function prefix_filter_period_values( $output ) {
    $output['new-value'] = __( 'New Value/Year', 'tp-education' );
    return $output;
}
add_filter( 'tp_education_class_period_values_filter', 'prefix_filter_period_values', 99 );