Viento de libertad

1
00:01:00,956 --> 00:01:02,789
<i>Nuestra patria</i>

2
00:01:03,331 --> 00:01:08,498
<i>No son solo
Ciudades y montañas</i>

3
00:01:08,748 --> 00:01:11,164
POR LA PAZ Y EL SOCIALISMO
¡LEVANTAOS!

4
00:01:11,456 --> 00:01:14,081
FIESTA DE LA JUVENTUD 1979

5
00:01:14,164 --> 00:01:17,456
<i>Es la hierba del prado
El trigo en el campo</i>

6
00:01:17,539 --> 00:01:21,873
<i>El pájaro en el cielo
Y los animales en la tierra</i>

7
00:01:22,331 --> 00:01:24,456
<i>Los peces del río son nuestra patria</i>

8
00:01:24,706 --> 00:01:26,956
EL SOCIALISMO. TU MUNDO

9
00:01:27,039 --> 00:01:30,914
<i>Y nosotros vivimos en nuestro hogar
Hermoso hogar</i>

10
00:01:37,706 --> 00:01:38,831
Detectamos movimiento.

11
00:01:39,206 --> 00:01:41,414
¡No se mueva!
¡Deténgase o abrimos fuego!

12
00:01:44,373 --> 00:01:46,581
CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA
DEMOCRÁTICA ALEMANA

13
00:01:47,456 --> 00:01:48,748
¡Dispare, soldado, dispare!

14
00:01:51,581 --> 00:01:54,789
Joder, ¿quiere disparar?
¡Dispare, soldado!

15
00:01:55,539 --> 00:01:59,623
<i>Nuestra patria es la hierba del
prado El trigo en el campo</i>

16
00:01:59,706 --> 00:02:03,706
<i>El pájaro en el aire
Y los animales en la tierra</i>

17
00:02:04,123 --> 00:02:07,956
<i>Los peces del río son nuestra patria</i>

18
00:02:08,706 --> 00:02:12,914
<i>Y nosotros vivimos en nuestra patria
Hermoso hogar</i>

19
00:02:13,623 --> 00:02:18,331
<i>Amamos nuestra patria
Y la protegemos</i>

20
00:02:18,414 --> 00:02:22,414
<i>Porque pertenece al pueblo</i>

21
00:02:22,498 --> 00:02:27,539
<i>Porque le pertenece a nuestro pueblo</i>

22
00:02:39,331 --> 00:02:41,831
¡Ponle un poco de ganas,
tu hijo está ahí!

23
00:02:41,914 --> 00:02:43,873
Sí, mira qué bien se lo pasa.

24
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
¡Gracias, niños, gracias!

25
00:02:47,123 --> 00:02:49,123
Sube tú a cantar,
verás qué risa.

26
00:02:49,206 --> 00:02:50,998
Cuidadito.
Solo tienes un padre.

27
00:02:51,081 --> 00:02:52,873
Yo hijos puedo tener más.

28
00:02:52,956 --> 00:02:54,414
Igual hasta te ríen los chistes.

29
00:02:55,414 --> 00:02:56,248
A todos los asistentes,

30
00:02:56,331 --> 00:02:57,164
EL SOCIALISMO
ES EL FUTURO DE LA JUVENTUD

31
00:02:57,248 --> 00:02:58,706
queridos padres, familiares,
camaradas, estimados asistentes.

32
00:02:58,789 --> 00:02:59,873
FIESTA DE LA JUVENTUD 1979

33
00:02:59,956 --> 00:03:03,748
Goethe decía que cada día
hay que oír una canción bonita,

34
00:03:03,831 --> 00:03:06,873
leer un poema, disfrutar de un
buen  cuadro y decir algo juicioso.

35
00:03:07,289 --> 00:03:09,456
Con Lenin podemos resumirlo:

36
00:03:09,914 --> 00:03:12,039
estudiar, estudiar y más estudiar.

37
00:03:12,956 --> 00:03:17,498
En este día, la comunidad adulta
os da la bienvenida,

38
00:03:17,581 --> 00:03:18,873
con todos los derechos...

39
00:03:18,956 --> 00:03:20,539
Y ahora levanta el dedo.

40
00:03:20,623 --> 00:03:21,914
...¡y con obligaciones!

41
00:03:22,706 --> 00:03:25,164
La sociedad esperará más de vosotros.

42
00:03:25,956 --> 00:03:28,914
Igual que habéis podido
confiar en nosotros,

43
00:03:29,539 --> 00:03:32,123
ahora confiaremos en vosotros.

44
00:03:32,706 --> 00:03:37,039
Con el martillo, el estetoscopio,
la hoz o tomando las armas.

45
00:03:37,414 --> 00:03:38,914
Por la paz y el socialismo.

46
00:03:40,039 --> 00:03:42,914
Esta cosita azul tiene un gran valor.

47
00:03:43,206 --> 00:03:46,289
Con ella no solo podréis pediros
tres cervezas en el bar,

48
00:03:46,831 --> 00:03:51,289
sino que, a partir de ahora, os hace
responsables de vuestros actos.

49
00:03:51,373 --> 00:03:53,164
Podéis estar seguros de algo:

50
00:03:53,248 --> 00:03:55,331
no os quitaremos ojo.

51
00:03:55,706 --> 00:03:56,914
Me quedo más tranquilo.

52
00:03:57,748 --> 00:04:00,414
Les pido ahora
a los estudiantes de último curso

53
00:04:01,206 --> 00:04:04,623
que se levanten para hacer
el Juramento de Lealtad Socialista.

54
00:04:09,123 --> 00:04:10,581
¿Estáis dispuestos,

55
00:04:11,039 --> 00:04:14,914
como jóvenes ciudadanos
de la República Democrática Alemana,

56
00:04:15,498 --> 00:04:20,539
a luchar y trabajar por la gran y
noble causa del socialismo

57
00:04:21,373 --> 00:04:25,456
y a proteger
los logros revolucionarios del pueblo?

58
00:04:25,539 --> 00:04:27,123
Contestad.

59
00:04:27,373 --> 00:04:29,706
Sí, lo prometemos.

60
00:04:43,331 --> 00:04:45,039
<i>La oferta de la Unión Soviética</i>

61
00:04:45,123 --> 00:04:46,831
<i>de negociaciones con Occidente...</i>

62
00:04:46,914 --> 00:04:50,373
Bonito discurso el
de Meissner, ¿verdad?

63
00:04:50,706 --> 00:04:51,914
¡Y muy bien vosotros!

64
00:04:54,289 --> 00:04:56,206
¡Qué suerte hemos tenido
con el tiempo!

65
00:04:56,456 --> 00:04:59,206
<i>...ha sido rechazada.
Hasta aquí las noticias...</i>

66
00:05:00,748 --> 00:05:01,581
Mira, Beate.

67
00:05:08,831 --> 00:05:09,914
¿Y cuándo os largáis?

68
00:05:12,581 --> 00:05:13,456
¿Qué?

69
00:05:13,539 --> 00:05:15,248
Casi son vacaciones,
¿dónde os vais?

70
00:05:15,664 --> 00:05:16,498
Pues...

71
00:05:16,581 --> 00:05:18,164
Nosotros nos vamos al extranjero.

72
00:05:18,248 --> 00:05:20,581
¡A Bulgaria! Al mar Negro.

73
00:05:21,081 --> 00:05:22,081
De lo mejorcito.

74
00:05:22,581 --> 00:05:24,539
No me digas
que no habéis reservado nada.

75
00:05:24,623 --> 00:05:26,748
No es tan fácil que te den algo.

76
00:05:26,831 --> 00:05:29,748
Ahora sí que me voy a enfadar.

77
00:05:30,414 --> 00:05:32,914
Por qué no te pasas
a ver a tu vecino y le dices:

78
00:05:32,998 --> 00:05:34,873
"Erik, quiero un viaje".

79
00:05:35,123 --> 00:05:38,039
Y entonces yo te pregunto: "¿Adónde?".

80
00:05:38,498 --> 00:05:40,081
Y tú me dices...
Venga, dime algo.

81
00:05:40,164 --> 00:05:42,748
Va, leñe, ¿adónde os gustaría ir?

82
00:05:43,331 --> 00:05:44,789
No sé qué decirte.

83
00:05:44,873 --> 00:05:46,539
Venga, algo muy complicado.

84
00:05:46,623 --> 00:05:47,456
Algo como...

85
00:05:48,164 --> 00:05:49,123
Berlín,

86
00:05:49,456 --> 00:05:52,414
capital de la República
Democrática Alemana.

87
00:05:53,123 --> 00:05:53,956
Va, ¿qué me dices?

88
00:05:55,039 --> 00:05:56,914
Claro, Berlín estaría muy bien.

89
00:05:56,998 --> 00:06:01,914
¿Ves? Una llamada a los camaradas
del departamento de viajes y ¡zas!

90
00:06:01,998 --> 00:06:05,956
La familia Strelzyk
en el hotel Stadt de Berlín.

91
00:06:06,039 --> 00:06:09,414
Y no en la planta de los grupos, no.
Arriba del todo.

92
00:06:09,789 --> 00:06:11,456
Con buenas vistas a Berlín Oeste.

93
00:06:11,789 --> 00:06:12,706
¿A que sí, Beate?

94
00:06:12,998 --> 00:06:13,831
Sí.

95
00:06:14,414 --> 00:06:16,248
Yo siempre me llevo los prismáticos.

96
00:06:24,414 --> 00:06:26,706
¡Mira qué globos! ¡Corre!

97
00:06:33,706 --> 00:06:35,956
En nombre del Ministerio
de Seguridad Nacional,

98
00:06:36,039 --> 00:06:37,081
gracias por traernos.

99
00:06:37,623 --> 00:06:39,081
No hubiera podido conducir.

100
00:06:39,623 --> 00:06:40,998
No es molestia, señor Baumann.

101
00:06:41,456 --> 00:06:43,039
Mira tú quién viene.

102
00:06:43,123 --> 00:06:45,539
Los Traumass.
¿Ya tienen plan para hoy?

103
00:06:45,623 --> 00:06:46,623
Por desgracia, sí.

104
00:06:46,706 --> 00:06:47,623
A partir de hoy,

105
00:06:49,039 --> 00:06:49,914
llámame Erik.

106
00:06:57,998 --> 00:06:59,914
¡Menudo regalo!

107
00:07:00,539 --> 00:07:01,373
¡Qué monos!

108
00:07:01,831 --> 00:07:03,414
A mí me gusta mucho tu reloj.

109
00:07:03,706 --> 00:07:06,456
¡Mirad!
¡Se van volando al Oeste!

110
00:07:08,956 --> 00:07:10,789
¡Eso es violación del espacio aéreo!

111
00:07:11,373 --> 00:07:14,081
Pero tranquilos, solo son globos.

112
00:07:21,831 --> 00:07:24,289
Ha cambiado el viento,
hay que ir ver a Günter.

113
00:07:27,039 --> 00:07:29,289
Fitscher,
tu padre y yo volvemos ya mismo.

114
00:07:29,706 --> 00:07:32,539
-¿Por qué no os venís?
-Sí, venga, vamos juntos.

115
00:07:32,623 --> 00:07:33,623
Buena idea.

116
00:07:33,706 --> 00:07:34,789
Hoy hay que celebrar.

117
00:07:35,123 --> 00:07:36,373
Sí, es que ahora...

118
00:07:36,456 --> 00:07:38,623
No seas aguafiestas, Peter.

119
00:07:38,706 --> 00:07:39,706
Es un día especial.

120
00:07:39,789 --> 00:07:40,956
¿Dónde os vais?

121
00:07:41,289 --> 00:07:44,539
Tenemos que ir a la estación.
Viene mi suegra de visita.

122
00:07:44,623 --> 00:07:45,539
Quizá luego.

123
00:07:46,081 --> 00:07:47,581
Te tomo la palabra.

124
00:07:53,289 --> 00:07:54,706
¿Has visto mi reloj nuevo?

125
00:07:55,789 --> 00:07:57,331
Si tiene cronómetro y todo.

126
00:07:59,206 --> 00:08:01,414
Quiero uno así para mi fiesta.

127
00:08:02,414 --> 00:08:05,206
¿Preparados?
¿Listos? ¡Ya!

128
00:08:08,998 --> 00:08:09,998
Es muy peligroso.

129
00:08:11,748 --> 00:08:12,581
¿Qué?

130
00:08:19,581 --> 00:08:20,831
¿Estás de coña?

131
00:08:22,706 --> 00:08:24,039
No va a funcionar.

132
00:08:26,914 --> 00:08:29,373
Pero, Günter, si lo has planeado tú.

133
00:08:30,164 --> 00:08:31,248
Era idea tuya.

134
00:08:31,331 --> 00:08:34,206
El globo ya está preparado,
¡solo hay que subirse!

135
00:08:34,706 --> 00:08:37,539
He vuelto a hacer todos los cálculos,
es muy arriesgado.

136
00:08:39,248 --> 00:08:40,123
¡Joder, venga!

137
00:08:40,206 --> 00:08:42,498
Llevamos semanas
esperando el viento ideal.

138
00:08:42,581 --> 00:08:44,206
No habrá otra ocasión como esta.

139
00:08:44,289 --> 00:08:46,081
El globo no es lo bastante grande.

140
00:08:46,456 --> 00:08:48,331
¡Es pequeño para ocho personas!

141
00:08:49,998 --> 00:08:51,331
No puede ser.

142
00:08:52,706 --> 00:08:54,373
¿Y tu madre enferma?

143
00:08:55,164 --> 00:08:57,373
¿No querías ir con ella?

144
00:08:57,456 --> 00:08:58,289
Sí, lo sé.

145
00:08:59,164 --> 00:09:00,623
Pero los niños son pequeños.

146
00:09:00,706 --> 00:09:02,206
Si les pasara algo...

147
00:09:05,039 --> 00:09:06,414
No podemos arriesgarnos.

148
00:09:08,873 --> 00:09:09,706
Peter, créeme.

149
00:09:10,706 --> 00:09:12,706
No nos aguantará a todos.

150
00:09:15,373 --> 00:09:16,998
¿Y entonces qué?

151
00:09:20,164 --> 00:09:21,164
Nos quedamos.

152
00:09:36,164 --> 00:09:37,331
¿Para cuatro servirá?

153
00:09:42,956 --> 00:09:44,706
Sí, para cuatro puede.

154
00:09:45,206 --> 00:09:46,623
Ay, Dios.

155
00:09:46,706 --> 00:09:48,623
¿Y qué será de vosotros?

156
00:09:49,456 --> 00:09:50,373
<i>¡Ya estamos aquí!</i>

157
00:09:50,914 --> 00:09:53,081
Günter, pase lo que pase,
nada de contacto.

158
00:09:53,164 --> 00:09:54,164
O tendréis problemas.

159
00:09:54,248 --> 00:09:55,539
Ni llamadas ni cartas.

160
00:09:56,539 --> 00:09:57,831
-¡Papá, papá!
-Hola, Peterchen.

161
00:09:57,914 --> 00:09:58,789
-¿Qué tal con los abuelitos?

162
00:09:58,873 --> 00:10:01,914
-Hemos volado la
cometa hasta las nubes.

163
00:10:01,998 --> 00:10:03,956
Oh, hola, ¿tenéis visita?

164
00:10:04,039 --> 00:10:05,706
Son unos amigos, Doris, Peter...

165
00:10:06,039 --> 00:10:07,914
Y yo el malvado padrastro.

166
00:10:08,248 --> 00:10:09,206
Ya nos íbamos.

167
00:10:09,289 --> 00:10:12,081
Quedaos, siempre está
con la misma bobada, le hace gracia.

168
00:10:12,164 --> 00:10:13,706
He preparado carne adobada.

169
00:10:13,789 --> 00:10:15,539
¡Hace la mejor del mundo!

170
00:10:15,623 --> 00:10:18,081
Gracias, de verdad,
pero tenemos que irnos.

171
00:10:28,706 --> 00:10:29,623
Mucha suerte.

172
00:10:48,123 --> 00:10:50,956
-¡Ey, salud!
-Buenas, ¿qué pasa?

173
00:10:55,248 --> 00:10:56,414
Vaya a la cárcel.

174
00:10:59,831 --> 00:11:01,706
Va, que solo es un juego.

175
00:11:07,748 --> 00:11:09,206
Bueno, ¿qué hacemos?

176
00:11:09,289 --> 00:11:10,123
¡Frank!

177
00:11:10,206 --> 00:11:11,081
¿Qué pasa?

178
00:11:11,164 --> 00:11:12,373
A tu cuarto, Fitscher.

179
00:11:13,206 --> 00:11:14,039
Pero ¿qué...?

180
00:11:14,123 --> 00:11:16,039
Tenemos que hablar con Frank.

181
00:11:16,123 --> 00:11:17,039
Pero ¿yo por qué no...?

182
00:11:17,123 --> 00:11:18,789
Venga, arriba.

183
00:11:18,873 --> 00:11:21,373
¡Pues yo tampoco os contaré nada!

184
00:11:27,289 --> 00:11:28,248
¿Qué pasa ahora?

185
00:11:29,956 --> 00:11:30,873
No vienen.

186
00:11:32,039 --> 00:11:33,539
¿Cómo? ¿Y eso?

187
00:11:33,623 --> 00:11:34,706
Nos iremos solos.

188
00:11:35,289 --> 00:11:36,289
Esta noche.

189
00:11:36,706 --> 00:11:38,748
¿En serio? ¿Sin Günter?

190
00:11:38,998 --> 00:11:40,164
A las seis dan el tiempo.

191
00:11:41,456 --> 00:11:43,706
Si no hay tormentas,
comprobaré el viento.

192
00:11:43,789 --> 00:11:45,123
Mientras, a hacer las maletas.

193
00:11:47,414 --> 00:11:48,706
Pues me cambio, ¿no?

194
00:11:57,998 --> 00:11:59,039
Es lo correcto.

195
00:12:00,581 --> 00:12:02,831
Prométeme que los niños estarán bien.

196
00:12:02,914 --> 00:12:03,914
Confía en mí.

197
00:12:11,248 --> 00:12:12,081
<i>¡Hola!</i>

198
00:12:12,164 --> 00:12:12,998
<i>¡Hola!</i>

199
00:12:16,373 --> 00:12:19,581
<i>¡Pasad! ¡Qué guapa!</i>

200
00:12:20,123 --> 00:12:21,956
<i>Qué bien que hayáis venido.</i>

201
00:12:30,831 --> 00:12:33,664
QUERIDA KLARA:

202
00:12:33,748 --> 00:12:36,373
SEGURAMENTE NO
NOS VOLVEREMOS A VER.

203
00:12:36,456 --> 00:12:39,498
POR ESO QUERÍA QUE SUPIERAS
QUE ESTOY ENAMORADO DE TI.

204
00:13:08,331 --> 00:13:09,748
Siento lo de antes.

205
00:13:11,581 --> 00:13:12,956
Era una sorpresa.

206
00:13:14,998 --> 00:13:16,039
Nos vamos de acampada.

207
00:13:17,456 --> 00:13:19,039
¿En serio? ¿Adónde?

208
00:13:19,123 --> 00:13:20,498
Al bosque.

209
00:13:22,164 --> 00:13:23,123
Voy a por Fitscher.

210
00:13:23,206 --> 00:13:24,039
Vale.

211
00:13:30,706 --> 00:13:31,873
<i>¿Me puedo llevar la bici?</i>

212
00:13:31,956 --> 00:13:33,914
¿Para qué la quieres
de noche en el bosque?

213
00:13:33,998 --> 00:13:34,914
No podrás pedalear.

214
00:13:34,998 --> 00:13:37,706
¡Que sí! Como con una
BMX saltando las raíces.

215
00:14:31,123 --> 00:14:32,289
¿Qué haces ahí?

216
00:14:35,123 --> 00:14:35,956
Ordenar.

217
00:14:41,914 --> 00:14:43,206
Doris, no vamos a volver.

218
00:14:49,123 --> 00:14:50,831
De niña, en los campamentos,

219
00:14:50,914 --> 00:14:53,414
lloraba durante toda la noche
de lo mal que lo pasaba.

220
00:14:56,581 --> 00:14:58,206
Echaba mucho de menos mi casa.

221
00:15:03,539 --> 00:15:06,706
A los demás se les pasaba,
pero a mí solo cuando...

222
00:15:08,081 --> 00:15:09,331
...volvía a casa.

223
00:15:23,706 --> 00:15:24,706
¿Qué hacíais?

224
00:15:25,789 --> 00:15:27,206
Hemos recogido un poco.

225
00:15:27,956 --> 00:15:30,206
Que nadie diga
que soy una mala ama de casa.

226
00:15:55,623 --> 00:15:56,456
¡No pares!

227
00:16:08,123 --> 00:16:09,956
¡Menudos capullos!

228
00:16:10,748 --> 00:16:11,706
¡Joder!

229
00:16:13,831 --> 00:16:15,789
<i>Los miembros
de nuestras fuerzas armadas</i>

230
00:16:16,289 --> 00:16:19,539
<i>han de vérselas con las provocaciones
del enemigo y proteger su hogar.</i>

231
00:16:19,623 --> 00:16:22,039
También han llamado a filas
al hijo de Paul.

232
00:16:22,123 --> 00:16:24,706
Igual Günter tiene suerte,
de muchos se olvidan.

233
00:16:25,039 --> 00:16:27,331
De mí no se olvidan.
No caerá esa breva.

234
00:16:27,414 --> 00:16:29,081
Pues de Werner se han olvidado.

235
00:16:29,164 --> 00:16:30,914
¿Qué dices, Ingrid?

236
00:16:30,998 --> 00:16:33,164
Se olvidó él y luego
fueron a buscarle.

237
00:16:33,248 --> 00:16:34,414
¿Quién fue a buscarle?

238
00:16:34,498 --> 00:16:36,289
Los militares, claro.

239
00:16:36,373 --> 00:16:38,623
Aporrearon su puerta
a las seis de la mañana

240
00:16:38,706 --> 00:16:39,706
y se lo llevaron.

241
00:16:39,789 --> 00:16:41,539
¡Pero si te lo contó tu hermana!

242
00:16:41,623 --> 00:16:42,748
Pues no me enteré yo.

243
00:16:43,706 --> 00:16:45,789
Si tuvieras un trabajo importante
para nuestro país,

244
00:16:45,873 --> 00:16:49,289
en la industria o algo por el estilo,
igual no te llamarían a filas.

245
00:16:49,373 --> 00:16:51,748
Pues soy conductor de ambulancias,
pero no por elección.

246
00:16:51,831 --> 00:16:54,831
Me hierve la sangre de pensar
que no le dejaron estudiar Física.

247
00:16:54,914 --> 00:16:57,164
¡Tenía cinco años
cuando su padre se fue,

248
00:16:57,248 --> 00:16:58,539
ni que fuera su culpa!

249
00:16:58,623 --> 00:17:00,331
<i>Es un gran honor para los pilotos...</i>

250
00:17:01,123 --> 00:17:01,956
Ahora vengo.

251
00:17:02,039 --> 00:17:03,206
<i>¡Mamá!</i>

252
00:17:03,289 --> 00:17:04,831
-¡Voy!
-Voy contigo.

253
00:17:05,998 --> 00:17:08,831
<i>...hacer una exhibición de maniobras</i>

254
00:17:08,914 --> 00:17:10,748
<i>ante camaradas y
dirigentes del partido</i>

255
00:17:10,831 --> 00:17:13,789
<i>y enseñarles la variedad
de técnicas de combate</i>

256
00:17:13,873 --> 00:17:17,289
<i>tanto de los helicópteros
como de los aviones.</i>

257
00:17:50,331 --> 00:17:53,873
Tu madre se preocupa por ti.
Y yo también.

258
00:17:54,623 --> 00:17:55,498
Pues no hay de qué.

259
00:17:59,248 --> 00:18:03,081
A tu madre se le ilumina la cara
cuando sabe que te va bien.

260
00:18:05,498 --> 00:18:07,206
Tu única obligación

261
00:18:07,581 --> 00:18:09,998
es preocuparte
por estar siempre feliz.

262
00:18:11,331 --> 00:18:13,581
Es lo único que quiere
la gente que te quiere.

263
00:18:16,164 --> 00:18:17,414
¿Y tú eres feliz?

264
00:18:21,248 --> 00:18:22,623
Claro que sí.

265
00:18:23,498 --> 00:18:26,206
Tengo mi casita, mi jardincillo,

266
00:18:27,123 --> 00:18:30,123
a tu madre, a vosotros...

267
00:18:31,206 --> 00:18:32,456
¿Qué más quiero?

268
00:18:34,414 --> 00:18:36,873
Pero tú no tienes por qué querer
lo mismo que yo...

269
00:18:38,914 --> 00:18:41,331
Tienes toda la vida por delante.

270
00:18:45,164 --> 00:18:47,039
Pero ni una palabra a tu madre.

271
00:18:48,289 --> 00:18:49,914
Nunca te había oído hablar así.

272
00:18:50,998 --> 00:18:52,373
Ni volverás a hacerlo.

273
00:19:31,831 --> 00:19:32,998
¿Qué estáis haciendo?

274
00:19:33,081 --> 00:19:34,331
Esa es la sorpresa.

275
00:19:34,414 --> 00:19:35,873
Creía que íbamos de acampada.

276
00:19:35,956 --> 00:19:39,123
Esto es mucho mejor,
nos vamos a ir volando al Oeste.

277
00:19:41,456 --> 00:19:43,706
¿Y si los soldados nos disparan?

278
00:19:44,373 --> 00:19:46,623
Cuando lleguemos allí,
tendrás una BMX de verdad.

279
00:19:47,248 --> 00:19:48,748
¿Vale?
¡Prometido!

280
00:19:52,456 --> 00:19:53,706
Venga, nos vamos.

281
00:19:53,789 --> 00:19:54,623
Sube.

282
00:19:55,248 --> 00:19:57,289
Y cógete bien de las cuerdas.

283
00:20:00,123 --> 00:20:02,206
Pase lo que pase, no te sueltes,
¿entendido?

284
00:20:02,289 --> 00:20:03,289
¡Pinta bien!

285
00:20:09,914 --> 00:20:10,956
¿Listo?
-¡Sí!

286
00:20:11,331 --> 00:20:13,373
Una, dos, tres.

287
00:20:16,081 --> 00:20:17,373
Mamá, ¡quiero bajarme!

288
00:20:17,456 --> 00:20:19,623
No pasa nada, cariño.
¡Será divertido!

289
00:20:20,748 --> 00:20:22,373
Una, dos y tres.

290
00:20:47,164 --> 00:20:48,998
Frank, ¿lo pones a cero?

291
00:21:09,498 --> 00:21:10,331
¿Estáis bien?

292
00:21:15,123 --> 00:21:16,706
Casi trescientos.

293
00:21:17,289 --> 00:21:18,373
Emitimos mucha luz,

294
00:21:19,623 --> 00:21:20,998
nos verán a kilómetros.

295
00:21:25,289 --> 00:21:28,706
Sí, hay que subir más.
Atravesar las nubes.

296
00:22:03,039 --> 00:22:04,331
Estoy helado.

297
00:22:04,873 --> 00:22:06,206
Ven aquí.

298
00:22:07,373 --> 00:22:08,581
¿A qué altitud estamos?

299
00:22:11,123 --> 00:22:12,414
A 1700.

300
00:22:12,914 --> 00:22:13,914
¿Tiempo de vuelo?

301
00:22:15,498 --> 00:22:16,581
Catorce minutos.

302
00:22:18,248 --> 00:22:19,831
Llevamos más o menos la mitad.

303
00:22:21,623 --> 00:22:23,289
Avisa cuando empecemos a descender.

304
00:22:25,206 --> 00:22:26,373
Mamá, tengo miedo.

305
00:22:31,289 --> 00:22:34,248
Cuando tenía tu edad,
a veces me tumbaba en una pradera

306
00:22:35,248 --> 00:22:37,039
y miraba las nubes.

307
00:22:38,706 --> 00:22:42,831
Una vez, había una nube
que parecía un caballo enorme.

308
00:22:44,456 --> 00:22:48,956
Quería subirme a lomos del caballo
y que me llevase donde quisiera.

309
00:22:49,581 --> 00:22:53,914
Y míranos, en medio de una nube.

310
00:22:56,706 --> 00:22:59,248
Para que luego digan
que los sueños no se cumplen.

311
00:23:07,248 --> 00:23:08,248
Algo gotea.

312
00:23:16,706 --> 00:23:20,039
Es porque hay mucha humedad.
Seguro que viene de la nube.

313
00:23:21,456 --> 00:23:23,164
¿La tela es impermeable?

314
00:23:26,873 --> 00:23:29,581
Si se empapa,
pesaremos mucho, ¿no?

315
00:23:32,914 --> 00:23:33,956
¿Altitud de vuelo?

316
00:23:35,914 --> 00:23:37,206
Mil setecientos.

317
00:23:39,206 --> 00:23:40,414
¿Solo?

318
00:23:44,414 --> 00:23:45,289
¡No sube!

319
00:23:52,789 --> 00:23:54,081
¡Mierda, descendemos!

320
00:23:56,831 --> 00:24:00,289
Setecientos...
¡Bajamos demasiado deprisa!

321
00:24:04,831 --> 00:24:06,039
¡Ahí está la frontera!

322
00:24:07,039 --> 00:24:08,123
¿Ya hemos cruzado?

323
00:24:09,706 --> 00:24:10,706
Seiscientos.

324
00:24:14,956 --> 00:24:16,206
¡Menuda mierda!

325
00:24:18,706 --> 00:24:19,664
¿Qué pasa con esto?

326
00:24:19,748 --> 00:24:21,289
Los tubos se han congelado.

327
00:24:24,873 --> 00:24:25,706
¿Qué haces?

328
00:24:25,789 --> 00:24:26,956
¡Hay que descongelarlos!

329
00:24:35,206 --> 00:24:36,289
¡Rápido, cerillas!

330
00:24:37,706 --> 00:24:40,373
¿Papá, nos vamos a morir?

331
00:24:40,456 --> 00:24:41,498
¡Daos prisa!

332
00:24:42,414 --> 00:24:44,081
¡Otra vez, otra vez!

333
00:24:45,331 --> 00:24:47,706
¡Venga, otra vez!
¡No funciona!

334
00:25:00,539 --> 00:25:01,414
¿Estáis bien?

335
00:25:03,206 --> 00:25:04,539
¿Frank? ¿Doris?

336
00:25:04,623 --> 00:25:07,206
-Todo bien.
-¿Te duele algo?

337
00:25:07,748 --> 00:25:09,289
¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

338
00:25:09,498 --> 00:25:10,331
Ya está.

339
00:25:19,956 --> 00:25:21,289
Ya pasó.

340
00:25:24,706 --> 00:25:25,748
¿Dónde estamos?

341
00:25:27,289 --> 00:25:28,914
¿Cuánto hemos estado en el aire?

342
00:25:30,081 --> 00:25:32,248
Treinta y dos minutos.
¿Suficiente?

343
00:25:34,789 --> 00:25:36,039
Debería...

344
00:26:00,289 --> 00:26:02,873
Un par de metros más
y lo habríamos conseguido.

345
00:26:07,873 --> 00:26:08,706
¿Y ahora qué?

346
00:26:11,039 --> 00:26:13,039
¿Qué pasa si nos encuentran?

347
00:26:13,123 --> 00:26:14,623
¡Tenemos que largarnos, rápido!

348
00:26:14,706 --> 00:26:17,289
Vamos al punto de despegue
antes de que encuentren el coche.

349
00:26:17,373 --> 00:26:18,998
¡Son por lo menos diez kilómetros!

350
00:26:19,831 --> 00:26:21,998
Puede haber alambre de espino
por todas partes.

351
00:26:23,706 --> 00:26:25,581
Hay que esperar
hasta que se haga de día.

352
00:27:02,456 --> 00:27:07,289
ZONA RESTRINGIDA.
PROHIBIDO EL PASO

353
00:27:59,289 --> 00:28:02,831
Una grúa.
Han encontrado el coche.

354
00:28:20,414 --> 00:28:22,206
Hay que deshacerse de esto enseguida.

355
00:31:29,706 --> 00:31:30,998
¡Menuda suerte hemos tenido!

356
00:31:32,081 --> 00:31:33,164
¡Qué locura!

357
00:31:34,456 --> 00:31:36,789
Menos mal que no
ha pasado nada malo.

358
00:31:36,873 --> 00:31:39,039
Doris, por favor.
Hay que mantener la calma.

359
00:31:39,373 --> 00:31:41,206
Ya se nos ocurrirá
cómo seguir con esto.

360
00:31:41,289 --> 00:31:43,123
¡No lo volveremos a intentar!

361
00:31:44,789 --> 00:31:46,456
Pero si hemos estado a punto.

362
00:31:46,748 --> 00:31:49,873
¡Que ya está, Peter!
¡Ya está!

363
00:31:53,373 --> 00:31:54,748
Ahora todos tranquilitos.

364
00:31:55,331 --> 00:31:58,414
Mañana al colegio, nosotros,
al trabajo, no llaméis la atención.

365
00:31:59,456 --> 00:32:01,206
Pronto todo será agua pasada.

366
00:32:04,789 --> 00:32:07,331
Me olvido de la BMX, ¿no?

367
00:32:32,581 --> 00:32:33,706
Disculpe la molestia.

368
00:32:35,748 --> 00:32:38,289
Queríamos preguntarle
si estaría dispuesto a decorar su casa

369
00:32:38,373 --> 00:32:40,623
para el trigésimo aniversario
de la República.

370
00:32:42,373 --> 00:32:43,914
¿Tiene alguna bandera?

371
00:32:44,581 --> 00:32:46,914
Si no, no hay problema,
se la damos nosotros.

372
00:33:15,289 --> 00:33:18,373
Teniente coronel. Coronel Strehle,
brigada de fronteras Schlegel.

373
00:33:18,456 --> 00:33:20,039
Es su franja de frontera, ¿no?

374
00:33:20,123 --> 00:33:21,498
Efectivamente, teniente coronel.

375
00:33:21,581 --> 00:33:23,956
Despertarse con algo así
delante de las narices...

376
00:33:24,039 --> 00:33:25,873
Ya me gustaría dormir como usted.

377
00:33:42,748 --> 00:33:44,581
Está bien hecho.

378
00:33:47,748 --> 00:33:48,873
¿Cuánto lleva aquí?

379
00:33:50,248 --> 00:33:51,081
No mucho.

380
00:33:51,456 --> 00:33:54,081
La hierba que hay bajo la plataforma
aún está fresca.

381
00:33:54,164 --> 00:33:55,414
Desde esta noche.

382
00:33:56,748 --> 00:33:58,956
Estos medicamentos
estaban junto a la barquilla.

383
00:34:00,289 --> 00:34:02,539
Déselos al servicio médico.

384
00:34:02,623 --> 00:34:05,123
El resto va
para investigación criminalística.

385
00:34:05,206 --> 00:34:06,873
-¿El globo entero?
-¡Todo!

386
00:34:08,206 --> 00:34:10,706
Y peinen un perímetro
de 500 metros.

387
00:34:11,623 --> 00:34:14,164
Quiero que quede constancia
de hasta el último retazo.

388
00:34:14,748 --> 00:34:16,581
Hasta de las cagarrutas de conejo.

389
00:34:16,998 --> 00:34:18,373
Sí, camarada teniente coronel.

390
00:34:19,623 --> 00:34:21,289
Una brigada para peinar la zona.

391
00:34:21,373 --> 00:34:22,206
<i>Recibido.</i>

392
00:34:22,289 --> 00:34:23,998
¿Se pueden rastrear las bombonas?

393
00:34:24,414 --> 00:34:26,456
No, han borrado los números
de producción.

394
00:34:27,498 --> 00:34:28,581
No eran tontos.

395
00:34:30,498 --> 00:34:31,873
Vaya despliegue...

396
00:34:36,206 --> 00:34:38,248
Doscientos metros más
y habrían cruzado.

397
00:34:39,248 --> 00:34:41,123
Sí que les ha tenido que fastidiar.

398
00:34:42,789 --> 00:34:45,498
¿Por qué no dejamos que se vayan?

399
00:34:49,289 --> 00:34:51,414
Si piensan que allí
serán más felices...

400
00:34:57,164 --> 00:35:00,706
¿No se lo ha planteado nunca,
camarada teniente?

401
00:35:01,956 --> 00:35:04,248
La verdad es que no,
camarada teniente coronel.

402
00:35:05,081 --> 00:35:07,331
Es una cuestión que cabe
plantearse. ¿No cree?

403
00:35:08,623 --> 00:35:11,331
Hay que evitar
cualquier cruce ilegal de la frontera.

404
00:35:11,414 --> 00:35:12,998
Que sí, conozco la orden.

405
00:35:13,998 --> 00:35:16,081
Pero ¿qué le hemos
hecho a la gente

406
00:35:16,164 --> 00:35:18,248
para que desarrollen
esa vena criminal?

407
00:35:19,789 --> 00:35:21,706
Lo único que queremos
es justicia para todos.

408
00:35:21,789 --> 00:35:23,373
Humanidad, un mundo mejor.

409
00:35:25,373 --> 00:35:28,248
No estaría mal que se largaran
los enemigos del socialismo.

410
00:35:29,456 --> 00:35:31,456
Que nos libráramos de la gentuza,
¿no cree?

411
00:35:34,123 --> 00:35:36,123
¿Me lo pregunta en serio?

412
00:35:37,706 --> 00:35:39,039
Sí, seguro que algo opina.

413
00:35:41,789 --> 00:35:43,123
Dígame qué opina.

414
00:35:51,581 --> 00:35:52,414
¿Lo ve?

415
00:35:54,248 --> 00:35:55,498
No es tan sencillo.

416
00:35:58,956 --> 00:36:00,789
¿Qué seríamos sin esa frontera?

417
00:36:01,789 --> 00:36:03,414
Nos hace ser lo que somos.

418
00:36:04,623 --> 00:36:07,456
Quien la ponga en duda,
nos pone en duda a nosotros.

419
00:36:08,373 --> 00:36:10,164
A usted. Y a mí.

420
00:36:11,706 --> 00:36:15,289
Así que esperemos
que algún guardia haya visto algo.

421
00:36:16,373 --> 00:36:18,706
Esto me lo tomo
como algo muy personal.

422
00:36:20,831 --> 00:36:22,706
Yo también,
camarada teniente coronel.

423
00:36:25,081 --> 00:36:25,914
Bien.

424
00:36:34,039 --> 00:36:36,164
<i>Pueden haber salido
de cualquier parte.</i>

425
00:36:38,748 --> 00:36:40,039
<i>De cualquier claro.</i>

426
00:36:40,623 --> 00:36:41,956
Todo el paisaje es igual.

427
00:36:42,289 --> 00:36:45,373
Doscientos kilómetros
hasta la frontera checoslovaca.

428
00:36:46,456 --> 00:36:49,123
Quién iba a decir que teníamos
tantos bosques hermosos.

429
00:37:10,206 --> 00:37:11,039
Eh.

430
00:37:13,331 --> 00:37:15,206
Solo quería ver si estabais bien.

431
00:37:16,914 --> 00:37:17,873
¿Todo bien?

432
00:37:18,998 --> 00:37:22,748
Sí, todo bien, ¿por?

433
00:37:23,706 --> 00:37:27,289
Bueno, al final,
ayer por la noche, no vinisteis.

434
00:37:28,748 --> 00:37:32,748
Me quedé pensando que igual
le había pasado algo a la suegra.

435
00:37:34,914 --> 00:37:35,956
¿Dónde está?

436
00:37:39,623 --> 00:37:40,956
Sí, no está muy bien.

437
00:37:42,081 --> 00:37:43,498
Se nos desmayó en la estación,

438
00:37:44,873 --> 00:37:47,039
tuvimos que llevárnosla
al policlínico a Gera.

439
00:37:48,164 --> 00:37:49,706
La espera se alargó muchísimo.

440
00:37:49,998 --> 00:37:50,831
Ya veo.

441
00:37:51,748 --> 00:37:53,789
¿Así que ya no pensasteis
en venir a la fiesta?

442
00:37:53,873 --> 00:37:54,706
No.

443
00:37:54,789 --> 00:37:56,164
¿Qué te ha pasado
en las manos?

444
00:37:58,706 --> 00:37:59,748
Una caída.

445
00:38:01,164 --> 00:38:03,456
Las desgracias
nunca vienen solas.

446
00:38:07,206 --> 00:38:08,706
Te tengo que preguntar algo.

447
00:38:11,623 --> 00:38:13,581
Eres manitas, ¿verdad?

448
00:38:14,789 --> 00:38:16,623
-Más bien electricista.
-Eso.

449
00:38:21,706 --> 00:38:24,706
Tenemos una tele nueva.
A color. De calidad.

450
00:38:25,706 --> 00:38:28,498
Pero con algunos canales,
la señal no...

451
00:38:30,748 --> 00:38:32,039
no va muy allá.

452
00:38:33,998 --> 00:38:35,623
¿Queréis ver canales del Oeste?

453
00:38:37,289 --> 00:38:38,581
¿Se puede hacer?

454
00:38:39,873 --> 00:38:42,706
Seguro que a ti también te gusta ver
<i>Los ángeles de Charlie.</i>

455
00:38:44,956 --> 00:38:47,623
Sí, solo hay que enchufar
un decodificador PAL.

456
00:38:48,289 --> 00:38:50,289
Así los verás bien nítidos.

457
00:38:52,998 --> 00:38:55,914
¿Crees que te podrías pasar
en algún momento?

458
00:38:57,373 --> 00:38:58,498
Sí, claro.

459
00:39:00,289 --> 00:39:01,289
Genial.

460
00:39:12,289 --> 00:39:14,248
No hay que mentir, ¿verdad?

461
00:39:19,956 --> 00:39:21,623
Claro, mentir es una mierda.

462
00:39:23,081 --> 00:39:25,081
¿Y por qué no paráis de mentirme?

463
00:39:27,373 --> 00:39:28,873
¿Cómo se te ocurre decir eso?

464
00:39:30,289 --> 00:39:32,956
Bueno, nunca me decís la verdad.

465
00:39:39,498 --> 00:39:44,289
Mira, Fitscher, la verdad a veces
es un poco complicada.

466
00:39:47,831 --> 00:39:51,248
Hoy por hoy, aquí, en nuestro país,
no se puede decir la verdad...

467
00:39:52,289 --> 00:39:53,414
así como así.

468
00:39:57,748 --> 00:39:59,539
¿Sabes? Hay derechos...

469
00:39:59,623 --> 00:40:00,748
No me refiero a eso.

470
00:40:21,706 --> 00:40:24,248
Podríamos intentarlo
por Checoslovaquia o por Hungría.

471
00:40:24,331 --> 00:40:26,998
Hay gente que lo ha conseguido
y quizá nos ayuden.

472
00:40:27,456 --> 00:40:29,581
No vamos a caber
los cuatro en el maletero.

473
00:40:32,498 --> 00:40:34,623
¿Y la sede de Alemania Occidental
en Berlín?

474
00:40:34,706 --> 00:40:37,081
Está mejor vigilada
que la embajada estadounidense.

475
00:40:38,831 --> 00:40:40,164
¡Pues lo intentamos por ahí!

476
00:40:40,789 --> 00:40:43,623
Dicen que los americanos
dan asilo político a quien lo pide.

477
00:40:45,914 --> 00:40:48,831
Si contactamos con ellos,
tal vez tengamos una oportunidad.

478
00:41:05,998 --> 00:41:09,331
Una señora mayor se acerca a un
policía en Berlín Este y le pregunta:

479
00:41:09,706 --> 00:41:11,831
"Disculpe,
busco la tienda 'Principio'.

480
00:41:12,456 --> 00:41:14,373
¿Principio?
Aquí de eso no hay".

481
00:41:14,914 --> 00:41:16,873
Y dice la señora:
"Sí, seguro que hay,

482
00:41:16,956 --> 00:41:19,206
nuestro jefe de Estado,
Erich Honecker,

483
00:41:19,289 --> 00:41:20,498
nos ha dicho que aquí,
en principio,

484
00:41:20,581 --> 00:41:21,789
se puede comprar de todo".

485
00:41:26,081 --> 00:41:29,414
Es muy peligroso contarle
estos chistes a quien no toca.

486
00:41:32,039 --> 00:41:34,206
Pero te lo cuento
porque confío en ti.

487
00:41:35,789 --> 00:41:37,748
Y tú puedes confiar en nosotros.

488
00:41:39,289 --> 00:41:42,623
Hasta ahora no te lo hemos
contado todo para protegerte.

489
00:41:44,206 --> 00:41:45,289
¿Lo entiendes?

490
00:42:16,706 --> 00:42:17,581
¿Va todo bien?

491
00:42:19,039 --> 00:42:20,706
Las medicinas...

492
00:42:21,248 --> 00:42:22,206
¿Qué pasa?

493
00:42:23,248 --> 00:42:24,289
Me he...

494
00:42:25,373 --> 00:42:27,748
Se me debió caer la bolsa
con las medicinas...

495
00:42:28,289 --> 00:42:29,914
en el bosque.

496
00:42:32,289 --> 00:42:33,706
¿Pone tu nombre?

497
00:42:35,289 --> 00:42:36,914
No, pero están numerados.

498
00:42:37,414 --> 00:42:39,581
Pueden rastrear el origen...

499
00:42:39,956 --> 00:42:42,206
Seguro que comprueban
todas las recetas.

500
00:42:44,331 --> 00:42:46,831
Y tienen nuestras huellas
dactilares  en la barquilla.

501
00:42:49,206 --> 00:42:50,914
No tendríamos que haberlo hecho.

502
00:42:52,289 --> 00:42:53,789
¡Qué malos padres somos!

503
00:42:55,039 --> 00:42:56,998
No, Doris, no somos malos padres.

504
00:42:57,998 --> 00:42:59,581
¡Ha sido un descuido y ya está!

505
00:43:00,623 --> 00:43:02,289
¿Un descuido? ¿Descuido?

506
00:43:04,873 --> 00:43:06,831
¡Hemos sido unos irresponsables!

507
00:43:07,164 --> 00:43:08,914
Lo irresponsable es quedarse aquí,

508
00:43:09,289 --> 00:43:11,539
siempre hemos querido
que crecieran en libertad.

509
00:43:11,623 --> 00:43:13,789
¡Los hemos sentenciado!

510
00:43:14,956 --> 00:43:17,039
-¡Pero teníamos un sueño!
-Confiaba en ti.

511
00:43:17,123 --> 00:43:19,706
-¡Era nuestro sueño!
-¿Sabes con qué sueño cada noche?

512
00:43:19,956 --> 00:43:22,706
¡Con que se llevan a mis hijos!

513
00:43:23,956 --> 00:43:26,748
¡A mi hermano lo encerraron
con catorce años por querer huir!

514
00:43:27,331 --> 00:43:29,164
Cuando salió,
no le quedaban dientes.

515
00:43:29,248 --> 00:43:31,623
Lo sé perfectamente, Doris.
Por todo eso queremos irnos.

516
00:43:31,706 --> 00:43:33,331
¿Qué crees que harán con nosotros?

517
00:43:34,289 --> 00:43:36,414
¡Puede que nos
hagan desaparecer!

518
00:43:36,873 --> 00:43:38,914
A Fitscher lo meterán
en un orfanato.

519
00:43:38,998 --> 00:43:41,414
Yo no...
¡no quiero perder a mis hijos!

520
00:43:46,456 --> 00:43:47,831
No quiero ir al orfanato.

521
00:43:51,456 --> 00:43:55,123
Ven aquí, tesoro.
No tengas miedo.

522
00:43:55,581 --> 00:43:56,998
Nosotros te cuidaremos.

523
00:43:58,706 --> 00:44:01,414
No os preocupéis,
aquí nadie se va al orfanato.

524
00:44:05,248 --> 00:44:06,248
Lo conseguiremos.

525
00:44:12,748 --> 00:44:17,748
CAJA DE AHORROS

526
00:44:23,831 --> 00:44:25,914
-¡Buenos días, Doris!
-¡Hola!

527
00:44:28,706 --> 00:44:29,706
¿Va todo bien?

528
00:44:32,706 --> 00:44:34,164
Los niños están malitos.

529
00:44:37,289 --> 00:44:39,248
No he pegado ojo
en toda la noche.

530
00:44:40,123 --> 00:44:43,414
Ay, pobre... ¿Un caramelito?

531
00:44:50,123 --> 00:44:51,331
Pueden quedarse sentados.

532
00:45:08,956 --> 00:45:10,331
Aquí mejor, ¿no?

533
00:45:11,289 --> 00:45:14,039
No siempre va a ser
en la sala de interrogatorios.

534
00:45:19,456 --> 00:45:22,498
Antes que nada, felicidades,
pronto acabará su servicio.

535
00:45:23,498 --> 00:45:25,706
Gracias, camarada teniente coronel.

536
00:45:26,914 --> 00:45:28,289
¿De verdad quiere estudiar?

537
00:45:31,456 --> 00:45:33,623
Vaya, con esto, justo antes...

538
00:45:35,956 --> 00:45:37,123
A ver si lo he entendido.

539
00:45:37,206 --> 00:45:41,873
Llama a su superior y le dice:
"Necesito unos prismáticos".

540
00:45:43,164 --> 00:45:45,706
Exacto.
Vi algo en el cielo.

541
00:45:50,581 --> 00:45:52,956
¿Y cómo es que no llevaba
sus prismáticos?

542
00:45:54,998 --> 00:45:55,831
Verá...

543
00:45:56,289 --> 00:45:59,289
Nada, estas cosas pasan.
Uno se despista...

544
00:46:00,289 --> 00:46:02,873
Y usted,
¿por qué no se los dio?

545
00:46:05,706 --> 00:46:08,123
¿Cambio de turno?
¿Final de jornada?

546
00:46:09,623 --> 00:46:11,331
¿Pensando en su nueva novia?

547
00:46:15,873 --> 00:46:19,831
¿Sabe qué? Igual no se me nota,
pero en su día fui nadador.

548
00:46:21,498 --> 00:46:22,873
Y, mientras estudiaba,

549
00:46:22,956 --> 00:46:25,331
me sacaba un dinerillo
como socorrista.

550
00:46:26,706 --> 00:46:28,706
Y tenía un compañero,
un amigo mío.

551
00:46:29,123 --> 00:46:31,331
Moreno, bien plantado...

552
00:46:31,831 --> 00:46:33,581
Bastante despreocupado.

553
00:46:34,123 --> 00:46:38,081
Y un día se pasó de relajado.

554
00:46:41,873 --> 00:46:43,498
Y claro,

555
00:46:43,914 --> 00:46:46,081
¿qué se les dice a unos padres
cuando se ahoga su hijo de ocho años?

556
00:46:51,039 --> 00:46:52,206
¿Que estaba cansado?

557
00:47:07,956 --> 00:47:10,748
Se lo he subrayado, lea, por favor.

558
00:47:14,706 --> 00:47:18,914
"Es su deber emplear sus habilidades
como luchador y miembro de la Checa

559
00:47:19,289 --> 00:47:22,289
para contrarrestar las argucias
de los que violan la frontera

560
00:47:22,373 --> 00:47:27,456
arrestarlos o liquidarlos
para frustrar dichos intentos.

561
00:47:27,706 --> 00:47:29,789
Procedan con cautela
y sean consecuentes,

562
00:47:30,289 --> 00:47:33,748
la experiencia atestigua peligrosidad
y alevosía de los traidores.

563
00:47:34,831 --> 00:47:36,873
No duden en abrir fuego,

564
00:47:36,956 --> 00:47:40,039
tampoco cuando el intento de cruzar
sea con mujeres y niños,

565
00:47:40,789 --> 00:47:43,456
algo que los traidores
usan a menudo en su beneficio".

566
00:47:46,373 --> 00:47:47,706
Conoce bien su cometido.

567
00:47:49,248 --> 00:47:52,789
Sabe cómo ha de proceder
ante una provocación en la frontera.

568
00:47:54,748 --> 00:47:55,831
Y no es usted tonto.

569
00:47:57,623 --> 00:47:59,373
No, camarada teniente coronel.

570
00:47:59,706 --> 00:48:03,706
Sin embargo,
ignoró el aviso del cabo Klenner.

571
00:48:06,289 --> 00:48:09,331
Tal vez estaba al tanto del
intento de violación de la frontera.

572
00:48:10,289 --> 00:48:12,873
No... Yo no tenía ni idea.

573
00:48:12,956 --> 00:48:14,873
¿Cree usted que fue simple pereza?

574
00:48:18,289 --> 00:48:20,748
-Bueno...
-Si fue cómplice de la fuga,

575
00:48:20,831 --> 00:48:23,789
nos lo puede decir ahora.
Lo averiguaremos de todos modos.

576
00:48:24,039 --> 00:48:26,789
No...
Pero si... Yo no...

577
00:48:26,873 --> 00:48:27,956
Retírense.

578
00:48:38,748 --> 00:48:40,164
¿Camarada suboficial?

579
00:48:44,206 --> 00:48:45,248
¿Lo ve?

580
00:48:46,998 --> 00:48:48,164
A eso me refiero...

581
00:48:50,623 --> 00:48:52,123
Llévenselos.

582
00:49:02,831 --> 00:49:05,289
<i>La palabra clave de las nueve
es Europa internacional.</i>

583
00:49:05,373 --> 00:49:06,914
¡Ya! ¡Ya va!

584
00:49:07,373 --> 00:49:09,289
Madre mía,
¡no me lo creo, es pelirroja!

585
00:49:09,706 --> 00:49:12,081
En blanco y negro
siempre me había parecido morena.

586
00:49:13,039 --> 00:49:15,206
Vaya, lo tienen todo
bastante colorido por ahí.

587
00:49:15,289 --> 00:49:16,289
Sí, ¿eh?

588
00:49:17,706 --> 00:49:18,789
<i>Cuando estés agobiado,</i>

589
00:49:18,873 --> 00:49:22,456
pásate y nos vemos
<i>Los ángeles de Charlie.</i>

590
00:49:23,706 --> 00:49:25,706
Tienes buen material
en mi contra, Peter.

591
00:49:27,706 --> 00:49:31,164
Ay, Erik, casi se me olvida.

592
00:49:31,706 --> 00:49:34,498
El otro día me hablaste del camarada
del departamento de viajes.

593
00:49:35,706 --> 00:49:37,373
¿Sigue en pie la oferta?

594
00:49:40,331 --> 00:49:41,789
¿Dónde queréis ir?

595
00:49:52,248 --> 00:49:53,623
Según el perito,
el globo se confeccionó

596
00:49:53,706 --> 00:49:56,414
con una máquina de coser profesional.

597
00:49:56,498 --> 00:49:58,956
Estamos contactando
con las tiendas que las venden

598
00:49:59,039 --> 00:50:00,998
y haciendo pruebas de patrones.

599
00:50:01,081 --> 00:50:03,789
Los camaradas han estimado,
según el tamaño del globo y el gas,

600
00:50:03,873 --> 00:50:07,123
que no pudo estar en el aire
más de cuarenta minutos.

601
00:50:07,206 --> 00:50:09,956
Dadas las condiciones del viento
de la noche de los hechos,

602
00:50:10,039 --> 00:50:13,289
podemos decir que salieron
de algún punto de esta zona.

603
00:50:13,998 --> 00:50:16,706
Doy por supuesto que se habrá
peinado toda la zona, ¿no?

604
00:50:17,081 --> 00:50:20,289
No, es que es enorme.
Hay cientos de claros que...

605
00:50:25,081 --> 00:50:25,914
¿Qué más sabemos?

606
00:50:25,998 --> 00:50:28,623
El camión que fue visto
la noche de los hechos.

607
00:50:28,914 --> 00:50:30,956
Pudo haberlos llevado
al punto de despegue.

608
00:50:31,289 --> 00:50:33,664
Emita una orden de búsqueda.
¿Y las tiendas de telas?

609
00:50:33,748 --> 00:50:35,289
Hoy nos dan la primera lista.

610
00:50:36,164 --> 00:50:39,081
Quizá las pastillas para la tiroides
nos ayuden a avanzar.

611
00:50:39,164 --> 00:50:41,331
<i>Según el informe del servicio médico,</i>

612
00:50:41,414 --> 00:50:44,248
<i>la mujer implicada
tiene entre treinta y cuarenta años,</i>

613
00:50:44,331 --> 00:50:46,748
<i>tal vez con sobrepeso
y, quizá, tenga una cicatriz</i>

614
00:50:46,831 --> 00:50:49,498
<i>en la garganta por una operación
de glándulas tiroideas.</i>

615
00:51:23,998 --> 00:51:25,914
-Madre mía.
-¡Qué pasada!

616
00:51:26,748 --> 00:51:27,748
¡Nada mal!

617
00:51:28,873 --> 00:51:29,706
¡Mira!

618
00:51:30,581 --> 00:51:33,081
Vamos a tener que escribirle
un agradecimiento al vecino.

619
00:51:33,414 --> 00:51:35,664
¿Cómo encontramos
el camino a la embajada?

620
00:51:35,748 --> 00:51:37,873
Con toda la discreción del mundo.

621
00:51:42,498 --> 00:51:44,289
¿Aquello es el Oeste?

622
00:51:44,914 --> 00:51:47,914
Sí, qué cerca, ¿eh?

623
00:52:12,748 --> 00:52:15,831
EMBAJADA DE LOS EE. UU.

624
00:52:54,789 --> 00:52:56,164
Aquí, está muy cerca.

625
00:52:59,956 --> 00:53:02,164
"Nos persiguen.
¡Por favor, ayúdennos!

626
00:53:02,414 --> 00:53:06,039
Hotel Stadt,
habitación tres mil siete".

627
00:53:07,123 --> 00:53:10,373
Es increíble que se pueda entrar así
en la embajada de Estados Unidos.

628
00:53:10,956 --> 00:53:13,206
Pues sí,
tienen una especie de biblioteca.

629
00:53:13,289 --> 00:53:14,206
Abierta al público.

630
00:53:14,289 --> 00:53:15,623
No hablaremos con nadie,

631
00:53:15,706 --> 00:53:17,998
pero podemos dejar
el paquete de tabaco por allí.

632
00:53:19,414 --> 00:53:21,039
¿Y por qué no llamamos y ya?

633
00:53:22,998 --> 00:53:25,164
Porque tienen los
teléfonos pinchados.

634
00:53:25,248 --> 00:53:28,998
¿Y crees que los americanos
vendrán aquí y nos recogerán?

635
00:53:31,456 --> 00:53:32,289
Claro.

636
00:53:48,873 --> 00:53:50,248
Seguid caminando.

637
00:54:07,581 --> 00:54:09,873
Mierda, controlan
a los que salen de la embajada.

638
00:54:16,706 --> 00:54:17,998
Esto está lleno de
hombres de la Stasi.

639
00:54:18,081 --> 00:54:19,164
Ya nos podemos olvidar.

640
00:54:21,998 --> 00:54:23,164
Nos vigilan.

641
00:54:29,123 --> 00:54:31,914
¡Por aquí vamos mal!
Déjame ver.

642
00:54:39,831 --> 00:54:40,914
Dame el paquete.

643
00:54:41,248 --> 00:54:42,706
-¿Qué?
-El paquete.

644
00:54:46,706 --> 00:54:47,831
¡Distráelo!

645
00:54:47,914 --> 00:54:49,206
¡Frank! ¡Frank!

646
00:54:49,289 --> 00:54:50,456
Ven, ven conmigo.

647
00:54:57,831 --> 00:54:58,789
Hola.

648
00:55:00,914 --> 00:55:02,873
Disculpe.
¿Podría ayudarnos, por favor?

649
00:55:02,956 --> 00:55:04,498
¡Queremos ir al Museo de Pérgamo!

650
00:55:04,581 --> 00:55:07,706
Cogen la calle Klara-Zetkin
hasta el final...

651
00:55:09,539 --> 00:55:12,706
y a la izquierda.

652
00:55:19,831 --> 00:55:20,706
¿En qué dirección?

653
00:55:30,498 --> 00:55:31,706
¿Cuánto se tarda?

654
00:55:32,248 --> 00:55:33,581
Diez, quince minutos.

655
00:55:34,081 --> 00:55:34,914
Muchas gracias.

656
00:55:34,998 --> 00:55:36,373
Gracias.

657
00:55:38,873 --> 00:55:39,789
Fitscher, ven.

658
00:55:41,081 --> 00:55:42,498
Es por allí.
-¡Estamos dentro!

659
00:55:42,914 --> 00:55:44,123
¡Estáis mal de la cabeza!

660
00:55:44,206 --> 00:55:45,331
¿Por qué?
¡Ha funcionado!

661
00:55:45,414 --> 00:55:46,789
¡Qué pasada!

662
00:55:46,873 --> 00:55:48,623
Tenemos un profesional en la familia.

663
00:55:48,706 --> 00:55:50,206
No sé si me gusta la idea.

664
00:55:56,373 --> 00:55:59,123
De aquí a que sea nuestro turno,
se acaba el café otra vez.

665
00:55:59,206 --> 00:56:01,206
Y ya te puedes olvidar
de los albaricoques.

666
00:56:01,456 --> 00:56:03,706
Solo espero
que no lo pongan en la frontera.

667
00:56:04,206 --> 00:56:06,081
Imagínate a Günter
disparando a alguien.

668
00:56:06,164 --> 00:56:07,414
Bah, ¡cabeza alta!

669
00:56:07,498 --> 00:56:09,664
El tiempo pasará más rápido
de lo que crees.

670
00:56:09,748 --> 00:56:11,206
¿Has oído lo del globo?

671
00:56:11,289 --> 00:56:13,039
¿Qué dices de un globo?

672
00:56:13,123 --> 00:56:15,373
Unos han intentado pasar
en un globo aerostático.

673
00:56:15,456 --> 00:56:16,623
-¿En serio?
-Sí.

674
00:56:16,706 --> 00:56:18,914
Se han quedado
a unos metros de la frontera.

675
00:56:19,373 --> 00:56:22,623
No sé si habrán muerto.
¿No te ha llegado nada?

676
00:56:22,706 --> 00:56:25,581
Seguro que se estarán pudriendo
en un sótano de la Stasi.

677
00:56:30,206 --> 00:56:31,039
Sí.

678
00:56:50,039 --> 00:56:51,581
¿Nos pasamos por su casa?

679
00:56:55,998 --> 00:56:59,373
Si los descubren,
la Stasi pondrá su casa patas arriba.

680
00:57:00,789 --> 00:57:03,289
Y nosotros iríamos derechitos
a manos de los militares.

681
00:57:04,164 --> 00:57:06,623
Por duro que sea,
dijimos que no habría contacto.

682
00:57:06,706 --> 00:57:09,331
Me estoy volviendo loca
sin saber lo que está pasando.

683
00:57:09,581 --> 00:57:11,914
Son nuestros amigos.
No se irán de la lengua.

684
00:57:12,331 --> 00:57:15,373
No lo digo por eso.
¿Qué pasa si se han estrellado?

685
00:57:17,873 --> 00:57:19,956
Igual han conseguido cruzar.

686
00:57:20,039 --> 00:57:21,998
Eso ya se habría comentado.

687
00:57:24,581 --> 00:57:26,789
No tendríamos que
haberlos dejado irse.

688
00:57:30,498 --> 00:57:31,706
Estoy muy asustada.

689
00:57:54,289 --> 00:57:55,206
¡Te gané!

690
00:57:55,498 --> 00:57:56,331
¿Qué?

691
00:57:57,039 --> 00:58:00,623
Mira, así, así, así, así y así.

692
00:58:03,456 --> 00:58:04,539
¡Venga, otra!

693
00:58:33,248 --> 00:58:34,414
<i>Servicio de habitaciones.</i>

694
00:58:36,581 --> 00:58:37,789
¡Un momento!

695
00:58:52,748 --> 00:58:54,206
¡Peter, Peter!

696
00:58:55,623 --> 00:58:56,456
¡Corred!

697
00:59:01,206 --> 00:59:02,206
¡Frank!

698
00:59:24,414 --> 00:59:25,248
¿Diga?

699
00:59:28,623 --> 00:59:29,664
¡Diga!

700
00:59:29,748 --> 00:59:30,789
<i>¿Señor Strelzyk?</i>

701
00:59:31,623 --> 00:59:32,706
¿Sí?

702
00:59:32,789 --> 00:59:35,956
<i>Sí, señor Strelzyk, aquí en recepción
han dejado algo para usted.</i>

703
00:59:37,539 --> 00:59:38,789
Ahora bajo.

704
00:59:40,123 --> 00:59:40,956
Quedaos aquí.

705
00:59:42,706 --> 00:59:44,206
Tú también.

706
00:59:44,289 --> 00:59:45,414
¡Ve con cuidado!

707
01:00:20,706 --> 01:00:22,331
¡Pasaporte, pasaporte!

708
01:00:24,081 --> 01:00:25,539
¡Pasaporte, pasaporte!

709
01:00:28,164 --> 01:00:28,998
Muchas gracias.

710
01:00:31,706 --> 01:00:32,623
Perdone.

711
01:00:57,414 --> 01:00:58,289
Disculpe.

712
01:01:10,248 --> 01:01:11,914
¿Ha recibido nuestro mensaje?

713
01:01:13,581 --> 01:01:16,289
Los del paquete de tabaco
éramos nosotros.

714
01:01:17,414 --> 01:01:18,623
Los cigarrillos.

715
01:01:25,039 --> 01:01:27,831
-Cariño, perdona.
-Puedes quedártelo.

716
01:01:29,206 --> 01:01:30,623
Me estaba volviendo loco.

717
01:01:30,706 --> 01:01:33,039
No te preocupes, cielo,
tenemos tiempo de sobra.

718
01:01:33,123 --> 01:01:34,206
No vamos a llegar.

719
01:01:34,289 --> 01:01:35,581
Llevas las entradas, ¿no?

720
01:01:47,456 --> 01:01:49,206
Disculpe, soy el señor Strelzyk.

721
01:01:49,289 --> 01:01:50,414
Han dejado algo para mí.

722
01:01:50,498 --> 01:01:51,748
Sí, señor Strelzyk.

723
01:01:53,373 --> 01:01:55,748
Encontraron su cartera
en la cabina de teléfonos.

724
01:01:55,831 --> 01:01:57,414
¡Ha tenido suerte!

725
01:02:30,456 --> 01:02:31,873
No te lo eches en cara.

726
01:02:38,289 --> 01:02:40,081
Estuvimos tan cerca...

727
01:02:42,873 --> 01:02:44,206
Estuvimos tan cerca...

728
01:02:44,289 --> 01:02:45,248
Lo sé.

729
01:02:49,289 --> 01:02:51,206
A un par de kilómetros.

730
01:02:52,289 --> 01:02:53,373
O a medio.

731
01:02:56,581 --> 01:02:58,373
Trescientos, cuatrocientos metros...

732
01:03:02,498 --> 01:03:06,164
¿Por qué ese trasto no aguantó
un par de minutos más en el aire?

733
01:03:12,456 --> 01:03:14,081
No fue tu culpa.

734
01:03:19,289 --> 01:03:22,498
Hasta ahora, he conseguido todo lo que
me he propuesto en la vida.

735
01:03:22,581 --> 01:03:24,331
¡Todo!

736
01:03:31,331 --> 01:03:33,706
Y ahora esto...

737
01:03:36,831 --> 01:03:38,706
lo más importante de mi vida...

738
01:03:41,914 --> 01:03:43,206
tú y los niños.

739
01:03:49,164 --> 01:03:51,623
No lo he conseguido,
he fracasado.

740
01:04:11,623 --> 01:04:13,414
Pero si volamos, papá,

741
01:04:15,123 --> 01:04:16,498
no has fracasado.

742
01:04:16,831 --> 01:04:19,456
Claro, llegamos a subir muy alto.

743
01:04:19,956 --> 01:04:23,123
Si las nubes no lo hubiesen empapado,
lo habríamos conseguido.

744
01:04:32,831 --> 01:04:33,706
¿Y ahora?

745
01:04:34,581 --> 01:04:36,831
¿A esperar hasta que la Stasi
llame a la puerta?

746
01:04:38,539 --> 01:04:40,206
Podríamos hacer otro globo.

747
01:04:42,623 --> 01:04:44,498
Sí, ¿por qué no?

748
01:04:44,873 --> 01:04:46,289
No tenemos tanto tiempo.

749
01:04:46,831 --> 01:04:48,456
Tardamos dos años
en hacer el globo.

750
01:04:48,789 --> 01:04:50,206
¡Pero ya sabemos cómo se hace!

751
01:04:54,039 --> 01:04:55,414
Sin Günter es imposible.

752
01:04:55,498 --> 01:04:57,039
Pues se lo pedimos.

753
01:04:57,456 --> 01:04:58,998
¡Ellos también querían escaparse!

754
01:05:01,706 --> 01:05:03,289
Hay que hacer
un globo más grande.

755
01:05:05,998 --> 01:05:07,373
Tal vez tengan razón.

756
01:05:11,039 --> 01:05:13,331
¿De verdad te quieres volver a subir
a un globo?

757
01:05:14,081 --> 01:05:15,706
No, para nada.

758
01:05:18,206 --> 01:05:19,456
Pero ¿qué hacemos si no?

759
01:05:22,956 --> 01:05:25,456
De ese no tenemos,
pero el tafetán está de oferta.

760
01:05:25,539 --> 01:05:26,664
¿Cuánto necesitarían?

761
01:05:26,748 --> 01:05:27,706
Doscientos metros.

762
01:05:29,706 --> 01:05:32,081
Ah, pues tendré que preguntar
en el almacén.

763
01:05:37,789 --> 01:05:39,956
Pero si aquí hay
200 metros de tafetán.

764
01:05:41,623 --> 01:05:42,456
Cierto.

765
01:05:54,789 --> 01:05:56,498
-Fitscher, venga, nos vamos.
-¿Y eso?

766
01:05:56,581 --> 01:05:57,706
Venga, nos vamos.

767
01:06:10,873 --> 01:06:11,789
¿Qué ha sido eso?

768
01:06:12,373 --> 01:06:15,289
No tenía que preguntar en el almacén,
la tela estaba allí.

769
01:06:16,456 --> 01:06:19,498
Seguro que tenían orden de avisar
si alguien compraba mucha tela.

770
01:06:20,206 --> 01:06:22,164
Pues compramos
pequeñas cantidades.

771
01:06:22,248 --> 01:06:23,998
Diez metros en un sitio,
veinte en otro...

772
01:06:24,081 --> 01:06:25,748
Así no habremos acabado
ni para Navidad.

773
01:06:26,289 --> 01:06:27,706
Pues nos lo repartimos.

774
01:06:28,539 --> 01:06:31,831
Entramos por separado
y cada cual compra veinte metros,

775
01:06:31,914 --> 01:06:33,498
pasará desapercibido.

776
01:06:33,873 --> 01:06:35,539
Petra y Günter nos podrían ayudar.

777
01:06:35,789 --> 01:06:38,289
Con tiempo, podemos volver a ir
a las mismas tiendas.

778
01:06:41,706 --> 01:06:43,414
Sí, no queda otra.

779
01:06:56,748 --> 01:06:57,873
Aviso de Berlín.

780
01:06:57,956 --> 01:07:00,289
Una familia quería comprar
200 metros de tafetán

781
01:07:00,373 --> 01:07:02,498
y, cuando la vendedora
ha avisado a su jefe,

782
01:07:02,581 --> 01:07:03,456
se han esfumado.

783
01:07:04,456 --> 01:07:05,914
Quieren volverlo a intentar.

784
01:07:07,081 --> 01:07:08,623
<i>Por favor, con la central nueve.</i>

785
01:07:08,706 --> 01:07:10,123
¿Otro globo, quiere decir?

786
01:07:10,914 --> 01:07:12,331
No pueden ser tan estúpidos.

787
01:07:13,498 --> 01:07:14,623
No es estupidez,

788
01:07:16,248 --> 01:07:17,623
sino desesperación.

789
01:07:19,373 --> 01:07:22,456
Están empezando a cometer errores,
nos facilitan el trabajo.

790
01:07:23,248 --> 01:07:25,081
-También puede que sean de Berlín.
-No.

791
01:07:26,081 --> 01:07:28,456
Vienen de abajo.
Conocen la zona.

792
01:07:29,789 --> 01:07:32,831
Por eso cogieron la ruta más corta
para cruzar en dirección sur.

793
01:07:34,164 --> 01:07:36,706
Necesitan viento del norte,
que no suele haber.

794
01:07:37,789 --> 01:07:39,831
Hay que poder reaccionar de inmediato.

795
01:07:51,206 --> 01:07:54,164
¡Por Dios!
¡Pasa, pasa!

796
01:07:58,456 --> 01:08:00,414
Ahora ya sabemos
que el globo funciona.

797
01:08:01,123 --> 01:08:02,206
Voló.

798
01:08:02,289 --> 01:08:04,456
Pero tú lo has dicho:
el globo podría prenderse

799
01:08:04,998 --> 01:08:06,873
y, si se acaba el gas,
nos estrellamos.

800
01:08:06,956 --> 01:08:08,748
¿Me dices algo que me tranquilice?

801
01:08:09,914 --> 01:08:13,581
Bueno, no nos pueden disparar,
estamos demasiado alto.

802
01:08:16,248 --> 01:08:18,748
Y se lo dices a una
que tiene miedo a las alturas.

803
01:08:18,831 --> 01:08:21,873
Petra, si os apuntáis,
podemos lograrlo.

804
01:08:22,873 --> 01:08:24,956
El problema
es que me han llamado a filas.

805
01:08:25,414 --> 01:08:27,248
-¿Para cuándo?
-Dentro de seis semanas.

806
01:08:27,331 --> 01:08:29,206
Para entonces no podrá salir
ni el fin de semana.

807
01:08:29,289 --> 01:08:31,123
¡Hay que darse prisa!

808
01:08:31,206 --> 01:08:33,706
¡No me puedo pasar
seis semanas cosiendo!

809
01:08:33,789 --> 01:08:35,748
Günter, la Stasi va
detrás de nosotros.

810
01:08:35,831 --> 01:08:37,789
No lo dejarán correr
hasta que nos tengan.

811
01:08:38,414 --> 01:08:40,039
Tarde o temprano nos pillarán.

812
01:08:45,414 --> 01:08:48,289
Pues vale, cogeré la baja

813
01:08:49,164 --> 01:08:51,706
y entonces igual sí consigo acabarlo
en seis semanas.

814
01:08:51,789 --> 01:08:54,914
Pero la posibilidad de que se gire
el viento adecuado es casi nula.

815
01:08:58,456 --> 01:09:00,289
En caso de emergencia,
os largáis sin mí.

816
01:09:03,998 --> 01:09:05,248
Yo... yo no me voy sin ti.

817
01:09:05,331 --> 01:09:07,748
Petra, el día 17
tengo que ir al cuartel,

818
01:09:08,498 --> 01:09:10,248
si no aparezco,
vendrán a detenerme.

819
01:09:11,998 --> 01:09:14,706
Al menos tú y los niños
estaríais al otro lado. Seguros.

820
01:09:16,164 --> 01:09:18,039
Igual vuelves a ver a tu madre.

821
01:09:19,956 --> 01:09:21,831
Pero no puedo irme sin ti.

822
01:09:26,581 --> 01:09:29,248
Esta vez usaremos tela de paraguas
y de tienda de campaña.

823
01:09:29,331 --> 01:09:31,248
Tiene que ser muy ligero.

824
01:09:42,956 --> 01:09:44,956
No querrás hacer un avión, ¿no?

825
01:09:45,039 --> 01:09:46,623
El avión no es el problema.

826
01:09:46,706 --> 01:09:47,623
¿Entonces qué?

827
01:09:47,706 --> 01:09:49,081
La pista de despegue.

828
01:09:50,373 --> 01:09:51,539
Mira, aquí está.

829
01:09:51,623 --> 01:09:52,831
Ya lo he calculado.

830
01:09:52,914 --> 01:09:55,373
Para el globo nuevo
necesitamos 4200 metros cúbicos,

831
01:09:55,456 --> 01:09:57,623
o sea, 1300 metros cuadrados de tela.

832
01:09:58,081 --> 01:10:00,289
<i>No habrá tanta tela
en las tiendas de la zona.</i>

833
01:10:00,748 --> 01:10:03,289
<i>Hay que conseguir rollos
de siete, 12 o 15 metros.</i>

834
01:10:03,873 --> 01:10:06,873
<i>Cuanto menos haya que coser,
más rápido iré.</i>

835
01:10:06,956 --> 01:10:09,914
<i>Con suerte,
el propulsor puede volver a funcionar.</i>

836
01:10:11,248 --> 01:10:16,331
<i>Además, hay que solucionar
el problema del quemador de gas.</i>

837
01:10:17,164 --> 01:10:18,873
<i>Una barquilla nueva y listos.</i>

838
01:11:22,789 --> 01:11:24,373
TEJIDOS

839
01:11:43,039 --> 01:11:44,623
¿Qué grosor tiene el suelo?

840
01:11:44,706 --> 01:11:45,748
0,8 centímetros.

841
01:11:45,831 --> 01:11:48,498
¿0,8? ¡Eso no nos aguanta!

842
01:11:48,581 --> 01:11:49,581
¡Claro que sí!

843
01:11:49,831 --> 01:11:50,873
¡Puedes saltar y todo!

844
01:11:54,748 --> 01:11:55,623
¿Ves? Aguanta.

845
01:11:55,706 --> 01:11:56,998
Sí, aguanta.

846
01:12:13,498 --> 01:12:14,331
¿Te vienes?

847
01:12:16,206 --> 01:12:17,706
A volar cometas.

848
01:12:20,456 --> 01:12:21,623
Es que estoy ocupado...

849
01:12:22,289 --> 01:12:24,039
¿Tan importante es?

850
01:12:26,373 --> 01:12:28,706
Bueno, tengo que ayudar a mi padre...

851
01:12:29,873 --> 01:12:30,706
con una cosa.

852
01:12:30,956 --> 01:12:31,998
¿Qué hacéis?

853
01:12:33,081 --> 01:12:34,789
Una sorpresa para mi madre.

854
01:12:35,331 --> 01:12:37,206
Anda, va. Yo sola no puedo.

855
01:12:37,289 --> 01:12:38,623
Descansa un ratito.

856
01:12:50,081 --> 01:12:51,289
Frank, ¿dónde vas?

857
01:12:51,373 --> 01:12:52,914
¡Tenemos que acabar esta semana!

858
01:12:52,998 --> 01:12:54,623
Vamos un ratito a volar cometas.

859
01:12:54,706 --> 01:12:56,289
Vuelvo enseguida.

860
01:13:09,331 --> 01:13:10,206
Ya está.

861
01:13:11,289 --> 01:13:13,039
Ahora me tengo que alejar, ¿no?

862
01:13:19,289 --> 01:13:20,206
Ahí.

863
01:13:21,748 --> 01:13:22,581
¡Allá va!

864
01:13:31,914 --> 01:13:33,123
¡Qué pasada!

865
01:13:34,248 --> 01:13:35,081
¿Quieres cogerla?

866
01:13:36,623 --> 01:13:37,748
¿Quieres besarme?

867
01:13:39,331 --> 01:13:40,206
¿Qué?

868
01:14:19,206 --> 01:14:20,206
<i>¡Me importa una mierda!</i>

869
01:14:20,289 --> 01:14:22,206
<i>¡Más de 300 personas
en la operación</i>

870
01:14:22,289 --> 01:14:23,331
<i>y me cuentan historias!</i>

871
01:14:23,956 --> 01:14:25,706
<i>¡Encuentren a esos traidores!</i>

872
01:14:30,581 --> 01:14:33,289
Al menos ahora ya nos cubre
las espaldas el Politburó.

873
01:14:34,789 --> 01:14:37,331
Los recursos no son problema,
lo que necesitamos es tiempo.

874
01:14:37,414 --> 01:14:38,706
¡Pero no lo tenemos!

875
01:14:38,789 --> 01:14:39,914
Cuando tiene razón, tiene razón.

876
01:14:39,998 --> 01:14:41,123
Si lo consiguen,

877
01:14:41,206 --> 01:14:43,998
nos quedaríamos con el culo al aire
delante de todo el mundo.

878
01:14:44,081 --> 01:14:47,498
Convertirán nuestro ojete
en el nuevo escudo de armas nacional.

879
01:14:48,164 --> 01:14:51,289
La verdad es que me había imaginado
mi carrera algo diferente.

880
01:14:51,373 --> 01:14:53,664
Disfrutemos de la capital
mientras podamos.

881
01:15:09,498 --> 01:15:10,539
¡Me cago en todo!

882
01:15:10,956 --> 01:15:12,998
¿Por qué no se mantiene
la presión de gas?

883
01:15:13,081 --> 01:15:14,956
Porque siempre se nos congelan.

884
01:15:15,873 --> 01:15:17,206
Pues habrá que calentarlas.

885
01:15:17,623 --> 01:15:19,331
¡No podemos encender la calefacción!

886
01:15:22,039 --> 01:15:23,414
No se me ocurre nada más.

887
01:15:23,831 --> 01:15:25,331
¡Tienes la cabeza en otra parte!

888
01:15:26,498 --> 01:15:27,706
No lo dirás por Klara, ¿no?

889
01:15:27,789 --> 01:15:28,789
Pues sí,

890
01:15:29,373 --> 01:15:31,539
Joder, Frank,
¡estamos con el agua al cuello!

891
01:15:31,623 --> 01:15:33,456
-Pero yo puedo...
-No, no puedes.

892
01:15:33,539 --> 01:15:35,081
Su padre está en la Stasi, joder.

893
01:15:35,164 --> 01:15:36,748
¿Y ella qué culpa tiene?

894
01:15:39,706 --> 01:15:42,914
No vas a quedar más con ella,
¿lo has pillado?

895
01:16:05,289 --> 01:16:06,164
¡Espera!

896
01:16:06,789 --> 01:16:07,623
¿Qué?

897
01:16:08,498 --> 01:16:09,623
¡Lo tengo!

898
01:16:10,998 --> 01:16:12,623
¡Le damos la vuelta
a las bombonas!

899
01:16:13,748 --> 01:16:15,331
Pero el gas saldrá líquido.

900
01:16:15,414 --> 01:16:17,206
¿Qué más da?
Se evapora enseguida...

901
01:16:20,123 --> 01:16:22,123
Aquí abajo el gas es líquido.
Ahí se congela.

902
01:16:22,206 --> 01:16:24,123
Por eso arriba
tiene menos presión.

903
01:16:24,206 --> 01:16:27,331
Si le damos la vuelta a las bombonas,
saldrá el gas líquido.

904
01:16:27,414 --> 01:16:29,331
Así tendremos una llama más fuerte,

905
01:16:29,414 --> 01:16:31,248
porque el gas saldrá
con más presión.

906
01:16:43,414 --> 01:16:44,331
Abierto.

907
01:16:44,831 --> 01:16:45,706
Vale.

908
01:16:52,206 --> 01:16:53,456
¡Menuda llamarada!

909
01:16:53,539 --> 01:16:55,206
¡Sí, lo hemos conseguido!

910
01:16:55,498 --> 01:16:56,539
¡Lo hemos conseguido!

911
01:17:00,914 --> 01:17:01,998
¡Sí!

912
01:17:13,164 --> 01:17:16,206
¿Y qué hacemos
si no nos gusta el Oeste?

913
01:17:17,164 --> 01:17:20,373
No podremos volver... a casa, ¿verdad?

914
01:17:23,081 --> 01:17:24,373
Seguro que nos encanta.

915
01:17:28,331 --> 01:17:30,081
Echaré de menos a mis amigos.

916
01:17:31,498 --> 01:17:34,831
Y no volveremos a ver a los abuelos,
¿verdad?

917
01:17:37,664 --> 01:17:38,914
Pero lo entenderán.

918
01:17:41,331 --> 01:17:43,831
¿Podemos despedirnos por lo menos?

919
01:17:46,164 --> 01:17:48,331
No, mejor que no sepan nada.

920
01:17:48,414 --> 01:17:50,123
Si no, irán a la cárcel.

921
01:17:53,498 --> 01:17:55,331
Fitscher, no te preocupes tanto.

922
01:17:56,206 --> 01:17:58,039
Harás muchos amigos nuevos.

923
01:18:10,914 --> 01:18:11,914
¿Qué estáis haciendo?

924
01:18:11,998 --> 01:18:12,914
Hay que seguir aquí.

925
01:18:12,998 --> 01:18:14,414
Mis vecinos ya hacen preguntas.

926
01:18:14,498 --> 01:18:16,373
Sí, y aquí la Stasi vive enfrente.

927
01:18:18,539 --> 01:18:20,123
Sí, Günter, haz menos ruido.

928
01:18:27,081 --> 01:18:28,623
Voy al lago, ¿te vienes?

929
01:18:35,331 --> 01:18:36,498
No puedo.

930
01:18:37,373 --> 01:18:38,206
Los dos solos...

931
01:18:41,123 --> 01:18:43,164
No... imposible, lo siento.

932
01:18:45,123 --> 01:18:45,956
¿Y mañana?

933
01:18:55,039 --> 01:19:00,123
<i>Cuando la mami se va a trabajar</i>

934
01:19:00,206 --> 01:19:03,623
<i>En casa me he de quedar</i>

935
01:19:03,706 --> 01:19:08,414
<i>Me ato el delantal
Y me pongo a limpiar</i>

936
01:19:08,498 --> 01:19:10,123
Lo habéis hecho muy bien.

937
01:19:10,206 --> 01:19:11,206
Ahora le toca a Lena.

938
01:19:11,289 --> 01:19:14,831
Mi mamá trabaja en correos.
Y yo colecciono los sellos.

939
01:19:14,914 --> 01:19:15,748
¿Y el papá?

940
01:19:15,831 --> 01:19:16,664
También.

941
01:19:16,748 --> 01:19:17,956
¿También trabaja en correos?

942
01:19:18,039 --> 01:19:20,164
No. Él también colecciona sellos.

943
01:19:25,164 --> 01:19:26,289
Y tú, Peter,

944
01:19:27,998 --> 01:19:29,414
¿qué hace tu padre?

945
01:19:30,498 --> 01:19:32,164
Mi papá cose.

946
01:19:33,331 --> 01:19:35,331
Yo pensaba
que era conductor de ambulancia.

947
01:19:36,123 --> 01:19:37,539
Sí, también,

948
01:19:38,164 --> 01:19:41,373
pero se pasa el día
con la máquina de coser.

949
01:19:41,914 --> 01:19:43,206
-¿De verdad?
-Sí.

950
01:19:44,206 --> 01:19:45,789
¿Y qué cose?

951
01:19:51,206 --> 01:19:52,498
¿No lo sabes?

952
01:19:52,873 --> 01:19:54,331
No te lo puedo contar.

953
01:19:56,414 --> 01:19:58,331
A mí me lo puedes contar todo.

954
01:20:01,539 --> 01:20:04,081
<i>La previsión meteorológica
hasta mañana por la tarde.</i>

955
01:20:04,164 --> 01:20:06,164
<i>Esta noche, en el norte
y en el centro de Alemania,</i>

956
01:20:06,248 --> 01:20:08,123
<i>cielo encapotado y
lluvia intermitente.</i>

957
01:20:08,206 --> 01:20:10,164
<i>En el sur, de nublado a despejado.</i>

958
01:20:10,248 --> 01:20:12,248
<i>La mínima estará sobre los 11 grados.</i>

959
01:20:12,998 --> 01:20:15,373
<i>Durante el día, intervalos nubosos,
hacia el sur, despejado.</i>

960
01:20:17,123 --> 01:20:19,081
Tiene que ir al cuartel en cinco días.

961
01:20:21,373 --> 01:20:22,539
No vamos a llegar.

962
01:20:23,873 --> 01:20:26,248
Terminaremos el globo
antes de que lo llamen a filas.

963
01:20:26,706 --> 01:20:28,331
Y necesitamos el viento adecuado.

964
01:20:29,123 --> 01:20:30,206
No te olvides de eso.

965
01:20:33,289 --> 01:20:36,623
Se irá al ejército
y nos tendremos que ir sin él...

966
01:20:40,748 --> 01:20:43,331
Y los niños crecerán sin su padre.

967
01:20:55,998 --> 01:20:58,789
Hoy, en la guardería,
les han preguntado a los niños

968
01:20:58,873 --> 01:21:00,289
en qué trabajan sus padres.

969
01:21:02,123 --> 01:21:05,206
Peter ha dicho que su padre cose.

970
01:21:09,123 --> 01:21:13,414
Les he dicho que estamos haciendo
una tienda de campaña.

971
01:21:16,956 --> 01:21:18,123
¡Una tienda!

972
01:21:19,164 --> 01:21:20,664
Odio ir de acampada.

973
01:21:22,414 --> 01:21:23,748
No siento los dedos.

974
01:21:26,539 --> 01:21:27,914
Pero ya tenemos la mitad.

975
01:21:27,998 --> 01:21:30,081
Este hombre
sí que es una máquina cosiendo.

976
01:21:30,164 --> 01:21:33,123
¿Me arrastras hasta casa?
La máquina tiene que ir a dormir.

977
01:21:33,206 --> 01:21:34,081
Claro.

978
01:21:34,164 --> 01:21:37,039
Esperad un poquito.
En casa del de la Stasi aún hay luz.

979
01:21:38,123 --> 01:21:41,831
Al final nos van a pillar si salís
todas las noches tan tarde de casa.

980
01:21:45,289 --> 01:21:50,331
Ha sido una noche estupenda.

981
01:21:51,081 --> 01:21:52,664
Estupendísima.

982
01:21:52,748 --> 01:21:54,331
Cariño, ¿estás para conducir?

983
01:21:54,831 --> 01:21:56,539
Te estás pasando un poco, ¿no?

984
01:21:56,623 --> 01:21:58,206
¿Por qué?
Nos tienen que oír.

985
01:22:01,498 --> 01:22:04,081
Lo siento. Casi, casi.

986
01:22:04,831 --> 01:22:05,789
Id con cuidado.

987
01:22:11,164 --> 01:22:13,206
Adiós, adiós.
Buenas noches.

988
01:22:28,873 --> 01:22:31,123
<i>¿Podría decirme de qué me acusa?</i>

989
01:22:32,331 --> 01:22:34,164
<i>A ver, de qué cree usted que va a ser.</i>

990
01:22:34,248 --> 01:22:36,331
No tengo ni idea
de la mierda esa del globo.

991
01:22:36,414 --> 01:22:38,831
¿Cuántas veces
se lo tengo que decir?

992
01:22:40,873 --> 01:22:41,789
Mire al frente.

993
01:22:43,956 --> 01:22:45,998
Entonces dice
que se le averió el camión.

994
01:22:46,873 --> 01:22:47,998
¡Sí!

995
01:22:48,664 --> 01:22:50,956
¡El motor de ese trasto
siempre se escacharra!

996
01:22:51,248 --> 01:22:53,164
Aquí no hay piezas de repuesto.

997
01:22:54,623 --> 01:22:56,914
Entonces usted estaba allí,
en mitad de la noche.

998
01:22:56,998 --> 01:22:58,206
¿A qué hora había dicho?

999
01:22:58,873 --> 01:23:00,248
Once menos algo.

1000
01:23:00,331 --> 01:23:02,748
No pasan muchos coches por allí
a esas horas, ¿no?

1001
01:23:02,831 --> 01:23:04,789
¡No! Solo uno.
Ya se lo he contado.

1002
01:23:04,873 --> 01:23:06,081
Con remolque.

1003
01:23:07,664 --> 01:23:09,373
La grabadora no tiene ojos.

1004
01:23:10,664 --> 01:23:12,373
¡Sí, con remolque!

1005
01:23:15,248 --> 01:23:17,289
¿Podría describir a la gente
que iba dentro?

1006
01:23:17,998 --> 01:23:20,081
<i>No sé, estaba muy oscuro, la verdad...</i>

1007
01:23:25,081 --> 01:23:26,914
A ver, un Wartburg con remolque.

1008
01:23:26,998 --> 01:23:28,706
Hombre, mujer y dos niños.

1009
01:23:29,331 --> 01:23:31,206
Como en la tienda
de telas de Berlín.

1010
01:23:31,706 --> 01:23:33,498
Vamos a ponerlos un poco nerviosos.

1011
01:23:35,206 --> 01:23:37,206
"La policía política
pide colaboración...

1012
01:23:38,873 --> 01:23:40,581
para resolver un grave delito".

1013
01:23:40,664 --> 01:23:43,873
Que no nos hagan perder la cabeza.
Cualquiera tiene una brújula en casa.

1014
01:23:43,956 --> 01:23:45,748
Pero el barómetro reconstruido no.

1015
01:23:45,831 --> 01:23:48,414
Pues acabemos cuanto antes
y larguémonos.

1016
01:23:48,498 --> 01:23:50,956
Solo es cuestión de tela...
-¿Cuánta te queda?

1017
01:23:51,039 --> 01:23:51,873
Para hoy.

1018
01:23:52,414 --> 01:23:53,956
Igual alcanza para mañana.

1019
01:23:54,289 --> 01:23:56,373
Por la zona
mejor que no compremos nada más.

1020
01:23:57,748 --> 01:23:59,414
Mañana podríamos ir otra vez a Halle

1021
01:24:00,123 --> 01:24:01,248
o en dirección a Erfurt.

1022
01:24:01,748 --> 01:24:03,623
No podemos permitirnos
ni un error más.

1023
01:24:06,373 --> 01:24:09,123
Y me dije:
"Qué raro que entren uno tras otro

1024
01:24:09,206 --> 01:24:10,956
y compren la misma tela".

1025
01:24:11,289 --> 01:24:12,998
Tengo ojo para eso, ¿sabe?

1026
01:24:13,706 --> 01:24:14,956
Me lo dice mi marido.

1027
01:24:15,248 --> 01:24:17,456
Él puede tener algo
delante de sus narices y...

1028
01:24:17,539 --> 01:24:19,164
¿Sabe qué coche llevaban?

1029
01:24:19,248 --> 01:24:21,498
-Un Trabbi no era.
-¿Un Wartburg quizá?

1030
01:24:21,789 --> 01:24:22,914
Sí, como ese.

1031
01:24:23,164 --> 01:24:26,123
Lo aparcaron justo ahí
donde ahora está el camarada.

1032
01:24:26,206 --> 01:24:28,206
¿No se acordará de la matrícula?

1033
01:24:28,873 --> 01:24:31,123
Seguro que era una N, zona de Gera.

1034
01:24:31,289 --> 01:24:32,123
¿Está segura?

1035
01:24:32,206 --> 01:24:33,623
Muy segura.

1036
01:24:33,998 --> 01:24:36,831
Mi sobrina es de Pössneck,
tiene la misma matrícula.

1037
01:24:38,039 --> 01:24:40,664
Me quedé pensando:
"¿Por qué vendrían aquí, si allí...?"

1038
01:24:40,748 --> 01:24:41,956
<i>Zona de Gera.</i>

1039
01:24:42,039 --> 01:24:45,206
<i>Nos ha dado la pista
una vendedora de telas.</i>

1040
01:24:45,289 --> 01:24:47,998
Además, hemos reconstruido la etiqueta

1041
01:24:48,081 --> 01:24:53,373
de una de las bombonas de gas
y es de una gasolinera de Pössneck.

1042
01:24:53,748 --> 01:24:57,081
Y esto está justo... ahí.

1043
01:24:57,789 --> 01:25:00,206
No hay mucha distancia
hasta los puntos de despegue.

1044
01:25:01,289 --> 01:25:05,623
Que Schirra se quede y ponga en activo
a todas las unidades ahora mismo.

1045
01:25:06,206 --> 01:25:07,914
Vamos con las medicinas.

1046
01:25:07,998 --> 01:25:10,123
Las clínicas ya están cerradas.

1047
01:25:10,206 --> 01:25:11,873
Que empiecen por las farmacias.

1048
01:25:11,956 --> 01:25:14,248
Mientras, intentaré averiguar algo
sobre los niños.

1049
01:25:16,956 --> 01:25:18,248
Ya puedes deshacer el maletín.

1050
01:25:18,331 --> 01:25:19,581
¿Y eso?

1051
01:25:19,664 --> 01:25:22,748
Los del globo son de aquí,
de Pössneck.

1052
01:25:23,331 --> 01:25:24,706
-¿Estás seguro?
-Sí.

1053
01:25:25,206 --> 01:25:27,414
Los camaradas de Gera
están de camino.

1054
01:25:28,123 --> 01:25:29,789
Voy a avisar al equipo.

1055
01:25:50,706 --> 01:25:53,414
Soy consciente de lo que le pido.

1056
01:25:54,831 --> 01:25:57,539
Y no lo haría
si no fuese mi última esperanza

1057
01:25:57,623 --> 01:25:59,123
para evitar algo terrible.

1058
01:26:01,248 --> 01:26:02,248
¿Qué quiere saber?

1059
01:26:04,248 --> 01:26:06,998
¿Algún niño
ha contado algo de su casa...

1060
01:26:09,039 --> 01:26:10,706
algo fuera de lo normal?

1061
01:26:11,331 --> 01:26:12,206
¿A qué se refiere?

1062
01:26:13,164 --> 01:26:17,664
Como que sus padres
estén construyendo o cosiendo...

1063
01:26:17,748 --> 01:26:19,831
algo muy grande.

1064
01:26:25,873 --> 01:26:27,206
¿Cómo te llamas?

1065
01:26:32,331 --> 01:26:35,623
Me tienes que decir cómo te llamas
si quieres la pelota.

1066
01:26:36,414 --> 01:26:37,248
Peter.

1067
01:26:39,831 --> 01:26:40,664
¿Y qué más?

1068
01:26:42,539 --> 01:26:43,373
Toma, Peter.

1069
01:26:48,373 --> 01:26:49,414
Sí que cosen.

1070
01:26:54,039 --> 01:26:55,164
Banderas, por ejemplo.

1071
01:26:55,581 --> 01:26:56,414
Y banderines.

1072
01:26:58,123 --> 01:27:01,331
Para el 30 aniversario
de la fundación de nuestra república.

1073
01:27:02,539 --> 01:27:03,373
Ah, ¿sí?

1074
01:27:05,581 --> 01:27:06,414
Sí.

1075
01:27:07,623 --> 01:27:09,248
Están muy comprometidos.

1076
01:27:11,706 --> 01:27:13,164
Es para estar orgullosos.

1077
01:27:35,706 --> 01:27:36,998
¿Te has vuelto loco?

1078
01:27:37,956 --> 01:27:39,664
Para eso, invita a los vecinos.

1079
01:27:39,956 --> 01:27:41,664
Con este tiempo,
ya puedes olvidarte.

1080
01:27:43,039 --> 01:27:44,414
Nos van a pillar igual.

1081
01:27:45,331 --> 01:27:46,748
No sé qué te pasa, Frank.

1082
01:27:46,831 --> 01:27:49,206
-Si es por la de la Stasi...
-¡No está con la Stasi!

1083
01:27:49,289 --> 01:27:51,748
Nos estás poniendo en peligro,
¿no lo entiendes?

1084
01:27:52,706 --> 01:27:55,623
Por unas mariposillas.
Imagina que se te escapa algo.

1085
01:27:56,039 --> 01:27:56,998
¡No confías en mí!

1086
01:27:58,206 --> 01:27:59,039
Sí.

1087
01:27:59,664 --> 01:28:00,581
Claro que sí.

1088
01:28:00,664 --> 01:28:02,581
Pero me niego a que,
por ti, toda la familia...

1089
01:28:02,664 --> 01:28:03,914
¡Pues largaos sin mí!

1090
01:28:13,373 --> 01:28:14,373
¡Vete calmando!

1091
01:28:26,373 --> 01:28:27,789
-Por fin.
-¿Tenéis más tela?

1092
01:28:27,873 --> 01:28:28,956
Sí, ya esta toda.

1093
01:28:29,414 --> 01:28:31,414
-Tengo un nuevo punto de despegue.
-Bien.

1094
01:28:31,498 --> 01:28:34,123
Si la máquina de coser no se rompe,
en un día acabo.

1095
01:28:34,206 --> 01:28:35,873
Luego dormiré una semana seguida.

1096
01:28:35,956 --> 01:28:36,956
Te preparo un café.

1097
01:28:53,498 --> 01:28:56,623
Tenemos a seis personas que compraron
pastillas para la tiroides.

1098
01:28:57,623 --> 01:28:59,414
¿A cuánta gente se las vendió usted?

1099
01:28:59,956 --> 01:29:00,873
No le sabría decir...

1100
01:29:00,956 --> 01:29:01,789
¿Más o menos?

1101
01:29:02,164 --> 01:29:03,289
No... No lo sé.

1102
01:29:03,664 --> 01:29:07,289
Por aquí puede que haya 100,
200 pacientes con bocio diagnosticado.

1103
01:29:07,373 --> 01:29:09,789
Voy a tener que revisarlo todo.
Tardaré horas.

1104
01:29:10,164 --> 01:29:11,414
¿Y las demás farmacias?

1105
01:29:11,498 --> 01:29:14,289
Solo hay dos más.
Bastante más pequeñas.

1106
01:29:14,789 --> 01:29:15,623
Id a ver.

1107
01:29:16,373 --> 01:29:18,414
Buscamos personas
que sean manitas,

1108
01:29:18,498 --> 01:29:20,539
con un taller y una máquina de coser.

1109
01:29:20,623 --> 01:29:23,164
Si veis bombonas de gas,
arresto inmediato.

1110
01:29:23,706 --> 01:29:26,331
Ahlfeld, Sperlingweg.
Altmann, Pappelallee.

1111
01:29:46,831 --> 01:29:48,956
<i>Tras las tormentas
que afectan a todo el país</i>

1112
01:29:49,039 --> 01:29:49,914
<i>esta noche entra...</i>

1113
01:29:49,998 --> 01:29:50,831
Papá.

1114
01:29:50,914 --> 01:29:53,998
<i>...en Baviera, caen las temperaturas
hasta los diez grados.</i>

1115
01:29:54,248 --> 01:29:57,539
<i>Hasta principios
de la semana que viene,</i>

1116
01:29:57,623 --> 01:30:00,164
<i>viento del norte con rachas
de 30 kilómetros por hora.</i>

1117
01:30:00,248 --> 01:30:01,164
¡Viento del norte!

1118
01:30:06,039 --> 01:30:07,748
Günter, ¡es la hora!

1119
01:30:08,164 --> 01:30:09,998
Pasado mañana habrá viento del norte.

1120
01:30:10,081 --> 01:30:10,914
¿Qué?

1121
01:30:10,998 --> 01:30:12,831
¡Lo he oído por la radio!

1122
01:30:15,039 --> 01:30:16,956
Genial, voy a llenar las bombonas.

1123
01:30:17,039 --> 01:30:18,248
¿Ayudas tú a Günter?

1124
01:30:19,914 --> 01:30:21,164
¡Menuda suerte!

1125
01:30:21,248 --> 01:30:22,748
Yo ya me veía en chirona.

1126
01:30:23,998 --> 01:30:25,998
Seguro que podrá con todos, ¿no?

1127
01:30:26,081 --> 01:30:28,831
¡Claro!
Cabrían tres más si hiciera falta.

1128
01:31:33,164 --> 01:31:34,123
Hola, Frank.

1129
01:31:35,581 --> 01:31:36,414
¿Estás sola?

1130
01:31:36,873 --> 01:31:37,706
Sí.

1131
01:31:43,206 --> 01:31:44,081
¿Qué pasa?

1132
01:31:46,373 --> 01:31:48,539
Si pudiéramos largarnos al Oeste,

1133
01:31:49,206 --> 01:31:51,206
¿te vendrías conmigo?

1134
01:31:51,748 --> 01:31:53,039
¿Qué dices?
¿De qué hablas?

1135
01:31:53,123 --> 01:31:54,206
Habría sitio para ti.

1136
01:31:55,206 --> 01:31:56,164
¿Vais a cruzar?

1137
01:31:56,831 --> 01:31:58,123
Si quieres, puedes venir.

1138
01:31:58,706 --> 01:31:59,956
Tienes que decidir rápido.

1139
01:32:00,039 --> 01:32:00,873
Hoy o mañana.

1140
01:32:01,164 --> 01:32:01,998
¿Qué?

1141
01:32:02,081 --> 01:32:02,914
Lo digo en serio.

1142
01:32:03,289 --> 01:32:04,789
¿Pero tú estás mal?

1143
01:32:19,164 --> 01:32:20,081
Hola, Frank.

1144
01:32:20,956 --> 01:32:22,081
¿Qué haces aquí?

1145
01:32:22,164 --> 01:32:24,039
Ya me voy.
Me he dejado el chubasquero.

1146
01:32:24,123 --> 01:32:25,081
¿Vas a la farmacia?

1147
01:32:25,164 --> 01:32:25,998
Sí, ¿por?

1148
01:32:26,081 --> 01:32:27,956
¿Puedes traerme aspirinas?

1149
01:32:28,039 --> 01:32:29,164
Vale.

1150
01:32:31,998 --> 01:32:33,373
¿A qué va a la farmacia?

1151
01:32:34,039 --> 01:32:35,206
Están buscando a alguien.

1152
01:32:44,123 --> 01:32:45,956
Los de la Stasi están en la farmacia.

1153
01:32:46,039 --> 01:32:46,998
Buscan a alguien.

1154
01:32:47,414 --> 01:32:48,664
¿Cómo te has enterado?

1155
01:32:48,748 --> 01:32:49,789
Por Klara.

1156
01:32:49,873 --> 01:32:52,748
-¡Joder, Frank, qué te dije!
-Están comprobando las recetas.

1157
01:32:55,873 --> 01:32:57,248
¡No podemos esperar a mañana!

1158
01:32:58,289 --> 01:32:59,956
¿Puedes esta noche?

1159
01:33:00,498 --> 01:33:01,373
No queda otra.

1160
01:33:02,206 --> 01:33:03,873
Que alguien avise a Petra.

1161
01:33:03,956 --> 01:33:05,123
¡Yo me encargo!

1162
01:33:06,123 --> 01:33:07,164
Coge mi moto.

1163
01:33:07,664 --> 01:33:09,164
Fitscher,
carguemos el remolque.

1164
01:33:41,039 --> 01:33:42,414
FARMACIA

1165
01:35:04,539 --> 01:35:05,498
¿Podemos pasar?

1166
01:35:07,331 --> 01:35:08,873
¿Ha pasado algo?

1167
01:35:10,164 --> 01:35:12,081
He olvidado las llaves.
Petra nos espera.

1168
01:35:23,956 --> 01:35:25,164
¿Y quién es ese?

1169
01:35:27,331 --> 01:35:28,164
¡Eres tú!

1170
01:35:29,248 --> 01:35:30,164
¿Ese también?

1171
01:35:31,664 --> 01:35:32,831
¿Y ese?

1172
01:35:36,123 --> 01:35:37,498
Mira, esta es la abuelita.

1173
01:35:38,289 --> 01:35:39,123
Ya.

1174
01:35:39,206 --> 01:35:40,206
Vamos a verla.

1175
01:35:41,623 --> 01:35:44,456
¡Quietos todos!
¡Pam, pam! ¡Muerto!

1176
01:35:45,206 --> 01:35:47,498
¡Quieto parado, traidor!

1177
01:35:55,748 --> 01:35:58,748
El viento es cada vez más fuerte.
Quizá demasiado.

1178
01:35:58,831 --> 01:35:59,956
Pero llegaremos antes.

1179
01:36:00,248 --> 01:36:01,998
Las tiras no son del mismo tamaño.

1180
01:36:02,081 --> 01:36:03,206
No llegan a unirse.

1181
01:36:05,206 --> 01:36:06,581
¡Menudo agujero!

1182
01:36:06,664 --> 01:36:08,289
La presión está en las cuerdas.

1183
01:36:08,373 --> 01:36:10,206
Si está bien atado, funcionará.

1184
01:36:11,373 --> 01:36:12,998
Le cosemos esto arriba y ya.

1185
01:36:19,498 --> 01:36:20,498
Repasamos casi todo.

1186
01:36:21,248 --> 01:36:23,414
Igual la vieja de la tienda
se ha confundido

1187
01:36:23,498 --> 01:36:25,123
y estamos escarbando donde no toca.

1188
01:36:25,206 --> 01:36:27,331
O consiguen los medicamentos
de otra forma.

1189
01:36:27,748 --> 01:36:29,123
Hemos pasado algo por alto.

1190
01:36:29,664 --> 01:36:30,623
Doris Strelzyk.

1191
01:36:31,123 --> 01:36:31,956
¿Strelzyk?

1192
01:36:32,414 --> 01:36:33,539
Son mis vecinos.

1193
01:36:36,873 --> 01:36:37,748
¿Tienen coche?

1194
01:36:39,248 --> 01:36:40,623
Un Wartburg, azul.

1195
01:36:41,289 --> 01:36:42,331
Y tienen remolque, pero...

1196
01:36:42,414 --> 01:36:43,248
¿Oficio?

1197
01:36:44,331 --> 01:36:45,206
Electricista.

1198
01:36:47,498 --> 01:36:48,498
Un verdadero manitas.

1199
01:38:39,081 --> 01:38:40,248
<i>¡Aquí abajo en el sótano!</i>

1200
01:39:00,123 --> 01:39:02,039
He visto al hijo, a Frank.

1201
01:39:02,498 --> 01:39:04,623
Lo he visto este mediodía...

1202
01:39:07,206 --> 01:39:08,498
Son muy normales.

1203
01:39:11,289 --> 01:39:16,081
También había un tipo y su mujer,
venían de visita últimamente.

1204
01:39:16,164 --> 01:39:17,039
¿Cómo se llama?

1205
01:39:19,873 --> 01:39:21,289
Wetzel. Günter Wetzel.

1206
01:39:22,831 --> 01:39:26,873
Desplieguen dispositivo de búsqueda:
Wartburg azul con remolque.

1207
01:39:27,206 --> 01:39:28,623
¡Vaya a por Wetzel!

1208
01:39:30,039 --> 01:39:32,289
¡Tropas fronterizas en alerta!
-Entendido.

1209
01:39:32,373 --> 01:39:33,873
Necesitamos helicópteros.

1210
01:39:33,956 --> 01:39:34,873
HS16, entendido.

1211
01:39:34,956 --> 01:39:36,914
Puestos de control, de inmediato.

1212
01:39:39,164 --> 01:39:40,789
<i>Dirección frontera RFA. ¡Cambio!</i>

1213
01:39:42,664 --> 01:39:43,789
¡Tú no sabías nada!

1214
01:39:54,331 --> 01:39:55,164
¿Dónde están?

1215
01:40:05,831 --> 01:40:07,498
Venga, rápido, rápido.

1216
01:40:12,706 --> 01:40:14,414
He de hacer una cosa, es rápido.

1217
01:40:25,748 --> 01:40:27,664
Mierda, vamos por otra ruta.

1218
01:40:43,206 --> 01:40:44,206
Hay que irse ya.

1219
01:41:34,831 --> 01:41:35,664
¿Dónde lo dejo?

1220
01:41:35,748 --> 01:41:36,914
Aquí en el remolque.

1221
01:41:54,081 --> 01:41:54,914
Mierda.

1222
01:41:59,706 --> 01:42:01,039
Papeles, por favor.

1223
01:42:02,164 --> 01:42:03,331
¿Qué está pasando?

1224
01:42:04,748 --> 01:42:06,123
Papeles, por favor.

1225
01:42:09,956 --> 01:42:11,998
Los tenía... por aquí...

1226
01:42:16,206 --> 01:42:17,873
<i>Orden de búsqueda,
cuatro personas más.</i>

1227
01:42:17,956 --> 01:42:19,414
<i>Los Wetzel,
matrimonio y dos hijos.</i>

1228
01:42:19,498 --> 01:42:22,081
¡Joder, Paul!
¿Te parece un Wartburg con remolque?

1229
01:42:23,789 --> 01:42:24,623
Circulen.

1230
01:42:25,289 --> 01:42:26,331
¡Ya! Circulen.

1231
01:42:52,664 --> 01:42:53,623
¿Dónde están?

1232
01:43:01,623 --> 01:43:02,456
¿Qué pasa?

1233
01:43:02,539 --> 01:43:03,414
El puto motor.

1234
01:43:04,164 --> 01:43:05,914
Se calienta y se atasca el pistón.

1235
01:43:06,539 --> 01:43:07,373
¿Y ahora qué?

1236
01:43:07,623 --> 01:43:08,456
A empujar.

1237
01:43:08,914 --> 01:43:10,164
A esperar a que se enfríe.

1238
01:43:21,873 --> 01:43:23,789
Camarada teniente coronel.
Capitán Merz.

1239
01:43:23,873 --> 01:43:26,039
Franja fronteriza 46.

1240
01:43:26,123 --> 01:43:27,039
¿Todos en sus puestos?

1241
01:43:27,123 --> 01:43:31,414
Alerta roja desde Frankenheim
hasta la frontera checoslovaca.

1242
01:43:31,498 --> 01:43:32,831
¿Y los helicópteros?

1243
01:43:32,914 --> 01:43:34,623
En posición, listos para despegue.

1244
01:43:55,331 --> 01:43:56,664
¡Puta moto!

1245
01:43:57,289 --> 01:43:58,664
-¡Has llegado!
-Todo bien.

1246
01:43:59,873 --> 01:44:00,748
-¿Estáis bien?
-Sí.

1247
01:44:00,831 --> 01:44:02,623
Bien, coge la cuerda principal.

1248
01:44:02,956 --> 01:44:03,873
¡Peter, ven!

1249
01:44:04,123 --> 01:44:04,956
¿Qué pasaba?

1250
01:44:05,039 --> 01:44:06,248
Ese trasto no iba.

1251
01:44:06,331 --> 01:44:07,331
¿Está todo bien atado?

1252
01:44:07,414 --> 01:44:08,248
Eso espero.

1253
01:44:08,914 --> 01:44:10,039
Enciendo el motor, ¿no?

1254
01:44:59,956 --> 01:45:01,081
¿Todos en posición?

1255
01:45:01,789 --> 01:45:05,164
<i>Las tropas fronterizas
están en alerta roja en sus sectores.</i>

1256
01:45:05,748 --> 01:45:06,789
No pasarán.

1257
01:45:23,873 --> 01:45:24,706
¡Ahora sí que sí!

1258
01:45:27,081 --> 01:45:28,456
¡Hay que ir a por los niños!

1259
01:45:39,873 --> 01:45:40,706
¡Es la hora!

1260
01:45:46,831 --> 01:45:47,998
Ven.

1261
01:45:56,414 --> 01:45:58,498
Es un globo aerostático,
no tengas miedo.

1262
01:45:58,581 --> 01:45:59,414
Siéntate.

1263
01:46:04,748 --> 01:46:06,081
-El guante.
-Sí...

1264
01:46:06,164 --> 01:46:08,164
¡Ya puedes soltar!

1265
01:46:11,873 --> 01:46:12,789
-¿Preparado?
-Sí.

1266
01:46:12,873 --> 01:46:14,123
Uno, dos, tres...

1267
01:46:17,164 --> 01:46:18,206
y arriba.

1268
01:46:19,248 --> 01:46:20,081
Y...

1269
01:46:21,706 --> 01:46:22,539
Frank, ¿qué pasa?

1270
01:46:22,623 --> 01:46:23,456
¡No va!

1271
01:46:23,539 --> 01:46:26,539
Inténtalo otra vez,
corta la cuerda, Frank.

1272
01:46:26,623 --> 01:46:28,206
¡He perdido el cuchillo!

1273
01:46:29,289 --> 01:46:30,831
-¡Mamá!
-¡Aguanta!

1274
01:46:30,914 --> 01:46:32,123
-Ayúdale.
-¿Qué?

1275
01:46:32,206 --> 01:46:33,164
¡Apunta a la cuerda!

1276
01:46:34,164 --> 01:46:35,206
¡Aguanta!

1277
01:46:37,331 --> 01:46:38,706
-¡Fuego!
-¡Se quema!

1278
01:46:38,789 --> 01:46:39,623
¡Mierda!

1279
01:46:42,039 --> 01:46:44,164
-¡Fuego!
-¡Extintor! ¿Y el extintor?

1280
01:46:45,289 --> 01:46:46,289
¡Mamá!

1281
01:46:54,456 --> 01:46:55,289
Ya está.

1282
01:46:55,373 --> 01:46:56,873
-¿Todo bien?
-Sí.

1283
01:46:59,331 --> 01:47:00,914
¡Estás sangrando!

1284
01:47:08,748 --> 01:47:11,873
<i>Avistamiento en el sector oeste
de Blankenberg. Cambio.</i>

1285
01:47:11,956 --> 01:47:12,956
Eso es ahí delante.

1286
01:47:14,164 --> 01:47:16,456
<i>Aquí 557,
vuele directo hacia la frontera.</i>

1287
01:47:16,539 --> 01:47:18,164
<i>A la zona del dispositivo.
Cambio.</i>

1288
01:47:29,248 --> 01:47:30,414
Mierda...

1289
01:47:46,206 --> 01:47:47,164
Eso son faros...

1290
01:47:49,206 --> 01:47:50,248
¿Es la frontera?

1291
01:47:54,831 --> 01:47:55,664
Puede.

1292
01:47:56,914 --> 01:47:57,998
Pero está muy lejos.

1293
01:48:04,081 --> 01:48:05,748
¡Ahí, ahí está!

1294
01:48:06,206 --> 01:48:07,956
<i>Avistamiento en el sector 190.</i>

1295
01:48:08,039 --> 01:48:10,914
<i>El objeto se encuentra
a unos 1800 metros.</i>

1296
01:48:35,289 --> 01:48:36,664
¡Los tubos se congelan!

1297
01:48:36,956 --> 01:48:38,081
¿Qué?
¡No puede ser!

1298
01:48:39,623 --> 01:48:40,539
O no queda gas.

1299
01:48:40,623 --> 01:48:42,081
Hay que calentarlas como sea.

1300
01:48:43,164 --> 01:48:44,123
Descendemos.

1301
01:48:49,498 --> 01:48:50,664
<i>Aquí 557.</i>

1302
01:48:50,748 --> 01:48:52,831
<i>Sin contacto visual con el objeto.</i>

1303
01:48:53,164 --> 01:48:54,498
¿Qué cojones...?

1304
01:49:02,498 --> 01:49:04,539
¡Necesitamos un poco para bajar
o caeremos!

1305
01:49:04,623 --> 01:49:05,748
Lo sé, ábrelo.

1306
01:49:16,373 --> 01:49:17,539
Ya sale.

1307
01:49:17,873 --> 01:49:19,039
Ahí delante.

1308
01:49:56,164 --> 01:49:57,373
Se acabó.

1309
01:50:01,664 --> 01:50:02,498
Mami...

1310
01:50:04,831 --> 01:50:06,039
Tengo frío.

1311
01:50:17,414 --> 01:50:19,414
<i>Se habrán quedado sin gas.</i>

1312
01:50:19,498 --> 01:50:20,539
<i>No lo conseguirán.</i>

1313
01:50:20,623 --> 01:50:22,206
Los pillamos.
Van a descender.

1314
01:50:23,123 --> 01:50:24,748
Comunique nuestra posición.

1315
01:50:24,831 --> 01:50:27,081
Quiero que acordonen
y peinen la zona.

1316
01:50:27,164 --> 01:50:28,081
Aquí 557.

1317
01:50:28,164 --> 01:50:30,706
<i>Estamos en el sector
fronterizo de Blankenstein.</i>

1318
01:50:30,789 --> 01:50:33,206
<i>El objeto desciende
a un kilómetro de la frontera.</i>

1319
01:50:33,289 --> 01:50:34,206
<i>Cambio.</i>

1320
01:50:34,706 --> 01:50:38,498
¡Vamos, deprisa!
¡Dispositivo en marcha!

1321
01:51:01,914 --> 01:51:03,248
¡Esto baja rápido!

1322
01:51:09,498 --> 01:51:10,623
¡Un poste de electricidad!

1323
01:51:12,748 --> 01:51:13,664
Cogeos fuerte.

1324
01:51:33,706 --> 01:51:35,664
-¡Mierda, la pierna!
-¡Günter!

1325
01:51:37,331 --> 01:51:38,289
¡Salid!

1326
01:51:41,164 --> 01:51:42,914
¡Günter! Espera, te ayudo.

1327
01:51:46,039 --> 01:51:47,664
Vamos, lo tengo.

1328
01:51:49,039 --> 01:51:51,748
¿Lo hemos conseguido?
¿Hemos cruzado?

1329
01:51:52,206 --> 01:51:53,914
¿Cuánto hemos estado?

1330
01:51:55,831 --> 01:51:57,081
28 minutos.

1331
01:51:57,164 --> 01:51:58,914
¿Qué, solo?

1332
01:52:18,539 --> 01:52:19,539
El sur está por ahí.

1333
01:52:20,914 --> 01:52:22,164
Peter, vamos a mirar.

1334
01:52:23,331 --> 01:52:24,664
Quedaos aquí.

1335
01:52:34,956 --> 01:52:35,789
¿Y bien?

1336
01:52:35,873 --> 01:52:37,998
Sin avistamientos,
camarada teniente coronel.

1337
01:53:29,206 --> 01:53:30,206
¿Qué hacen aquí?

1338
01:53:32,123 --> 01:53:33,206
¿Estamos en el Oeste?

1339
01:53:34,164 --> 01:53:36,164
No, en Oberfranken.

1340
01:53:38,581 --> 01:53:39,414
¿Qué?

1341
01:53:39,748 --> 01:53:40,831
¡Sí!

1342
01:53:40,914 --> 01:53:43,914
¡Estamos en el Oeste,
estamos en el Oeste!

1343
01:53:44,248 --> 01:53:46,206
¡Lo hemos conseguido!

1344
01:53:47,123 --> 01:53:48,248
¡Sí!

1345
01:53:48,331 --> 01:53:49,373
¡Un abrazo!

1346
01:53:49,706 --> 01:53:50,539
¡Sí!

1347
01:53:51,789 --> 01:53:52,914
¿Qué hace?

1348
01:54:08,206 --> 01:54:09,414
Vaya despliegue.

1349
01:54:17,039 --> 01:54:19,539
-¡Lo hemos conseguido!
-¡Hemos cruzado! ¡Por fin!

1350
01:54:20,831 --> 01:54:22,498
¿Pero cuántos son?

1351
01:55:40,206 --> 01:55:44,039
<i>Ahí está el ministro
en el balcón del palacio Lobkowitz.</i>

1352
01:55:44,123 --> 01:55:48,081
<i>Cuántas noches frías más
había que pasar ahí amontonados,</i>

1353
01:55:48,164 --> 01:55:50,831
<i>esa pregunta animaba
a los que esperaban afuera</i>

1354
01:55:50,914 --> 01:55:52,331
<i>mientras Hans Dietrich Genscher</i>

1355
01:55:52,414 --> 01:55:55,498
<i>informaba a los representantes
diplomáticos en la embajada.</i>

1356
01:55:56,914 --> 01:55:59,539
<i>"Libertad, libertad",
grita por fin la muchedumbre,</i>

1357
01:55:59,623 --> 01:56:02,664
<i>cuando, al despuntar el alba,
el ministro de Asuntos Exteriores</i>

1358
01:56:02,748 --> 01:56:05,498
<i>anuncia su inminente partida
a Alemania Occidental.</i>

1359
01:56:05,873 --> 01:56:07,789
<i>Hemos venido a comunicarles...</i>

1360
01:56:09,539 --> 01:56:11,331
<i>que hoy...</i>

1361
01:56:12,664 --> 01:56:15,498
<i>podrán partir...</i>

1362
01:56:18,164 --> 01:56:20,289
<i>Empezará esta misma tarde:</i>

1363
01:56:20,998 --> 01:56:22,956
<i>Cinco trenes hacia la libertad.</i>

1364
01:56:23,206 --> 01:56:26,123
<i>Nadie se esperaba
que pudiese pasar tan pronto.</i>

1365
01:56:28,164 --> 01:56:30,748
<i>Escenas conmovedoras
de alegría, lágrimas...</i>

1366
01:56:34,414 --> 01:56:37,414
¡CONSEGUIDO!
EL MURO ESTÁ ABIERTO

1367
01:56:37,498 --> 01:56:38,581
Increíble, ¿verdad?

1368
01:56:38,664 --> 01:56:40,289
Si me lo hubieses dicho
hace un año,

1369
01:56:40,373 --> 01:56:42,123
te habría dicho
que estabas loco.

1370
01:56:42,206 --> 01:56:45,289
TIEMPO DE VUELO.
DESPEGUE. ATERRIZAJE

1371
01:56:47,623 --> 01:56:49,539
¿Hoy podemos volar a otra parte?

1372
01:56:50,039 --> 01:56:52,331
Claro, ¿adónde?

1373
01:56:52,956 --> 01:56:54,164
A casa de mis padres.

1374
01:56:55,498 --> 01:56:57,081
Quiero llevarme a mi mujer.

1375
01:56:57,164 --> 01:56:58,998
A ver si pierde ya el miedo a volar.

1376
01:57:00,039 --> 01:57:01,164
Pues andando.