka, Teman-teman!

1066
01:00:06,646 --> 01:00:08,523
- Ayo, Semuanya!
- Ayo!

1067
01:00:09,649 --> 01:00:10,984
Bersiap!

1068
01:00:11,693 --> 01:00:13,152
Ayo, Teman-teman!

1069
01:00:13,236 --> 01:00:15,321
Baiklah, Teman-teman!

1070
01:01:10,335 --> 01:01:13,504
Kau lihat ini, Tn. Pulitzer?

1071
01:01:14,756 --> 01:01:16,466
Ayo, Teman-teman!

1072
01:01:47,246 --> 01:01:48,748
Ayo!

1073
01:01:53,836 --> 01:01:56,130
Hei, ayo kita pergi!
Ayo kita pergi.

1074
01:02:01,636 --> 01:02:03,096
Bangun!

1075
01:02:18,319 --> 01:02:20,029
Maju!

1076
01:02:34,419 --> 01:02:38,131
♪ Kini saatnya untuk
mengambil kesempatan ♪

1077
01:02:38,214 --> 01:02:42,176
♪ Mereka akan lihat bahwa
konsekuensinya sangat buruk ♪

1078
01:02:42,260 --> 01:02:44,262
♪ Tak ada yang bisa memisahkan kami ♪

1079
01:02:44,345 --> 01:02:46,431
♪ Tak ada yang bisa
membuat kita berhenti,... ♪

1080
01:02:46,514 --> 01:02:52,103
♪ ...sebelum kami berhasil ♪

1081
01:02:52,186 --> 01:02:56,149
♪ Satu untuk semua, dan semua untuk... ♪

1082
01:02:56,232 --> 01:02:59,986
♪ Satu untuk semua, dan semua untuk... ♪

1083
01:03:00,069 --> 01:03:08,328
♪ Satu untuk semua, dan semua... ♪

1084
01:03:08,411 --> 01:03:10,079
♪ ...untuk satu ♪

1085
01:03:38,191 --> 01:03:41,778
♪ Newsies untuk selamanya ♪

1086
01:03:41,861 --> 01:03:46,824
♪ Tak ada yang menandinginya ♪

1087
01:03:46,908 --> 01:03:50,703
♪ Satu untuk semua, dan semua untuk... ♪

1088
01:03:50,787 --> 01:03:54,582
♪ Satu untuk semua, dan semua... ♪

1089
01:04:01,839 --> 01:04:03,508
Bagus, Anak-anak!

1090
01:04:08,096 --> 01:04:09,554
Saatnya anak-anak ini
mendapat pelajaran.

1091
01:04:09,555 --> 01:04:11,265
- Kami tidak...
- Hei!

1092
01:04:12,475 --> 01:04:14,102
Newsies!

1093
01:04:14,185 --> 01:04:16,938
Serang mereka!

1094
01:04:28,783 --> 01:04:29,826
Tetap bersembunyi.

1095
01:04:45,008 --> 01:04:46,634
Keluarlah, Nak!

1096
01:04:52,223 --> 01:04:54,517
Seharusnya kau datang sejak tadi.

1097
01:04:54,600 --> 01:04:56,519
Mereka menghajar kami habis-habisan.

1098
01:04:56,602 --> 01:04:58,855
Lari! Mereka polisi!

1099
01:05:10,074 --> 01:05:11,534
Jack, tunggu aku!

1100
01:05:11,617 --> 01:05:15,496
- Hei! Mau ke mana kau?
- Jack, tolong! Romeo! Finch!

1101
01:05:15,580 --> 01:05:17,498
Tutup mulutmu, Pincang!

1102
01:05:20,084 --> 01:05:23,880
Kau akan dikirim ke Refuge, Pria Kecil.

1103
01:05:23,963 --> 01:05:26,466
Tidak! Hentikan!
Kumohon, jangan!

1104
01:05:26,549 --> 01:05:28,635
Bagaimana dengan sedikit...

1105
01:05:28,718 --> 01:05:32,096
Bawa dia pergi!

1106
01:05:32,180 --> 01:05:35,183
- Crutchie!
- Jack! Tolong!

1107
01:05:37,352 --> 01:05:38,686
Tolong!

1108
01:06:07,256 --> 01:06:09,592
♪ Teman-teman, kita akhirnya
dapatkan tajuk utama ♪

1109
01:06:09,676 --> 01:06:12,220
♪ "Newsies Hancur
Saat Polisi Menyerang" ♪

1110
01:06:12,303 --> 01:06:16,808
♪ Crutchie memanggilku
Si pincang itu terlalu lamban ♪

1111
01:06:16,891 --> 01:06:19,185
♪ Pria-pria bertarung,
berdarah, tumbang,... ♪

1112
01:06:19,268 --> 01:06:21,521
♪ ...karena Kapten Jack ♪

1113
01:06:21,604 --> 01:06:26,150
♪ Kapten Jack hanya ingin
menutup matanya dan pergi ♪

1114
01:06:35,159 --> 01:06:37,745
♪ Biarkan aku pergi ♪

1115
01:06:37,829 --> 01:06:40,498
♪ Jauh dari sini ♪

1116
01:06:40,581 --> 01:06:44,252
♪ Di suatu tempat di mana
mereka tak akan menemukanku,... ♪

1117
01:06:44,335 --> 01:06:49,882
♪ ...dan hari esok tak akan
mengingatkanku akan hari ini ♪

1118
01:06:49,966 --> 01:06:53,011
♪ Saat kota ini akhirnya tertidur,... ♪

1119
01:06:53,094 --> 01:06:57,098
♪ ...dan bulan terlihat tua,... ♪

1120
01:06:57,181 --> 01:07:04,063
♪ ...aku akan menaiki kereta
yang menuju Santa Fe ♪

1121
01:07:04,147 --> 01:07:07,233
♪ Aku pergi dan sudah muak ♪

1122
01:07:07,317 --> 01:07:10,445
♪ Tak ada lagi pelarian dan kebohongan ♪

1123
01:07:10,528 --> 01:07:15,950
♪ Tak ada lagi pria tua gemuk
yang menolak memberikan upahku ♪

1124
01:07:16,034 --> 01:07:18,995
♪ Hanya bulan yang
begitu besar dan cerah,... ♪

1125
01:07:19,078 --> 01:07:22,832
♪ ...hingga mengubah
malam menjadi siang ♪

1126
01:07:22,915 --> 01:07:26,044
♪ Mimpi bisa menjadi nyata ♪

1127
01:07:26,127 --> 01:07:28,379
♪ Itu benar ♪

1128
01:07:28,463 --> 01:07:32,842
♪ Di Santa Fe ♪

1129
01:07:32,925 --> 01:07:37,263
♪ Di mana dikatakan kau harus
hidup dan mati di sini? ♪

1130
01:07:37,347 --> 01:07:41,267
♪ Di mana dikatakan seseorang
tak boleh bersantai? ♪

1131
01:07:41,351 --> 01:07:43,645
♪ Kenapa hanya boleh mengambil
apa yang diberikan padamu? ♪

1132
01:07:43,728 --> 01:07:45,897
♪ Kenapa kau harus
jalani seluruh hidupmu... ♪

1133
01:07:45,980 --> 01:07:47,940
♪ ...terjebak dimana
tiada masa depan,... ♪

1134
01:07:48,024 --> 01:07:49,734
♪ ...bahkan di usia 17 tahun ♪

1135
01:07:49,817 --> 01:07:53,696
♪ Bekerja begitu keras
demi kepentingan orang lain ♪

1136
01:07:53,780 --> 01:07:55,823
♪ Jika kehidupannya
tak sesuai denganmu,... ♪

1137
01:07:55,907 --> 01:07:58,076
♪ ...bagaimana dengan
berpindah tempat? ♪

1138
01:07:58,159 --> 01:07:59,869
♪ Jauh dari
berita utama menjijikkan,... ♪

1139
01:07:59,952 --> 01:08:05,541
♪ ...dan tenggat waktu di sela-selanya ♪

1140
01:08:05,625 --> 01:08:09,504
♪ Santa Fe,... ♪

1141
01:08:09,587 --> 01:08:11,547
♪ ...teman lamaku,... ♪

1142
01:08:11,631 --> 01:08:14,676
♪ ...aku tak bisa habiskan
seluruh hidup untuk bermimpi ♪

1143
01:08:14,759 --> 01:08:19,806
♪ Meski kutahu hanya itu
yang mungkin bisa kulakukan ♪

1144
01:08:19,889 --> 01:08:22,433
♪ Aku terus bertambah tua,... ♪

1145
01:08:22,517 --> 01:08:25,603
♪ ...namun ingin memulai dari awal ♪

1146
01:08:25,687 --> 01:08:29,023
♪ Aku butuh ruang dan udara segar ♪

1147
01:08:29,107 --> 01:08:31,025
♪ Biarkan mereka menertawakanku ♪

1148
01:08:31,109 --> 01:08:32,652
♪ Aku tak peduli ♪

1149
01:08:32,735 --> 01:08:38,157
♪ Simpan tempat untukku ♪

1150
01:08:38,241 --> 01:08:41,244
♪ Aku akan ada di sana ♪

1151
01:08:50,837 --> 01:08:53,840
♪ Aku hanya ingin tempat itu nyata ♪

1152
01:08:53,923 --> 01:08:56,843
♪ Bukan hanya lukisan dalam anganku ♪

1153
01:08:56,926 --> 01:09:00,471
♪ Karena aku akan mati jika
tak bisa mengandalkanmu... ♪

1154
01:09:00,555 --> 01:09:02,765
♪ ...hari ini ♪

1155
01:09:02,849 --> 01:09:08,187
♪ Aku tak memiliki apa-apa
jika tak memiliki... ♪

1156
01:09:08,271 --> 01:09:16,612
♪ ...Santa Fe ♪

1157
01:09:26,205 --> 01:09:34,547
BABAK 2

1158
01:09:49,479 --> 01:09:52,398
SAM WAH,
MENCUCI DENGAN TANGAN

1159
01:09:52,482 --> 01:09:55,526
WARUNG MAKANAN - JACOBI

1160
01:09:55,610 --> 01:09:57,862
Minumlah, Semuanya.

1161
01:09:57,945 --> 01:09:58,988
Jangan pernah bilang...

1162
01:09:59,072 --> 01:10:00,489
...aku tak pernah
memberi kalian apa-apa.

1163
01:10:00,490 --> 01:10:02,659
Sebelum kalian bilang
air bukan apa-apa,...

1164
01:10:02,742 --> 01:10:06,954
...tanyakan saja pada seekor ikan
di padang pasir.

1165
01:10:13,753 --> 01:10:16,965
Kenapa orang tua senang bicara?

1166
01:10:17,048 --> 01:10:20,009
Untuk membuktikan mereka masih hidup.

1167
01:10:20,093 --> 01:10:22,887
Selamat pagi, Tuan-tuan.

1168
01:10:22,971 --> 01:10:25,682
Lihat wajah-wajah sedih itu.

1169
01:10:25,765 --> 01:10:27,725
Mungkinkah ini anak-anak yang sama,...

1170
01:10:27,809 --> 01:10:30,436
...yang masuk halaman depan
The New York Sun?

1171
01:10:30,520 --> 01:10:32,188
Halaman depan?

1172
01:10:32,271 --> 01:10:33,815
Aku mau lihat.

1173
01:10:33,898 --> 01:10:35,984
Lihat itu! Itu aku!

1174
01:10:37,610 --> 01:10:39,237
Di mana aku? Di mana aku?

1175
01:10:39,320 --> 01:10:42,198
Tunggu sampai ayahku melihat ini.

1176
01:10:42,281 --> 01:10:46,703
Aku tidak akan dapat
giliran terakhir mandi malam ini!

1177
01:10:46,786 --> 01:10:49,872
- Kau memasukkan kami ke koran?
- Kalian melakukannya sendiri.

1178
01:10:49,956 --> 01:10:52,208
"Newsies Menghentikan
The World ( Dunia)."

1179
01:10:52,292 --> 01:10:55,253
Itu berita utama yang bahkan
Elmer bisa menjualnya.

1180
01:10:56,587 --> 01:10:58,548
Apa lagi yang kau punya?

1181
01:10:58,631 --> 01:11:00,758
Hanya beritaku yang terbit.

1182
01:11:00,842 --> 01:11:03,162
Pulitzer melarang pembicaraan
untuk berita soal aksi mogok.

1183
01:11:03,177 --> 01:11:05,930
Jadi, bahkan aku pun sekarang terhenti.

1184
01:11:06,014 --> 01:11:07,724
Kudengar mereka menangkap Crutchie.

1185
01:11:07,807 --> 01:11:09,100
Apa mereka juga menangkap Jack?

1186
01:11:09,183 --> 01:11:13,354
Delancey bersaudara mengatakan
dia kabur begitu melihat polisi.

1187
01:11:13,438 --> 01:11:15,356
Jack tidak akan lari dari pertarungan.

1188
01:11:15,440 --> 01:11:18,609
Tenanglah, Pria Kecil.
Aku hanya sampaikan berita.

1189
01:11:18,693 --> 01:11:20,570
Tolonglah,...

1190
01:11:20,653 --> 01:11:22,947
...bisakah kau simpan
dahulu keseriusannya,...

1191
01:11:23,031 --> 01:11:28,619
...cukup untuk bisa menikmati momen ini?

1192
01:11:28,703 --> 01:11:31,414
Aku terkenal!

1193
01:11:31,497 --> 01:11:34,125
Memangnya siapa yang peduli?

1194
01:11:35,627 --> 01:11:37,920
Apa kau bodoh?

1195
01:11:38,004 --> 01:11:42,467
Jika kau terkenal, dunia adalah tirammu.

1196
01:11:43,676 --> 01:11:45,678
Apa?

1197
01:11:46,763 --> 01:11:49,599
- Tirammu.
- Apa maksudmu?

1198
01:11:49,682 --> 01:11:51,225
Tirammu.

1199
01:11:51,309 --> 01:11:54,145
Remis mewah dengan mutiara di dalamnya.

1200
01:11:55,480 --> 01:11:58,775
Baiklah! Baiklah!
Berapa upah orang terkenal?

1201
01:11:58,858 --> 01:12:01,194
Kau tak perlu uang jika terkenal.

1202
01:12:01,277 --> 01:12:04,656
Mereka memberimu apa pun
yang kau inginkan. Gratis.

1203
01:12:04,739 --> 01:12:06,532
Contohnya?

1204
01:12:06,616 --> 01:12:09,535
♪ Sepasang sepatu baru
dengan tali sepatu yang cocok ♪

1205
01:12:09,619 --> 01:12:12,163
♪ Bilik penonton permanen
di arena balapan Sheepshead ♪

1206
01:12:12,246 --> 01:12:14,999
♪ Pastrami di atas roti hitam
dengan acar asam ♪

1207
01:12:15,083 --> 01:12:17,835
♪ Wajahku terpajang
di sebuah token koin ♪

1208
01:12:17,919 --> 01:12:21,339
♪ Lihatlah aku. Aku Raja New York ♪

1209
01:12:21,422 --> 01:12:22,674
Tidak.

1210
01:12:23,758 --> 01:12:26,511
♪ Tiba-tiba aku menjadi terhormat,... ♪

1211
01:12:26,594 --> 01:12:29,639
♪ ...menatapmu yang berperawakan buruk ♪

1212
01:12:29,722 --> 01:12:32,141
♪ Berkumpul dengan
orang-orang penting,... ♪

1213
01:12:32,225 --> 01:12:34,894
♪ ...menghambur-hamburkan
uang dan hidup mewah ♪

1214
01:12:34,978 --> 01:12:38,064
♪ Di sanalah aku
Bukankah aku tampan? ♪

1215
01:12:38,147 --> 01:12:41,067
♪ Ini kotaku. Aku Raja New York ♪

1216
01:12:41,150 --> 01:12:43,736
♪ Arloji emas dengan rantai
untuk memutarnya ♪

1217
01:12:43,820 --> 01:12:46,572
♪ Punya kasur sendiri
dan kamar mandi di dalam ♪

1218
01:12:46,656 --> 01:12:49,450
♪ Potongan rambut dari salon
seharga seperempat dolar ♪

1219
01:12:49,534 --> 01:12:52,412
♪ Irama teratur untuk reporter ulung ♪

1220
01:12:52,495 --> 01:12:55,415
♪ Menyingkir, Bodoh
Dialah Raja New York ♪

1221
01:12:55,498 --> 01:12:58,334
♪ Siapa sangka?
Aku Raja New York ♪

1222
01:12:58,418 --> 01:13:01,087
♪ Dahulu kita rendah
Pucat dan menyedihkan ♪

1223
01:13:01,170 --> 01:13:04,048
♪ Sekelompok pengecut
Kaki tangan Pulitzer ♪

1224
01:13:04,132 --> 01:13:06,551
♪ Hampir tenggelam dalam minuman ♪

1225
01:13:06,634 --> 01:13:07,969
♪ Saat dia menyelamatkan kami ♪

1226
01:13:08,052 --> 01:13:09,512
♪ Dan tenggelamkan kami ke dalam tinta ♪

1227
01:13:09,595 --> 01:13:12,432
♪ Mari kita mabuk
Bukan dengan minuman keras ♪

1228
01:13:12,515 --> 01:13:15,685
♪ Ketenaran bekerja lebih cepat
saat kau menjadi Raja New York ♪

1229
01:13:15,768 --> 01:13:18,229
♪ Aku pasti sudah mati
atau tengah bermimpi ♪

1230
01:13:18,313 --> 01:13:20,982
♪ Lihatlah koran itu
dengan wajah tersenyumku ♪

1231
01:13:21,065 --> 01:13:23,776
♪ Esok mungkin mereka
bungkus ikan dengan koran itu ♪

1232
01:13:23,860 --> 01:13:26,946
♪ Tapi aku seorang bintang
untuk waktu singkat ♪

1233
01:13:37,040 --> 01:13:38,333
Ayo, Teman-teman!

1234
01:14:00,647 --> 01:14:02,440
Ayo, Teman-teman!

1235
01:14:06,277 --> 01:14:08,571
Bagus! Bagus!

1236
01:14:31,010 --> 01:14:32,428
Aku dapat!

1237
01:14:55,994 --> 01:14:58,246
Ayo! Ayo, Katherine!

1238
01:14:58,329 --> 01:15:00,832
Tunjukkan kemampuanmu!

1239
01:15:07,505 --> 01:15:09,966
Hanya seperti itu?

1240
01:15:10,049 --> 01:15:11,426
Kau pasti bercanda.

1241
01:15:21,060 --> 01:15:22,395
Ayo, Katherine!

1242
01:15:22,478 --> 01:15:24,188
Ayolah, Katherine!

1243
01:16:04,228 --> 01:16:08,399
♪ Lihatlah aku. Aku Raja New York ♪

1244
01:16:09,942 --> 01:16:12,695
♪ Tunggu dan lihatlah
Ini akan membuat... ♪

1245
01:16:12,779 --> 01:16:15,573
♪ ...kedua Delancey bersaudara
kencing di celana ♪

1246
01:16:15,657 --> 01:16:18,076
♪ Flashpot ditembakkan,
terang bagai matahari ♪

1247
01:16:18,159 --> 01:16:20,912
♪ Aku seorang bedebah angkuh ♪

1248
01:16:20,995 --> 01:16:25,291
♪ Kujamin meski aku mati
aku tak akan kehabisan uang ♪

1249
01:16:25,375 --> 01:16:26,834
♪ Aku Raja... ♪

1250
01:16:26,918 --> 01:16:29,545
♪ Teman-teman mungkin pergi
Biarkan mereka meninggalkanmu ♪

1251
01:16:29,629 --> 01:16:32,465
♪ Ambil satu foto
Kau adalah Raja... ♪

1252
01:16:32,548 --> 01:16:36,678
♪ Sejarah. Berita utama
Keberanian dan kejayaan ♪

1253
01:16:36,761 --> 01:16:39,013
♪ Aku adalah Raja... ♪

1254
01:16:43,434 --> 01:16:45,520
♪ ...New York ♪

1255
01:17:01,661 --> 01:17:03,204
Bisakah kau percaya itu?

1256
01:17:03,287 --> 01:17:05,081
Halaman depan!

1257
01:17:50,835 --> 01:17:52,795
Teruntuk Jack.

1258
01:17:54,255 --> 01:17:56,799
Salam dari Refuge.

1259
01:17:59,052 --> 01:18:01,429
♪ Bagaimana kabarmu? ♪

1260
01:18:01,512 --> 01:18:03,765
♪ Aku baik-baik saja ♪

1261
01:18:03,848 --> 01:18:07,226
♪ Sepertinya kemarin
aku tak banyak membantu ♪

1262
01:18:07,310 --> 01:18:11,522
♪ Snyder memukulku sangat keras
memakai krukku ♪

1263
01:18:11,606 --> 01:18:13,566
♪ Jack,... ♪

1264
01:18:13,650 --> 01:18:17,195
♪ ...omong-omong, ini Crutchie ♪

1265
01:18:17,278 --> 01:18:21,157
♪ Penjaga-penjaga di sini kasar ♪

1266
01:18:21,240 --> 01:18:25,078
♪ Mereka memintaku melompat
atau aku akan tamat ♪

1267
01:18:25,161 --> 01:18:28,706
♪ Tapi sejauh ini makanannya
tak terlalu buruk ♪

1268
01:18:28,790 --> 01:18:33,419
♪ Karena sejauh ini mereka
tak membawakan kami makan ♪

1269
01:18:38,466 --> 01:18:41,302
♪ Aku merindukan atap rumah ♪

1270
01:18:41,386 --> 01:18:48,267
♪ Tidur di tempat terbuka
di griya tawangmu di angkasa ♪

1271
01:18:48,351 --> 01:18:55,566
♪ Ada angin sejuk berembus
bahkan di bulan Juli ♪

1272
01:18:55,650 --> 01:18:58,987
♪ Omong-omong, coba tebak ♪

1273
01:18:59,070 --> 01:19:02,115
♪ Aku punya rencana pelarian rahasia ♪

1274
01:19:02,198 --> 01:19:05,284
♪ Ikatkan seprai ke ranjang,
lempar ujungnya keluar jendela ♪

1275
01:19:05,368 --> 01:19:09,330
♪ Memanjat turun, lalu berlari
dengan kencang ♪

1276
01:19:09,414 --> 01:19:12,500
♪ Tapi mungkin tidak malam ini ♪

1277
01:19:12,583 --> 01:19:15,545
♪ Aku belum tidur, dan kakiku
masih belum sembuh ♪

1278
01:19:15,628 --> 01:19:18,381
♪ Tapi Pulitzer akan tumbang ♪

1279
01:19:18,464 --> 01:19:22,635
♪ Lalu, Jack, kurasa kita
bisa pergi saja,... ♪

1280
01:19:22,719 --> 01:19:26,097
♪ ...seperti yang kau katakan ♪

1281
01:19:26,180 --> 01:19:29,892
♪ Ke tempat yang bersih,
hijau, dan indah ♪

1282
01:19:29,976 --> 01:19:32,854
♪ Tanpa ada bangunan
yang menghalangimu ♪

1283
01:19:32,937 --> 01:19:39,277
♪ Dan kau menunggang
kuda Palomino setiap hari ♪

1284
01:19:39,360 --> 01:19:42,196
♪ Begitu keretanya... ♪

1285
01:19:45,074 --> 01:19:47,243
Terkutuklah tempat ini.

1286
01:19:49,370 --> 01:19:50,997
♪ Aku akan baik-baik saja ♪

1287
01:19:51,080 --> 01:19:53,207
♪ Seperti semula ♪

1288
01:19:53,291 --> 01:19:56,753
♪ Tapi ada satu hal yang
aku ingin kau lakukan ♪

1289
01:19:56,836 --> 01:20:01,966
♪ Di atap kau bilang bahwa
keluarga saling menjaga ♪

1290
01:20:02,050 --> 01:20:05,219
♪ Katakan pada semua teman-teman... ♪

1291
01:20:05,303 --> 01:20:10,850
♪ ...untuk saling menjaga ♪

1292
01:20:10,933 --> 01:20:13,478
♪ Sampai di sini ♪

1293
01:20:13,561 --> 01:20:15,813
♪ Temanmu... ♪

1294
01:20:17,231 --> 01:20:20,485
♪ Sahabatmu... ♪

1295
01:20:22,570 --> 01:20:27,241
♪ Saudaramu, Crutchie ♪

1296
01:20:27,325 --> 01:20:29,827
Baiklah, sudah cukup.

1297
01:21:02,068 --> 01:21:05,405
Ini semua utangku untuk
latar belakang pertama.

1298
01:21:05,488 --> 01:21:07,573
Ditambah yang satu ini,...

1299
01:21:07,657 --> 01:21:09,367
...dan sedikit uang tambahan untukmu...

1300
01:21:09,450 --> 01:21:12,203
...hanya karena aku akan
sangat merindukanmu.

1301
01:21:12,286 --> 01:21:14,747
- Nona Medda, aku...
- Jack.

1302
01:21:18,084 --> 01:21:19,752
Kau sangat baik.

1303
01:21:19,836 --> 01:21:22,297
Cukup katakan padaku kau
akan pergi ke suatu tempat,...

1304
01:21:22,380 --> 01:21:24,841
...bukan melarikan diri.

1305
01:21:25,883 --> 01:21:27,260
Apa itu penting?

1306
01:21:27,343 --> 01:21:28,803
Saat kau pergi ke suatu tempat,...

1307
01:21:28,886 --> 01:21:31,306
...lalu ternyata itu bukan
tempat yang tepat,...

1308
01:21:31,389 --> 01:21:34,767
...kau selalu bisa pergi ke tempat lain.

1309
01:21:35,935 --> 01:21:38,563
Tapi jika kau melarikan diri,...

1310
01:21:38,646 --> 01:21:42,233
...tempat mana pun tak akan
menjadi tempat yang tepat.

1311
01:21:42,317 --> 01:21:45,862
Seharusnya kau beri tahu temanmu
kalau kau masih hidup.

1312
01:21:48,239 --> 01:21:50,658
Aku akan meninggalkanmu bersama temanmu.

1313
01:21:50,742 --> 01:21:53,369
Kau pergi ke mana?
Kami tidak bisa menemukanmu.

1314
01:21:53,453 --> 01:21:55,913
Apa pernah terpikir olehmu
aku tak ingin ditemukan?

1315
01:21:55,997 --> 01:21:59,208
Apakah Santa Fe
sebuah tempat yang nyata?

1316
01:21:59,292 --> 01:22:01,169
Apa kau melihat korannya?

1317
01:22:01,252 --> 01:22:03,630
Kita masuk berita halaman
depan, di atas lipatan.

1318
01:22:03,713 --> 01:22:08,301
Benar. Di atas lipatan.

1319
01:22:08,384 --> 01:22:09,636
Itu bagus.

1320
01:22:09,719 --> 01:22:12,555
Semua ingin bertemu
Jack Kelly yang terkenal.

1321
01:22:12,639 --> 01:22:14,806
Bahkan Spot Conlon kirim seorang
bocah hanya untuk mengatakan,...

1322
01:22:14,807 --> 01:22:16,725
..."Di kegiatan selanjutnya,
kau bisa mengandalkan Brooklyn."

1323
01:22:16,726 --> 01:22:21,022
- Bukankah itu bagus?
- Kita diserang habis-habisan.

1324
01:22:21,105 --> 01:22:22,940
Ya, kali ini mereka mengalahkan kita.

1325
01:22:23,024 --> 01:22:25,401
Itu benar. Tapi kita
berhasil bertahan,...

1326
01:22:25,485 --> 01:22:28,404
...dengan semua koran seperti ini
perlawanan kita belum selesai.

1327
01:22:28,488 --> 01:22:31,240
Semua loper koran yang
ada di sana pagi ini...

1328
01:22:31,324 --> 01:22:33,826
...menjual koran seakan
aksi mogok tak pernah terjadi.

1329
01:22:33,910 --> 01:22:35,995
Dan aku ada di sana bersama mereka.

1330
01:22:37,872 --> 01:22:39,665
Jika aku tidak berjualan koran,
keluargaku tidak bisa makan.

1331
01:22:39,666 --> 01:22:42,043
Hentikan. Aku tahu.
Kau putus asa.

1332
01:22:42,126 --> 01:22:46,589
Tapi lalu aku lihat tatapan ini
di wajahnya Wiesel.

1333
01:22:46,673 --> 01:22:51,135
Dia sebenarnya gugup dan
aku sadar ini belum berakhir.

1334
01:22:51,219 --> 01:22:52,595
Kita membuat mereka khawatir.

1335
01:22:52,679 --> 01:22:54,681
Sangat khawatir.

1336
01:22:54,847 --> 01:22:56,891
Dan aku meninggalkannya.

1337
01:22:56,975 --> 01:22:58,267
Banyak juga yang seperti itu.

1338
01:22:58,351 --> 01:23:00,561
Dan itu adalah permulaannya.

1339
01:23:00,645 --> 01:23:02,814
Itu dia, seperti yang kubilang.

1340
01:23:02,897 --> 01:23:06,734
Astaga, ke mana harus
menghindar dari kalian?

1341
01:23:06,818 --> 01:23:09,028
Tidak bisa. Kami tidak dapat dihindari.

1342
01:23:10,154 --> 01:23:12,448
Jadi, bagaimana?
Kita bisa pakai teaternya?

1343
01:23:12,532 --> 01:23:13,866
Diam dulu. Aku belum bertanya.

1344
01:23:13,950 --> 01:23:14,993
Kenapa belum?

1345
01:23:15,076 --> 01:23:17,537
Aku harus beri tahu pacarku,
kami ada kencan.

1346
01:23:17,620 --> 01:23:18,663
Pacarmu?

1347
01:23:18,746 --> 01:23:22,542
Ya! Aku terus menghindar
dari para wanita pagi ini.

1348
01:23:22,750 --> 01:23:24,877
Mereka tertarik pada kepopuleranku.

1349
01:23:24,961 --> 01:23:28,006
Lalu wanita ini, Sally,
dia sangat cantik.

1350
01:23:30,550 --> 01:23:32,677
Intinya, ceritamu bagus.

1351
01:23:32,760 --> 01:23:34,304
Hei, kau tampak berantakan.

1352
01:23:34,387 --> 01:23:36,514
Hei, Jack, di mana tempat itu?

1353
01:23:36,597 --> 01:23:38,224
Itu adalah Santa Fe.

1354
01:23:38,349 --> 01:23:39,600
Begini, Jack.

1355
01:23:39,684 --> 01:23:43,104
Kata-kata, "Pergilah ke Barat,
Anak muda!" sudah tidak menarik.

1356
01:23:43,187 --> 01:23:45,857
Bahkan Horace Greeley
kembali ke New York.

1357
01:23:45,940 --> 01:23:48,318
Ya, benar. Lalu dia meninggal.

1358
01:23:51,696 --> 01:23:54,866
Bukankah wartawan tidak boleh berpihak?

1359
01:23:54,949 --> 01:23:56,576
Tanyakan saja pada mereka.

1360
01:23:56,659 --> 01:24:00,121
Pulitzer memboikotku untuk
bekerja sebagai wartawan.

1361
01:24:00,204 --> 01:24:03,291
Bisakah kita hentikan ini dan
kembali ke pembahasan kita?

1362
01:24:03,374 --> 01:24:05,042
Apakah Medda akan memberikan
teaternya kepada kita?

1363
01:24:05,043 --> 01:24:06,878
Ini yang kucoba beri tahu pada kalian.

1364
01:24:06,961 --> 01:24:08,338
Kita lakukan demo.

1365
01:24:08,421 --> 01:24:09,547
Pertemuan satu kota,...

1366
01:24:09,631 --> 01:24:12,425
...tempat para Newsies
bisa berpendapat dan memilih.

1367
01:24:12,508 --> 01:24:16,929
Dilakukan setelah jam kerja usai,
agar semua masih dapat gaji.

1368
01:24:17,639 --> 01:24:18,681
Cerdas, bukan?

1369
01:24:18,765 --> 01:24:22,185
Ya. Cukup cerdas untuk
dijebloskan ke rumah sakit jiwa.

1370
01:24:22,310 --> 01:24:23,894
Tapi kau, pria yang
melukis sebuah tempat...

1371
01:24:23,895 --> 01:24:26,356
...yang tidak pernah kau
datangi, menyebut kita gila?

1372
01:24:29,734 --> 01:24:31,819
Kau mau melihat tempat itu?

1373
01:24:33,446 --> 01:24:34,530
Bagaimana kalau begini?

1374
01:24:39,077 --> 01:24:41,954
Newsie Square, karena hal
bodoh yang kukatakan,...

1375
01:24:42,038 --> 01:24:45,291
...penuh dengan kegagalan.

1376
01:24:45,375 --> 01:24:46,918
Anak-anak terluka, yang lain ditahan!

1377
01:24:47,001 --> 01:24:48,753
Santai. Tidak ada yang tewas.

1378
01:24:49,379 --> 01:24:51,422
Kau ingin ada orang yang tewas?

1379
01:24:52,382 --> 01:24:54,300
Tidak, tidak. Lanjutkan.
Sebut aku pengecut.

1380
01:24:54,384 --> 01:24:56,301
Kau menyebutku pecundang.
Aku tidak akan membahayakan...

1381
01:24:56,302 --> 01:24:57,345
...anak-anak itu lagi.

1382
01:24:57,428 --> 01:25:00,390
Kita melakukan hal yang belum
pernah dilakukan sebelumnya!

1383
01:25:00,473 --> 01:25:02,600
Bagaimana itu tidak bahaya?

1384
01:25:04,686 --> 01:25:09,023
Specs memberiku pesan
dari Crutchie di Refuge.

1385
01:25:10,483 --> 01:25:13,403
Aku mencoba menemuinya.
Aku pergi lewat lorong darurat.

1386
01:25:14,737 --> 01:25:16,239
Mereka menyiksanya dengan parah,...

1387
01:25:16,322 --> 01:25:17,963
...dia bahkan tidak bisa
mencapai jendela.

1388
01:25:19,993 --> 01:25:22,412
Sekarang, bagaimana kalau dia tewas?

1389
01:25:22,495 --> 01:25:24,539
Kau mau bertanggung jawab?

1390
01:25:24,622 --> 01:25:28,459
- Demi koran setengah sen?
- Ini bukan tentang uang, Jack!

1391
01:25:29,836 --> 01:25:31,045
Kau bilang sendiri.

1392
01:25:31,129 --> 01:25:35,466
Keluargaku tidak akan kacau
jika ayahku didukung serikat.

1393
01:25:35,550 --> 01:25:37,844
Ini adalah perang yang
harus kita menangkan!

1394
01:25:37,927 --> 01:25:40,680
Kalau aku butuh khotbah,
aku akan pergi ke gereja.

1395
01:25:42,140 --> 01:25:43,307
Coba jelaskan kenapa menyerah...

1396
01:25:43,308 --> 01:25:45,226
...bisa membuat keadaan
Crutchie lebih baik.

1397
01:25:46,811 --> 01:25:48,146
Tepat sekali.

1398
01:25:49,147 --> 01:25:51,482
♪ Jadi, begini rencananya
setelah kita menang ♪

1399
01:25:51,566 --> 01:25:53,401
♪ Dan kita akan menang
Tidak salah lagi ♪

1400
01:25:53,484 --> 01:25:54,902
- ♪ Kita akan apa?
- Kita sudah menang ♪

1401
01:25:54,986 --> 01:25:56,738
- ♪ Kau benar
- Dan kita katakan pada mereka ♪

1402
01:25:56,821 --> 01:25:59,866
♪ Mereka harus lepaskan Crutchie
atau mereka akan terus... ♪

1403
01:25:59,949 --> 01:26:00,992
- ♪ ...diserang
- Dave! ♪

1404
01:26:01,075 --> 01:26:03,328
♪ Apa-apaan?
Apa mereka mencuci otakmu? ♪

1405
01:26:03,411 --> 01:26:04,454
♪ Seingatku, Dave ♪

1406
01:26:04,537 --> 01:26:06,372
♪ Kita kalah oleh mereka
Mereka menang ♪

1407
01:26:06,456 --> 01:26:07,664
- ♪ Memenangkan pertarungan
- Ayolah ♪

1408
01:26:07,665 --> 01:26:11,085
♪ Jackie, pikirkanlah
Kita mengepung mereka ♪

1409
01:26:11,169 --> 01:26:12,253
♪ Dan ini yang kupikirkan ♪

1410
01:26:12,337 --> 01:26:13,838
♪ Joe berengsek
Dia ular berderik ♪

1411
01:26:13,921 --> 01:26:16,341
♪ Kau benar. Dan kau tahu
kenapa ular mulai berderik? ♪

1412
01:26:16,424 --> 01:26:17,716
- ♪ Tidak, kenapa?
- Karena dia takut ♪

1413
01:26:17,717 --> 01:26:19,177
- ♪ Tentu saja
- Cari saja ♪

1414
01:26:19,260 --> 01:26:22,055
♪ Kepala si pria miskin pusing ♪

1415
01:26:22,138 --> 01:26:25,892
♪ Kenapa dia mengirim premannya?
Pasukannya? Pasukan preman ♪

1416
01:26:25,975 --> 01:26:27,894
- ♪ Ditambah polisi
- Mungkin kau benar ♪

1417
01:26:27,977 --> 01:26:29,729
- ♪ Terima kasih
- Jika dia tidak takut ♪

1418
01:26:29,812 --> 01:26:30,897
♪ Tepat sekali ♪

1419
01:26:30,980 --> 01:26:32,940
♪ Dia tahu kita menang ♪

1420
01:26:33,024 --> 01:26:37,945
♪ Minta anak-anak itu melihat
Kita berada dalam kemenangan ♪

1421
01:26:38,029 --> 01:26:41,282
♪ Dan lihat apa yang terjadi ♪

1422
01:26:42,033 --> 01:26:46,204
♪ Kita melakukan sesuatu yang
tidak pernah orang lain coba ♪

1423
01:26:46,287 --> 01:26:52,293
♪ Dan ya, kami takut
Tapi lihat apa yang terjadi ♪

1424
01:26:52,961 --> 01:26:55,254
♪ Kau tidak bisa
mengembalikan masa lalu ♪

1425
01:26:55,338 --> 01:26:57,090
♪ Jadi, tetaplah berjalan ♪

1426
01:26:57,173 --> 01:26:59,842
- ♪ Dan tetap pada jalurnya
- Tetap pada jalurnya ♪

1427
01:26:59,926 --> 01:27:04,889
♪ Karena si gendut akan meledak ♪

1428
01:27:04,973 --> 01:27:08,142
- ♪ Kita punya keyakinan
- Kita punya rencana ♪

1429
01:27:08,226 --> 01:27:09,978
♪ Dan kita punya Jack ♪

1430
01:27:10,311 --> 01:27:15,108
♪ Jadi, lihat saja apa yang terjadi ♪

1431
01:27:15,692 --> 01:27:19,862
♪ Kami kembali ♪

1432
01:27:20,196 --> 01:27:21,823
Dan aku ada kencan!

1433
01:27:24,826 --> 01:27:25,868
Sudahlah.

1434
01:27:43,928 --> 01:27:46,848
Aku sudah baca editorialmu,
Tn. Pulitzer.

1435
01:27:46,931 --> 01:27:49,475
Bagaimana bisa kau bersimpati
pada pekerja trem,...

1436
01:27:49,559 --> 01:27:51,477
...tapi tidak untuk para Newsies?

1437
01:27:51,602 --> 01:27:55,023
Karena para pekerja trem mogok
meminta kontrak yang adil.

1438
01:27:55,106 --> 01:27:58,359
Para loper koran mogok kerja melawanku.

1439
01:27:59,152 --> 01:28:01,696
Jika bisa, aku bisa
menyelamatkan rasa malumu.

1440
01:28:01,779 --> 01:28:04,407
Tapi Burlesque House
adalah properti pribadi.

1441
01:28:04,490 --> 01:28:06,034
Dia tak bisa lakukan penggerebekan...

1442
01:28:06,117 --> 01:28:07,785
...tanpa alasan hukum.

1443
01:28:07,869 --> 01:28:09,787
Pak Wali Kota, apakah
dengan fakta ini...

1444
01:28:09,871 --> 01:28:12,498
...bahwa demo ini dipimpin
oleh tahanan yang kabur...

1445
01:28:12,582 --> 01:28:14,207
...tidak cukup untuk jadi
bahan pertimbangan?

1446
01:28:14,208 --> 01:28:15,793
Tahanan yang kabur?

1447
01:28:15,877 --> 01:28:19,464
Buronan dari institusimu sendiri.

1448
01:28:19,547 --> 01:28:21,758
Pencurinya berkeliaran,...

1449
01:28:21,841 --> 01:28:24,427
...membuat masalah di komunitas
kita yang taat hukum ini.

1450
01:28:24,510 --> 01:28:25,887
Tn. Snyder, yang mana orangnya?

1451
01:28:25,970 --> 01:28:27,847
Itu dia.

1452
01:28:28,473 --> 01:28:30,933
Yang ini. Jack Kelly.

1453
01:28:31,017 --> 01:28:32,393
Bagaimana kau bisa mengenalnya?

1454
01:28:32,477 --> 01:28:34,354
Bukan cerita yang bagus.

1455
01:28:34,437 --> 01:28:38,608
Awalnya dia ditahan di Refuge
karena menjadi gelandangan.

1456
01:28:38,691 --> 01:28:43,363
Tapi ketidakacuhannya pada aturan
membuatnya sering ditahan.

1457
01:28:43,446 --> 01:28:46,199
Kau menyebutnya pencuri
dan tahanan yang kabur.

1458
01:28:46,282 --> 01:28:47,533
Setelah dia dibebaskan,...

1459
01:28:47,617 --> 01:28:51,079
...aku menangkapnya sendiri,
memergokinya,...

1460
01:28:51,162 --> 01:28:53,456
...menjual pakaian dan makanan curian.

1461
01:28:53,539 --> 01:28:55,333
Dia dipenjara selama 6 bulan,...

1462
01:28:55,416 --> 01:28:57,251
...tapi dia berhasil lolos.

1463
01:28:57,335 --> 01:28:59,671
Jadi, kau akan menjalankan
tugas pemerintah kota.

1464
01:28:59,754 --> 01:29:01,965
Menyingkirkan penjahat ini
dari lingkungan kita.

1465
01:29:02,048 --> 01:29:06,386
Kalau begitu, kami bisa
menangkapnya diam-diam.

1466
01:29:07,387 --> 01:29:09,639
Aku tidak ingin dia ditangkap diam-diam!

1467
01:29:12,976 --> 01:29:15,687
Aku ingin dia dijadikan
contoh untuk masyarakat.

1468
01:29:15,770 --> 01:29:20,108
Tn. Pulitzer. Anak itu,
Jack Kelly, ada di sini.

1469
01:29:20,900 --> 01:29:22,402
- Di sini?
- Di luar.

1470
01:29:22,485 --> 01:29:23,903
Dia ingin bertemu denganmu.

1471
01:29:25,947 --> 01:29:28,157
Tentu saja akan kuterima.

1472
01:29:28,241 --> 01:29:30,118
Tn. Snyder, tolong bawa dia kemari.

1473
01:29:33,997 --> 01:29:35,039
Duduklah.

1474
01:29:38,543 --> 01:29:40,211
Tn. Jack Kelly.

1475
01:29:41,004 --> 01:29:43,089
Selamat sore, Semuanya.

1476
01:29:43,172 --> 01:29:45,258
Jack Kelly yang mana ini?

1477
01:29:45,341 --> 01:29:47,885
Pemimpin serikat yang berkarisma,...

1478
01:29:47,969 --> 01:29:51,139
...atau si pencuri dan
tahanan yang kabur?

1479
01:29:51,764 --> 01:29:54,350
Mana yang lebih membuat kita mirip?

1480
01:29:55,643 --> 01:29:59,314
Kurang ajar bukan cara baik
untuk memohon belas kasihan.

1481
01:30:00,565 --> 01:30:01,607
Memohon?

1482
01:30:02,817 --> 01:30:04,360
Itu lucu. Tidak.

1483
01:30:04,485 --> 01:30:06,154
Aku mampir karena ingin mengundangmu.

1484
01:30:06,237 --> 01:30:10,325
Sepertinya ratusan karyawanmu...

1485
01:30:10,408 --> 01:30:14,829
...sedang berdemo mendiskusikan
ketidaksetujuan mereka.

1486
01:30:14,912 --> 01:30:17,332
Menurutku, akan lebih adil
untuk mengundangmu...

1487
01:30:17,415 --> 01:30:20,668
...untuk mengatakan kasusmu
secara langsung pada mereka.

1488
01:30:20,752 --> 01:30:22,837
Jadi, bagaimana, Joe?

1489
01:30:22,920 --> 01:30:24,672
Kau ingin aku memberimu
waktu untuk bicara?

1490
01:30:24,756 --> 01:30:29,010
Kau tak tahu malu dan tidak sopan
seperti yang orang-orang katakan.

1491
01:30:29,093 --> 01:30:33,014
Apa kau tahu apa yang
kulakukan saat aku seusiamu?

1492
01:30:33,097 --> 01:30:36,184
- Aku ikut berperang.
- Bagaimana hasilnya?

1493
01:30:36,267 --> 01:30:38,686
Perang memberiku pelajaran
yang membentuk hidupku.

1494
01:30:38,770 --> 01:30:40,855
Kau tidak memenangkan
perang di medan perang.

1495
01:30:40,938 --> 01:30:43,691
Perang itu dimenangkan dengan
opini publik, dengan koran.

1496
01:30:43,775 --> 01:30:50,823
Aku akan mengingatnya saat
New York melihat foto aksi kami.

1497
01:30:51,366 --> 01:30:53,284
Beraksilah selama yang kalian mau.

1498
01:30:53,368 --> 01:30:55,953
Tidak akan ada koran yang
ingin memberitakannya.

1499
01:30:56,037 --> 01:31:00,333
Dan jika tidak masuk koran,
orang-orang tidak akan tahu.

1500
01:31:01,334 --> 01:31:03,419
Kau mungkin yang memerintah kota ini,...

1501
01:31:03,503 --> 01:31:06,172
...tapi ada orang-orang
yang tidak bisa kau tindas.

1502
01:31:06,255 --> 01:31:07,674
Termasuk beberapa wartawan.

1503
01:31:08,549 --> 01:31:11,844
Wanita muda yang membuatmu
menjadi berita saat kemarin.

1504
01:31:12,762 --> 01:31:14,305
Wanita yang berbakat.

1505
01:31:14,806 --> 01:31:17,475
Dan juga cantik, bukan begitu?

1506
01:31:17,558 --> 01:31:19,519
Ya. Akan kukatakan padanya
kau bilang begitu.

1507
01:31:19,602 --> 01:31:22,021
Tidak perlu.
Dia bisa dengar sendiri.

1508
01:31:22,105 --> 01:31:23,356
Bukan begitu, Sayang?

1509
01:31:23,982 --> 01:31:26,776
Kurasa kau mengenal putriku, Katherine.

1510
01:31:29,570 --> 01:31:32,365
Ya.

1511
01:31:32,448 --> 01:31:33,825
Dia adalah putriku.

1512
01:31:33,908 --> 01:31:36,452
Kau pasti bertanya-tanya,
kenapa pakai nama palsu?

1513
01:31:36,536 --> 01:31:38,955
Kenapa putriku tidak bekerja padaku?

1514
01:31:39,205 --> 01:31:40,498
Pertanyaan bagus.

1515
01:31:40,581 --> 01:31:44,127
Aku menawarkan Katherine
hidup mewah dan waktu luang.

1516
01:31:44,210 --> 01:31:47,130
Tapi dia lebih memilih
mengejar kariernya.

1517
01:31:47,213 --> 01:31:50,883
Dan dia terlihat menjanjikan...

1518
01:31:50,967 --> 01:31:55,596
...sampai dia baru saja
melakukan kesalahan.

1519
01:31:55,763 --> 01:31:57,924
Tapi kau sudah selesai dengan
itu semua, bukan, Sayang?

1520
01:31:57,932 --> 01:31:59,309
- Jack, aku tidak...
- Jangan...

1521
01:31:59,392 --> 01:32:01,686
Jangan menambah masalah
yang dia alami, Sayang.

1522
01:32:01,769 --> 01:32:04,397
Tn. Kelly punya masalahnya sendiri.

1523
01:32:04,480 --> 01:32:06,983
Kau setuju, Tn. Snyder?

1524
01:32:07,608 --> 01:32:09,694
Halo, Jack.

1525
01:32:12,030 --> 01:32:14,365
Apa ada yang merasa dia hampir
melakukan tindak kriminal?

1526
01:32:15,992 --> 01:32:18,786
Tapi izinkan aku memberikanmu
sebuah penawaran.

1527
01:32:18,870 --> 01:32:23,666
Kau datang ke aksi tersebut
dan melawan mereka.

1528
01:32:25,084 --> 01:32:27,920
Dan catatan kriminalmu akan dihapus.

1529
01:32:28,004 --> 01:32:32,634
Dan kau akan punya cukup uang
untuk naik kereta kelas satu...

1530
01:32:32,717 --> 01:32:36,971
...dari New York ke New Mexico.

1531
01:32:37,055 --> 01:32:39,891
Kau bilang Jack ingin
bepergian ke barat, bukan?

1532
01:32:40,808 --> 01:32:44,812
Semua orang tahu
bahwa kau itu berengsek.

1533
01:32:46,105 --> 01:32:50,526
Dan jika mereka mengenalku,
mereka tahu aku tidak peduli.

1534
01:32:50,610 --> 01:32:52,737
Dengarkan aku.

1535
01:32:52,820 --> 01:32:54,571
Kau menentangku dan aku
akan memenjarakanmu...

1536
01:32:54,572 --> 01:32:57,700
...juga semua temanmu di Refuge.

1537
01:32:57,784 --> 01:33:01,954
Dan aku tahu kau adalah
"Tuan Pria Kuat",...

1538
01:33:02,038 --> 01:33:03,497
...tapi tidak mungkin kau menyalahkan...

1539
01:33:03,498 --> 01:33:06,751
...anak cacat itu dengan kondisinya.

1540
01:33:06,834 --> 01:33:08,461
Dan bagaimana dengan temanmu...

1541
01:33:08,544 --> 01:33:10,213
- Davey.
- Ya, Davey,...

1542
01:33:10,296 --> 01:33:14,217
...dan adiknya terpisah
dengan keluarganya...

1543
01:33:14,300 --> 01:33:17,637
...dan dipenjara di sini.

1544
01:33:20,556 --> 01:33:24,143
Apa mereka akan memaafkanmu?

1545
01:33:25,353 --> 01:33:29,482
♪ Waktunya akan habis, Nak
Jadi apa keputusanmu? ♪

1546
01:33:29,565 --> 01:33:33,820
♪ Menjadi koboi atau penjahat
Tetap saja, aku yang menang ♪

1547
01:33:33,903 --> 01:33:36,739
♪ Penyerahan dirimu yang hina ♪

1548
01:33:36,823 --> 01:33:39,867
♪ Selalu pasti jadi akhirnya ♪

1549
01:33:39,951 --> 01:33:43,121
Tolong antarkan tamu kita
ke gudang bawah tanah,...

1550
01:33:43,204 --> 01:33:46,457
...agar dia dapat berpikir
tenang dalam kesendiriannya.

1551
01:33:47,250 --> 01:33:48,835
♪ Sayang kau tak punya pekerjaan, Jack ♪

1552
01:33:48,918 --> 01:33:50,420
♪ Tapi kau mengundurkan diri ♪

1553
01:33:50,503 --> 01:33:52,088
♪ Sayang kau tak punya keluarga ♪

1554
01:33:52,171 --> 01:33:53,756
♪ Tapi kau tak bisa dapatkan milikku ♪

1555
01:33:53,840 --> 01:33:55,550
♪ Bersyukurlah kau masih hidup, Nak ♪

1556
01:33:55,633 --> 01:33:58,177
♪ Kurasa itu akhirnya ♪

1557
01:34:00,596 --> 01:34:03,599
♪ Seperti peniup seruling
Kau tahu yang kau mainkan ♪

1558
01:34:03,683 --> 01:34:06,394
♪ Sampai anak-anak itu
percaya kau benar ♪

1559
01:34:07,103 --> 01:34:10,398
♪ Beruntunglah mereka semua
tapi satu orang kabur ♪

1560
01:34:10,481 --> 01:34:14,235
♪ Mereka mungkin tidak akan
beruntung malam ini ♪

1561
01:34:14,861 --> 01:34:18,489
Dan kami diberi kebebasan untuk
memperlakukanmu sesuka kami.

1562
01:34:18,573 --> 01:34:21,159
- Jadi, bersikap baiklah.
- Tapi untuk berjaga-jaga,...

1563
01:34:21,242 --> 01:34:24,537
...aku sudah menggosok
knuckle kesayanganku.

1564
01:34:24,620 --> 01:34:29,125
Kau bisa tidur di sini
di atas mesin cetak tua.

1565
01:34:31,586 --> 01:34:34,255
Keras, seperti dirimu.

1566
01:34:45,350 --> 01:34:47,143
♪ Para loper koran butuh
bantuan kita hari ini ♪

1567
01:34:47,226 --> 01:34:49,187
♪ Para loper koran
butuh bantuan kita hari ini ♪

1568
01:34:49,270 --> 01:34:51,147
♪ Katakan pada mereka
Brooklyn akan datang ♪

1569
01:34:51,230 --> 01:34:53,107
♪ Katakan pada mereka
Brooklyn akan datang ♪

1570
01:34:53,191 --> 01:34:57,153
♪ Kami dari Brooklyn
Kami adalah loper koran ♪

1571
01:34:57,236 --> 01:35:02,492
♪ Kami adalah loper koran Brooklyn ♪

1572
01:35:04,035 --> 01:35:07,538
♪ Kami dapat kabar teman kami disakiti ♪

1573
01:35:07,622 --> 01:35:10,959
♪ Menghadapi masalah yang sangat berat ♪

1574
01:35:11,042 --> 01:35:14,337
♪ Itu aba-aba untuk kita
Saatnya bergerak, kawan ♪

1575
01:35:14,420 --> 01:35:17,715
♪ Hei, Manhattan
Kavaleri akan datang ♪

1576
01:35:17,799 --> 01:35:21,135
♪ Tidak punya takut
Kau tahu kami ada di belakangmu ♪

1577
01:35:21,219 --> 01:35:24,639
♪ Brooklyn di sini
Kami akan membalasnya untukmu ♪

1578
01:35:24,722 --> 01:35:27,767
♪ Kami adalah anak-anak
dari pantai-pantai di Brighton ♪

1579
01:35:27,850 --> 01:35:31,187
♪ Prospect Park dan Navy Yard Pier ♪

1580
01:35:31,270 --> 01:35:34,774
♪ Aksi itu tidak menyenangkan
Tapi sepertinya itu menarik ♪

1581
01:35:34,857 --> 01:35:37,193
♪ Sangat jelas ♪

1582
01:35:37,276 --> 01:35:40,196
♪ Brooklyn di sini ♪

1583
01:35:41,572 --> 01:35:43,908
♪ Borough yang melahirkanku ♪

1584
01:35:44,867 --> 01:35:47,245
♪ Tempat paling ramah di Bumi ♪

1585
01:35:48,204 --> 01:35:51,374
♪ Datangi kami dan lihat apa maksudnya ♪

1586
01:35:51,457 --> 01:35:52,667
♪ Dan saat kau melakukannya ♪

1587
01:35:52,750 --> 01:35:54,418
- ♪ Saat kau melakukannya
- Saat kau melakukannya ♪

1588
01:35:54,419 --> 01:35:58,423
♪ Kami akan menendangmu sampai Queens ♪

1589
01:35:58,506 --> 01:35:59,549
Ayo!

1590
01:36:01,676 --> 01:36:04,846
♪ Sekarang sepatunya
akan siap untuk basah ♪

1591
01:36:04,929 --> 01:36:08,182
♪ Cara yang menyedihkan
untuk berhenti bekerja ♪

1592
01:36:08,266 --> 01:36:09,475
♪ Mereka itu lawakan ♪

1593
01:36:09,559 --> 01:36:11,769
♪ Tapi jika mereka pikir kita bercanda ♪

1594
01:36:11,853 --> 01:36:13,187
♪ Sangat jelas ♪

1595
01:36:13,271 --> 01:36:15,106
♪ Manhattan di sini ♪

1596
01:36:15,189 --> 01:36:16,691
♪ Flushing di sini ♪

1597
01:36:16,774 --> 01:36:18,443
♪ Richmond di sini ♪

1598
01:36:18,526 --> 01:36:20,194
♪ Woodside di sini ♪

1599
01:36:20,278 --> 01:36:22,113
♪ Bronx juga ada di sini ♪

1600
01:36:22,905 --> 01:36:24,449
♪ Brooklyn di sini ♪

1601
01:36:24,532 --> 01:36:26,117
♪ Sangat jelas ♪

1602
01:36:26,200 --> 01:36:29,120
♪ Kami ada di sini ♪

1603
01:36:40,340 --> 01:36:43,426
Selamat datang, para Newsies
dari New York City.

1604
01:36:43,509 --> 01:36:48,640
Selamat datang di teaterku
dan revolusi kalian.

1605
01:36:48,723 --> 01:36:52,393
Dan mari tepuk tangan untuk
Spot Conlon dan Brooklyn!

1606
01:36:53,728 --> 01:36:55,938
Newsies bersatu!

1607
01:37:05,823 --> 01:37:08,284
Kita lihat apa yang Pulitzer
akan katakan sekarang.

1608
01:37:09,452 --> 01:37:10,662
Hei, Davey.

1609
01:37:10,953 --> 01:37:12,455
Di mana Jack?

1610
01:37:14,040 --> 01:37:16,250
Jack! Jack! Jack!

1611
01:37:16,334 --> 01:37:18,586
Maaf, Nak. Tidak ada
tanda-tanda kehadirannya.

1612
01:37:18,670 --> 01:37:20,421
Sepertinya kau sendirian.

1613
01:37:20,505 --> 01:37:21,630
- Aku tidak bisa.
- Kau pasti bisa.

1614
01:37:21,631 --> 01:37:22,757
Baiklah.

1615
01:37:22,840 --> 01:37:23,883
Jack! Jack!

1616
01:37:23,967 --> 01:37:25,468
Para Newsies New York!

1617
01:37:30,139 --> 01:37:31,599
Lihat apa yang kita lakukan.

1618
01:37:31,683 --> 01:37:32,850
Kita punya semua Newsies...

1619
01:37:32,934 --> 01:37:36,354
...dari setiap koran
dan daerah malam ini.

1620
01:37:38,022 --> 01:37:40,900
Malam ini, kau mengukir sejarah.

1621
01:37:41,234 --> 01:37:42,360
Malam ini...

1622
01:37:42,443 --> 01:37:45,738
...kita deklarasikan bahwa
kita sama pentingnya...

1623
01:37:45,822 --> 01:37:48,658
...seperti wartawan dan editor di koran.

1624
01:37:48,741 --> 01:37:52,912
Kita tidak mau diperlakukan
seperti anak-anak lagi.

1625
01:37:52,996 --> 01:37:56,249
Mulai sekarang, mereka akan
memperlakukan kita setara.

1626
01:37:56,332 --> 01:37:57,417
Benar, bukan?

1627
01:37:57,500 --> 01:37:59,101
Kau ingin dianggap seperti orang dewasa?

1628
01:37:59,168 --> 01:38:02,672
Bertingkahlah seperti orang
dewasa, jangan hanya bicara.

1629
01:38:02,755 --> 01:38:04,048
Ini dia Jack!

1630
01:38:04,132 --> 01:38:06,175
Jack! Jack! Jack!

1631
01:38:06,259 --> 01:38:07,927
Jack! Jack! Jack!

1632
01:38:08,011 --> 01:38:09,095
Baiklah!

1633
01:38:14,142 --> 01:38:15,310
Pulitzer,...

1634
01:38:16,394 --> 01:38:19,856
...menaikkan harga koran
tanpa memberi tahu kita dulu,...

1635
01:38:19,939 --> 01:38:21,899
...dan itu adalah hal buruk.

1636
01:38:21,983 --> 01:38:25,528
Kita marah dan kita tunjukkan
kita tidak bisa ditindas.

1637
01:38:25,611 --> 01:38:26,654
Jadi, kita beraksi.

1638
01:38:26,738 --> 01:38:29,157
Dan apa yang terjadi?
Pulitzer menurunkan harganya,...

1639
01:38:29,240 --> 01:38:30,533
...dan kita kembali bekerja.

1640
01:38:34,787 --> 01:38:37,457
Dan beberapa pekan kemudian,...

1641
01:38:37,540 --> 01:38:38,958
...dia menaikkan harganya lagi...

1642
01:38:39,042 --> 01:38:40,793
...jangan pikir dia tidak
akan melakukannya.

1643
01:38:40,877 --> 01:38:42,837
Lalu, apa yang kita lakukan?

1644
01:38:42,920 --> 01:38:47,300
Dan apa yang akan kita lakukan
saat dia menaikkan harganya lagi?

1645
01:38:47,383 --> 01:38:49,093
Kawan-kawan, kita harus realistis.

1646
01:38:49,177 --> 01:38:51,679
Jika kita tidak bekerja,
kita tidak digaji.

1647
01:38:53,097 --> 01:38:56,142
Berapa hari kau bertahan
tanpa punya uang?

1648
01:38:58,478 --> 01:38:59,729
Percaya padaku.

1649
01:38:59,812 --> 01:39:03,149
Seberapa lama kau bertahan,
Pulitzer bertahan lebih lama.

1650
01:39:04,400 --> 01:39:07,320
Tapi aku sudah berbicara
dengan Tn. Pulitzer.

1651
01:39:09,781 --> 01:39:11,282
Dan dia...

1652
01:39:11,366 --> 01:39:13,493
Dia berjanji padaku.

1653
01:39:13,576 --> 01:39:15,495
Jika kita membubarkan serikat ini,...

1654
01:39:16,120 --> 01:39:18,748
...dia tidak akan menaikkan
harganya untuk 2 tahun.

1655
01:39:18,831 --> 01:39:20,352
Dia bahkan menuliskannya secara hukum.

1656
01:39:20,375 --> 01:39:22,168
Kusarankan, kita terima kesepakatannya.

1657
01:39:22,251 --> 01:39:25,088
Kita kembali bekerja
dengan harga yang aman.

1658
01:39:25,171 --> 01:39:28,049
Yang harus kalian lakukan adalah
pilih "Tidak." Pilih "Tidak"!

1659
01:39:34,263 --> 01:39:35,306
Dia pengkhianat.

1660
01:39:37,183 --> 01:39:39,018
Kau pengkhianat, Jack!

1661
01:39:41,771 --> 01:39:42,855
Davey.

1662
01:39:51,656 --> 01:39:53,574
Itu pidato yang mengejutkan.

1663
01:39:53,658 --> 01:39:55,952
- Bagaimana kau bisa kemari?
- Specs yang menunjukkanku.

1664
01:39:56,035 --> 01:39:57,661
Dia bilang kau bisa menyentuh
barang-barangku?

1665
01:39:57,662 --> 01:40:01,457
Aku melihatnya tergulung.
Aku tidak tahu apa itu.

1666
01:40:02,709 --> 01:40:04,252
Gambar ini...

1667
01:40:04,335 --> 01:40:07,046
Ini adalah gambar Refuge, bukan?

1668
01:40:07,130 --> 01:40:09,215
Apa seperti ini keadaannya?

1669
01:40:09,299 --> 01:40:13,011
Tiga anak di satu kasur,
tikus di mana-mana, kutu...

1670
01:40:13,094 --> 01:40:15,054
Berbeda dengan tempatmu dibesarkan?

1671
01:40:17,015 --> 01:40:19,475
Snyder bilang pada ayahku
bahwa kau ditahan,...

1672
01:40:19,559 --> 01:40:22,103
...karena mencuri makanan dan pakaian.

1673
01:40:22,186 --> 01:40:24,105
Ini alasannya, bukan?

1674
01:40:24,188 --> 01:40:26,774
Kau mencuri untuk memberi
makan anak-anak itu.

1675
01:40:27,984 --> 01:40:29,319
Aku tidak mengerti,...

1676
01:40:29,402 --> 01:40:31,696
...jika kau rela dipenjara
untuk anak-anak itu,...

1677
01:40:31,779 --> 01:40:33,865
...kenapa kau mengkhianati
mereka sekarang?

1678
01:40:33,948 --> 01:40:37,285
Di sini, kaulah yang berkhianat!

1679
01:40:37,368 --> 01:40:39,286
Aku tidak pernah mengkhianati
kalian atau siapa pun.

1680
01:40:39,287 --> 01:40:41,164
Tentu tidak. Kau hanya
memberitahukan kami...

1681
01:40:41,247 --> 01:40:42,874
...kepada ayahmu! Ayahmu!

1682
01:40:42,957 --> 01:40:46,127
Ayahku tahu semuanya.

1683
01:40:46,210 --> 01:40:48,296
Dia tidak butuh aku untuk memata-matai.

1684
01:40:48,379 --> 01:40:49,797
Dan aku tidak pernah berbohong.

1685
01:40:50,923 --> 01:40:52,215
Aku tidak memberitahumu semuanya.

1686
01:40:52,216 --> 01:40:56,971
Jika kau bukan wanita,
aku sudah memukulmu.

1687
01:40:57,055 --> 01:40:59,432
Aku bilang padamu aku bekerja
di The Sun dan memang benar.

1688
01:40:59,515 --> 01:41:01,768
Aku juga bilang nama tenarku
adalah Plumber dan benar.

1689
01:41:01,851 --> 01:41:03,478
Kau tidak pernah bertanya nama asliku.

1690
01:41:03,561 --> 01:41:07,357
Kukira tak perlu kecuali aku tahu
kau menusuk dari belakang.

1691
01:41:07,440 --> 01:41:11,152
Dan jika aku laki-laki,
aku sudah menghajarmu.

1692
01:41:11,235 --> 01:41:14,072
Begitukah? Jangan berhenti.
Berikan pukulan terkuatmu!

1693
01:41:27,710 --> 01:41:31,547
Aku harus tahu kau bukan
menyerah karena uang itu.

1694
01:41:35,426 --> 01:41:37,178
Tidak, aku berkata yang sebenarnya.

1695
01:41:37,261 --> 01:41:40,974
Kau memenangkan pertarungan
saat teman-temanmu kalah.

1696
01:41:42,308 --> 01:41:43,643
Kau dengar apa kata ayahmu.

1697
01:41:43,726 --> 01:41:45,268
Tidak peduli seberapa
lama kami mogok,...

1698
01:41:45,269 --> 01:41:47,105
...dia tidak akan pernah menyerah.

1699
01:41:47,188 --> 01:41:48,897
Aku tidak tahu lagi apa
yang harus kulakukan.

1700
01:41:48,898 --> 01:41:50,024
Tapi aku tahu.

1701
01:41:50,108 --> 01:41:52,443
- Ayolah...
- Yang benar saja, Jack?

1702
01:41:52,527 --> 01:41:54,320
Hanya kau yang bisa punya ide bagus?

1703
01:41:54,404 --> 01:41:56,113
- Apa karena aku wanita?
- Aku tidak bilang soal...

1704
01:41:56,114 --> 01:41:58,074
Lebih baik kau diam sekarang.

1705
01:42:03,037 --> 01:42:05,540
Dengan menjadi bos, bukan berarti
kau punya semua solusinya.

1706
01:42:05,623 --> 01:42:09,085
Hanya kecerdasan untuk tahu
yang benar saat mendengarnya.

1707
01:42:11,379 --> 01:42:12,463
Aku mendengarkan.

1708
01:42:12,547 --> 01:42:13,798
Bagus kalau begitu.

1709
01:42:13,881 --> 01:42:15,633
Aksi mogok adalah idemu.

1710
01:42:15,717 --> 01:42:17,051
Demo adalah idenya Davey.

1711
01:42:17,135 --> 01:42:20,138
Dan rencanaku akan
menyelesaikan semuanya.

1712
01:42:20,221 --> 01:42:21,431
Terima saja.

1713
01:42:23,516 --> 01:42:25,685
"The Children's Crusade."

1714
01:42:25,768 --> 01:42:31,649
"Demi semua anak di setiap pabrik
dan rumah jagal di New York,...

1715
01:42:31,733 --> 01:42:33,526
...aku mohon bergabunglah dengan kami."

1716
01:42:33,609 --> 01:42:34,652
Ini...

1717
01:42:34,736 --> 01:42:38,406
Dengan itu, aksi mogok bukan
hanya milik para Newsies.

1718
01:42:38,489 --> 01:42:40,825
Kau menantang seluruh generasi kita...

1719
01:42:40,908 --> 01:42:43,703
...untuk bangkit dan meminta
hak untuk didengarkan.

1720
01:42:44,495 --> 01:42:46,914
- ♪ Children's Crusade. ♪
- Pikirkanlah, Jack.

1721
01:42:46,998 --> 01:42:48,166
Jika kita mencetaknya,...

1722
01:42:48,249 --> 01:42:51,002
...kata-kataku dan
salah satu gambarmu,...

1723
01:42:51,085 --> 01:42:53,379
...jika semua pekerja di bawah
21 tahun membacanya,...

1724
01:42:53,463 --> 01:42:56,299
...dan tetap ada di rumah,
atau lebih bagus lagi,...

1725
01:42:56,382 --> 01:42:57,743
...mereka datang ke Newsie Square.

1726
01:42:57,800 --> 01:42:59,761
Aksi mogok seluruh kota.

1727
01:42:59,844 --> 01:43:02,597
Bahkan ayahku tidak bisa
mengabaikan hal itu.

1728
01:43:03,848 --> 01:43:06,684
Kita punya satu masalah kecil.

1729
01:43:07,393 --> 01:43:08,895
Kita tidak tahu cara mencetaknya.

1730
01:43:08,978 --> 01:43:13,316
Ayolah. Pasti ada satu percetakan
yang tidak dia kuasai.

1731
01:43:15,568 --> 01:43:16,861
Tidak.

1732
01:43:16,944 --> 01:43:18,363
Apa?

1733
01:43:20,406 --> 01:43:23,826
Aku tahu tempat mesin cetak
yang tidak pernah dipakai.

1734
01:43:23,910 --> 01:43:25,870
Lalu kenapa kita masih di sini?

1735
01:43:25,953 --> 01:43:28,122
Tunggu dulu. Berhenti!

1736
01:43:30,708 --> 01:43:32,543
Apa artinya ini untukmu?

1737
01:43:32,627 --> 01:43:35,588
Aku bukan bicara soal
Children's Crusade.

1738
01:43:35,672 --> 01:43:37,465
Apa maksudnya?

1739
01:43:38,174 --> 01:43:39,676
Apa aku...

1740
01:43:39,759 --> 01:43:43,388
Apa aku bodoh berpikir
bahwa kita bisa bersama?

1741
01:43:44,097 --> 01:43:46,099
Tentu saja tidak.

1742
01:43:46,724 --> 01:43:49,060
Jangan mengatakannya
seakan ini hal yang wajar!

1743
01:43:49,143 --> 01:43:51,688
- Jack, aku tidak...
- Tidak! Aku tidak bodoh!

1744
01:43:51,771 --> 01:43:53,064
Aku tahu wanita sepertimu...

1745
01:43:53,147 --> 01:43:55,066
...tidak akan bisa
bersama pria sepertiku.

1746
01:43:55,149 --> 01:43:56,693
Aku tidak ingin kau berjanji apa pun.

1747
01:43:56,776 --> 01:43:59,112
Kau hanya akan menarik janjimu itu.

1748
01:44:06,244 --> 01:44:08,204
Berdiri di sini...

1749
01:44:08,997 --> 01:44:11,624
Malam ini, memandangimu...

1750
01:44:13,751 --> 01:44:18,298
Aku takut, besok semua akan berubah.

1751
01:44:21,676 --> 01:44:25,305
Andai bisa kupegang sesuatu.

1752
01:44:27,015 --> 01:44:31,894
Agar waktu berhenti, jadi aku bisa...

1753
01:44:31,978 --> 01:44:33,646
...terus melihatmu.

1754
01:44:34,772 --> 01:44:37,191
Kau membuatku terpesona, Jack Kelly.

1755
01:44:38,443 --> 01:44:41,195
Aku bahkan tak menyadarinya.

1756
01:44:41,279 --> 01:44:42,822
Sungguh?

1757
01:44:42,905 --> 01:44:44,907
Sungguh.

1758
01:44:44,991 --> 01:44:47,952
♪ Sebelum aku bertemu denganmu ♪

1759
01:44:48,036 --> 01:44:51,789
♪ Kukira aku tahu arti cinta ♪

1760
01:44:51,873 --> 01:44:55,168
♪ Sekarang aku tahu yang sebenarnya ♪

1761
01:44:55,251 --> 01:44:58,796
♪ Bahwa cinta akan bertindak
sebagaimana mestinya ♪

1762
01:44:58,880 --> 01:45:02,342
♪ Dunia selalu tahu cara menyengatmu ♪

1763
01:45:02,425 --> 01:45:05,928
♪ Lalu suatu hari nanti,
memutuskan untuk memberimu ♪

1764
01:45:06,012 --> 01:45:09,015
♪ Sesuatu untuk diyakini ♪

1765
01:45:09,098 --> 01:45:12,769
♪ Walau hanya semalam ♪

1766
01:45:12,852 --> 01:45:16,272
♪ Semalam bisa terasa abadi ♪

1767
01:45:16,356 --> 01:45:17,899
♪ Tapi tak apa-apa ♪

1768
01:45:17,982 --> 01:45:19,942
♪ Tak apa-apa ♪

1769
01:45:20,026 --> 01:45:22,904
♪ Dan jika besok kau pergi ♪

1770
01:45:22,987 --> 01:45:26,866
♪ Bagaimana jadinya hubungan kita? ♪

1771
01:45:26,949 --> 01:45:30,036
♪ Aku punya sesuatu yang kuyakini ♪

1772
01:45:30,119 --> 01:45:35,917
♪ Sekarang aku tahu kau percaya padaku ♪

1773
01:45:40,755 --> 01:45:43,341
♪ Kita tak semestinya bertemu ♪

1774
01:45:43,424 --> 01:45:45,301
♪ Namun kita tetap bertemu ♪

1775
01:45:45,385 --> 01:45:47,679
♪ Siapa yang tahu alasannya ♪

1776
01:45:47,762 --> 01:45:50,515
♪ Seorang asing di jalan ♪

1777
01:45:50,598 --> 01:45:54,477
♪ Hanya seorang manis yang lewat ♪

1778
01:45:54,560 --> 01:45:58,022
♪ Bidadari datang untuk
menyelamatkanku ♪

1779
01:45:58,106 --> 01:46:01,401
♪ Seorang yang bahkan
tak tahu telah memberiku ♪

1780
01:46:01,484 --> 01:46:07,490
♪ Sesuatu untuk diyakini,
walau hanya satu hari ♪

1781
01:46:08,616 --> 01:46:13,454
♪ Sehari mungkin terasa abadi,
tapi tak apa-apa ♪

1782
01:46:13,538 --> 01:46:15,498
♪ Tak apa-apa ♪

1783
01:46:15,581 --> 01:46:22,422
♪ Dan jika besok aku pergi,
apa jadinya hubungan kita? ♪

1784
01:46:22,505 --> 01:46:25,967
♪ Aku punya sesuatu untuk diyakini ♪

1785
01:46:26,050 --> 01:46:31,347
♪ Sekarang aku tahu kau yakin padaku ♪

1786
01:46:36,602 --> 01:46:39,856
♪ Kau tahu yang kuyakini? ♪

1787
01:46:39,939 --> 01:46:46,112
♪ Tatap mataku dan lihatlah ♪

1788
01:46:54,495 --> 01:46:57,081
Andai keadaan berbeda.

1789
01:46:57,165 --> 01:47:00,043
Jika kau tak pergi ke Santa Fe.

1790
01:47:00,126 --> 01:47:02,337
Jika kau bukan seorang pewaris.

1791
01:47:02,420 --> 01:47:04,922
Dan jika ayahmu tak mengincarku.

1792
01:47:05,006 --> 01:47:06,846
Tapi kau tak sungguh-sungguh
takut pada ayahku.

1793
01:47:06,924 --> 01:47:08,718
Memang tidak.

1794
01:47:08,801 --> 01:47:10,803
Aku cukup takut padamu.

1795
01:47:10,887 --> 01:47:13,181
Jangan!

1796
01:47:13,264 --> 01:47:16,184
♪ Dan jika besok aku pergi ♪

1797
01:47:16,267 --> 01:47:19,937
♪ Bagaimana jadinya hubungan kita? ♪

1798
01:47:20,021 --> 01:47:23,316
♪ Aku punya sesuatu untuk diyakini ♪

1799
01:47:23,399 --> 01:47:28,488
♪ Sekarang aku tahu kau yakin padaku ♪

1800
01:47:33,493 --> 01:47:36,621
♪ Aku punya sesuatu untuk diyakini ♪

1801
01:47:36,704 --> 01:47:41,626
♪ Sekarang aku tahu kau yakin ♪

1802
01:47:41,709 --> 01:47:45,546
♪ Padaku ♪

1803
01:48:06,818 --> 01:48:10,905
♪ Sekarang saatnya meraih kesempatan ♪

1804
01:48:10,989 --> 01:48:15,201
♪ Menatap peluang dan raih kesempatan ♪

1805
01:48:15,284 --> 01:48:19,539
♪ Menit demi menit, seperti itu
caramu memenangkannya ♪

1806
01:48:19,622 --> 01:48:23,418
♪ Kita akan temukan cara ♪

1807
01:48:23,501 --> 01:48:27,171
♪ Tapi biarkan diri
kita raih kesempatan ♪

1808
01:48:27,255 --> 01:48:29,799
Aku akan nyalakan lampu. Kau buka
kunci jendela-jendela itu.

1809
01:48:29,882 --> 01:48:32,051
Kunci kita cukup untuk seluruh bangunan.

1810
01:48:32,135 --> 01:48:34,512
Apa ada yang mencopet dari saku ayahmu?

1811
01:48:34,595 --> 01:48:37,076
Petugas kebersihan telah bekerja
di sini sejak usia 8 tahun,...

1812
01:48:37,098 --> 01:48:39,475
...dan belum pernah naik gaji
selama 20 tahun.

1813
01:48:39,559 --> 01:48:41,728
Dia seratus persen berpihak pada kita.

1814
01:48:43,980 --> 01:48:45,898
Hei, kau bawa cukup kawan
untuk lindungi kami?

1815
01:48:45,982 --> 01:48:48,192
Kita bisa adakan pesta di sini
dan tak ada yang ganggu.

1816
01:48:48,276 --> 01:48:50,069
Baiklah, kerja bagus.

1817
01:48:50,153 --> 01:48:52,655
- Hei.
- Apa?

1818
01:48:52,739 --> 01:48:55,074
Senang kau kembali.

1819
01:48:55,158 --> 01:48:56,492
Diam.

1820
01:48:56,576 --> 01:48:58,119
Ini dia, Kawan-kawan.

1821
01:48:58,202 --> 01:49:02,165
Coba bayangkan, saat ayahku
sedang mendengkur di kasurnya,...

1822
01:49:02,248 --> 01:49:05,835
...kita gunakan mesin cetaknya
sendiri untuk mengalahkannya.

1823
01:49:05,918 --> 01:49:08,129
Ingatkan aku agar tak pernah
membuatmu marah.

1824
01:49:08,212 --> 01:49:10,340
Apa ini alat yang mereka pakai
untuk cetak koran?

1825
01:49:10,423 --> 01:49:13,384
Aku mengerti alasan mereka
menyingkirkan ini ke atas loteng.

1826
01:49:13,468 --> 01:49:15,345
Tapi kurasa alat ini masih berfungsi.

1827
01:49:15,428 --> 01:49:17,096
Jack, dia Darcy.

1828
01:49:17,180 --> 01:49:20,433
Dia tahu segalanya tentang percetakan.

1829
01:49:21,684 --> 01:49:23,978
Maafkan aku.

1830
01:49:24,062 --> 01:49:25,228
Kau kerja di salah satu koran?

1831
01:49:25,229 --> 01:49:27,315
Ayahku pemilik The Tribune.

1832
01:49:28,232 --> 01:49:32,070
Dan dia Bill. Dia penata letak
artikel itu untuk kita.

1833
01:49:32,153 --> 01:49:35,698
Bill? Kuduga kau anak dari
William Randolph Hearst, benar?

1834
01:49:35,782 --> 01:49:38,660
Benar. Dan senang bisa
jadi bagian dalam revolusimu.

1835
01:49:38,743 --> 01:49:40,036
Bukankah ini hebat?

1836
01:49:40,119 --> 01:49:41,496
Dengan mengutip ucapan si kecil.

1837
01:49:41,579 --> 01:49:44,499
"Bisa kita akhiri perundingan ini
dan kembali berbisnis?"

1838
01:49:44,582 --> 01:49:47,043
Sedikit pelumas, dan dia
akan berfungsi sempurna.

1839
01:49:47,126 --> 01:49:48,628
Baiklah, ini rencananya.

1840
01:49:48,711 --> 01:49:51,506
Saat kita cetak koran ini, Race,
kau ajak kawan-kawan masuk...

1841
01:49:51,589 --> 01:49:55,510
...lalu mereka distribusikan pada
semua pekerja anak di New York.

1842
01:49:55,593 --> 01:49:59,597
- Setelah itu...
- Setelah itu terserah mereka.

1843
01:50:03,977 --> 01:50:09,273
♪ Perubahan terjadi untuk selamanya ♪

1844
01:50:09,357 --> 01:50:12,360
♪ Kau tampil di halaman depan ♪

1845
01:50:12,443 --> 01:50:16,739
♪ Dan, Kawan, kau jadi berita besar ♪

1846
01:50:16,823 --> 01:50:21,744
♪ Besok mereka akan lihat
diri kita yang sebenarnya ♪

1847
01:50:21,828 --> 01:50:24,872
♪ Dan pastinya sebagai seorang bintang ♪

1848
01:50:24,956 --> 01:50:30,753
♪ Kita tak berusaha sejauh ini ♪

1849
01:50:30,837 --> 01:50:32,380
♪ Untuk kalah! ♪

1850
01:50:32,463 --> 01:50:34,882
- ♪ Ayo, Kawan-kawan!
- Mereka datang! ♪

1851
01:50:34,966 --> 01:50:37,468
- Bawa mereka masuk!
- Ayo, Kawan-kawan!

1852
01:50:37,552 --> 01:50:39,887
♪ Ini kisah yang perlu kita tulis ♪

1853
01:50:39,971 --> 01:50:42,974
♪ Karena kita selalu
diabaikan, tapi tidak lagi ♪

1854
01:50:43,057 --> 01:50:45,685
♪ Dalam beberapa jam,
saat fajar baru datang ♪

1855
01:50:45,768 --> 01:50:48,980
♪ Kami siap untuk
berjuang dalam perang ♪

1856
01:50:49,063 --> 01:50:51,983
♪ Kali ini kami akan bertahan ♪

1857
01:50:52,066 --> 01:50:54,694
♪ Bicara tentang meraih kesempatan ♪

1858
01:50:54,777 --> 01:50:58,948
♪ Tulis dengan tinta atau darah,
keduanya sama saja ♪

1859
01:50:59,032 --> 01:51:00,700
♪ Mereka akan dapat ganjarannya! ♪

1860
01:51:00,783 --> 01:51:02,869
♪ Lihat si tua Pulitzer
nyaman di kasurnya ♪

1861
01:51:02,952 --> 01:51:05,455
♪ Dia tak peduli kami hidup atau mati ♪

1862
01:51:06,497 --> 01:51:08,750
♪ Tiga bantal satin di bawah kepalanya ♪

1863
01:51:08,833 --> 01:51:12,003
♪ Sementara kami mengemis roti
untuk bertahan hidup ♪

1864
01:51:12,086 --> 01:51:14,839
♪ Joe, kau bisa berhenti
menghitung domba ♪

1865
01:51:14,922 --> 01:51:17,884
♪ Kami akan nyanyikan kau sampai tidur ♪

1866
01:51:17,967 --> 01:51:20,470
♪ Kau punya tukang pukul dengan
tongkat dan peluru mereka ♪

1867
01:51:20,553 --> 01:51:23,514
♪ Tapi kami punya janji
yang harus ditepati! ♪

1868
01:51:23,598 --> 01:51:26,184
♪ Untuk terakhir kalinya,
jika mereka tak jaga perilaku ♪

1869
01:51:26,267 --> 01:51:28,019
♪ Kita akan habisi mereka ♪

1870
01:51:28,102 --> 01:51:29,479
♪ Habisi mereka! ♪

1871
01:51:29,562 --> 01:51:32,148
♪ Untuk terakhir kalinya,
kita tak akan bawa panji-panji ♪

1872
01:51:32,231 --> 01:51:33,733
♪ Tanpa kata ♪

1873
01:51:33,816 --> 01:51:35,276
♪ Kebebasan! ♪

1874
01:51:35,360 --> 01:51:38,196
♪ Akhirnya, kami sungguh-sungguh ♪

1875
01:51:38,279 --> 01:51:41,115
♪ Kali ini apa pun yang terjadi ♪

1876
01:51:41,199 --> 01:51:43,409
♪ Kali ini Serikat telah menanti ♪

1877
01:51:43,493 --> 01:51:46,329
♪ Untuk selamanya! ♪

1878
01:51:46,412 --> 01:51:50,124
"Mengutip ucapan pemimpin
Serikat, Jack Kelly.

1879
01:51:50,208 --> 01:51:53,127
Kami akan bekerja denganmu,
bahkan bekerja untukmu,...

1880
01:51:53,211 --> 01:51:54,462
...tapi kami akan digaji.

1881
01:51:54,545 --> 01:51:58,508
Dan diperlakukan sebagai
anggota berharga organisasimu."

1882
01:51:59,759 --> 01:52:00,927
Tulisan yang bagus, bukan?

1883
01:52:01,010 --> 01:52:03,346
Cepat pergi. Ada orang penting
yang harus kau temui.

1884
01:52:03,429 --> 01:52:05,890
Berharaplah agar ini berhasil.

1885
01:52:05,974 --> 01:52:08,518
Untuk kita juga.

1886
01:52:08,601 --> 01:52:10,979
♪ Ini untuk anak-anak yang
menyemir sepatu di jalanan ♪

1887
01:52:11,062 --> 01:52:14,399
♪ Tanpa sepatu di kakinya setiap hari ♪

1888
01:52:14,482 --> 01:52:16,609
♪ Ini untuk mereka yang
berkeringat darah di toko ♪

1889
01:52:16,693 --> 01:52:19,153
♪ Sementara bos dan polisi
memalingkan wajah ♪

1890
01:52:20,154 --> 01:52:22,865
♪ Aku melihat anak-anak berdiri tegap ♪

1891
01:52:22,949 --> 01:52:25,785
♪ Melotot dan bersemangat
untuk berjuang ♪

1892
01:52:25,868 --> 01:52:28,079
♪ Laskar orang-orang yang muak
dengan kebohongan ♪

1893
01:52:28,162 --> 01:52:31,624
♪ Bersiap untuk bangkit
menjawab panggilan! ♪

1894
01:52:31,708 --> 01:52:33,960
♪ Untuk terakhir kalinya,
akan ada darah di tembok ♪

1895
01:52:34,043 --> 01:52:37,255
♪ Jika mereka meragukan kita ♪

1896
01:52:37,338 --> 01:52:39,098
♪ Mereka kira mereka
yang menggerakkan kota ini ♪

1897
01:52:39,132 --> 01:52:43,136
♪ Tapi kota ini pasti
lumpuh tanpa kita ♪

1898
01:52:43,219 --> 01:52:46,139
♪ Sepuluh ribu anak-anak di alun-alun ♪

1899
01:52:46,222 --> 01:52:49,100
♪ Sepuluh ribu kepalan tangan ke udara ♪

1900
01:52:49,183 --> 01:52:54,230
♪ Joe, kau harus adil untuk selamanya ♪

1901
01:52:59,360 --> 01:53:05,199
♪ Untuk selamanya! ♪

1902
01:53:05,283 --> 01:53:10,872
♪ Untuk selamanya! ♪

1903
01:53:10,955 --> 01:53:17,378
♪ Untuk selamanya! ♪

1904
01:53:17,462 --> 01:53:22,300
♪ Ada perubahan datang untuk selamanya ♪

1905
01:53:22,383 --> 01:53:25,511
♪ Kau mulai terlalu tua ♪

1906
01:53:25,595 --> 01:53:29,599
♪ Terlalu lemah untuk bertahan ♪

1907
01:53:29,682 --> 01:53:34,312
♪ Dunia baru mendatangimu ♪

1908
01:53:34,395 --> 01:53:37,357
♪ Dan, Joe, kami juga! ♪

1909
01:53:37,440 --> 01:53:42,153
♪ Untuk selamanya! ♪

1910
01:53:42,236 --> 01:53:44,739
♪ Kau kalah! ♪

1911
01:53:46,240 --> 01:53:48,409
Ayo, Kawan-kawan!

1912
01:53:49,619 --> 01:53:52,246
♪ Untuk selamanya! ♪

1913
01:53:52,330 --> 01:53:55,083
♪ Untuk selamanya! ♪

1914
01:53:55,166 --> 01:53:58,586
♪ Untuk selamanya! ♪

1915
01:53:58,670 --> 01:54:04,050
♪ Untuk selamanya! ♪

1916
01:54:35,790 --> 01:54:38,584
Maaf, Tn. Pulitzer akan
menghubungimu kembali.

1917
01:54:38,668 --> 01:54:40,837
Tidak, dia sangat sibuk.
Nanti dia meneleponmu, maaf.

1918
01:54:40,920 --> 01:54:42,421
Dia sedang tak bisa.
Nanti dia teleponmu.

1919
01:54:42,422 --> 01:54:43,464
Kantor Tn. Pulitzer.

1920
01:54:43,548 --> 01:54:45,189
Dia sedang tak bisa
jawab teleponmu, maaf.

1921
01:54:45,216 --> 01:54:47,260
Maafkan aku, Tn. Pulitzer sedang sibuk.

1922
01:54:47,343 --> 01:54:49,219
- Dia tak bisa menjawab...
- Maafkan aku! Aku...

1923
01:54:49,220 --> 01:54:51,347
Matikan telepon-telepon itu!

1924
01:54:51,431 --> 01:54:53,308
Seluruh kota sedang...

1925
01:54:54,934 --> 01:54:56,185
Maaf.

1926
01:54:56,269 --> 01:54:58,021
Seluruh kota lumpuh.

1927
01:54:58,104 --> 01:55:00,815
Tak ada yang mau bekerja,
dan semua orang menyalahkanmu!

1928
01:55:00,898 --> 01:55:02,191
Mereka semua menelepon.

1929
01:55:02,275 --> 01:55:06,487
Wali Kota, penerbit, pihak manufaktur.

1930
01:55:06,571 --> 01:55:08,531
Dan bahasa yang sangat kasar.

1931
01:55:08,614 --> 01:55:10,742
Kau tak boleh menerobos masuk ke sini!

1932
01:55:10,825 --> 01:55:12,869
Selamat pagi, Tuan-tuan!

1933
01:55:12,952 --> 01:55:16,831
Kau dalang semua ini.
Kita sudah sepakat.

1934
01:55:16,914 --> 01:55:20,627
Dan kesepakatan itu
punya jaminan uang kembali.

1935
01:55:20,710 --> 01:55:25,590
Dan terima kasih atas pelajaranmu
tentang kekuatan pers.

1936
01:55:25,673 --> 01:55:28,718
Apa kau sudah membaca ini, Bos?

1937
01:55:30,386 --> 01:55:33,306
Bocah-bocah ini membuat koran
yang bagus.

1938
01:55:33,389 --> 01:55:34,682
Sangat meyakinkan.

1939
01:55:34,766 --> 01:55:36,601
Sudah pasti ditulis oleh putriku.

1940
01:55:36,684 --> 01:55:38,936
Aku akan mendapatkannya
sebelum orang lain merebutnya.

1941
01:55:40,480 --> 01:55:42,401
Aku ingin tahu siapa yang
menentang laranganku...

1942
01:55:42,440 --> 01:55:44,901
...terkait pencetakan materi aksi mogok.

1943
01:55:44,984 --> 01:55:47,403
Tidak, kami karyawanmu yang setia.

1944
01:55:47,487 --> 01:55:50,948
Kami tak akan bawa
urusan kami ke tempat lain.

1945
01:55:51,032 --> 01:55:53,326
Mesin cetak tua di loteng.

1946
01:55:53,409 --> 01:55:55,370
Itu rupanya.

1947
01:55:57,413 --> 01:55:59,749
Kuberi kau tawaran sekali seumur hidup.

1948
01:55:59,832 --> 01:56:02,543
Seorang yang tak bertindak
demi keuntungan pribadi...

1949
01:56:02,627 --> 01:56:05,588
- ...adalah orang bodoh.
- Berarti kau yang bodoh!

1950
01:56:07,048 --> 01:56:09,801
Semua ini karena kau ingin jual
lebih banyak koran.

1951
01:56:09,884 --> 01:56:14,389
Tapi sekarang peredaranmu
menurun 70 persen.

1952
01:56:15,598 --> 01:56:18,142
Kenapa kau tak bicarakan saja
dengan kami?

1953
01:56:18,226 --> 01:56:21,896
Pria seperti Joe tak mau bicara
pada orang seperti kita.

1954
01:56:21,980 --> 01:56:24,399
Tapi reporter yang sangat bijak
pernah berkata padaku.

1955
01:56:24,482 --> 01:56:28,111
"Bos sejati tak butuh
seluruh jawaban." Tidak.

1956
01:56:28,194 --> 01:56:31,197
"Hanya cukup cerdik untuk ambil
jawaban yang tepat...

1957
01:56:31,280 --> 01:56:33,783
...ketika dia mendengarnya."

1958
01:56:33,866 --> 01:56:37,787
♪ Sekarang saatnya meraih kesempatan ♪

1959
01:56:37,870 --> 01:56:42,500
♪ Menatap peluang dan
meraih kesempatan ♪

1960
01:56:42,583 --> 01:56:47,213
♪ Menit demi menit,
itu caramu memenangkannya ♪

1961
01:56:47,297 --> 01:56:51,301
♪ Kita akan temukan jalan ♪

1962
01:56:51,384 --> 01:56:55,221
♪ Tapi biarkan kami meraih kesempatan ♪

1963
01:56:55,305 --> 01:56:57,890
Lihat ke sana, Tn. Pulitzer.

1964
01:56:57,974 --> 01:57:01,352
Mungkin kau belum sadar,
kami telah mengepungmu.

1965
01:57:05,148 --> 01:57:08,860
New York sudah tak berbisnis.

1966
01:57:08,943 --> 01:57:09,986
Lumpuh.

1967
01:57:10,069 --> 01:57:12,488
Kau tak bisa dapat koran
atau semir sepatu.

1968
01:57:12,572 --> 01:57:14,282
Kau tak bisa kirim pesan,...

1969
01:57:14,365 --> 01:57:16,576
...naik lift atau menyeberangi
Jembatan Brooklyn.

1970
01:57:16,659 --> 01:57:19,454
Kau bahkan tak bisa keluar
dari kantormu sendiri.

1971
01:57:20,371 --> 01:57:22,290
Lalu apa langkahmu selanjutnya?

1972
01:57:22,373 --> 01:57:24,876
Tn. Pulitzer, Wali Kota
datang dengan putrimu.

1973
01:57:24,959 --> 01:57:27,211
Dan kau tak akan menyangka
siapa lagi yang datang.

1974
01:57:27,295 --> 01:57:28,713
Selamat pagi, Tn. Pulitzer.

1975
01:57:28,796 --> 01:57:31,049
Kurasa kau sudah kenal Pak Gubernur.

1976
01:57:31,132 --> 01:57:33,009
Gubernur Roosevelt?

1977
01:57:33,092 --> 01:57:38,348
Joseph, apa lagi yang
kau lakukan sekarang?

1978
01:57:38,431 --> 01:57:40,265
Aku yakin saat kau dengar
penjelasanku, kau tahu pasti...

1979
01:57:40,266 --> 01:57:42,810
Syukurlah Nn. Medda Larkin
mengantar putrimu ke kantorku...

1980
01:57:42,894 --> 01:57:46,481
...aku jadi sudah tahu segalanya
tentang situasi ini.

1981
01:57:46,564 --> 01:57:49,817
Termasuk dengan ilustrasi grafis.

1982
01:57:49,901 --> 01:57:52,779
"Bully" adalah ekspresi
yang sering kugunakan...

1983
01:57:52,862 --> 01:57:54,696
...untuk menunjukkan persetujuan,
tapi untukmu kali ini...

1984
01:57:54,697 --> 01:57:59,118
...maksudku hanyalah,
"Bully" (perundung).

1985
01:57:59,202 --> 01:58:02,830
Dan dia pria yang kau bicarakan?

1986
01:58:02,914 --> 01:58:04,248
Apa kabar, Nak?

1987
01:58:04,332 --> 01:58:07,752
Aku diberi tahu kita pernah
naik kereta kuda bersama!

1988
01:58:09,629 --> 01:58:12,840
Senang bisa bertemu denganmu,
Pak Gubernur.

1989
01:58:15,551 --> 01:58:17,512
Astaga.

1990
01:58:17,595 --> 01:58:19,555
Joe, jangan hanya berdiri saja...

1991
01:58:19,639 --> 01:58:22,266
...dan biarkan anak-anak itu bernyanyi.

1992
01:58:23,851 --> 01:58:25,728
Tiada akhir.

1993
01:58:25,812 --> 01:58:28,106
- Beri mereka kabar baik.
- Kabar baik apa?

1994
01:58:28,189 --> 01:58:30,775
Bahwa kau sudah sadar
dan kembalikan harga.

1995
01:58:30,858 --> 01:58:33,903
Kecuali kau mau ada investigasi
seluruh Senat negara bagian...

1996
01:58:33,987 --> 01:58:35,488
...terkait perilaku pegawaimu.

1997
01:58:35,571 --> 01:58:36,864
Kau tak akan berani.

1998
01:58:36,948 --> 01:58:41,327
Setelah tekanan yang kau
berikan agar aku gagal terpilih?

1999
01:58:42,578 --> 01:58:44,747
Aku akan melakukannya sambil tersenyum.

2000
01:58:46,040 --> 01:58:47,166
Menurut saja, Joseph...

2001
01:58:47,250 --> 01:58:50,628
...hanya satu hal yang lebih
buruk daripada ketakpedulian.

2002
01:58:50,712 --> 01:58:53,339
Yaitu orang dungu.

2003
01:58:53,423 --> 01:58:56,592
Dan pikirkan kebahagiaan yang
kau berikan pada anak-anak itu.

2004
01:58:59,304 --> 01:59:01,764
Apa dia tak mengerti kebahagiaan?

2005
01:59:03,057 --> 01:59:05,393
Tn. Kelly.

2006
01:59:06,728 --> 01:59:10,023
Bisa aku bicara denganmu.
Secara pribadi.

2007
01:59:11,816 --> 01:59:13,901
Jangan khawatir, aku bisa.

2008
01:59:17,947 --> 01:59:22,785
"Tetap bermimpi besar
dan tahu posisimu."

2009
01:59:23,703 --> 01:59:26,080
Kau mampu melakukannya.

2010
01:59:32,211 --> 01:59:35,048
Aku tak bisa kembalikan
harganya seperti dulu.

2011
01:59:35,131 --> 01:59:37,675
Maaf, aku tak bisa. Masih ada
yang perlu dipertimbangkan.

2012
01:59:37,759 --> 01:59:38,843
Aku mengerti.

2013
01:59:38,926 --> 01:59:42,513
Joe, kau ingin jaga harga dirimu
di hadapan mereka.

2014
01:59:42,597 --> 01:59:45,099
- Aku muda, tapi tak bodoh.
- Terima kasih telah mengerti...

2015
01:59:45,183 --> 01:59:48,311
Tapi aku punya hak sah
untuk ajukan keluhan!

2016
01:59:48,394 --> 01:59:51,022
Bagaimana jika kukurangi
separuh dari kenaikan harga?

2017
01:59:51,105 --> 01:59:53,191
Dan minta koran lain
untuk lakukan hal serupa.

2018
01:59:53,274 --> 01:59:56,194
Apa itu kesepakatan
yang bisa kita terima?

2019
01:59:57,153 --> 02:00:02,200
Tapi kau ganti setiap
kerugian kami. Bagaimana?

2020
02:00:02,283 --> 02:00:04,323
Mulai sekarang, setiap koran
yang gagal kami jual...

2021
02:00:04,327 --> 02:00:05,912
...kau beli kembali.
Dengan harga penuh!

2022
02:00:05,995 --> 02:00:07,789
Aku tak pernah tawarkan itu!

2023
02:00:07,872 --> 02:00:08,997
Bagaimana jika para Newsies...

2024
02:00:08,998 --> 02:00:11,042
...ambil ratusan koran
yang tak mampu mereka jual?

2025
02:00:11,125 --> 02:00:12,376
Biaya produksiku pasti melonjak!

2026
02:00:12,377 --> 02:00:14,379
Tak ada Newsies yang mau
punggungnya sakit...

2027
02:00:14,462 --> 02:00:16,965
...karena membawa koran
yang tak bisa mereka jual.

2028
02:00:17,048 --> 02:00:19,467
Tapi jika bisa bawa beberapa
koran lebih tanpa risiko...

2029
02:00:19,550 --> 02:00:24,639
...mungkin berhasil terjual
dan peredaranmu berkembang!

2030
02:00:26,140 --> 02:00:29,894
"Apa itu kesepakatan
yang bisa kita terima?"

2031
02:00:34,107 --> 02:00:37,193
Ternyata kepala yang
kau punya ada isinya.

2032
02:00:42,657 --> 02:00:45,076
Sepakat?

2033
02:00:48,121 --> 02:00:50,498
Itu menjijikkan.

2034
02:00:50,581 --> 02:00:54,585
Itulah biaya yang harus
dikeluarkan untuk bisnis.

2035
02:00:58,673 --> 02:01:02,927
♪ Dan dunia akan tahu
Kami telah menang ♪

2036
02:01:03,011 --> 02:01:04,470
♪ Mereka harus berikan
hak-hak kami ♪

2037
02:01:04,554 --> 02:01:07,015
♪ Atau kami perangi mereka ♪

2038
02:01:07,098 --> 02:01:08,891
♪ Kami telah terlalu lama direndahkan ♪

2039
02:01:08,975 --> 02:01:11,019
♪ Dan semua kewajiban
telah kami penuhi ♪

2040
02:01:11,102 --> 02:01:12,728
♪ Dan semua yang telah
kami lakukan hari ini ♪

2041
02:01:12,729 --> 02:01:15,356
♪ Akan jadi berita besok ♪

2042
02:01:15,440 --> 02:01:17,317
♪ Dan yang tewas telah disingkirkan ♪

2043
02:01:17,400 --> 02:01:19,485
♪ Dan obor telah diberikan ♪

2044
02:01:19,569 --> 02:01:21,612
♪ Auman telah bangkit
dari jalan-jalan di bawah ♪

2045
02:01:21,696 --> 02:01:24,324
♪ Jumlah kami akan terus
berkembang dan berkembang ♪

2046
02:01:24,407 --> 02:01:26,534
♪ Berkembang dan berkembang ♪

2047
02:01:26,617 --> 02:01:28,828
Newsies di New York City.

2048
02:01:30,079 --> 02:01:32,415
Kita menang!

2049
02:01:35,543 --> 02:01:39,589
Sekarang aku mau perkenalkan
seorang kawanku...

2050
02:01:39,672 --> 02:01:43,343
...Gubernur Theodore Roosevelt!

2051
02:01:46,012 --> 02:01:49,432
Setiap generasi harus ada
di puncak kekuatannya...

2052
02:01:49,515 --> 02:01:52,602
...menyingkir dan ajak generasi
muda untuk nikmati hari ini.

2053
02:01:52,685 --> 02:01:55,647
Kalian telah mengklaim dunia kita
dan aku yakin pada masa depan...

2054
02:01:55,730 --> 02:02:00,276
...di tangan kalian
akan bersinar dan sejahtera!

2055
02:02:04,030 --> 02:02:07,075
Gambarmu, Nak, telah menyadarkan
kami pada masalah lain.

2056
02:02:07,158 --> 02:02:10,453
Pak Polisi! Silakan.

2057
02:02:12,872 --> 02:02:15,208
Jack, lihat. Itu Crutchie!

2058
02:02:16,376 --> 02:02:18,419
Hai, Kawan-kawan!
Kalian merindukanku?

2059
02:02:18,503 --> 02:02:20,463
Ya!

2060
02:02:20,546 --> 02:02:22,548
Lihat yang kubawa untuk kalian,
sebuah hadiah.

2061
02:02:22,632 --> 02:02:24,759
Langsung dari Refuge.

2062
02:02:24,842 --> 02:02:27,345
Bawa dia masuk, Pak.

2063
02:02:27,428 --> 02:02:29,639
Itu Snyder si Laba-laba.

2064
02:02:29,722 --> 02:02:32,809
Dia sudah tak terlihat tangguh lagi.

2065
02:02:32,892 --> 02:02:35,060
Jack, melalui gambar-gambarmu
kau telah buat argumen kuat...

2066
02:02:35,061 --> 02:02:36,688
...untuk menutup Refuge.

2067
02:02:36,771 --> 02:02:40,900
Dipastikan pelecehan Pak Snyder
akan sepenuhnya diselidiki.

2068
02:02:42,026 --> 02:02:43,069
Polisi, bawa dia pergi!

2069
02:02:43,152 --> 02:02:46,322
Tolonglah, Yang Mulai,
boleh aku yang melakukannya?

2070
02:02:47,365 --> 02:02:50,034
Kau pasti bercanda.

2071
02:02:50,118 --> 02:02:54,706
Benar, dan kau akan tertawa
sampai ke penjara, Pria Kecil.

2072
02:02:54,789 --> 02:02:58,501
Sampai jumpa, Pecundang!

2073
02:02:58,584 --> 02:02:59,794
Terima kasih, Gubernur.

2074
02:02:59,877 --> 02:03:02,422
Aku ingin tahu,
jika salah satu gambarmu...

2075
02:03:02,505 --> 02:03:05,717
...dapat yakinkan gubernur
untuk menutup Refuge,...

2076
02:03:05,800 --> 02:03:08,594
...apa mungkin kartun politik harian...

2077
02:03:08,678 --> 02:03:13,057
...dapat mengungkap kesepakatan
ilegal pemerintah kita?

2078
02:03:14,684 --> 02:03:16,311
Bagaimana pendapatmu, Teddy?

2079
02:03:16,394 --> 02:03:18,103
Maukah kau biarkan
kemampuan seni pemuda ini...

2080
02:03:18,104 --> 02:03:20,356
...mengungkap hal-hal
yang kau sembunyikan?

2081
02:03:20,440 --> 02:03:23,192
Jangan khawatir, Pak Gubernur.

2082
02:03:23,276 --> 02:03:27,447
Karena aksi mogok sudah
selesai, aku harus pergi.

2083
02:03:27,530 --> 02:03:30,950
Tidakkah kau lelah mengatakan
hal yang sama berulang-ulang?

2084
02:03:31,034 --> 02:03:33,619
Apa yang ada di Santa Fe
dan tak ada di New York?

2085
02:03:33,703 --> 02:03:35,413
Tarantula?

2086
02:03:35,496 --> 02:03:37,582
Lebih baik lagi, apa yang
ada di New York...

2087
02:03:37,665 --> 02:03:39,417
...dan tak ada di Santa Fe?

2088
02:03:39,500 --> 02:03:43,755
Di New York ada kami, dan kita keluarga.

2089
02:03:43,838 --> 02:03:46,424
Bukankah kudengar
aksi mogok sudah selesai?

2090
02:03:46,507 --> 02:03:48,551
Koran untuk para Newsies.
Berbarislah, Anak-anak.

2091
02:03:48,635 --> 02:03:50,720
Koran-koran ini tak bisa terjual
dengan sendirinya.

2092
02:03:50,803 --> 02:03:52,013
Kemarilah, Gubernur.

2093
02:03:52,096 --> 02:03:56,476
Dan perlihatkan kursi belakang
yang sudah sering kudengar.

2094
02:03:58,394 --> 02:04:02,273
Kau jangan berdiri saja.
Ada Serikat yang harus kau urus.

2095
02:04:02,357 --> 02:04:03,441
Selain itu...

2096
02:04:03,524 --> 02:04:06,653
...bukankah seseorang menawarkan
pekerjaan menarik untukmu?

2097
02:04:06,736 --> 02:04:08,529
Apa? Diriku bekerja untuk ayahmu?

2098
02:04:08,613 --> 02:04:11,407
Kau sudah bekerja untuk ayahku.

2099
02:04:11,491 --> 02:04:13,576
Benar.

2100
02:04:13,660 --> 02:04:16,537
Dan kau masih punya
satu keuntungan lagi.

2101
02:04:16,621 --> 02:04:18,164
Apa itu?

2102
02:04:18,247 --> 02:04:19,957
Aku.

2103
02:04:20,041 --> 02:04:23,294
Ke mana pun kau pergi, aku ikut.

2104
02:04:23,378 --> 02:04:25,797
Tepat di sisimu.

2105
02:04:25,880 --> 02:04:27,382
Sungguh?

2106
02:04:27,465 --> 02:04:29,384
Sungguh.

2107
02:04:31,386 --> 02:04:34,347
♪ Tak banyak yang dibutuhkan
untuk jadi pemimpi ♪

2108
02:04:35,598 --> 02:04:39,227
♪ Kau hanya perlu tutup matamu ♪

2109
02:04:39,310 --> 02:04:44,899
♪ Tapi kau hanya bisa
melihat dunia rekaan ♪

2110
02:04:47,276 --> 02:04:50,488
♪ Sekarang mataku telah terbuka ♪

2111
02:04:50,571 --> 02:04:54,909
♪ Dan impianku, itu biasa saja ♪

2112
02:04:54,993 --> 02:05:00,415
♪ Tapi itu tak penting,
jika kau tak bersamaku ♪

2113
02:05:04,544 --> 02:05:06,879
Kawan-kawan!

2114
02:05:12,135 --> 02:05:16,139
Jadi, Jack, kau ikut atau tidak?

2115
02:05:16,222 --> 02:05:18,850
Ayolah. Aku sibuk. Benar, 'kan?

2116
02:05:27,275 --> 02:05:29,110
♪ Kita semua akan di luar sana ♪

2117
02:05:29,193 --> 02:05:33,531
♪ Membawa koran langsung ke orangnya ♪

2118
02:05:33,614 --> 02:05:35,366
♪ Kami selalu di luar sana ♪

2119
02:05:35,450 --> 02:05:39,871
♪ Menjual koran ke semua orang
yang kami bisa ♪

2120
02:05:39,954 --> 02:05:41,664
♪ Inilah tajuknya ♪

2121
02:05:41,748 --> 02:05:43,458
♪ "Newsie Koran Punya Tugas
Sangat Penting" ♪

2122
02:05:43,541 --> 02:05:46,336
♪ Mematikan kompetitor
Menjual edisi selanjutnya ♪

2123
02:05:46,419 --> 02:05:49,505
♪ Kami akan keluar, membawa koran... ♪

2124
02:05:49,589 --> 02:05:52,634
♪ Temui kami di luar sana,
membawa koran... ♪

2125
02:05:52,717 --> 02:05:56,679
♪ Kami selalu di luar sana
membawa koran... ♪

2126
02:05:58,681 --> 02:05:59,891
♪ Lihatlah aku ♪

2127
02:05:59,974 --> 02:06:02,977
♪ Aku adalah Raja New York ♪

2128
02:06:04,354 --> 02:06:07,148
♪ Tiba-tiba aku jadi
orang yang dihormati ♪

2129
02:06:07,231 --> 02:06:09,942
♪ Menatapmu
Yang berperawakan jelek ♪

2130
02:06:10,026 --> 02:06:14,322
♪ Cemerlanglah
Aku adalah Raja New York ♪

2131
02:06:15,698 --> 02:06:18,409
♪ Jayalah
Berita halaman depan ♪

2132
02:06:18,493 --> 02:06:21,746
♪ Keberanian dan kemenangan
Aku adalah Raja... ♪

2133
02:06:26,584 --> 02:06:28,086
♪ New York ♪

2134
02:06:57,031 --> 02:06:59,701
Newsies New York!

2135
02:07:01,285 --> 02:07:02,996
Ayo!

2136
02:07:34,652 --> 02:07:36,195
Bagus, Teman-teman!

2137
02:10:02,196 --> 02:10:09,973
- Koreksi dari RETAiL oleh -
\N* H@w-to-kiLL *
= MASIH ADA SETELAH KREDIT =

2138
02:13:38,391 --> 02:13:40,518
TERINSPIRASI DAN DIDEDIKASIKAN
OLEH RIBUAN NEWSIE...

2139
02:13:40,551 --> 02:13:42,561
...YANG BERPARTISIPASI DALAM
AKSI MOGOK NEWSIE TAHUN 1899

2140
02:13:42,562 --> 02:13:44,355
KEBERANIAN MEREKA MEMBUKA JALAN...

2141
02:13:44,439 --> 02:13:46,319
...UNTUK REFORMASI BURUH ANAK
DI AMERIKA SERIKAT