fd

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:09,160 --> 00:00:13,660
Alih Bahasa : CALL.ME_SALAM

2
00:00:15,161 --> 00:00:18,115
TAMBANG RAJA SOLOMON

3
00:00:33,280 --> 00:00:34,988
Mana Gajah-gajah itu?

4
00:00:35,100 --> 00:00:37,900
Berjam-jam kita mencarinya ...
Tak satupun yang terlihat!

5
00:00:38,400 --> 00:00:42,000
Aku tak ingin kembali dengan
tangan kososng, Tuan. Mc Nabb!

6
00:00:43,757 --> 00:00:47,863
Itu mereka, Pak.
Lihat, Kebanyakannya betina...

7
00:00:48,437 --> 00:00:50,943
Betina, tak terlalu bergading.

8
00:00:51,382 --> 00:00:55,202
Tak peduli... Aku akan tetap menembaknya.

9
00:01:03,200 --> 00:01:06,300
Baiklah, Aku akan mendampingimu...

10
00:01:06,639 --> 00:01:09,013
Buatlah semuanya indah dan mudah.

11
00:01:16,000 --> 00:01:17,022
Jangan!

12
00:01:17,400 --> 00:01:18,663
Pak Bitter.

13
00:01:18,843 --> 00:01:22,161
Tak ada hewan yang akan dilumpuhkan,
sampai ku bilang ya.

14
00:01:22,170 --> 00:01:25,184
Ini Safari ku,, Pak Quatermain.

15
00:01:25,233 --> 00:01:27,900
Aku menjanjikanmu seekor Jantan
yang bergading.

16
00:01:28,036 --> 00:01:30,044
Dan itu yang akan kamu dapatkan, Pak!

17
00:01:30,639 --> 00:01:31,884
Allan.

18
00:01:32,391 --> 00:01:34,071
Pak, aku minta maaf Pak.

19
00:01:34,151 --> 00:01:38,479
Aku takkan berpergian ribuan kilo
hanya untuk seekor gajah.

20
00:01:39,039 --> 00:01:41,183
- Aku akan mengatasinya,Pak.
- Ya...

21
00:01:44,436 --> 00:01:45,765
Apa yang kau lakukan??

22
00:01:45,863 --> 00:01:48,686
Aku perlu pekerjaan ini.
Dia selalu mendapatkan apa yang diinginkannya.

23
00:01:48,700 --> 00:01:49,868
Bukan urusanku.

24
00:01:50,076 --> 00:01:53,100
Jika kita tak membuatnya senang,
Dia akan sewa pemandu lain!

25
00:01:53,150 --> 00:01:56,000
Tak boleh menembak betina dan anak
saat dia bersamaku.

26
00:01:56,081 --> 00:01:58,955
Jika orang sepertinya banyak datang kesini,
kita bisa kaya.

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,047
Kamu akan kaya, aku juga kaya.
Kamu bisa ongkosi anakmu!

28
00:02:02,200 --> 00:02:03,052
Jangan sok peduli...

29
00:02:03,130 --> 00:02:04,625
Kita ada perjanjian, McNabb!

30
00:02:04,791 --> 00:02:07,900
Aku bebas bunuh binatang buas
sesukaku

31
00:02:08,336 --> 00:02:11,874
- Kamu akan mendapatkannya, Pak.
- Tapi bersamaku, kamu tidak akan ...

32
00:02:12,974 --> 00:02:15,172
Silahkan lanjut berburunya.

33
00:02:26,446 --> 00:02:28,807
Tidak ... Jangaaan!

34
00:02:50,338 --> 00:02:51,917
Dia sangat senang

35
00:02:52,698 --> 00:02:54,400
- Kamu baik baik saja?

36
00:02:54,910 --> 00:02:56,955
Tidak, tidak untuk saat ini.

37
00:02:57,837 --> 00:03:03,066
Yeah, tak buruk berburu hari pertama,
apa menurutmu?

38
00:03:03,826 --> 00:03:05,324
Lumayan, tak buruk.

39
00:03:05,353 --> 00:03:06,798
Pak Bitter...

40
00:03:06,997 --> 00:03:11,800
Gajah yang terluka adalah hewan paling
berbahaya di hutan belukar.

41
00:03:12,377 --> 00:03:18,100
Sang induk ... Besar, bertenaga,
dan sangat cerdas

42
00:03:19,134 --> 00:03:23,333
- Dia mengenali siapa yang melukainya.
- Oh, benar kah?

43
00:03:23,338 --> 00:03:24,017
Benar...

44
00:03:24,815 --> 00:03:26,091
- Apa itu benar?

45
00:03:26,100 --> 00:03:30,200
Tapi kemungkinan sekarang gajah itu
diburu sekelompok singa atau heyna.

46
00:03:30,203 --> 00:03:31,518
Baguslah...

47
00:03:32,942 --> 00:03:34,642
Melelahkan

48
00:03:36,543 --> 00:03:37,972
Dasar kampungan...

49
00:03:58,749 --> 00:04:00,064
McNabb!

50
00:04:03,346 --> 00:04:04,591
Quatermain!
Tolong aku!

51
00:04:07,794 --> 00:04:08,794
Tolong!

52
00:04:09,919 --> 00:04:10,751
Tolong...

53
00:04:19,938 --> 00:04:21,283
Nunduk!

54
00:04:39,608 --> 00:04:42,582
Lepaskan aku ... Sekarang!

55
00:05:07,120 --> 00:05:08,318
Ayo sini...

56
00:05:12,542 --> 00:05:13,953
Bagus...

57
00:05:59,983 --> 00:06:01,641
Maaf, teman...

58
00:06:47,749 --> 00:06:53,426
Elizabeth tersayang, akhirnya... pencarianku
yang sepertinya tak ada habisnya

59
00:06:53,450 --> 00:06:56,388
untuk memecahkan misteri
Tambang Raja Solomon

60
00:06:56,457 --> 00:06:58,249
Hampir selesai...

61
00:06:58,835 --> 00:07:02,121
Saya juga harus melaporkan
adanya kendala tertentu

62
00:07:02,397 --> 00:07:05,243
Saat aku mendekati tambang
seperti yang biasa ku lakukan.

63
00:07:05,266 --> 00:07:09,594
ada kekuatan luar yang bisa
mencegahku mencapai tujuan,

64
00:07:09,662 --> 00:07:12,118
Tapi saat ini aku yakin...

65
00:07:12,190 --> 00:07:15,191
itu yang akan jadi perhatianku,
yang akan menghargai diriku.

66
00:07:15,202 --> 00:07:16,996
Dan suku lokal Kokoni

67
00:07:17,000 --> 00:07:19,526
juga ada dalam lingkaran persaingan

68
00:07:19,600 --> 00:07:21,537
untuk menjarah kekayaan Afrika

69
00:07:22,042 --> 00:07:27,353
itu sudah jelas bahwa hanya kamu
yang masih bisa kupercayai.

70
00:07:27,990 --> 00:07:30,183
aku kirim Peta ini untuk disimpan

71
00:07:30,359 --> 00:07:33,775
Peta ini tak ternilai dan
harus dijaga dengan sangat hati-hati.

72
00:07:33,846 --> 00:07:37,594
Harapanku aku dapat melindungimu
dari bahaya yang telah aku hadapi.

73
00:07:38,050 --> 00:07:42,415
Tapi jika kau perlu perlindungan,
Saya sarankan hubungi Allan Quatermain.

74
00:07:43,589 --> 00:07:45,582
Dia orang yang berjiwa besar.

75
00:07:46,584 --> 00:07:48,392
Harap simpan peta ini
dengan aman

76
00:07:48,400 --> 00:07:50,135
dan semoga kita bisa menjaga agar
tambang tetap aman

77
00:07:50,205 --> 00:07:53,206
dari mereka yang ingin menodai
legenda ini selamanya.

78
00:07:53,492 --> 00:07:55,865
Tertanda,
Ayahmu Tersayang

79
00:08:21,895 --> 00:08:22,974
Binto

80
00:08:23,981 --> 00:08:25,226
Bawa ini.

81
00:08:25,399 --> 00:08:27,988
Lari secepat mungkin
dan jangan berhenti...

82
00:09:09,381 --> 00:09:11,381
Kota Cape

83
00:09:12,806 --> 00:09:13,969
Quatermain,

84
00:09:14,516 --> 00:09:16,390
Afrika menyinarimu.

85
00:09:16,427 --> 00:09:19,900
Kamu tak seharusnya membencinya
karena ketidak beruntunganmu.

86
00:09:20,050 --> 00:09:23,400
Khiva, Aku tak membenci Afrika tanpa
alasan apapun.

87
00:09:23,410 --> 00:09:25,239
Tak ada hubungannya dengan kesialan itu.

88
00:09:25,610 --> 00:09:30,149
Temanku telah mengkhianatiku.
Dan... istriku ...

89
00:09:37,966 --> 00:09:41,087
aku punya putera di Inggris
yang memerlukan seorang ayah.

90
00:09:41,100 --> 00:09:43,167
dan ini saatnya bagiku untuk melakukannya.

91
00:09:43,238 --> 00:09:46,788
Kamu tak berasal dari Inggris,
Kamu berasal dari sini seperti kami.

92
00:09:46,858 --> 00:09:49,879
Ya, Afrika akan terasa beda tanpamu

93
00:09:49,980 --> 00:09:53,572
Afrika akan tetap sama dengan
atau tanpa diriku.

94
00:10:25,865 --> 00:10:27,210
Siapa Anda?

95
00:10:29,527 --> 00:10:33,928
Saya Twala. Raja di tanah ini,
dan dari semua yang kau lihat.

96
00:10:33,956 --> 00:10:37,348
Oh, Anda berbahasa Inggris?

97
00:10:37,668 --> 00:10:39,644
Saya tahu bahasa
orang kulit putih.

98
00:10:39,988 --> 00:10:41,915
Tapi kenapa saya dibawa kesini?

99
00:10:42,215 --> 00:10:44,884
Kamu memiliki Peta
yang merupakan sebuah kunci.

100
00:10:45,652 --> 00:10:46,997
Saya ingin kunci itu.

101
00:10:49,122 --> 00:10:51,949
Saya tak mengerti apa yang
Anda bicarakan.

102
00:10:57,706 --> 00:10:58,783
Bunuh dia.

103
00:11:01,268 --> 00:11:04,093
Jangan.  Tunggu...

104
00:11:04,120 --> 00:11:07,206
Ya, saya ...
saya  menemukannya

105
00:11:07,300 --> 00:11:09,743
Saya menemukan Peta,
dan mungkin disitu ada...

106
00:11:10,200 --> 00:11:12,837
Sesuatu tentang kunci. Tapi sudah tak ada.
Saya  mengirimnya...

107
00:11:13,406 --> 00:11:16,033
Ke negeri seberang, kepada Putriku
di Inggris.

108
00:11:16,659 --> 00:11:18,435
Itu sebuah hal celaka bagimu.

109
00:11:19,900 --> 00:11:21,437
Bawa kembali...

110
00:11:22,706 --> 00:11:23,717
Itu mustahil.

111
00:11:23,825 --> 00:11:28,124
Tidak, Tuan maitland!
Tak ada yang mustahil.

112
00:11:29,414 --> 00:11:31,853
Tulis surat pada Putrimu di Inggris,

113
00:11:32,141 --> 00:11:35,164
dan suruh dia  bawa kembali
Peta itu pada kami.

114
00:11:54,922 --> 00:11:57,492
Tsar,... Orang Rusia

115
00:11:57,785 --> 00:12:02,388
Yang menyewaku untuk menemukan Peta itu,
dan dia memiliki pasukan yang besar.

116
00:12:03,090 --> 00:12:08,433
Saya tak takut padanya...
dan saya tak takut mati.

117
00:12:18,297 --> 00:12:22,680
Aku dapat memberi penderitaan,
yang melebihi kematian.

118
00:13:00,257 --> 00:13:01,555
Ayah?

119
00:13:02,201 --> 00:13:03,664
Hello, Harry.

120
00:13:04,945 --> 00:13:06,290
Ayah!

121
00:13:08,190 --> 00:13:10,381
Ya Tuhan, Ayah sangat rindu ...

122
00:13:10,626 --> 00:13:11,771
Saya juga.

123
00:13:13,070 --> 00:13:14,933
Izinkan ayah memandangimu,

124
00:13:17,366 --> 00:13:21,303
Kamu bukan "si kecil Harry" lagi,
Ayah akan panggil "Si Harry Besar", heh ?

125
00:13:25,833 --> 00:13:27,396
Hello, Charles.

126
00:13:28,744 --> 00:13:30,342
Siapa itu?

127
00:13:31,598 --> 00:13:33,196
Hai, Margaret.

128
00:13:33,608 --> 00:13:37,409
Lama tak jumpa, Allan.

129
00:13:37,595 --> 00:13:38,910
Ya, benar.

130
00:13:40,056 --> 00:13:44,268
- Kamu tak boleh membawanya kembali ke Afrika.
- Tidak, tidak .. Aku kembali...

131
00:13:45,145 --> 00:13:47,205
- Aku di London.
- Tidak, Allan.

132
00:13:47,689 --> 00:13:51,725
Harry bahagia disini.
Kami yang mendapat hak merawatnya.

133
00:13:52,844 --> 00:13:54,425
Boleh minta waktu sebentar.

134
00:14:01,079 --> 00:14:02,279
Hey...

135
00:14:02,704 --> 00:14:05,760
- Ayah menyayangimu.
- Aku juga.

136
00:14:12,423 --> 00:14:13,737
Pergilah.

137
00:14:16,093 --> 00:14:17,901
Sampai jumpa.

138
00:14:18,888 --> 00:14:20,263
Kesini.

139
00:14:28,022 --> 00:14:31,040
Allan kamu memang kaya,
tapi mereka yang diputuskan untuk merawatnya.

140
00:14:31,359 --> 00:14:35,375
Kamu bisa membuka sidang secara hukum,
tapi kamu telah mengabaikan putramu.

141
00:14:35,530 --> 00:14:37,906
Aku tidak mengabaikan putraku.

142
00:14:37,924 --> 00:14:41,495
Setelah ibunya wafat, aku mengirimnya ke London
tinggal bersama kakek neneknya.

143
00:14:41,569 --> 00:14:44,491
Karena aku merasa itulah yang
terbaik saat itu

144
00:14:44,672 --> 00:14:46,930
Dan kamu mengirimnya ribuan kilo
jauh darimu.

145
00:14:47,192 --> 00:14:48,507
Demi kebaikannya.

146
00:14:48,585 --> 00:14:50,614
- Ya, dan kamu memilih tetap disana.

147
00:14:50,638 --> 00:14:53,123
- Austin, disana aku mencari nafkah.

148
00:14:53,924 --> 00:14:56,249
Hidupmu sangat menyenangkan, Allan.

149
00:14:56,593 --> 00:14:58,767
Permaianan besar berburu, perjalanan Safari ...

150
00:14:59,004 --> 00:15:00,564
Melihat daratan yang pertama kali

151
00:15:00,839 --> 00:15:03,347
Tak ada yang menyalahkanmu memilih itu
daripada memilih keluargamu.

152
00:15:03,425 --> 00:15:06,592
Aku tak memilih Afrika
daripada keluargaku.

153
00:15:08,081 --> 00:15:10,120
Kalau boleh jujur, Allan.

154
00:15:10,291 --> 00:15:13,613
Menurutku, Harry jauh lebih baik
tinggal bersama kakek neneknya.

155
00:15:13,694 --> 00:15:15,586
Kamu punya banyak uang,
pergi dan cari sekolah sekolah...

156
00:15:15,855 --> 00:15:18,639
Aku tak tertarik dengan saranmu, Austin.

157
00:15:18,716 --> 00:15:21,821
Aku adalah ayahnya,
Dia darah dagingku.

158
00:15:21,894 --> 00:15:24,802
Katakan saja padaku
apakah aku bisa buka sidang atau tidak.

159
00:15:24,881 --> 00:15:27,026
Baiklah, kamu harus membuktikannya di Pengadilan

160
00:15:27,026 --> 00:15:29,526
bahwa kamu lah orang tua yang berhak
dan bertanggung jawab.

161
00:15:29,619 --> 00:15:32,103
Apa yang kau perlukan adalah uang, Allan.
memuluskan segalanya...

162
00:15:32,103 --> 00:15:34,203
Karena kamu akan berjuang mati matian.

163
00:15:34,641 --> 00:15:38,261
Sungguh, tidak ada cara lain untuk mendapatkan putramu.
Maafkan aku.

164
00:15:40,324 --> 00:15:45,990
Dia tumbuh dewasa,
dan dia punya anjing yang langka.

165
00:15:47,479 --> 00:15:50,966
- Itu Facocero (Anjing hutan Afrika).
- Seekor Facocero, hahaha...

166
00:15:55,357 --> 00:15:57,384
Bartender, tolong segelas lagi.

167
00:15:59,236 --> 00:16:00,334
Ada masalah?

168
00:16:01,594 --> 00:16:05,793
Masalahnya adalah aku sedang dilatih untuk
menjadi seorang ayah.

169
00:16:07,141 --> 00:16:08,204
Yea..

170
00:16:10,236 --> 00:16:13,163
- Semoga berhasil.
- terima kasih.

171
00:16:16,201 --> 00:16:19,200
Sepertinya kita berada ditempat yang salah.
Ayo Elizabeth ....

172
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
... Saya tak ingin Anda berbaur dengan ...

173
00:16:20,800 --> 00:16:23,801
Kapten, jangan konyol.
Jika dia ada di sini kita akan menemukannya

174
00:16:24,250 --> 00:16:25,772
- Ada yang bisa dibantu, Bu?

175
00:16:26,372 --> 00:16:27,172
Ya...

176
00:16:27,479 --> 00:16:31,229
Kami lagi mencari seorang pria,
Namanya Allan Quatermain.

177
00:16:31,649 --> 00:16:34,257
Hei. Saya Allan Quatermain.

178
00:16:34,527 --> 00:16:36,734
Bukan. Saya Allan Quatermain.

179
00:16:37,906 --> 00:16:40,841
Tolong, dia seorang wanita.
Jangan merokok saat bicara padanya...

180
00:16:40,909 --> 00:16:45,363
Ah, orang Amerika.
Menurutku sebaiknya Anda segera menemuinya.

181
00:16:52,838 --> 00:16:54,747
Apakah Anda Allan Quatermain?

182
00:17:00,054 --> 00:17:01,634
Pengenalku.

183
00:17:05,935 --> 00:17:09,902
Ini Kapten Goth.
Kami berencana untuk pergi ke Afrika.

184
00:17:10,081 --> 00:17:11,326
Tepat sekali

185
00:17:11,482 --> 00:17:14,768
Maaf, Jika Anda berkenan meluangkan
waktu sebentar.

186
00:17:15,194 --> 00:17:18,663
Maaf, Aku tidak berbisnis
di perjalanan Safari...

187
00:17:19,782 --> 00:17:21,193
Bekerja dimana Anda ?

188
00:17:22,243 --> 00:17:23,868
Lintah darat...

189
00:17:24,370 --> 00:17:25,450
Mereka mengusikku.

190
00:17:25,622 --> 00:17:28,791
Jaga lidahmu, Pak.
Atau akan berurusan denganku.

191
00:17:33,391 --> 00:17:35,391
He...he...he....

192
00:17:36,316 --> 00:17:37,779
Siap, Kapten!

193
00:17:38,885 --> 00:17:41,461
Akan ada bayaran yang besar untukmu.

194
00:17:44,683 --> 00:17:46,177
Melakukan apa?

195
00:17:46,360 --> 00:17:48,420
Membantu menemukan ayahku.

196
00:17:49,062 --> 00:17:50,972
Dia diculik di Afrika.

197
00:17:52,858 --> 00:17:54,666
Afrika bukanlah tempat untuk
seorang wanita.

198
00:17:54,985 --> 00:17:57,774
Saya bukan seorang penakut,
Tuan Quatermain.

199
00:17:58,113 --> 00:18:01,501
Apalagi ketika harus menyelamatkan
nyawa ayahku.

200
00:18:13,963 --> 00:18:17,033
Pria yang sungguh tidak ramah
dan tidak menyenangkan

201
00:18:17,291 --> 00:18:19,401
Apa yang ada dipikiran ayahku
tentang dia?

202
00:18:19,677 --> 00:18:23,405
Pikirnya seorang pemabuk yang baik
dan berprilaku santun.

203
00:18:23,473 --> 00:18:25,781
- Dan dia orang yang masuk akal.
- apa?

204
00:18:26,685 --> 00:18:29,040
Dia langsung membahas
tentang Anda dan Afrika.

205
00:18:29,996 --> 00:18:32,648
Apakah memang perlu Anda pergi kesana?

206
00:18:32,658 --> 00:18:35,859
Tolong jangan mulai lagi.
Anda tahu saya sudah buat keputusan.

207
00:18:35,936 --> 00:18:40,664
Jika Quatermain tak mau memandu kita,
kita cari orang lain yang mau melakukannya.

208
00:18:42,618 --> 00:18:45,277
- Goth!
- Praytor

209
00:18:45,921 --> 00:18:47,213
Oh, Praytor.

210
00:18:48,682 --> 00:18:49,663
Bushell.

211
00:18:49,742 --> 00:18:52,182
Apa yang membuatmu kembali
ke tanah tandus ini, Kapten?

212
00:18:52,353 --> 00:18:56,930
Yal, emm ini keponakanku ...
Elizabeth Maitland,

213
00:18:56,999 --> 00:18:58,890
- Praytor, Bushell.
- Bu.

214
00:18:58,959 --> 00:19:00,274
Senang bertemu.

215
00:19:00,352 --> 00:19:03,887
Praytor and Bushell dulunya
bersamaku di HMS Hidalgo.

216
00:19:03,964 --> 00:19:05,756
Atau di Kincardine, ya?

217
00:19:05,725 --> 00:19:09,675
Silahkan berbincang melepas rindu.
Saya akan jalan kaki balik ke hotel.

218
00:19:09,937 --> 00:19:12,773
baiklah, tapi pastikan kamu tetap di jalur jalan raya

219
00:19:13,066 --> 00:19:17,944
- Bushell, senang bertemu Anda.
- Bushell, Dimana kamu sekarang?

220
00:19:28,399 --> 00:19:30,997
Oh...
Berhenti!

221
00:19:49,828 --> 00:19:52,064
Berhenti, berikan padaku!
Pencuri!

222
00:19:55,518 --> 00:19:57,045
Serahkan Petanya, Nona Maitland.

223
00:19:57,120 --> 00:20:02,684
- Maaf, Apa yang kamu bicarakan?
- Peta yang dikirimkan ayahmu. Itu milik kami.

224
00:20:19,167 --> 00:20:20,530
Kamu tak apa?

225
00:20:21,653 --> 00:20:24,229
Ya, Terima kasih.

226
00:20:24,314 --> 00:20:25,929
Sama sama.

227
00:20:27,951 --> 00:20:32,151
Aku tak tahu, bahwa ayahmu
adalah Samuel Maitland,

228
00:20:32,322 --> 00:20:34,079
Professor Archeology.

229
00:20:34,149 --> 00:20:36,342
- Benar
- Ceritakan apa yang terjadi dengannya?

230
00:20:36,418 --> 00:20:39,719
Sudah ku bilang, ayahku diculik.
dia mengirim surat.

231
00:20:40,064 --> 00:20:42,370
Apakah dia katakan dimana dia ditahan?

232
00:20:42,441 --> 00:20:44,900
Suatu tempat di Selatan Afrika.

233
00:20:45,077 --> 00:20:49,095
Dan aku menyiapkan uang jumlah besar untukmu
agar mengantarku kesana.

234
00:20:49,165 --> 00:20:52,284
Afrika adalah tempat berbahaya
yang mengerikan.

235
00:20:53,502 --> 00:20:56,507
Cukup jauh dari rumah yang nyaman.

236
00:20:57,048 --> 00:20:58,210
Elizabeth!

237
00:20:59,133 --> 00:21:00,611
Syukurlah kamu kembali.

238
00:21:01,719 --> 00:21:03,297
Apa segalanya baik baik saja?

239
00:21:04,180 --> 00:21:07,236
Ya, ada sesuatu terjadi.
Cepat masuk...

240
00:21:12,641 --> 00:21:17,234
- Huh, Lihat lah tempat ini.
- Ya, saya lihat

241
00:21:34,945 --> 00:21:36,856
Ini bukanlah perampokan.

242
00:21:47,291 --> 00:21:49,183
Orang yang di jalan lorong...

243
00:21:51,629 --> 00:21:54,122
Dia tidak menginginkan dompetmu.

244
00:21:54,924 --> 00:21:56,749
Dia mencari sesuatu yang lain.

245
00:21:56,818 --> 00:21:59,509
- Apa kamu diserang?
- Saya baik baik saja, Kapten.

246
00:22:00,463 --> 00:22:03,962
Menurutku ada sesuatu yang
Anda sembunyikan, Nona Maitland.

247
00:22:06,127 --> 00:22:07,207
Silahkan...

248
00:22:07,287 --> 00:22:10,574
Sebelum ayahku diculik,
dia mengirim sesuatu.

249
00:22:10,674 --> 00:22:11,717
- Apa itu?

250
00:22:11,792 --> 00:22:14,317
Aku yakin kamu pernah mendengar
Tambang Raja Solomon.

251
00:22:14,486 --> 00:22:17,691
Tambang Raja Solomon itu tak ada,
Hanya Mitos.

252
00:22:22,703 --> 00:22:27,999
Peta ini mengarah pada harta tak ternilai
orang Israel kono.

253
00:22:28,993 --> 00:22:32,896
Ayahku menghabiskan waktu 30 tahun
hanya untuk mencarinya.

254
00:22:33,031 --> 00:22:35,789
Dia memintaku untuk menjaganya
dengan nyawaku

255
00:22:36,684 --> 00:22:38,212
Boleh ku lihat?

256
00:22:39,496 --> 00:22:43,762
Aku takkan membawanya ke Afrika,
Siapapun yang menculik ayahku, tetap akan membunuhnya.

257
00:22:46,761 --> 00:22:50,169
- Menurutku tidak.
- Apa?

258
00:22:50,264 --> 00:22:55,506
Mereka menjual Peta seperti ini
pada turis turis di kota Cape.

259
00:22:55,520 --> 00:22:58,871
Tidak, pasti ada kesalahan,
karena nyawa ayahku ...

260
00:22:58,948 --> 00:23:02,883
bergantung padaku untuk memberikan
Peta itu pada salah satu Suku Afrika

261
00:23:02,960 --> 00:23:05,267
di suatu tempat yang disebut
Sitandra's Kraal.

262
00:23:05,338 --> 00:23:09,439
Maaf, tambang itu hanya khayalan,
dan Peta ini ...

263
00:23:14,397 --> 00:23:15,942
Ada apa, Quatermain?

264
00:23:16,066 --> 00:23:19,102
Aku dapat simpulkan,
bahwa Professor Maitland

265
00:23:19,319 --> 00:23:23,469
telah membuat penemuan unik,
tapi setahuku tambang itu tak pernah ada.

266
00:23:23,548 --> 00:23:26,418
Aku tak peduli dengan tambangnya,

267
00:23:26,827 --> 00:23:29,054
Yang aku pedulikan adalah ayahku

268
00:23:31,457 --> 00:23:33,930
Nah, maukah kamu membantuku
menyelamatkannya?

269
00:24:05,326 --> 00:24:07,615
CAPE TOWN

270
00:24:31,436 --> 00:24:33,609
huh kura kura...

271
00:24:41,746 --> 00:24:44,304
Berkah Tuhan...
Apa mereka selalu hidup begini?

272
00:24:44,457 --> 00:24:46,285
tidak, terima kasih, Bu...

273
00:24:49,262 --> 00:24:50,541
Quatermain!

274
00:24:51,556 --> 00:24:55,227
Aku tahu kamu tidak akan bisa
jauh dari Afrika.

275
00:24:55,401 --> 00:24:57,777
- Senang kamu kembali.
- Aku kembali untuk...

276
00:24:57,853 --> 00:24:59,895
hanya sebentar.
Aku sedang jalan jalan.

277
00:24:59,972 --> 00:25:02,746
- Aku percaya jika aku melihatnya.
- Percaya lah.

278
00:25:02,817 --> 00:25:05,491
- jauhi masalah!
- Akan ku coba.

279
00:25:06,204 --> 00:25:09,540
- Kau harusnya menghadap Gubernur.
- oh terlalu resiko.

280
00:25:24,373 --> 00:25:26,232
Hey! itu Quatermain.

281
00:25:27,026 --> 00:25:28,471
Apa kabar?

282
00:25:29,003 --> 00:25:31,027
Selamat datang Quatermain.

283
00:25:31,331 --> 00:25:33,329
Apa kabar? Selamat datang.

284
00:25:36,669 --> 00:25:39,077
Dasar kamu anjing tua.

285
00:25:39,489 --> 00:25:43,573
Aku tahu kamu akan menemukan
wanita lain, iya kan?

286
00:25:43,735 --> 00:25:47,802
Kamu salah Khiva,
Dia bukan istriku.

287
00:25:47,897 --> 00:25:50,688
Tapi dia begitu cantik...

288
00:25:50,734 --> 00:25:54,637
Benar. Tapi percaya lah,
dia agak sedikit kasar.

289
00:25:54,661 --> 00:25:55,854
Benarkah?

290
00:25:55,855 --> 00:25:58,262
Aku bisa mengatasinya.

291
00:25:59,610 --> 00:26:01,584
Apa yang mereka bicarakan?

292
00:26:01,587 --> 00:26:04,112
uuh... Cuaca disini sedang bermasalah.

293
00:26:04,148 --> 00:26:06,871
Ini Nona Elizabeth Maitland,
Kapten Goth,

294
00:26:07,276 --> 00:26:11,093
Khiva and Ventvogel.
Vent panggilannya.

295
00:26:11,188 --> 00:26:15,586
Ada pekerjaan untuk kalian,
tapi sepertinya kalian sibuk.

296
00:26:15,659 --> 00:26:19,762
- aahh tidak.
- Kami selalu siap untukmu

297
00:26:21,916 --> 00:26:26,661
Kalian tak akan percaya,
tapi kita akan mencari tambang.

298
00:26:29,507 --> 00:26:30,752
itu dia.

299
00:26:32,877 --> 00:26:37,226
- Apa kamu lihat Petanya?
- Tidak, dia berpergian bersama orang lain.

300
00:26:37,473 --> 00:26:39,019
Satu orang tua

301
00:26:40,168 --> 00:26:41,699
dan satunya Quatermain.

302
00:26:42,937 --> 00:26:44,713
Kamu kenal dia?

303
00:26:46,316 --> 00:26:47,795
Ya, tentu.

304
00:26:54,774 --> 00:26:57,148
Ceritakan tentang si Quatermain.

305
00:26:59,313 --> 00:27:01,889
Dia datang ke negeri ini
12 tahun yang lalu.

306
00:27:02,299 --> 00:27:06,368
Dia datang  ke kantorku,
keluar kapal tanpa apa apa, selain senjata.

307
00:27:07,179 --> 00:27:10,248
Aku merekrutnya.
Waktu yang singkat, kami berhasil.

308
00:27:10,849 --> 00:27:12,012
Lalu?

309
00:27:12,184 --> 00:27:15,492
Dia membawa istrinya ke Afrika,
Dia punya seorang anak.

310
00:27:15,646 --> 00:27:17,640
Lalu, dia ceroboh.

311
00:27:18,232 --> 00:27:20,609
Dia ajak istrinya ikut Safari.

312
00:27:20,818 --> 00:27:23,991
Istrinya diserang seekor singa betina
yang melindungi anaknya.

313
00:27:27,199 --> 00:27:29,307
Tentu saja dia jadi gila,

314
00:27:29,368 --> 00:27:33,451
mulai berpikir bahwa itu adalah hukuman
atas semua hewan yang dibunuhnya

315
00:27:33,539 --> 00:27:35,964
Dan kemudian dia berpaling dariku.

316
00:27:37,043 --> 00:27:39,254
Bagamana jika kita harus
membunuhnya juga?

317
00:27:41,756 --> 00:27:44,598
Kita sebut saja dia tak ingin
balik padaku lagi...

318
00:27:49,431 --> 00:27:53,385
Apa kau paham bahwa Peta yang
mereka bawa itu adalah milik Tsar?

319
00:27:53,469 --> 00:27:56,477
Yang aku tahu bahwa kau perlu seorang
pemandu yang kenal Afrika...

320
00:27:56,546 --> 00:27:59,669
lebih baik dari 2 temanmu
orang Siberia itu.

321
00:28:00,834 --> 00:28:04,422
Kau akan jadi pemandu kami,
10% dari apapun hasil yang didapatkan.

322
00:28:04,446 --> 00:28:07,339
25% dan sekarang katakanlah 22,5%.

323
00:28:14,023 --> 00:28:15,537
Baiklah, deal.

324
00:28:19,670 --> 00:28:21,644
Nona dan Tuan, Hotel Bloem.

325
00:28:21,714 --> 00:28:24,798
Oh, ini... cukup nyaman

326
00:28:24,967 --> 00:28:28,985
Nona Maitland, Aku harap kamu punya
pakaian yang cocok untuk Safari.

327
00:28:29,388 --> 00:28:33,125
Aku rasa punya pakaian yang cocok
untuk Safari, Tuan Quatermain.

328
00:28:35,728 --> 00:28:37,226
Anda duluan...

329
00:28:52,120 --> 00:28:53,401
Terima Kasih.

330
00:28:54,372 --> 00:28:56,731
- Dan apa ini?
- Leher Burung Unta, Pak.

331
00:28:57,084 --> 00:28:59,739
- Leher Burung Unta?
- Anda tidak suka, Bos?

332
00:28:59,836 --> 00:29:01,299
Aku rasa tidak.

333
00:29:04,633 --> 00:29:06,396
"Bon Apetit".
(Selamat Makan)

334
00:29:07,219 --> 00:29:09,279
Jam berapa besok kita berangkat?

335
00:29:09,888 --> 00:29:11,469
Saat fajar.

336
00:29:16,520 --> 00:29:17,896
Quatermain,

337
00:29:18,522 --> 00:29:20,480
Kamu memalukan

338
00:29:20,491 --> 00:29:24,491
Sudah ku bilang jangan tunjukkan
wajah jelekmu di daerah ini lagi.

339
00:29:25,863 --> 00:29:30,324
Tuan Quatermain, ada lelaki brewok
tinggi besar.

340
00:29:30,785 --> 00:29:32,776
Meminta perhatianmu.

341
00:29:32,979 --> 00:29:35,519
Ya, Nona Maitland,
aku bisa mencium baunya.

342
00:29:35,623 --> 00:29:38,082
Kenapa tak berdiri
dan bertarung layaknya lelaki?

343
00:29:38,226 --> 00:29:41,398
Atau barang dalam celanamu
seperti punya wanita.

344
00:29:50,055 --> 00:29:51,653
Mohon permisi sebentar.

345
00:29:58,647 --> 00:29:59,975
Maafkan aku.

346
00:30:01,483 --> 00:30:03,275
Saatnya berhadapan!

347
00:30:05,487 --> 00:30:07,761
Bagus! Sangat bagus!

348
00:30:10,518 --> 00:30:13,257
Cicipi pohon Afrika
sebagai balasannya.

349
00:30:27,911 --> 00:30:30,636
Tidak maukah kalian melakukan
sesuatu untuk membantunya?

350
00:30:43,118 --> 00:30:46,987
kau bisa menari seperti pelacurmu,
tapi kau tak bisa ...

351
00:30:49,491 --> 00:30:51,234
orang Skotlandia ...

352
00:30:53,120 --> 00:30:54,994
Kapten, hentikan mereka!

353
00:30:55,789 --> 00:30:57,270
Apa?

354
00:31:08,427 --> 00:31:10,086
Sudah puas, Henry?

355
00:31:11,013 --> 00:31:13,406
Tak tahu apa yang
telah kau minum.

356
00:31:19,063 --> 00:31:20,344
Terima kasih, Kapten.

357
00:31:27,071 --> 00:31:32,064
Jadi dia Professor  Maitland.
Dan dia ditawan oleh Suku asli.

358
00:31:33,244 --> 00:31:37,228
Ya, mereka disebut Kokoni.

359
00:31:37,832 --> 00:31:41,864
- Pernah dengar tentang mereka?
- Tidak, belum pernah.

360
00:31:42,838 --> 00:31:45,510
Apa yang mereka inginkan dari
Professor Maitland?

361
00:31:46,800 --> 00:31:49,306
Nah, itulah hal yang menjadi perhatian

362
00:31:49,577 --> 00:31:52,200
Apa kita perlu sebuah Tim
Tuan Quatermain?

363
00:31:54,600 --> 00:31:58,728
Nona. Maitland, mungkin tuan Henry
tidak terlihat cukup bagus.

364
00:31:59,688 --> 00:32:03,442
Dia dapat dipercaya
dan saya jamin dengan nyawa saya

365
00:32:05,845 --> 00:32:07,024
Baiklah.

366
00:32:08,921 --> 00:32:11,953
Menurutmu bagaimana yang sebenarnya?

367
00:32:12,176 --> 00:32:13,421
Henry ...

368
00:32:13,494 --> 00:32:17,428
Perjalanan ini bukan tentang lokasi
tambang dan mencari kekayaan,

369
00:32:17,540 --> 00:32:19,831
Tapi menyelamatkan nyawa ayahku.

370
00:32:21,202 --> 00:32:23,989
Aku percaya pada uang tunai, Nona

371
00:32:24,205 --> 00:32:27,131
Dan percayalah  bahwa aku akan
membayarmu langsung

372
00:32:27,133 --> 00:32:29,858
untuk menolongku menukar
Peta ini dengan ayahku.

373
00:32:30,011 --> 00:32:32,038
Setelah semua selesai,
terserah Anda...

374
00:32:32,389 --> 00:32:34,069
Selamat malam Tuan Tuan.

375
00:32:42,315 --> 00:32:44,941
Kau tak pernah belajar kesepakatan,
Quatermain?

376
00:32:46,361 --> 00:32:48,401
Bicara apa kamu?

377
00:32:49,114 --> 00:32:51,688
Mengajak wanita ke luar sana ...

378
00:32:59,458 --> 00:33:01,336
Saya dengar semuanya.

379
00:33:02,253 --> 00:33:04,011
Kau bawa uangnya?

380
00:33:05,923 --> 00:33:07,417
Mereka berangkat besok.

381
00:33:09,510 --> 00:33:10,755
Kemana?

382
00:33:10,928 --> 00:33:12,470
Sitandra's Kraal.

383
00:33:13,473 --> 00:33:16,445
Mereka akan bertemu Suku Asli
dan memberikan Petanya.

384
00:34:20,584 --> 00:34:22,742
KOTA CAPE

385
00:34:57,171 --> 00:34:58,500
Apa yang kamu baca?

386
00:34:59,799 --> 00:35:02,457
Misteri Harta Karun
Raja Solomon

387
00:35:02,919 --> 00:35:05,623
Tambang Raja Solomon,
adalah bagian dari sejarah kono.

388
00:35:05,722 --> 00:35:08,710
Seperti Harta Karun Kapten Kidd,
atau Atlantis.

389
00:35:09,100 --> 00:35:11,525
- Benar kan, Quatermain?
- Sepertinya begitu.

390
00:35:11,603 --> 00:35:15,469
Jangan menipu diri,
Quatermain percaya akan tambang.

391
00:35:15,482 --> 00:35:18,599
- bahkan dia pernah mencarinya.
- Sungguh?

392
00:35:19,361 --> 00:35:20,606
Waktu aku kecil.

393
00:35:21,279 --> 00:35:24,314
- Kamu sudah berumur 30 tahun
- Itu dulu sekali,

394
00:35:24,491 --> 00:35:28,228
dan aku tak pernah menemukan bukti
bahwa tambang itu memang ada.

395
00:35:28,245 --> 00:35:31,380
Yeah, kisah yang cukup bagus

396
00:35:32,082 --> 00:35:34,175
Mau kah kamu cerita tentang hal itu,
Nona Maitland?

397
00:35:34,251 --> 00:35:38,187
- Kenapa? Supaya waktu cepat berlalu.
- Benar.

398
00:35:38,188 --> 00:35:41,755
Baiklah, menurut kisah Alkitab

399
00:35:42,009 --> 00:35:45,612
Raja Salomon memerintah Judea
selama 40 tahun.

400
00:35:46,013 --> 00:35:48,683
Pastinya dia seorang
raja yang bijaksana.

401
00:35:48,849 --> 00:35:52,618
yang menyatukan tanah sekitar
Yerusalem menjadi satu negara.

402
00:35:52,645 --> 00:35:56,877
Dan dia membangun satu Kuil tempat
bagi bangsa Ibrani menyembah Tuhannya,

403
00:35:56,941 --> 00:36:01,605
Supaya menyaingi semua istana besar
Mesopotamia dan Mesir.

404
00:36:01,904 --> 00:36:05,059
Jadi dia mengirim anak buahnya
ke segala penjuru dunia

405
00:36:05,116 --> 00:36:09,680
dan mereka menemukan tempat
dimana dikatakan nenek moyang kuno

406
00:36:09,721 --> 00:36:13,490
Mereka memiliki harta karun yang
sangat besar dengan segala jenisnya,

407
00:36:13,792 --> 00:36:16,565
Berlian, emas, zamrud, rubi.

408
00:36:16,962 --> 00:36:19,520
Tempat itu disebut Ophir.

409
00:36:19,656 --> 00:36:22,049
Dan sebagai imbalannya, kekayaan itu
mereka digunakan...

410
00:36:22,125 --> 00:36:24,265
untuk menghiasi kuil Raja Salomon.

411
00:36:24,336 --> 00:36:26,828
dan tak ada satu pun di dunia ini
yang sama.

412
00:36:26,889 --> 00:36:30,090
Bagaimanapun juga, itu hanyalah sedikit...

413
00:36:30,100 --> 00:36:33,428
dari apa yang mereka temukan di Ophir
yang digunakan menghiasi Kuil.

414
00:36:33,604 --> 00:36:35,512
Dan sisanya masih belum ditemukan.

415
00:37:04,019 --> 00:37:05,979
Apa Anda ingin mencicipi, Bos?

416
00:37:06,054 --> 00:37:09,327
Tergantung. Apa yang kamu makan?

417
00:37:09,599 --> 00:37:11,824
Kelezatan Afrika.

418
00:37:11,893 --> 00:37:14,702
Tahukah Anda, Semacam Kaviar (telur ikan).

419
00:37:14,846 --> 00:37:16,988
- Kaviar?
- Ya.

420
00:37:17,149 --> 00:37:19,807
Baiklah, Saya akan ... mencicipinya.

421
00:37:26,325 --> 00:37:30,209
Lumayan... Kalian menyebutnya apa?

422
00:37:30,496 --> 00:37:32,576
Cacing Mopane.

423
00:37:33,666 --> 00:37:35,692
Cacing?

424
00:38:02,112 --> 00:38:04,089
Sangat indah

425
00:38:10,495 --> 00:38:12,935
Padang rumput itu, Nona Maitland.

426
00:38:13,832 --> 00:38:15,926
Sungguh indah, bukan?

427
00:38:16,084 --> 00:38:17,116
Ya.

428
00:38:21,215 --> 00:38:23,073
Biar ku lihat.

429
00:38:23,467 --> 00:38:25,710
Jujur, Tuan Quatermain!

430
00:38:27,262 --> 00:38:31,713
Bagaimana bisa istrimu menerima
perilaku kurang ajarmu?

431
00:38:38,399 --> 00:38:41,042
Oleskan ini. Mungkin bisa membantu.

432
00:38:52,163 --> 00:38:54,371
Istrinya sudah tiada, Nona Maitland.

433
00:38:55,333 --> 00:38:57,375
Sudah lama sekali.

434
00:38:58,002 --> 00:38:59,961
Dan, sekedar untuk diketahui,

435
00:38:59,963 --> 00:39:04,047
Menurutku dia memang begitu...
Berprilaku kurang ajar.

436
00:39:48,137 --> 00:39:50,548
Apa yang kau lakukan?

437
00:39:53,601 --> 00:39:57,060
Menentukan apakah kamu akan
hidup atau mati.

438
00:39:57,814 --> 00:40:02,097
Dia sedang menerawang
pikiran Putrimu.

439
00:40:02,360 --> 00:40:06,364
Jika Gagool melihat kedatangan putrimu,
maka kamu tetap hidup.

440
00:40:06,364 --> 00:40:08,125
Jika tidak...

441
00:40:11,228 --> 00:40:13,022
Apa yang kau lihat, Gagool?

442
00:40:13,163 --> 00:40:15,603
Penglihatan kabur

443
00:40:18,293 --> 00:40:20,903
Sepertinya putrimu tidak datang.

444
00:40:22,014 --> 00:40:23,607
Tunggu, tunggu...

445
00:40:24,531 --> 00:40:26,324
Aku lihat sesuatu.

446
00:40:27,725 --> 00:40:30,207
Dia sedang dalam perjalanan.

447
00:40:30,531 --> 00:40:33,731
Bersama tiga orang kulit putih.

448
00:40:35,055 --> 00:40:37,555
Menuju Sitandra's Kraal

449
00:40:38,779 --> 00:40:40,779
Kunci itu bersamanya

450
00:40:42,503 --> 00:40:44,703
Demikian yang aku lihat.

451
00:40:49,409 --> 00:40:53,394
Kabar bagus.
Putrimu membawakan Petanya.

452
00:40:53,788 --> 00:40:56,398
Kamu tetap hidup... untuk saat ini.

453
00:40:57,967 --> 00:41:02,168
Sungguh, aku tak mengerti, Twala,

454
00:41:03,916 --> 00:41:07,103
Apa yang kau harapkan dari tambang itu?
Kau tak perlu hartanya.

455
00:41:07,177 --> 00:41:09,586
Bukan hartanya yang kuinginkan.

456
00:41:10,324 --> 00:41:11,724
Oh...

457
00:41:12,349 --> 00:41:17,595
Kau ingin kekuatan,
"Batu Leluhur".

458
00:41:17,671 --> 00:41:21,616
Mengapa? Kau raja di daratan ini.
Raja dari sukumu.

459
00:41:21,683 --> 00:41:24,835
Itu tidak cukup!
Tidak cukup!

460
00:41:26,947 --> 00:41:31,014
Ayahku diasingkan dari tempat ini,
dan dikirim ke negeri orang kulit putih.

461
00:41:32,662 --> 00:41:35,053
Aku dibesarkan di antara kalian.

462
00:41:39,043 --> 00:41:40,854
Aku tahu siapa kalian.

463
00:41:42,630 --> 00:41:45,702
Dan aku tahu cara untuk
mengalahkan kalian.

464
00:43:02,546 --> 00:43:07,111
Hey, apa ini ...
Kemari lah.

465
00:43:07,968 --> 00:43:10,808
- Boss!
- Khiva, Vent! Waspada...

466
00:43:12,598 --> 00:43:16,348
Nona Maitland, berhenti!
Jangan sentuh anak kucing itu!

467
00:43:16,477 --> 00:43:19,166
Mereka terlantar. Jika kita tinggalkan,
mereka akan mati.

468
00:43:19,238 --> 00:43:20,683
Maka biarkan begitu.

469
00:43:20,690 --> 00:43:22,248
Jangan sentuh aku!

470
00:43:22,316 --> 00:43:27,162
Dengar, mungkin induknya sudah mati...
atau ada dibalik semak-semak itu,

471
00:43:27,238 --> 00:43:29,796
menunggu Anda mendekat,
atau sedang mengintai kijang-kijang itu.

472
00:43:29,882 --> 00:43:32,056
Apakah memang semestinya begini,
Quatermain?

473
00:43:32,118 --> 00:43:37,014
Kapten Goth...
Disini bukanlah kota Londonmu yang besar,

474
00:43:37,065 --> 00:43:39,723
dimana semua yang kau pertaruhkan
adalah reputasimu.

475
00:43:39,801 --> 00:43:42,922
Disini... hidupmu lah yang
jadi taruhannya!

476
00:43:46,007 --> 00:43:49,178
- Semua jelas, Quatermain.
- Terima kasih, Henry.

477
00:43:50,812 --> 00:43:54,700
Hampir gelap... Kita cari tempat
untuk berkemah.

478
00:43:55,892 --> 00:43:57,007
Baiklah.

479
00:43:57,331 --> 00:43:59,331
Ayo cari tempat yang aman.

480
00:44:14,078 --> 00:44:16,916
Aku belum pernah melihat begitu
banyak bintang

481
00:44:17,498 --> 00:44:19,523
Sungguh indah disini.

482
00:44:20,543 --> 00:44:23,286
Itulah godaan padang rumput disini.

483
00:44:23,880 --> 00:44:25,290
- Khiva.
- Numza.

484
00:44:25,882 --> 00:44:29,647
Kita gantian jaga api malam ini.
Aku yang pertama.

485
00:44:29,819 --> 00:44:32,061
Ok. Selamat malam.

486
00:44:32,247 --> 00:44:34,854
Kenapa kita menyalakan api
saat gerah begini?

487
00:44:34,933 --> 00:44:37,771
Agar Predator menjauh, Kapten.

488
00:44:39,229 --> 00:44:44,072
Oh aku paham. Jika kamu memerlukanku...
panggil saja.

489
00:44:44,192 --> 00:44:45,773
Selamat malam.

490
00:44:49,948 --> 00:44:54,113
Aku mulai paham kenapa ayahku
begitu mencintai Afrika.

491
00:44:54,953 --> 00:44:56,748
Karena mengagumkan.

492
00:44:57,831 --> 00:44:59,112
Benar sekali.

493
00:45:00,501 --> 00:45:03,992
Apa maksudmu kita sependapat
akan hal itu?

494
00:45:07,258 --> 00:45:08,903
Seharusnya begitu.

495
00:45:10,803 --> 00:45:12,483
Lihatlah...!!!

496
00:45:19,604 --> 00:45:23,188
Terima kasih...
Sudah ikut dalam perjalanan ini bersamaku.

497
00:45:30,865 --> 00:45:35,063
Sudah larut malam...
Besok perjalanan masih jauh.

498
00:45:37,163 --> 00:45:38,626
Baiklah.

499
00:45:40,250 --> 00:45:41,992
Met malam, Tuan Quatermain.

500
00:45:42,377 --> 00:45:43,952
Malam, Nona Maitland.

501
00:46:46,694 --> 00:46:49,914
Percayalah, dia lebih takut
dari rasa takutmu padanya

502
00:46:50,039 --> 00:46:51,254
Kukira tidak.

503
00:46:51,300 --> 00:46:53,508
Kamu tak apa apa?

504
00:47:01,076 --> 00:47:03,456
Apa semua baik baik saja, Quatermain?

505
00:47:04,012 --> 00:47:05,106
Baik-baik saja, Henry.

506
00:47:06,289 --> 00:47:09,762
Jika kamu menemukan kucing yang buas,
beri tahu aku.

507
00:47:10,936 --> 00:47:12,330
Selamat pagi!

508
00:47:13,855 --> 00:47:18,870
Hari yang indah!
Apa kamu tidur nyenyak, Elizabeth?

509
00:47:19,370 --> 00:47:23,154
- Henry, Apa sarapannya?
- Jerami kering.

510
00:47:55,164 --> 00:47:58,116
- Bagaimana keadaanmu?
- Baik saja, Tuan Quatermain.

511
00:47:58,359 --> 00:48:00,932
Berapa jauh lagi Sitandra's Kraal?

512
00:48:01,137 --> 00:48:05,141
Kira-kira... tiga jam,
jika semuanya lancar.

513
00:49:26,676 --> 00:49:28,221
Itu mereka.

514
00:49:30,213 --> 00:49:34,447
Semua keamanan adalah tanggung jawabku,
Pasti ada cara lain.

515
00:49:34,567 --> 00:49:37,105
Surat Ayahku sangat jelas.

516
00:49:37,261 --> 00:49:40,238
Aku harus melakukan pertukarannya sendiri.

517
00:49:40,915 --> 00:49:42,157
Dia benar, Kapten

518
00:49:42,225 --> 00:49:44,268
Haruskah Elizabeth pergi sendiri?

519
00:49:44,344 --> 00:49:47,085
Kita akan berada di belakangnya
sepanjang jalan.

520
00:49:47,906 --> 00:49:52,620
Jika menemui ada yang mencurigakan,
berteriaklah sekerasnya...

521
00:49:52,694 --> 00:49:55,649
dan larilah cari perlindungan,
paham?

522
00:50:01,518 --> 00:50:04,366
Kamu harus berhati-hati.

523
00:50:08,049 --> 00:50:09,128
Pergilah!

524
00:50:14,824 --> 00:50:16,562
Vent, dibalik di batu itu.

525
00:50:16,635 --> 00:50:19,274
Khiva, sisi kanan
dibalik semak-semak.

526
00:50:41,937 --> 00:50:43,717
Berikan Petanya.

527
00:50:43,922 --> 00:50:47,457
Tidak... kecuali aku melihat ayahku.

528
00:50:48,176 --> 00:50:49,974
Berikan Petanya!

529
00:50:50,011 --> 00:50:52,519
Tidak, kecuali
kau tunjukkan ayahku!

530
00:50:52,856 --> 00:50:55,112
Letakkan Petanya, Nona Maitland!

531
00:50:56,184 --> 00:50:57,982
Mundur!

532
00:51:15,654 --> 00:51:18,677
Quatermain, ada masalah.

533
00:51:18,924 --> 00:51:22,476
Menurutku ini bukan orang kita,
dan dia tewas.

534
00:51:26,582 --> 00:51:29,522
Elizabeth! Lari!

535
00:52:03,912 --> 00:52:05,707
Lindungi aku!

536
00:52:10,977 --> 00:52:13,266
Nona Maitland!
Elizabeth!

537
00:52:30,915 --> 00:52:33,542
Naik, Nona Maitland!

538
00:52:33,717 --> 00:52:36,173
Ayo! Ayo!

539
00:52:52,104 --> 00:52:54,892
Sergei! Aku tertembak!

540
00:52:55,674 --> 00:52:59,025
Sergei... Ayo mundur!
Mundur!

541
00:53:01,549 --> 00:53:03,149
Cepat mundur!

542
00:53:17,480 --> 00:53:18,555
Elizabeth!

543
00:53:19,290 --> 00:53:20,405
Apa kamu baik-baik saja?

544
00:53:20,483 --> 00:53:23,657
Aku benci orang Rusia...
Mereka mengetahui tentang Petanya.

545
00:53:23,736 --> 00:53:27,371
Rusia?
Apa yang mereka lakukan disini?

546
00:53:28,382 --> 00:53:29,463
Aku baik-baik saja.

547
00:53:32,069 --> 00:53:35,654
Elizabeth, Kamu harus memberitahunya.

548
00:53:36,750 --> 00:53:38,695
Beritahu apa?

549
00:53:39,152 --> 00:53:40,944
Tiga tahun terakhir,

550
00:53:41,363 --> 00:53:44,232
Ayahku meneliti tentang Tambang
Raja Solomon

551
00:53:44,299 --> 00:53:46,992
yang dibiayai oleh Tsar
orang Rusia.

552
00:53:48,829 --> 00:53:51,783
Dugaanku mereka berpikir Peta itu
adalah miliknya.

553
00:53:55,544 --> 00:53:58,117
Aku tak menyangka ini akan
jadi masalah.

554
00:53:58,714 --> 00:54:00,029
Ya Tuhan.

555
00:54:15,898 --> 00:54:18,105
Petre terluka!
Dimana saja kau?

556
00:54:18,693 --> 00:54:19,973
Kau harusnya melindungi kami!

557
00:54:20,153 --> 00:54:22,874
Aku disewa bukan untuk membunuh
membantu Rusia.

558
00:54:22,947 --> 00:54:25,752
Kau punya kesempatan menembak Quatermain.
Aku lihat kau punya kesempatan.

559
00:54:25,825 --> 00:54:28,365
Aku pemandu.
maka memandu yang aku lakukan.

560
00:54:28,520 --> 00:54:30,803
Jika kau ingin bunuh Quatermain,
lakukan sendiri.

561
00:54:30,803 --> 00:54:32,603
Itu urusanmu, bukan urusanku.

562
00:54:32,674 --> 00:54:34,351
Kau pengecut, McNabb!

563
00:54:34,376 --> 00:54:37,677
Kau terikat kontrak dengan kami,
itu pilihanmu!

564
00:54:37,738 --> 00:54:39,548
Patuhi lah...

565
00:54:40,757 --> 00:54:45,025
Karena, setelah hari ini...
temanmu Quatermain

566
00:54:45,220 --> 00:54:47,712
takkan ragu untuk membunuhmu!

567
00:54:48,515 --> 00:54:50,689
Dia ke arah pedalaman.

568
00:54:50,726 --> 00:54:54,461
Suku-suku di balik pegunungan itu
sangatlah tidak bersahabat .

569
00:54:54,605 --> 00:54:58,072
kita tetap sesuai rencana,
dan biarkan dia yang bekerja.

570
00:55:12,924 --> 00:55:15,381
Segalanya akan baik-baik saja.

571
00:55:17,086 --> 00:55:20,442
Baik bagaimana?
Sekarang apa yang akan kita lakukan?

572
00:55:25,220 --> 00:55:27,311
- Henry...!
- Tidak.

573
00:55:27,722 --> 00:55:31,474
Aku tahu yang ada di otakmu, Quatermain.
Lupakan saja tentang itu!

574
00:55:31,551 --> 00:55:34,420
Saatnya mengunjungi teman lama.

575
00:55:35,480 --> 00:55:37,156
- Tidak.
- Ya.

576
00:55:38,900 --> 00:55:40,940
Bunda Tuussee.

577
00:55:41,278 --> 00:55:42,938
Wanita Sangoma.

578
00:55:53,540 --> 00:55:57,289
Sir Henry.
Lama tak jumpa!

579
00:56:07,305 --> 00:56:10,440
Tidak seharusnya kita minta
pertolongan dengan dukun.

580
00:56:11,225 --> 00:56:13,233
Kita tak punya pilihan.

581
00:56:18,466 --> 00:56:20,775
Ayahnya seorang guru.

582
00:56:21,277 --> 00:56:23,287
Professor, tepatnya.

583
00:56:25,865 --> 00:56:30,944
Sir Henry... Menurutku kau punya sesuatu
yang mungkin bisa membantuku.

584
00:56:31,830 --> 00:56:33,854
Sebuah kalung.

585
00:56:51,183 --> 00:56:53,361
Dia seorang suku Kokoni.

586
00:56:53,602 --> 00:56:56,042
yang sangat patuh pada rajanya,

587
00:56:57,022 --> 00:56:59,249
yang bernama Twala.

588
00:57:02,612 --> 00:57:05,319
Twala menahan ayahmu.

589
00:57:08,659 --> 00:57:10,118
Kau memiliki Peta.

590
00:57:11,746 --> 00:57:13,605
Biar ku lihat.

591
00:57:27,345 --> 00:57:30,980
Ikuti Petanya...
Dapatkan kuncinya.

592
00:57:31,058 --> 00:57:32,256
Kunci apa?

593
00:57:32,559 --> 00:57:34,968
Kunci ke Tambang Raja Solomon.

594
00:57:36,772 --> 00:57:39,642
Kau akan temukan kuncinya
di dalam makam Virtuoso.

595
00:57:39,817 --> 00:57:41,809
Di gurun pasir yang luas...

596
00:57:43,821 --> 00:57:46,790
ikuti jalan ke arah mata Sheba,

597
00:57:46,865 --> 00:57:50,351
melewati dadanya dan
masuk ke lembah Kokoni.

598
00:57:50,828 --> 00:57:52,906
Tambangnya ada disitu.

599
00:57:53,080 --> 00:57:56,451
dan Twala akan menunggu.

600
00:57:57,835 --> 00:57:59,364
Dan ayahku?

601
00:57:59,545 --> 00:58:03,928
Dia juga.
Dengan restu dari nenek moyang.

602
00:58:05,259 --> 00:58:07,933
pergi, secepatnya

603
00:58:08,805 --> 00:58:10,813
waktu kalian tak banyak

604
00:58:15,061 --> 00:58:18,598
Apa yang akan terjadi disana...
dan siapa itu Twala?

605
00:58:18,815 --> 00:58:20,309
Aku tak tahu.

606
00:58:21,234 --> 00:58:23,357
situasi makin sulit...

607
00:58:29,368 --> 00:58:31,210
Tunggu disini.

608
00:58:44,925 --> 00:58:46,882
Siapa kamu?
Dan apa maumu?

609
00:58:48,095 --> 00:58:49,673
Aku Umbopa.

610
00:58:51,007 --> 00:58:55,735
Kalian menuju utara.
Aku lahir di utara.

611
00:58:55,787 --> 00:58:58,839
Sudah lama aku tak pulang...
Aku akan ikut kalian.

612
00:58:58,906 --> 00:59:02,973
Terima kasih...
tapi kami tak perlu kurir lagi.

613
00:59:04,312 --> 00:59:07,897
Aku tak minta upah,
Aku bisa jadi pembantu handal...

614
00:59:07,974 --> 00:59:10,701
Sama saja,
Aku tak perlu tambahan orang lagi.

615
00:59:11,278 --> 00:59:16,441
Aku kenal betul daratan disini,
dan aku pernah melalui padang pasirnya.

616
00:59:22,623 --> 00:59:25,944
Khiva kepala kurirnya,
dia akan memberitahu tugasmu

617
00:59:26,960 --> 00:59:28,971
Baiklah semuanya, dengarkan...

618
00:59:30,214 --> 00:59:32,972
kita akan berjalan
di wilayah yang belum dipetakan.

619
00:59:32,950 --> 00:59:35,641
Ada yang pernah tersesat
dan sedikit yang kembali...

620
00:59:35,970 --> 00:59:40,071
Jika ada yang ingin mengundurkan diri,
aku sarankan sekarang saja.

621
00:59:40,975 --> 00:59:42,320
Tak usah malu-malu.

622
00:59:42,393 --> 00:59:43,874
Kami tetap ikut.

623
00:59:43,953 --> 00:59:47,804
Tentu tidak, Quatermain.
Kita tak punya pilihan.

624
00:59:50,293 --> 00:59:53,100
Menurutmu kanapa
Suku-suku Afrika sangat tertarik

625
00:59:53,179 --> 00:59:54,721
akan Tambang Raja Solomon?

626
00:59:54,789 --> 00:59:58,041
Mereka tak memakai emas, perhiasan
dan benda-benda semacamnya.

627
00:59:58,067 --> 00:59:59,548
Pertanyaan bagus.

628
01:00:00,328 --> 01:00:02,122
Menurutku karena batunya.

629
01:00:04,916 --> 01:00:07,809
Apa yang kalian bicarakan?
Batu apa?

630
01:00:08,378 --> 01:00:12,128
Legenda mengatakan bahwa Tambang
Raja Solomon berisi benda keramat kono.

631
01:00:12,165 --> 01:00:14,125
Batu Leluhur.

632
01:00:14,509 --> 01:00:17,401
Menurutmu karena itukah mereka
menawan ayahku?

633
01:00:17,796 --> 01:00:21,812
Katanya siapapun yang memiliki batu itu
akan menguasai seluruh Afrika

634
01:00:25,913 --> 01:00:27,375
Ayo berangkat!

635
01:00:46,376 --> 01:00:48,036
Apa kamu lihat?

636
01:01:15,823 --> 01:01:18,942
Baiklah...
Kita takkan menggunakan kuda lagi.

637
01:01:20,411 --> 01:01:24,362
Kita lepaskan kudanya, semoga mereka
kembali ke Sitandra dalam keadaan hidup.

638
01:01:24,456 --> 01:01:27,045
Apa maksudnya
kita melepaskan kuda?

639
01:01:27,793 --> 01:01:30,185
Kita sedang di ikuti, Kapten.

640
01:01:30,663 --> 01:01:32,405
- Henry!
- Ya, Quatermain.

641
01:01:32,473 --> 01:01:36,756
Kamu, Vent dan Khiva...
bawa apa yang diperlukan saja

642
01:01:36,794 --> 01:01:39,203
da sisanya serahkan
pada Umbopa.

643
01:01:39,280 --> 01:01:41,305
Kapten,
tolong bantu mereka!

644
01:01:43,142 --> 01:01:45,435
Apa kita kesana jalan kaki?

645
01:01:47,455 --> 01:01:53,016
Nona Maitland...
Kamu sebaiknya pulang dengan kuda-kuda itu.

646
01:01:53,044 --> 01:01:56,944
Bunda Tuussee akan mengurus segalanya
agar kau kembali ke Kota Cape.

647
01:01:56,998 --> 01:02:00,471
- Bagaimana dengan ayahku?
- Aku akan mencarinya.

648
01:02:02,404 --> 01:02:05,954
Begini,
Aku minta maaf.

649
01:02:06,641 --> 01:02:09,818
Aku harusnya memberitahumu
tentang orang Rusia itu.

650
01:02:12,089 --> 01:02:17,898
Sejatinya...
yang kau lakukan adalah tidak salah.

651
01:02:24,143 --> 01:02:25,985
Aku juga berpikir...

652
01:02:27,438 --> 01:02:30,314
Ayahmu akan bangga
padamu.

653
01:02:31,359 --> 01:02:33,201
Ku harap begitu.

654
01:02:33,653 --> 01:02:37,852
Aku ingin merasakan kisah ini.
Aku tetap ikut.

655
01:02:38,449 --> 01:02:43,064
Kudanya sudah siap, Boss...
Dan aku juga siap.

656
01:02:44,163 --> 01:02:45,678
Bagus.

657
01:02:46,124 --> 01:02:48,315
Khiva, kau ikut aku.

658
01:02:48,376 --> 01:02:51,413
Vent, kamu bawa tiga barang bawaan,

659
01:02:51,963 --> 01:02:54,190
Aku mau kamu membagi daerah
pergerakan.

660
01:02:54,382 --> 01:02:59,034
Bawa dua kuda ke arah timur,
dan dua kuda ke selatan.

661
01:02:59,145 --> 01:03:00,972
Ini akan membingungkan mereka.

662
01:03:01,189 --> 01:03:04,625
Putar balik dan kita akan ketemu
nanti malam di Sungai Cascamba.

663
01:03:04,692 --> 01:03:06,303
- Baik.

664
01:03:07,295 --> 01:03:10,202
- Harus disana!
- Aku akan ada disana.

665
01:03:14,402 --> 01:03:17,820
Aku harap kamu tahu situasi apa
yang kamu hadapi.

666
01:03:17,973 --> 01:03:19,018
Ya, tahu.

667
01:03:21,393 --> 01:03:23,265
Pengangkut kita pergi.

668
01:03:24,796 --> 01:03:26,753
Semuanya, lepaskan sepatu kalian.

669
01:03:27,408 --> 01:03:30,714
Kita ingin mereka mengikuti kudanya,
bukan mengikuti kita.

670
01:03:45,651 --> 01:03:48,640
Mereka singgah disini
beberapa jam yang lalu.

671
01:03:48,655 --> 01:03:50,530
Kesini

672
01:03:50,757 --> 01:03:53,730
Jejak.
Mereka ke arah sini.

673
01:03:54,394 --> 01:03:55,974
Tidak, tunggu...

674
01:03:56,396 --> 01:03:58,097
Ada jejak disini.

675
01:03:58,321 --> 01:04:00,321
Ada dua jejak.

676
01:04:01,042 --> 01:04:02,918
Apa sekarang?

677
01:04:09,843 --> 01:04:11,521
Arah mana, McNabb?

678
01:04:16,742 --> 01:04:19,897
Jangan membuang waktu, McNabb!
Arah mana?

679
01:04:20,646 --> 01:04:23,604
Quatermain melepaskan
kuda-kudanya.

680
01:04:25,592 --> 01:04:30,056
Tipu muslihat.
Mereka ke arah sini... Jalan kaki.

681
01:04:31,499 --> 01:04:33,708
Bagaimana kau tahu?
Aku tak lihat jejak kaki.

682
01:04:33,784 --> 01:04:35,807
Tiga pasang jejak kaki...

683
01:04:36,029 --> 01:04:38,935
Percayalah,
ini adalah tipuan Quatermain.

684
01:04:50,903 --> 01:04:53,963
Pendakian yang sukar.

685
01:04:59,978 --> 01:05:04,836
- Biar ku bantu, Boss.
- Tak usah... Aku tak ingin membebani.

686
01:05:06,276 --> 01:05:08,648
Apakah aku membebani?

687
01:05:20,416 --> 01:05:23,636
Sungguh menakjubkan,
Kita berjalan sepanjang tempat ini.

688
01:05:23,711 --> 01:05:26,763
yang takkan berubah
hingga ribuan tahun.

689
01:05:28,883 --> 01:05:31,888
Kebanyakan orang hanya melihat
kesedihan di padang gurun.

690
01:05:32,094 --> 01:05:35,087
Aku tak percaya,
aku akan berada sejauh ini.

691
01:05:35,456 --> 01:05:38,045
Kenapa kamu tidak memohon pada ayahmu
agar bisa ikut bersamanya?

692
01:05:38,117 --> 01:05:40,822
Sudah... Sering kali.

693
01:05:42,230 --> 01:05:43,854
Tapi, sepertimu, pikirnya...

694
01:05:44,816 --> 01:05:48,817
Putrinya yang rapuh ini
lebih baik tinggal di rumah.

695
01:05:48,987 --> 01:05:51,261
terlalu berbahaya jika ikut pergi.

696
01:05:57,120 --> 01:05:58,994
Kamu tak banyak bicara, huh?

697
01:06:00,618 --> 01:06:04,618
Alih Bahasa : CALL.ME_SALAM

698
01:06:21,854 --> 01:06:23,763
Ini konyol.

699
01:06:26,400 --> 01:06:28,440
Quatermain, ini hari yang melelahkan.

700
01:06:30,905 --> 01:06:34,539
- Kenapa kita tidak berkemah?
- Kita mencoba untuk tak terpantau, Kapten.

701
01:06:34,867 --> 01:06:36,630
Inilah cara ditempat terbuka

702
01:06:36,702 --> 01:06:39,024
Kita isi air
dan lalu pergi.

703
01:06:39,956 --> 01:06:41,501
Ada yang datang.

704
01:06:50,467 --> 01:06:52,291
Selamat datang, Vent!

705
01:06:53,220 --> 01:06:55,246
- Maaf, Boss.
- Ada apa?

706
01:06:55,472 --> 01:06:58,489
Aku lepaskan kudanya beberapa mil,
tapi menurutku tak ada yang mengikutinya

707
01:06:58,558 --> 01:07:01,628
Sepertinya orang orang Rusia itu
punya pemandu.

708
01:07:02,479 --> 01:07:04,388
Sebaiknya kita terus bergerak.

709
01:07:05,065 --> 01:07:07,539
Apa bedanya jika kita berkemah?

710
01:07:07,901 --> 01:07:09,826
Mereka tahu kita disini.

711
01:07:10,046 --> 01:07:12,173
Setidaknya kita istirahat.

712
01:07:13,157 --> 01:07:15,531
Ya, ide yang mantap, Kapten.

713
01:07:17,077 --> 01:07:20,863
Khiva, ambil bawaan, dirikan tenda,
kumpulkan kayu untuk api unggun.

714
01:07:20,939 --> 01:07:22,384
Ya, Boss.

715
01:07:23,292 --> 01:07:26,993
- Akhirnya kau memakai akalmu.
- Sepertinya begitu

716
01:07:47,859 --> 01:07:50,864
Mereka masih tidur.
Ini kesempatan kita.

717
01:07:50,962 --> 01:07:52,904
Jangan menganggapnya bodoh!

718
01:07:53,323 --> 01:07:56,510
Dia tahu kita mengikutinya,
Dia pasti sudah siap.

719
01:08:00,038 --> 01:08:02,397
Peta itu adalah hak milik
bangsa Rusia.

720
01:08:02,833 --> 01:08:05,409
Aku langsung diperintahkan
oleh Tsar.

721
01:08:06,587 --> 01:08:07,785
tidak darimu.

722
01:08:07,930 --> 01:08:10,474
Kupikir kita sepakat membiarkan
Quatermain mengambil resiko

723
01:08:10,549 --> 01:08:12,340
menghadapi bahaya dari
suku asli.

724
01:08:12,384 --> 01:08:16,714
- Kita ikuti saja.
- Tidak... Kita ambil Petanya sekarang.

725
01:08:17,348 --> 01:08:20,135
Aku ingin sedikit mungkin orang yang
mengetahui tambang itu.

726
01:08:20,309 --> 01:08:23,300
Tidak sabaran, orangmu sudah ada
yang tertembak

727
01:08:23,596 --> 01:08:26,301
dan penundaanmu adalah kelemahan.

728
01:08:30,325 --> 01:08:32,125
Sudah saatnya...

729
01:08:32,549 --> 01:08:34,349
Bersiaplah.

730
01:09:38,807 --> 01:09:39,886
Kolonel,

731
01:09:40,308 --> 01:09:42,137
Mereka tak ada disini.

732
01:09:42,519 --> 01:09:43,634
Ivan ...

733
01:10:08,129 --> 01:10:10,637
Lakukan dengan caraku sekarang?

734
01:10:59,723 --> 01:11:03,177
Aku berdoa menghadap rumah
setiap pagi.

735
01:11:04,520 --> 01:11:06,479
itu membuatku kuat.

736
01:11:08,232 --> 01:11:10,524
Kapan terakhir kali kamu disana?

737
01:11:10,684 --> 01:11:13,472
Aku dipaksa pergi ketika
aku masih kecil.

738
01:11:13,696 --> 01:11:16,152
Apa kau berniat pulang?

739
01:11:16,616 --> 01:11:20,286
Para dewa telah menakdirkan.
mereka mempertemukanku denganmu.

740
01:11:21,955 --> 01:11:23,434
Aku??

741
01:11:26,334 --> 01:11:28,032
Aku tak mengerti...

742
01:11:31,089 --> 01:11:34,758
Kita akan ditunjukkan jalan.
Kamu harus yakin.

743
01:11:35,177 --> 01:11:38,650
Menurutku para dewa tidak terlalu
perhatian padaku.

744
01:11:38,930 --> 01:11:42,003
Para dewa mengenalmu dengan baik,
Quatermain.

745
01:11:42,643 --> 01:11:44,786
Para dewa tersenyum padamu.

746
01:11:45,395 --> 01:11:48,780
dan mereka tahu takdirmu,
walaupun kamu tidak tahu.

747
01:12:06,667 --> 01:12:10,636
- Apa yang kalian berdua bicarakan?
- Tak ada.

748
01:12:13,466 --> 01:12:16,059
Aku hanya mencoba
mencari tahu.

749
01:12:16,970 --> 01:12:18,449
Benarkah?

750
01:12:20,348 --> 01:12:21,946
Sebenarnya tidak.

751
01:12:24,018 --> 01:12:26,226
Menurutku dia sedang
bersedih.

752
01:12:27,639 --> 01:12:31,755
Kesedihan yang membatasi dirinya
untuk berbaur dengan orang lain.

753
01:12:35,781 --> 01:12:38,574
Dalam banyak hal,
dia sama sepertimu.

754
01:12:39,084 --> 01:12:40,962
Tak percaya diri,

755
01:12:40,995 --> 01:12:43,703
tapi dia tahu apa yang harus
dilakukan.

756
01:12:48,202 --> 01:12:49,947
Begitukah?

757
01:12:50,062 --> 01:12:52,885
Ya... Benar.

758
01:13:11,610 --> 01:13:14,335
- Kau ingin bertemu aku?
- Ya

759
01:13:15,071 --> 01:13:20,378
Ku dengar: kau menemui si Maitland
tanpa sepengetahuanku.

760
01:13:20,744 --> 01:13:22,321
Ada apa?

761
01:13:23,572 --> 01:13:26,210
Aku haru menerawangnya lagi

762
01:13:26,683 --> 01:13:29,155
untuk melihat putrinya lebih jelas.

763
01:13:29,694 --> 01:13:33,495
Lalu?
Apa kau lihat lebih jelas?

764
01:13:33,523 --> 01:13:38,550
Oh ya, aku merasakan dia masih
di perjalanan menuju kita.

765
01:13:42,016 --> 01:13:44,637
Ada apa, Gagool?

766
01:13:45,052 --> 01:13:48,268
Seorang kulit putih menemaninya.

767
01:13:48,723 --> 01:13:50,796
Kamu harus waspada dengan
orang ini.

768
01:13:51,166 --> 01:13:52,732
- Kenapa?

769
01:13:52,732 --> 01:13:54,532
Aku tak tahu.

770
01:13:54,804 --> 01:13:58,988
Tapi dia akan jadi penghalang
atas keinginanmu.

771
01:13:59,066 --> 01:14:00,944
Jadi aku harus
membunuhnya.

772
01:14:01,018 --> 01:14:06,031
Tentu saja, segera akan kau dapatkan
keinginanmu, Rajaku.

773
01:14:07,433 --> 01:14:10,255
Ku harap begitu, Gagool.

774
01:14:10,378 --> 01:14:11,987
Ya.

775
01:14:46,941 --> 01:14:48,901
Arloji bagus, Boss.

776
01:14:48,968 --> 01:14:52,106
Terima kasih.
Kalungmu juga bagus.

777
01:14:52,605 --> 01:14:54,665
Apa kau ingin bertukar?

778
01:14:54,682 --> 01:14:56,856
Khiva, arloji ini kuperoleh dari...

779
01:14:56,935 --> 01:15:00,358
sang Ratu saat pensiun,
Jadi sangat spesial.

780
01:15:00,738 --> 01:15:02,798
Oh, ini spesial juga.

781
01:15:05,668 --> 01:15:09,069
Baiklah... kita sepakat.

782
01:15:18,632 --> 01:15:22,950
Begitu indah.
Terbuat dari apa?

783
01:15:23,053 --> 01:15:24,347
Aku tak tahu.

784
01:15:24,363 --> 01:15:28,448
Aku membelinya di toko suvenir
di Kota Cape.

785
01:15:34,865 --> 01:15:35,896
Hei Khiva ...

786
01:15:35,958 --> 01:15:39,078
Seberapa jauh menurutmu kita baru
akan sampai ke makam?

787
01:15:39,837 --> 01:15:41,379
Sulit diperkirakan.

788
01:15:42,223 --> 01:15:46,807
- Menurutmu melambangkan apa kobra ini?
- Sebuah tanda...

789
01:15:47,178 --> 01:15:49,518
Semoga saja pintu masuk tambang.

790
01:15:49,589 --> 01:15:51,813
Aku tak mengerti.
Seekor Kobra?

791
01:15:51,882 --> 01:15:55,049
Aku juga...
Lambang monumen,

792
01:15:55,228 --> 01:15:57,368
susunan batu geologi,

793
01:15:57,647 --> 01:16:00,770
atau... bisa jadi peringatan.

794
01:16:01,092 --> 01:16:03,217
Peringatan untuk apa?

795
01:16:03,536 --> 01:16:06,044
Aku tak tahu.
Tapi kita akan cari tahu.

796
01:16:09,467 --> 01:16:13,234
Jejak ini baru...
Tak lebih satu jam di depan.

797
01:16:13,271 --> 01:16:14,282
Bagus.

798
01:16:22,456 --> 01:16:25,555
- Berapa lama lagi, Sir Henry?
- Aku tak tahu!

799
01:16:44,796 --> 01:16:46,171
Quatermain!

800
01:16:46,647 --> 01:16:47,927
Lihat!

801
01:17:04,758 --> 01:17:06,500
Disitu rupanya...

802
01:17:31,502 --> 01:17:33,594
Jadi ini kepala Kobranya,

803
01:17:35,364 --> 01:17:37,589
tapi tak ada yang lain lagi.

804
01:17:37,625 --> 01:17:40,783
Apa kita sudah menemukan
apa yang kita cari?

805
01:17:50,438 --> 01:17:54,242
Kita harusnya menaiki kuda sampai
dimana mereka bertahan....

806
01:17:54,826 --> 01:17:57,235
Burung nasar akan menunjukkan
kita jalan.

807
01:17:57,512 --> 01:17:59,087
Konyol sekali.

808
01:18:02,150 --> 01:18:03,548
McNabb!

809
01:18:05,862 --> 01:18:08,872
Kupikir mungkin kau tidak mau
kita mengejar ketinggalan?

810
01:18:09,007 --> 01:18:11,364
Menurutku kau bersama Quatermain.

811
01:18:14,221 --> 01:18:15,536
Silahkan...

812
01:18:15,706 --> 01:18:18,997
Ketika angin datang berhembus
dan menyapu jejak-jejak ini...

813
01:18:19,066 --> 01:18:21,967
Kalian akan berkeliaran di gurun ini
tersesat bersama-sama

814
01:18:22,296 --> 01:18:25,301
Burung Nasar datang
dan mengambil bola matamu.

815
01:18:29,453 --> 01:18:31,329
Ayo silahkan...

816
01:18:38,771 --> 01:18:41,331
Jangan menodongkan senjata
ke arahku lagi

817
01:19:11,772 --> 01:19:15,507
- Demi para leluhur.
- Demi kamu, Sir Henry...

818
01:19:15,784 --> 01:19:20,797
yang memiliki pandangan ke depan
atas semua yang diperlukan. Whiskey.

819
01:19:20,872 --> 01:19:23,823
- Ya, begitu juga anda, Laksamana.
- Kapten.

820
01:19:23,884 --> 01:19:27,954
- Selamat. Anda baru saja dipromosikan.
- Aku akan minum.

821
01:19:30,091 --> 01:19:34,575
Aku tak bisa diam saja tanpa melakukan sesuatu,
memandangi batu-batu itu.

822
01:19:35,038 --> 01:19:37,029
Kita harus berbuat sesuatu.

823
01:19:37,081 --> 01:19:40,885
Buku ini menjelaskan kenapa
Raja Salomon menyembunyikan Kuncinya

824
01:19:40,960 --> 01:19:43,399
di sebuah tambang,
di tengah gurun pasir.

825
01:19:43,438 --> 01:19:45,615
Benarkah?
Apa katanya?

826
01:19:48,885 --> 01:19:53,732
Ternyata... Raja Salomon membangun

827
01:19:53,806 --> 01:19:55,964
kuil yang penuh hiasan,

828
01:19:56,034 --> 01:19:58,572
karena dia jatuh cinta pada
seorang ratu.

829
01:19:59,121 --> 01:20:00,698
Ratu Sheba.

830
01:20:00,939 --> 01:20:04,424
Ketika Sheba pergi ke Yerusalem
untuk menemui Solomon,

831
01:20:05,552 --> 01:20:10,553
Mereka jatuh cinta, sepenuhnya
dengan tulus.

832
01:20:12,168 --> 01:20:14,592
Tapi rakyat Sheba tidak
merestuinya.

833
01:20:14,661 --> 01:20:17,518
Bagaimanapun, dia adalah seorang
ratu Afrika.

834
01:20:17,882 --> 01:20:22,762
Dan mereka sangat berbeda,
berasal dari tempat yang beda,

835
01:20:22,836 --> 01:20:25,454
Satu dari budaya yang kental
dan tradisi Afrika ...

836
01:20:25,723 --> 01:20:27,334
dan satunya tidak...

837
01:20:27,416 --> 01:20:30,038
Ketika ratu kembali ke Afrika,

838
01:20:31,929 --> 01:20:35,081
Solomon tidak menyerah,
Dia begitu cinta ...

839
01:20:35,683 --> 01:20:41,247
Jadi dia tutup tambangnya,
dan menawarkan kuncinya pada ratu Sheba.

840
01:20:41,681 --> 01:20:44,587
Sebagai gantinya dia menjadi istrinya.

841
01:20:44,818 --> 01:20:47,894
Kata lain, dia mencoba menyuapnya.

842
01:20:49,005 --> 01:20:51,198
Dia sangat putus asa.

843
01:20:51,333 --> 01:20:54,754
Dia mengirim utusan beserta hartanya
dan menunggu jawabannya

844
01:20:54,828 --> 01:20:57,419
Dan dia menunggu bertahun-tahun lamanya.

845
01:20:57,831 --> 01:21:01,118
tapi ratu Sheba tidak tega
meninggalkan bangsanya.

846
01:21:02,711 --> 01:21:08,105
Maka Salomon menutup tambang
dan makam itu selamanya.

847
01:21:08,801 --> 01:21:12,073
Apa yang terjadi dengan
Solomon dan Sheba?

848
01:21:12,171 --> 01:21:14,329
Mereka tak pernah bertemu lagi.

849
01:21:18,452 --> 01:21:20,160
Sedih.

850
01:21:21,564 --> 01:21:22,879
Ya.

851
01:21:26,469 --> 01:21:28,877
Aku bertanya-tanya seperti
apa rasanya ...

852
01:21:28,905 --> 01:21:31,647
merasa sangat bergairah pada seseorang

853
01:21:32,033 --> 01:21:34,690
Dia akan mengorbankan segalanya.

854
01:22:15,578 --> 01:22:18,336
Aku serahkan hidup ayahku
di tanganmu.

855
01:22:32,387 --> 01:22:34,829
Nona Maitland!
Kamu tak apa?

856
01:22:34,831 --> 01:22:36,410
Kuharap begitu.

857
01:22:38,717 --> 01:22:40,959
Elizabeth!
Kamu baik-baik saja?

858
01:22:48,503 --> 01:22:51,198
Aku menemukannya.

859
01:23:15,381 --> 01:23:17,308
Begitu tersembunyi.

860
01:23:23,164 --> 01:23:25,391
- Demi para leluhur!
- Ya

861
01:23:34,534 --> 01:23:36,096
Bantu aku.

862
01:23:45,571 --> 01:23:47,181
Tak ada kunci.

863
01:24:01,796 --> 01:24:04,469
Quatermain!
Kesini.

864
01:24:04,690 --> 01:24:06,219
Apakah ini...?

865
01:24:23,969 --> 01:24:26,975
Henry, jangan!
Jangan sentuh.

866
01:24:27,397 --> 01:24:29,325
Jangan sentuh apapun.

867
01:24:45,657 --> 01:24:48,962
Elizabeth? ... Elizabeth?

868
01:24:49,044 --> 01:24:50,389
Jangan teriak.

869
01:25:22,571 --> 01:25:25,696
Kapten... Bangun!
Bangun!

870
01:25:26,274 --> 01:25:30,396
- Kapten.
- Ada apa? Apa kau baik saja?

871
01:25:35,200 --> 01:25:37,225
Mana Elizabeth?

872
01:25:38,704 --> 01:25:40,446
Dengan orang Rusia itu.

873
01:25:40,681 --> 01:25:42,426
- Orang Rusia?
- Ya.

874
01:25:43,342 --> 01:25:46,315
- Dan ada pria lain juga.
- Siapa?

875
01:25:47,504 --> 01:25:50,889
Rambut hitam, berpakaian sepertimu.
Seorang pemburu.

876
01:25:52,209 --> 01:25:53,724
McNabb.

877
01:26:00,348 --> 01:26:02,248
BERSAMBUNG

878
01:29:12,400 --> 01:29:14,897
Jejaknya ke arah barat.

879
01:29:15,486 --> 01:29:17,938
Jika bergegas, kita bisa menyusul.
Bersiap semuanya!

880
01:29:18,011 --> 01:29:19,860
Ini bukan ide yang bagus.

881
01:29:20,780 --> 01:29:22,399
Kenapa tidak?

882
01:29:22,876 --> 01:29:24,743
Kita kekurangan air.

883
01:29:25,000 --> 01:29:29,996
Jika kita kejar mereka sekarang,
kita tak tahu berapa lama kita bertahan.

884
01:29:30,169 --> 01:29:32,270
Umbopa bilang air ke arah sana.

885
01:29:32,243 --> 01:29:33,876
Kita harus menemukannya.

886
01:29:33,943 --> 01:29:36,664
Kau punya Petanya,
dan kunci tambangnya.

887
01:29:37,447 --> 01:29:41,088
Kau minta kita tidak perlu mencari mereka,
tapi mereka yang akan mencari kita.

888
01:29:41,160 --> 01:29:43,333
Aku tak memintamu, Henry!

889
01:29:43,504 --> 01:29:45,190
Vent, Khiva, ayo berangkat!

890
01:29:45,569 --> 01:29:46,974
- Kau tak berpikir, Allan!

891
01:29:47,046 --> 01:29:49,564
Keributan tak hasilkan
apa-apa.

892
01:29:49,564 --> 01:29:52,864
Gadis itu adalah prioritas utama kita!

893
01:29:53,440 --> 01:29:56,709
Tapi kita takkan bisa menyelematkannya
jika kita mati kehausan.

894
01:29:57,594 --> 01:30:00,021
Satu-satunya sumber air
di gurun pasir ini...

895
01:30:00,901 --> 01:30:03,505
adalah oasis di Mata Ratu Sheba.

896
01:30:03,992 --> 01:30:07,291
Seperti semua makhluk,
kita harus ke sana untuk minum.

897
01:30:07,366 --> 01:30:10,664
Dan begitu juga orang-orang
yang menangkap Nona Maitland.

898
01:30:11,444 --> 01:30:13,998
Dia benar.

899
01:30:20,691 --> 01:30:22,411
Ayo berangkat!

900
01:30:26,575 --> 01:30:28,277
Katakan Nona Maitland.

901
01:30:28,391 --> 01:30:31,890
Aku tak tahu apa-apa.
Kau hanya membuang waktu.

902
01:30:32,559 --> 01:30:36,341
Peta yang dikirimkan ayahmu
adalah milik Tsar.

903
01:30:37,200 --> 01:30:39,002
Kami menginginkannya.

904
01:30:39,645 --> 01:30:41,542
Aku tak memilikinya.

905
01:30:41,475 --> 01:30:44,402
Jadi menurutku kau
tidak beruntung.

906
01:30:45,487 --> 01:30:47,454
Begitu juga kamu.

907
01:30:48,008 --> 01:30:49,316
Tunggu...

908
01:30:51,082 --> 01:30:52,389
Sebentar,

909
01:30:56,634 --> 01:30:59,279
Kau berikan Petanya
pada Quatermain, kan?

910
01:30:59,321 --> 01:31:00,687
Kalau memang, kenapa?

911
01:31:03,191 --> 01:31:06,837
Kami dulunya pernah berteman,
dia dan aku.

912
01:31:07,650 --> 01:31:09,569
Kau tak bisa mempercayainya...

913
01:31:11,114 --> 01:31:13,393
Kau boleh katakan apa saja...

914
01:31:14,245 --> 01:31:17,573
Dan kau dapat memperlakukanku
sesukamu.

915
01:31:18,316 --> 01:31:21,237
Quatermain takkan pernah  memberikan
kunci itu padamu.

916
01:31:21,300 --> 01:31:22,913
Ada kunci?

917
01:31:25,806 --> 01:31:29,594
Kita cari Quatermain.
Kita tawarkan kesepakatan.

918
01:31:30,002 --> 01:31:33,458
Peta dan kuncinya,
untuk nyawanya.

919
01:31:34,046 --> 01:31:37,520
- Bagaimana jika dia tak mau?
- Tidak kah kau dengar?

920
01:31:37,874 --> 01:31:40,019
Quatermain adalah orang yang terhormat.

921
01:31:40,758 --> 01:31:43,737
Dan pecundang untuk seorang
yang cantik.

922
01:31:44,919 --> 01:31:49,347
Dia akan menukarmu dengan kekayaan
Tambang Raja Solomon, kan?

923
01:31:52,278 --> 01:31:54,291
Ayo putar balik.

924
01:31:56,215 --> 01:31:58,215
Bangun!

925
01:32:43,375 --> 01:32:45,875
Apa ada yang punya
persediaan air lagi.

926
01:32:48,499 --> 01:32:50,499
Itu yang terakhir.

927
01:32:52,775 --> 01:32:55,975
Hey,
Jika mereka menemukan kita...

928
01:32:56,400 --> 01:33:01,554
dan mereka datang,
kau akan mendapatkan Nona Maitland.

929
01:33:01,931 --> 01:33:04,024
Ku harap kau benar.

930
01:33:04,100 --> 01:33:07,318
Berapa jauh kira-kira ke Mata Sheba?

931
01:33:08,942 --> 01:33:10,942
Tak tahu...

932
01:33:25,603 --> 01:33:29,517
Aku berharap kamu tahu arah tujuan kita,
karena aku tersesat.

933
01:33:29,691 --> 01:33:34,002
Kau takkan temukan jalan dengan benda itu.
Ini gurun yang luas.

934
01:33:34,170 --> 01:33:40,088
Jangan khawatir, kita akan temukan Nona Maitland.
Kau harus yakin pada para leluhur.

935
01:33:40,158 --> 01:33:42,116
Yakin?

936
01:33:47,456 --> 01:33:53,077
Tahukah kamu, sebagai orang bijak, kamu terlalu
yakin dengan leluhur

937
01:33:53,145 --> 01:33:57,490
Dan sebagai orang bijak, kau belum layak.

938
01:34:08,743 --> 01:34:10,419
Ayo lanjut!

939
01:34:24,949 --> 01:34:27,405
Apa kau berdoa, Professor?

940
01:34:27,577 --> 01:34:29,368
Ya.

941
01:34:33,950 --> 01:34:36,023
Kau bicara bahasa Inggris?

942
01:34:36,710 --> 01:34:42,753
Aku bicara tentang apa yang perlu kau dengar .
Aku kesini untuk memperingatkanmu.

943
01:34:43,150 --> 01:34:47,643
Kau harus berdoa pada Tuhanmu!
Berdoalah demi putrimu.

944
01:34:47,712 --> 01:34:49,718
Bicara apa kamu?

945
01:34:49,789 --> 01:34:52,812
Ada orang yang menginginkan
apa yang Twala inginkan.

946
01:34:52,836 --> 01:34:55,285
Katanya, peta itu milik mereka.

947
01:34:55,686 --> 01:34:58,242
- Mereka menangkap putrimu.
- Apa?

948
01:34:58,314 --> 01:35:01,907
Jika mereka tidak membawanya kembali,
mereka akan mengambil tambangnya.

949
01:35:01,907 --> 01:35:03,407
dan jika mereka mengambil
tambangnya...

950
01:35:03,476 --> 01:35:06,093
Kenapa kau beritahu aku,
tidak memberitahu Twala?

951
01:35:08,398 --> 01:35:11,953
Karena aku melihat sebuah perubahan
bagi bangsa kami,

952
01:35:11,977 --> 01:35:14,477
tetapi hanya jika dia selamat.

953
01:35:16,038 --> 01:35:22,276
Takdir putrimu tidak tertulis,
ada kekuatan dalam dirinya.

954
01:35:24,797 --> 01:35:26,504
Aku tahu.

955
01:35:27,574 --> 01:35:29,900
Berdoalah agar dia selamat.

956
01:35:30,602 --> 01:35:34,499
Atau kau takkan pernah keluar
dari sini hidup-hidup.

957
01:35:34,972 --> 01:35:36,597
Takkan pernah.

958
01:36:01,572 --> 01:36:03,860
Berapa jauh mereka di depan?

959
01:36:05,542 --> 01:36:08,163
Satu jam... kemungkinannya.

960
01:36:14,758 --> 01:36:17,566
Menurutku kalian takkan berhasil.

961
01:36:34,861 --> 01:36:37,399
Kita harus meninggalkannya
disini.

962
01:36:37,572 --> 01:36:39,577
Beri dia air.

963
01:36:39,948 --> 01:36:43,449
Kenapa?
Orang mati tidak minum.

964
01:37:03,094 --> 01:37:05,453
Kenapa kalian ikut dia?

965
01:37:08,049 --> 01:37:11,050
Pernah dengar tentang
Barisan Kematian?

966
01:37:11,936 --> 01:37:17,610
2 tahun lalu, Tsar perintahkan 150 orangnya
berbaris mengelilingi Rusia.

967
01:37:17,683 --> 01:37:22,361
Dari St. Petersburg menuju Vladivostok.
Hanya untuk senang-senang.

968
01:37:22,537 --> 01:37:26,867
Saat itu pertengahan musim dingin.
Bunuh diri, dan mereka tahu itu.

969
01:37:26,942 --> 01:37:31,455
Tapi mereka tetap melakukannya.
Hanya satu orang yang berhasil.

970
01:37:33,072 --> 01:37:35,165
Dan dia orangnya.

971
01:37:41,129 --> 01:37:43,203
Jangan buang pelurumu.

972
01:37:44,091 --> 01:37:46,960
Nona Maitland, kau tak punya air?

973
01:37:49,304 --> 01:37:53,002
- Sebaiknya kau kembali.
- Aku lebih baik mati.

974
01:37:53,074 --> 01:37:55,611
Jika kau mati, ayahmu
juga mati.

975
01:38:14,411 --> 01:38:16,019
Ayo.

976
01:38:28,165 --> 01:38:30,322
Apa kita harus terus lanjut?

977
01:38:38,516 --> 01:38:40,590
Ayo terus lanjut.

978
01:38:44,554 --> 01:38:47,389
Teruslah melangkah, Kapten.

979
01:38:48,613 --> 01:38:50,913
Apakah kita akan berhasil?

980
01:39:09,457 --> 01:39:11,457
Ayo... ayo, Kapten!

981
01:39:13,882 --> 01:39:16,124
Nampaknya perlu bantuan,
Lihat si Kapten.

982
01:39:19,161 --> 01:39:22,466
- Kau harus bertahan.
- Bantu aku, Khiva .

983
01:39:22,539 --> 01:39:27,678
- Kau harus terus lanjut, Kapten. Bangun.
- Aku tak bisa lanjut lagi.

984
01:39:27,745 --> 01:39:32,224
- Jika kamu tetap disini, kamu mati.
- Biarkan aku mati!

985
01:39:34,360 --> 01:39:35,660
Kapten...

986
01:39:35,685 --> 01:39:39,713
Orang yang tangguh sepertimu
takkan rela mati di gurun ini.

987
01:39:39,781 --> 01:39:42,636
Hey...
Kau akan kehausan.

988
01:39:43,784 --> 01:39:47,717
Kalian..., berjuang lah.

989
01:40:06,539 --> 01:40:08,162
Air?

990
01:40:11,126 --> 01:40:14,410
Aku mencium aroma air.

991
01:40:18,425 --> 01:40:21,179
Aku mencium aroma air.

992
01:40:22,678 --> 01:40:25,499
Mau kemana kamu?

993
01:40:47,868 --> 01:40:51,403
Lelaki Inggris konyol,
kau temukan air.

994
01:41:34,135 --> 01:41:38,419
Mereka baru saja disni.
Pasirnya masih basah.

995
01:41:38,865 --> 01:41:43,325
Jejaknya ke arah sana.
Mereka telah pergi jauh.

996
01:41:43,394 --> 01:41:46,809
- Aku tak suka ini.
- apa yang bisa ku lakukan?

997
01:41:46,880 --> 01:41:48,671
Kita memilikinya.

998
01:42:10,395 --> 01:42:11,995
Sergei...

999
01:42:25,449 --> 01:42:28,204
Letakkan senjata kalian, tuan-tuan.

1000
01:42:35,124 --> 01:42:37,181
Kami mengepung kalian.

1001
01:42:42,098 --> 01:42:45,742
Ku bilang letakkan senjata kalian
dan lepaskan dia.

1002
01:42:45,766 --> 01:42:47,166
Tunggu...

1003
01:42:49,021 --> 01:42:52,025
Dengar aku baik-baik, Qaterman.

1004
01:42:52,566 --> 01:42:58,026
Ku hitung sampai 10, kalian
jalan ke arah sini perlahan.

1005
01:42:58,112 --> 01:43:00,285
Angkat sejatamu ke atas kepala.

1006
01:43:01,106 --> 01:43:04,607
Jika tidak, akan ku tembak
Nona Maitland.

1007
01:43:04,785 --> 01:43:06,344
Paham?

1008
01:43:06,412 --> 01:43:10,544
Ku hitung sekarang:
Satu... Dua...

1009
01:43:10,616 --> 01:43:13,273
Jangan main-main, Quatermain,
dia serius dengan ucapannya.

1010
01:43:13,297 --> 01:43:14,397
Tiga...

1011
01:43:15,221 --> 01:43:16,321
Empat...

1012
01:43:17,122 --> 01:43:18,164
Lima...

1013
01:43:18,189 --> 01:43:21,438
Berikan Peta dan kuncinya.
dan kami akan lepaskan Nona Maitland.

1014
01:43:21,462 --> 01:43:22,662
Enam...

1015
01:43:23,186 --> 01:43:24,386
Tujuh...

1016
01:43:25,012 --> 01:43:27,584
- Delapan...
- Baiklah!

1017
01:43:28,515 --> 01:43:30,888
Aku akan turun.

1018
01:43:32,636 --> 01:43:36,089
- Kami semua akan turun.
- Jangan lakukan!

1019
01:43:40,443 --> 01:43:44,757
- Aku percaya dengan prajurit Tsar.
- Seorang yang menepati ucapannya.

1020
01:43:44,830 --> 01:43:49,690
Kami prajurit, Quatermain.
Bukan pembunuh.

1021
01:43:53,614 --> 01:43:55,614
Sekarang letakkan senjatamu.

1022
01:43:58,977 --> 01:44:01,203
Ku bilang letakkan senjatamu!

1023
01:44:02,088 --> 01:44:08,226
Akan ku berikan apapun yang kau mau,
tapi takkan ku letakkan senjataku!

1024
01:44:11,931 --> 01:44:17,371
- Dan akan ku bunuh dia.
- Sepertinya kamu berada di posisi untung.

1025
01:44:18,403 --> 01:44:23,695
Sekali pelatuk ditarik ...
kau takkan lihat kunci bahkan tambang itu.

1026
01:44:23,766 --> 01:44:26,532
dengan kata lain kau akan mati...

1027
01:44:26,602 --> 01:44:29,209
Dan kau kehilangan teman
wanitamu.

1028
01:44:31,773 --> 01:44:37,112
Kenapa tak tembak aku saja?
Dan yang lain akan segera menghabisimu.

1029
01:44:37,487 --> 01:44:40,387
Aku ingin Petanya,
dan juga kuncinya.

1030
01:44:43,626 --> 01:44:45,868
Apapun katamu, tuan.

1031
01:44:53,051 --> 01:44:54,510
Ambil!

1032
01:45:02,495 --> 01:45:04,195
Bagus.

1033
01:45:04,220 --> 01:45:09,558
Aku yakin kau paham, Quatermain,
Kami perlu jarak. Ayo jalan!.

1034
01:45:15,447 --> 01:45:18,448
Jangan bertindak bodoh,
Nona Maitland.

1035
01:45:23,940 --> 01:45:25,440
Elizabeth!

1036
01:45:26,565 --> 01:45:28,223
Lari!

1037
01:45:44,807 --> 01:45:46,467
Kau tak apa?

1038
01:45:54,759 --> 01:45:58,001
Booss...
Vent terluka.

1039
01:45:59,396 --> 01:46:02,513
Cuma kakiku saja, Boss.
Cuma kaki.

1040
01:46:29,506 --> 01:46:34,485
Putrimu masih hidup,
dan melanjutkan perjalanan ke tanah ini.

1041
01:46:36,981 --> 01:46:40,099
Apakah ini membuatmu senang?

1042
01:46:40,275 --> 01:46:44,060
Ya aku senang dia masih hidup.
Tapi aku...

1043
01:46:44,160 --> 01:46:46,960
Aku tak senang dia datang kesini
untuk menyelamatkanku.

1044
01:46:47,031 --> 01:46:49,420
Aku harusnya tak membahayakan
hidupnya.

1045
01:46:49,520 --> 01:46:51,820
Kau berhak khawatir tentang dia.

1046
01:46:52,194 --> 01:46:55,114
Twala orang yang tak bisa ditebak.

1047
01:46:55,314 --> 01:46:57,914
Sangat berbahaya jika
putrimu datang kesini.

1048
01:46:58,292 --> 01:47:04,130
Ayah macam apa aku ini?
Yang telah membahayakan putrinya sendiri.

1049
01:47:06,073 --> 01:47:08,817
Pertanyaan lainnya adalah:

1050
01:47:09,217 --> 01:47:10,917
Ayah macam apa kamu...

1051
01:47:10,991 --> 01:47:14,971
yang mana putrimu harus membahayakan
hidupnya guna menyelamatkanmu?

1052
01:47:17,142 --> 01:47:18,766
Terima kasih.

1053
01:47:35,367 --> 01:47:37,817
Kamu harusnya tak menyerahkan
kuncinya demi aku.

1054
01:47:37,817 --> 01:47:39,617
- Jika tidak kamu sudah mati sekarang.

1055
01:47:39,696 --> 01:47:44,534
Dia benar, Elizabeth.
Orang-orang itu biadab.

1056
01:47:45,001 --> 01:47:47,671
Mereka tak tahu apa apa
untuk menemukan tambang itu.

1057
01:47:48,046 --> 01:47:52,423
Aku ingin sekali menghajar si McNabb,
dan mengambil kembali Petanya.

1058
01:47:52,592 --> 01:47:54,863
Dia sudah jauh pergi.

1059
01:47:55,135 --> 01:48:00,177
Selanjutnya tempat yang ada di Peta
adalah Dada Sheba.

1060
01:48:00,549 --> 01:48:03,004
Menurutmu apa yang ada di sana?

1061
01:48:07,221 --> 01:48:09,130
Itu tempatnya.

1062
01:48:14,320 --> 01:48:18,019
Dada Ratu Sheba...
Aku percaya.

1063
01:48:18,698 --> 01:48:21,515
Aku bahkan belum pernah
bertemu wanita itu.

1064
01:48:22,202 --> 01:48:25,456
Yang harus kita lakukan sekarang
adalah mencari McNabb.

1065
01:48:27,359 --> 01:48:28,859
Umbofa...

1066
01:48:30,084 --> 01:48:33,369
Kau bilang kau kenal pegunungan ini?

1067
01:48:33,545 --> 01:48:35,787
Kau yang di depan.

1068
01:48:53,764 --> 01:48:58,891
Jangan khawatir McNabb.
Quatermain tak tahu dimana kita.

1069
01:49:24,134 --> 01:49:27,585
Ini adalah... senyum Sheba.

1070
01:49:27,762 --> 01:49:31,177
Kita jalan lewat sini
menuju Dada Sheba.

1071
01:49:31,448 --> 01:49:36,559
- Senyum Sheba.
- Bukan senyumnya yang ku lihat.

1072
01:49:36,637 --> 01:49:38,879
Itu giginya.

1073
01:50:05,130 --> 01:50:07,887
Kita mendahului mereka sekarang.

1074
01:50:20,218 --> 01:50:22,977
Datanglah kepada ayah.

1075
01:50:27,359 --> 01:50:30,194
Kita naik ke batu-batu ini.

1076
01:50:31,488 --> 01:50:33,696
Perhatikan langkahmu.

1077
01:50:37,009 --> 01:50:42,050
Khiva, diatas sana, dikiri.
Kapten Goth, disini.

1078
01:50:42,122 --> 01:50:44,198
Vent, tetap bersamaku.

1079
01:50:55,718 --> 01:51:01,921
Nona Maitland, jika keadaan memburuk,
aku harus bergerak, kau tetap disini.

1080
01:51:02,299 --> 01:51:04,968
- Tetap tenang, paham?
- Ya.

1081
01:51:04,992 --> 01:51:06,292
Oke.

1082
01:51:32,085 --> 01:51:33,626
Apa sekarang?

1083
01:51:36,880 --> 01:51:39,307
Berlindung. Sekarang juga.

1084
01:51:41,802 --> 01:51:45,667
McNabb, taruh tasnya,
dan mundur!

1085
01:51:49,767 --> 01:51:53,017
Baiklah, santai saja!

1086
01:51:56,641 --> 01:51:57,941
McNabb!

1087
01:52:02,012 --> 01:52:06,289
Taruh tasnya, McNabb,
dan mundur!

1088
01:52:19,113 --> 01:52:21,113
Mereka mencari perlindungan.

1089
01:52:53,534 --> 01:52:55,776
Lindungi Quatermain.

1090
01:52:58,674 --> 01:53:02,415
Boss, akan kuambil tasnya!

1091
01:53:02,815 --> 01:53:06,915
- Khiva jangan... jangan.
- Apa yang kau lakukan...

1092
01:53:11,318 --> 01:53:14,543
Tidaaak...
Lindungi aku, Henry.

1093
01:54:04,000 --> 01:54:05,700
Elizabeth!

1094
01:54:25,568 --> 01:54:27,944
Tembak, McNabb.

1095
01:54:32,876 --> 01:54:35,418
Sekarang, bunuh dia!

1096
01:55:19,252 --> 01:55:21,743
Biar ku periksa.

1097
01:55:23,297 --> 01:55:25,622
Kau akan baik-baik saja.

1098
01:55:29,302 --> 01:55:34,278
Kau akan baik-baik saja, Khiva.
Kau akan baik-baik saja.

1099
01:55:34,649 --> 01:55:36,855
Baik-baik saja...

1100
01:55:42,790 --> 01:55:46,562
Jangan ... jangan mati kumohon....
Khiva...

1101
01:56:43,996 --> 01:56:49,037
Dewa dari bumi, matahari dan bintang,

1102
01:56:50,169 --> 01:56:56,157
Ambillah saudari kami
jadikan tubuhnya sebuah pohon yang megah.

1103
01:56:56,232 --> 01:57:02,390
Jadikan cerminan atas kehidupan
Khiva selama di dunia.

1104
01:57:14,214 --> 01:57:16,714
Aku akan merindukanmu, Khiva.

1105
01:57:41,590 --> 01:57:45,476
- Boleh gabung?
- Tentu.

1106
01:57:53,385 --> 01:57:55,477
Aku tak bisa tidur.

1107
01:57:56,471 --> 01:57:59,092
Aku terus ingat Khiva.

1108
01:58:01,976 --> 01:58:03,470
Aku juga.

1109
01:58:05,280 --> 01:58:11,103
Ketika aku masih kecil,
ibuku wafat.

1110
01:58:13,745 --> 01:58:18,343
Aku sangat bingung, dan ketakutan.

1111
01:58:21,952 --> 01:58:28,143
Malam setelah pemakamannya, ayah ke kamarku
untuk menenangkanku.

1112
01:58:29,802 --> 01:58:35,508
Dia bilang bahwa roh ibu akan
selalu bersama kita.

1113
01:58:36,099 --> 01:58:42,022
untuk membuktikan ucapannya,
dia mengajakku keluar dan...

1114
01:58:42,097 --> 01:58:46,044
kami berbaring diatas tanah
dan memandangi bintang-bintang.

1115
01:58:47,026 --> 01:58:51,210
Dia tunjuk satu bintang,
dan berkata:

1116
01:58:52,031 --> 01:58:56,442
Setia saat, Tuhan menutup
pintu kehidupan...

1117
01:58:57,869 --> 01:59:00,839
Dia buka jendela menuju surga.

1118
01:59:00,914 --> 01:59:04,280
dan membiarkan cahaya
bersinar selamanya.

1119
01:59:07,169 --> 01:59:08,960
Sungguh indah.

1120
01:59:12,007 --> 01:59:14,649
Iitu menenangkanku.

1121
01:59:39,232 --> 01:59:42,915
- Ada apa, Quatermain?
- Umbopa pergi.

1122
01:59:42,986 --> 01:59:47,250
Tak ada jejak, tanda, atau apapun,
... lenyap begitu saja.

1123
01:59:47,790 --> 01:59:49,881
Apa menurutmu?

1124
01:59:51,710 --> 01:59:53,654
Aku tak tahu.

1125
01:59:54,588 --> 01:59:57,754
Mungkin saja pulang?

1126
01:59:57,924 --> 02:00:01,094
Aku nyalakan api, buat kopi.

1127
02:00:02,295 --> 02:00:04,352
Ayo, bangun!.

1128
02:00:18,277 --> 02:00:20,368
Berikan pisaunya.

1129
02:00:21,946 --> 02:00:24,900
Sekarang kita berteman,
kau dan aku.

1130
02:00:25,174 --> 02:00:27,001
Akan ku bantu.

1131
02:00:31,430 --> 02:00:36,771
Ini bukan tentang uang, McNabb.
Bukan masalah uang.

1132
02:00:37,168 --> 02:00:40,060
Alu menginginkan Batu Leluhur itu.

1133
02:00:41,590 --> 02:00:44,425
Jangan percaya batu
sebagai sumber kekuatan.

1134
02:00:44,593 --> 02:00:46,894
Aku disini karena Tsar.

1135
02:00:47,394 --> 02:00:51,094
Dia yakin bahwa suku-suku Afrika
mempercayainya sebagai kekuatan.

1136
02:00:51,164 --> 02:00:52,674
Apa itu cukup?

1137
02:00:54,201 --> 02:00:56,473
Gigit yang ini.

1138
02:00:56,945 --> 02:00:59,179
dan tahan...

1139
02:00:59,847 --> 02:01:02,385
Disini ... disini ...

1140
02:01:38,700 --> 02:01:40,576
Ada apa, Quatermain?

1141
02:01:50,352 --> 02:01:52,292
Jangan bergerak...

1142
02:01:55,549 --> 02:01:58,882
Apa kau tidak menduga
ada suku Kanibal?

1143
02:02:05,583 --> 02:02:08,553
- Apa yang mereka mau?
- Aku tak tahu.

1144
02:02:33,150 --> 02:02:36,469
Mungkin ini suku yang
menawan ayahku.

1145
02:02:47,163 --> 02:02:52,724
- Aku khawatir segalanya menjadi buruk.
- Makin buruk bagimu, McNabb.

1146
02:02:54,336 --> 02:02:59,027
- Hanya satu pukulan saja.
- Kami lah yang berhak untuk membunuh.

1147
02:02:59,058 --> 02:03:01,295
Akan ku selesaikan masalahnya.

1148
02:03:02,519 --> 02:03:04,519
Berhenti...

1149
02:03:20,102 --> 02:03:23,220
Bangsaku Kokoni dengarkan
baik-baik.

1150
02:03:24,772 --> 02:03:28,211
Aku adalah Ignosi...

1151
02:03:29,911 --> 02:03:32,252
...Raja kalian yang sah.

1152
02:03:32,630 --> 02:03:34,638
Apa yang dikatakannya?

1153
02:03:35,124 --> 02:03:37,579
Umbopa berkata, Dia adalah seorang raja.

1154
02:03:37,751 --> 02:03:39,742
Umbopa seorang raja?

1155
02:03:39,853 --> 02:03:42,754
M'Lenge...
Apa kau lupa padaku?

1156
02:03:43,023 --> 02:03:45,114
Pada saat aku masih kecil...

1157
02:03:45,192 --> 02:03:47,830
Aku dan ibuku, meninggalkan kampung kita.

1158
02:03:48,303 --> 02:03:50,460
Bagaimana bisa aku percaya?

1159
02:03:50,538 --> 02:03:53,638
Seorang ibu bersama anaknya
bisa menyeberangi gurun pasir?

1160
02:03:53,662 --> 02:03:54,716
dan selamat...

1161
02:03:54,717 --> 02:04:01,403
Yea. Dan aku kembali...
untuk mengambil tahtaku.

1162
02:04:01,481 --> 02:04:05,368
Twala telah membunuh ayahku.

1163
02:04:05,568 --> 02:04:09,068
dan merampas apa yang
menjadi hakku.

1164
02:04:09,224 --> 02:04:11,662
Hanya ada satu bukti yang bisa
menunjukkan...

1165
02:04:11,662 --> 02:04:17,162
bahwa kau adalah anak ayahmu.
Ayo buktikan!

1166
02:04:19,598 --> 02:04:22,668
Ini bukti yang kau minta.

1167
02:04:27,522 --> 02:04:32,288
Ignosi..!
Kenapa kau melindungi mereka?

1168
02:04:33,470 --> 02:04:39,227
Mereka adalah para penjaga dan
pelayanku.

1169
02:04:39,499 --> 02:04:41,490
Dan yang 2 ini...

1170
02:04:41,559 --> 02:04:43,599
Mereka budakku.

1171
02:04:45,823 --> 02:04:47,023
Apa katanya?

1172
02:04:47,047 --> 02:04:50,647
Katanya, mereka adalah penjaga dan pelayannya.
Dan kita budaknya.

1173
02:04:50,717 --> 02:04:54,521
- Aku bukan budak siapa-siapa.
- Apa ini semacam canda?

1174
02:04:54,596 --> 02:05:01,141
Jongkok!
Kokoni akan membunuh penyusup di negerinya.

1175
02:05:02,196 --> 02:05:08,384
Jika kau ingin tetap hidup,
lakukan apa yang aku katakan.

1176
02:05:20,103 --> 02:05:21,930
Jongkok.

1177
02:05:32,607 --> 02:05:36,900
Ignosi, Raja kita telah kembali.

1178
02:06:01,861 --> 02:06:04,961
Tambang itu makin dekat,
aku bisa merasakannya.

1179
02:06:05,486 --> 02:06:08,853
Sempurna, mereka akan membawa
kita kesana.

1180
02:06:11,943 --> 02:06:14,381
Menurutmu kemana mereka
akan membawa kita?

1181
02:06:14,654 --> 02:06:18,581
Kita akan bertemu orang yang
telah membunuh ayah Umbopa.

1182
02:06:18,949 --> 02:06:22,781
- Twala?
- Ya, sepertinya begitu.

1183
02:06:22,953 --> 02:06:26,438
Maafkan aku karena tak memberitahumu
tentang asal usulku sejak awal.

1184
02:06:26,514 --> 02:06:28,306
Memangnya kenapa?

1185
02:06:28,475 --> 02:06:33,349
Aku ragu jika kalian mau datang
ke tempat ini bersamaku.

1186
02:06:33,520 --> 02:06:35,893
Tunggu dulu...

1187
02:06:36,782 --> 02:06:39,983
Jadi kau sudah rencanakan ini?

1188
02:06:40,052 --> 02:06:43,683
Para dewa sudah mengatakan bahwa
kau akan membantuku untuk menjadi Raja.

1189
02:06:43,755 --> 02:06:48,864
Sebagai gantinya, aku akan bantu kalian
untuk selamatkan ayahnya.

1190
02:06:48,935 --> 02:06:51,291
Mengapa ayahku terlibat dalam hal ini?

1191
02:06:51,363 --> 02:06:55,673
M'Lenge bilang Twala menahan
seorang kulit putih di penjara.

1192
02:06:55,741 --> 02:07:01,250
Dia masih hidup.
Apabila aku jadi Raja, dia akan bebas.

1193
02:07:01,814 --> 02:07:04,237
Bagaimana jika kau tak
menjadi Raja?

1194
02:07:05,225 --> 02:07:08,759
Quatermain, boleh aku pinjam kuncinya?

1195
02:07:19,538 --> 02:07:21,577
Apa yang kau lakukan?

1196
02:07:21,748 --> 02:07:26,195
Kunci ini satu-satunya cara
untuk menolong ayahku.

1197
02:07:26,270 --> 02:07:32,473
Kunci itu adalah jalan untuk mengambil
tahtaku dan mengalahkan Twala.

1198
02:07:33,301 --> 02:07:37,119
Twala adalah Raja yang kejam,
Nona Maitland.

1199
02:07:37,396 --> 02:07:40,563
Dia bunuh rakyatnya dan merampas
tanahnya.

1200
02:07:42,142 --> 02:07:47,467
Jika kau berikan kunci itu padanya...
dia akan temukan Batu Leluhur itu.

1201
02:07:47,739 --> 02:07:51,190
Dan batu itu akan memberinya kekuatan
untuk yang berasa dari para dewa.

1202
02:07:51,267 --> 02:07:55,747
Jika itu terjadi,
takkan ada yang bisa menghentikannya.

1203
02:07:58,532 --> 02:08:01,652
Kita bisa mempercayainya, Elizabeth.

1204
02:09:32,226 --> 02:09:35,184
Kita berkumpul dibawah
teriknya matahari ...

1205
02:09:36,706 --> 02:09:40,324
untuk merayakan kekuatan Kokoni .

1206
02:09:41,236 --> 02:09:45,520
Kalian lihat...
orang kulit putih ini...

1207
02:09:47,048 --> 02:09:49,753
penuh kebohongan dan tipu daya.

1208
02:09:49,926 --> 02:09:51,883
Orang ini...

1209
02:09:52,053 --> 02:09:55,438
telah berbohong pada
Raja kalian.

1210
02:10:09,936 --> 02:10:12,937
Ini bukan waktu yang tepat
untuk pengorbanan.

1211
02:10:13,006 --> 02:10:15,444
Dia tidak menepati apa yang
dijanjikannya.

1212
02:10:15,817 --> 02:10:17,394
Para leluhur mengatakan...

1213
02:10:17,468 --> 02:10:20,668
bahwa kunci itu akan segera
diserahkan.

1214
02:10:21,039 --> 02:10:22,995
Harap bersabar, Rajaku.

1215
02:10:23,265 --> 02:10:26,866
Waktu untuk  bersabar...
sudah habis.

1216
02:10:31,064 --> 02:10:33,221
Bunuh dia.

1217
02:10:55,236 --> 02:10:57,145
Siapa yang berani...

1218
02:10:58,172 --> 02:11:01,123
mengganggu jalannya...
perayaan ini?

1219
02:11:11,347 --> 02:11:12,947
Elizabeth!

1220
02:11:27,824 --> 02:11:33,097
Siapa kalian, berani menggangu
perayaan ini?

1221
02:11:37,608 --> 02:11:43,744
Aku adalah Ignosi,
pewaris tahta Raja.

1222
02:11:44,824 --> 02:11:47,907
Kau hanya seorang penipu.

1223
02:11:49,411 --> 02:11:53,076
Bunuh mereka!.

1224
02:12:02,715 --> 02:12:05,522
Tak ada alasan untuk
berkelahi.

1225
02:12:06,110 --> 02:12:09,826
Ayahku adalah Cohadi raja kalian.

1226
02:12:10,097 --> 02:12:12,670
Ayahnya Twala yang telah
membunuhnya.

1227
02:12:13,149 --> 02:12:15,372
Ibuku melarikanku ke gurun pasir.

1228
02:12:15,543 --> 02:12:17,750
Sekarang aku pulang.

1229
02:12:18,371 --> 02:12:21,043
Kau bilang dirimu adalah raja?

1230
02:12:21,792 --> 02:12:24,069
Siapa yang bisa menerimanya?

1231
02:12:24,242 --> 02:12:28,919
Aku ingat siapa ayahnya,
dan aku tahu, Ignosi lah raja kami.

1232
02:12:29,398 --> 02:12:31,355
Hei orang tua.

1233
02:12:32,910 --> 02:12:38,252
aku punya ratusan pejuang
yang mengetahui bahwa aku lah raja.

1234
02:12:38,476 --> 02:12:40,076
Gagool...

1235
02:12:40,866 --> 02:12:44,335
Bicaralah, bukankah kau tahu
keinginan para leluhur.

1236
02:12:47,359 --> 02:12:49,359
Aku tak tahu.

1237
02:12:51,192 --> 02:12:55,227
Kuncinya Umbopa, berikan pada Twala.

1238
02:12:56,556 --> 02:12:59,527
Putri dari orang kulit putih ini
telah membawakan kuncinya.

1239
02:12:59,601 --> 02:13:03,051
Aku berikan pada Gagool...
untuk menyimpannya,

1240
02:13:03,129 --> 02:13:06,148
sampai diputuskan siapa yang
menjadi raja.

1241
02:13:06,224 --> 02:13:09,059
Dan bebaskan orang kulit putih ini.

1242
02:13:22,372 --> 02:13:25,388
Aku berhak atas tahta ini
daripada kamu.

1243
02:13:25,757 --> 02:13:29,837
Aku ingin Nomolos
(Pertarungan hidup mati)

1244
02:13:31,661 --> 02:13:34,461
Nomolos! Nomolos! Nomolos!

1245
02:13:35,185 --> 02:13:37,185
Diam!

1246
02:13:41,239 --> 02:13:46,746
Silahkan pilih satu orang yang bertarung untukmu,
dan aku pilih satu yang bertarung untukku.

1247
02:13:47,687 --> 02:13:51,814
Yang bertahan hidup, maka tuannya
akan menjadi raja.

1248
02:13:54,038 --> 02:13:55,438
Dengar semuanya!

1249
02:13:55,462 --> 02:13:58,262
Nomolos akan berlangsung
besok  saat fajar.

1250
02:14:39,918 --> 02:14:42,407
Quatermain, mana Elizabeth?

1251
02:14:43,479 --> 02:14:46,729
Menyiapkan makanan,
bersama pelayan lain.

1252
02:14:52,704 --> 02:14:57,133
- Apa yang mereka inginkan dengan kita?
- Menggantung Kepalamu di tiang.

1253
02:14:57,409 --> 02:15:02,384
Ketahui lah, saat ini aku tak terlalu
peduli jika aku digantung.

1254
02:15:02,455 --> 02:15:05,176
asalkan berdampingan denganmu.

1255
02:15:09,178 --> 02:15:11,217
Berikan senjatamu!

1256
02:15:19,037 --> 02:15:21,792
Artinya kamu juga, brengsek.

1257
02:15:37,996 --> 02:15:39,870
Semuanya berdiri.

1258
02:16:08,107 --> 02:16:12,765
Orang kulit putih, si Quatermain...
Apakah dia orangnya?

1259
02:16:12,789 --> 02:16:13,889
Ya.

1260
02:16:17,824 --> 02:16:21,444
- Berikan padaku.
- Apa Rajaku?

1261
02:16:21,519 --> 02:16:23,844
Berikan kunci tambangnya

1262
02:16:23,863 --> 02:16:27,297
- Jika petarungmu menang Nomolos...
- Aku menginginkannya.

1263
02:16:30,419 --> 02:16:35,895
Rajaku, alangkah bijak untuk tidak
menguji sihirku.

1264
02:17:01,089 --> 02:17:05,317
- Biar ku cek ikatannya?
- Kau membuat kesalahan besar.

1265
02:17:05,585 --> 02:17:08,975
Memang... Aku setuju.

1266
02:17:09,747 --> 02:17:13,530
Menurutku, tali ikatan ini lebih
pantas untuk leher.

1267
02:17:13,601 --> 02:17:18,827
Tapi Umbopa adalah orang yang pengasih.
Semoga kalian akan tidur nyenyak.

1268
02:17:23,309 --> 02:17:27,903
Ku harap jutaan nyamuk akan
menggigit kalian.

1269
02:17:30,016 --> 02:17:33,833
Jika kalian lapar, saling gigitlah hidung
satu sama lain.

1270
02:17:34,011 --> 02:17:35,718
Diam!

1271
02:17:46,022 --> 02:17:48,580
Ayah merasa sangat malu.

1272
02:17:49,959 --> 02:17:56,145
- Ayah, kamu tidak perlu malu.
- Seharusnya aku tidak menulis surat itu.

1273
02:17:57,807 --> 02:18:00,992
Tapi ayah khawatir, Elizabeth.
Sangat khawatir.

1274
02:18:02,229 --> 02:18:04,898
Aku tahu, aku mengerti.

1275
02:18:04,965 --> 02:18:10,934
Ayah pikir itu akan ... memberi ayah waktu,
dan kesempatan untuk melarikan diri.

1276
02:18:13,389 --> 02:18:19,391
- Ayah harusnya tidak pernah mengirimnya.
- Jika tidak, aku takkan berada di sini sekarang.

1277
02:18:19,561 --> 02:18:25,347
...dan ayah telah melibatkanmu dan orang-orang
yang membantumu ke dalam bahaya.

1278
02:18:35,484 --> 02:18:38,887
Halo Tuan, senang bertemu Anda.

1279
02:18:39,955 --> 02:18:42,960
Aku tak bisa hanya sekedar
berterima kasih, Allan.

1280
02:18:44,709 --> 02:18:46,952
Apa segalanya baik saja?

1281
02:18:47,670 --> 02:18:51,086
Twala sudah memilih petarungnya.

1282
02:18:51,257 --> 02:18:55,591
Bagaimana dengan Umbopa?
Siapa yang akan bertarung untuknya?

1283
02:21:14,889 --> 02:21:17,458
Sekarang saatnya...

1284
02:21:17,725 --> 02:21:21,509
...untuk Nomolos.

1285
02:21:21,687 --> 02:21:26,728
Pertarungan sampai mati.

1286
02:21:26,900 --> 02:21:31,143
hanya satu yang akan hidup...

1287
02:21:31,313 --> 02:21:34,798
dan Tuannya akan menjadi raja.

1288
02:22:14,951 --> 02:22:16,951
Kemari!

1289
02:22:22,576 --> 02:22:25,362
Ini bukanlah pertarunganmu.

1290
02:22:26,788 --> 02:22:31,865
akan kuberi kesempatan untuk mundur.
Bawa teman-temanmu dan pergilah.

1291
02:22:32,043 --> 02:22:34,119
Aku takkan melukaimu.

1292
02:22:34,295 --> 02:22:36,786
dan Umbopa, bagaimana dengannya ?

1293
02:22:39,550 --> 02:22:43,350
Aku akan berurusan dengan Umbopa
dengan caraku sendiri.

1294
02:22:43,429 --> 02:22:46,533
dan aku akan bertarung
seperti yang disepakati.

1295
02:22:47,883 --> 02:22:49,909
Kau orang yang bodoh.

1296
02:22:51,811 --> 02:22:57,367
Ambil senjatamu...
dan lawan petarungku sesuai kesepakatan.

1297
02:22:57,442 --> 02:22:59,849
Atau aku sendiri yang membunuhmu.

1298
02:25:10,313 --> 02:25:12,271
Bebaskan aku.

1299
02:25:13,608 --> 02:25:15,518
Bebaskan aku.

1300
02:25:53,955 --> 02:25:56,073
Bunuh si iblis putih itu.

1301
02:25:56,197 --> 02:26:00,397
Bunuh dia, bunuh dia,
bunuh!

1302
02:26:02,521 --> 02:26:04,521
Bunuh dia!

1303
02:26:36,684 --> 02:26:40,270
Ayo Quatermain.
Lakukan... lakukan!

1304
02:27:57,418 --> 02:28:00,918
Henry! Tidak...tidak...

1305
02:28:08,143 --> 02:28:10,219
Sudah terlambat.

1306
02:28:15,150 --> 02:28:18,733
Aku sudah menentukan pilihan,
sebagai takdir dari semuanya.

1307
02:28:18,904 --> 02:28:22,022
Aku selalu berharap semua impian kita
akan indah akhirnya

1308
02:28:22,907 --> 02:28:26,855
Beritahu Umbopa untuk menjadi raja
yang berhati mulia.

1309
02:28:27,027 --> 02:28:31,807
dan kau perlu pendamping seorang
wanita yang baik.

1310
02:28:32,582 --> 02:28:35,120
Jangan... ku mohon, jangan mati.

1311
02:29:00,449 --> 02:29:05,325
Quatermain...
Jangan, berhenti... hentikan!.

1312
02:29:06,356 --> 02:29:09,081
Jangan, percayalah.

1313
02:29:39,269 --> 02:29:41,093
Aku mendapatkannya.

1314
02:29:56,827 --> 02:30:01,037
- Pergilah... - Apa?
- Jangan menatapnya.

1315
02:30:01,305 --> 02:30:03,313
Aku bukan orang yang pengecut.

1316
02:30:07,453 --> 02:30:09,944
Aku tak takut sihirmu.

1317
02:30:10,839 --> 02:30:13,508
Aku prajuritnya Tsar.

1318
02:30:15,302 --> 02:30:19,552
Aku akan menatap matamu...
selama aku mau...

1319
02:30:22,350 --> 02:30:24,174
Jangan coba-coba menakutiku...

1320
02:30:27,271 --> 02:30:29,560
Bernafaslah.

1321
02:30:38,564 --> 02:30:40,224
Lagi...

1322
02:30:43,078 --> 02:30:45,172
Sekarang berhenti bernafas.

1323
02:31:13,188 --> 02:31:14,896
Lihat aku.

1324
02:31:18,568 --> 02:31:21,638
Lihat aku!

1325
02:31:28,202 --> 02:31:32,682
Temanmu, mencari Batu Leluhur.

1326
02:31:33,374 --> 02:31:36,726
Kamu tidak, mengapa?

1327
02:31:38,878 --> 02:31:41,454
Aku tidak mencari kekuatan
para leluhur orang Afrika.

1328
02:31:41,631 --> 02:31:46,157
Kamu mencari kekayaan, yang pada akhirnya
memberimu kekuatan, bukan?

1329
02:31:47,887 --> 02:31:51,887
- Kau memang bijaksana.
- Kau memujiku.

1330
02:31:54,601 --> 02:32:00,478
Kulit putih yang bertarung untuk Ignosi,
jangan percaya dia.

1331
02:32:02,734 --> 02:32:05,059
Kau iri padanya.

1332
02:32:05,236 --> 02:32:09,268
Selama kau iri padanya,
kau harus terus mengikutinya.

1333
02:32:11,367 --> 02:32:13,240
Pergilah!

1334
02:32:13,610 --> 02:32:16,235
Perjalananmu tidak berakhir disini.

1335
02:32:27,006 --> 02:32:30,507
- Akankah kutemukan apa yang kucari?
- Ya.

1336
02:32:32,970 --> 02:32:35,591
Tapi kau takkan pernah bisa
memilikinya.

1337
02:33:18,512 --> 02:33:20,588
Bersulang...

1338
02:33:22,933 --> 02:33:25,091
untuk Sir Henry.

1339
02:33:41,691 --> 02:33:43,731
Sir Henry.

1340
02:33:43,902 --> 02:33:49,262
Liar, berani, paling terhormat
diantara orang gila yang pernah ada.

1341
02:33:58,549 --> 02:34:00,791
dan sahabatku.

1342
02:34:38,335 --> 02:34:43,127
Aku disini untuk melayanimu, rajaku.
Jika Anda berkenan.

1343
02:34:43,882 --> 02:34:46,373
Aku harus cerita, Ignosi.

1344
02:34:46,751 --> 02:34:49,954
Ketika aku ditawan Twala...

1345
02:34:50,129 --> 02:34:53,794
Wanita ini satu-satunya yang
murah hati padaku.

1346
02:34:57,594 --> 02:35:00,136
Kau boleh duduk bersama kami.

1347
02:35:25,000 --> 02:35:26,800
Quatermain...

1348
02:35:31,625 --> 02:35:34,330
Aku tahu kau telah berbuat
banyak untukku...

1349
02:35:34,503 --> 02:35:37,657
- Tapi aku punya satu permintaan terakhir.
- Apa itu?

1350
02:35:37,831 --> 02:35:41,746
Selama orang-orang tertarik pada
kekuatan Batu Leluhur...

1351
02:35:41,818 --> 02:35:47,025
bangsaku tak akan aman...
Harus dihancurkan.

1352
02:35:47,098 --> 02:35:51,974
- Kau ingin aku hancurkan batu itu?
- itu maksudku.

1353
02:35:52,045 --> 02:35:56,770
- Para leluhur?.
- Akan ada kekuatan suara yang akan membimbingmu.

1354
02:35:57,991 --> 02:36:01,574
Dengar. Yakin.

1355
02:36:01,745 --> 02:36:04,532
Akan kau temukan apa yang kau cari.

1356
02:37:07,680 --> 02:37:10,118
Kita sudah sampai.

1357
02:37:10,491 --> 02:37:12,848
Aku tak bisa lebih jauh lagi.

1358
02:37:14,103 --> 02:37:15,930
Aku mengerti.

1359
02:37:47,509 --> 02:37:49,552
Perhatikan langkahmu.

1360
02:38:25,877 --> 02:38:30,129
Sulit dipercaya, setelah sekian lama.

1361
02:38:30,549 --> 02:38:33,632
Raja Solomon dan Ratu Sheba.

1362
02:38:43,936 --> 02:38:45,726
Pegang.

1363
02:39:00,367 --> 02:39:02,524
Tetap di belakangku.

1364
02:39:11,853 --> 02:39:13,696
Jangan bergerak!

1365
02:39:24,765 --> 02:39:28,668
Sekarang kita lanjutkan...
Jalan perlahan-lahan.

1366
02:39:32,364 --> 02:39:33,690
Bagus...

1367
02:39:35,182 --> 02:39:37,424
Selangkah demi selangkah.

1368
02:39:44,033 --> 02:39:46,025
Lewat sini.

1369
02:39:48,978 --> 02:39:50,638
Maju.

1370
02:40:02,639 --> 02:40:04,439
McNabb!

1371
02:40:08,764 --> 02:40:11,336
Jadi bagaimana... saling menembak?

1372
02:40:13,351 --> 02:40:17,016
Kau punya kuncinya,
tambang ini milikmu.

1373
02:40:17,188 --> 02:40:19,940
Tapi bukan itu yang kau mau, iya kan?

1374
02:40:20,108 --> 02:40:22,484
Kau menginginkan aku.

1375
02:40:27,689 --> 02:40:30,943
inilah tujuan dari semuanya, bukan?

1376
02:40:35,655 --> 02:40:38,143
Jadi inilah kesempatanmu.

1377
02:40:55,356 --> 02:40:57,413
Bagaimana, McNabb?

1378
02:40:58,126 --> 02:41:01,526
Apa yang akan kau lakukan,
menembakku dengan pistolku sendiri?

1379
02:41:41,298 --> 02:41:43,790
Ayo... Ayo...

1380
02:43:26,988 --> 02:43:28,529
Luar biasa.

1381
02:43:36,446 --> 02:43:40,146
Ini menceritakan tentang
Batu para leluhur.

1382
02:43:40,224 --> 02:43:43,094
Dan keingininan Raja Solomon untuk...

1383
02:43:43,694 --> 02:43:47,094
menyatukan seluruh suku di dunia
dalam satu kerajaan.

1384
02:43:56,514 --> 02:44:00,464
Yang ini kisah tentang cintanya
pada Ratu Sheba.

1385
02:44:12,029 --> 02:44:14,152
Kamu siap?

1386
02:44:40,430 --> 02:44:41,971
Tunggu, tunggu....

1387
02:44:42,439 --> 02:44:47,154
- Tak perlu gegabah.
- Ok. Kau duluan.

1388
02:44:49,480 --> 02:44:52,236
Mungkin masih ada jebakan.

1389
02:44:59,355 --> 02:45:02,875
Baiklah, itu bendanya.

1390
02:45:02,909 --> 02:45:05,032
Batu Para Leluhur.

1391
02:45:26,909 --> 02:45:28,909
Jangan... jangan...

1392
02:45:30,634 --> 02:45:32,710
Bersabarlah.

1393
02:46:03,298 --> 02:46:06,271
Hanya ada satu cara untuk
mengetahuinya

1394
02:46:37,534 --> 02:46:39,734
Oh... tidak.
Tidak!

1395
02:46:43,459 --> 02:46:46,164
Harusnya aku menduga ini.

1396
02:46:55,254 --> 02:46:58,061
Kau orangnya tidak banyak bicara,
iya kan?

1397
02:47:01,685 --> 02:47:07,936
Marie dan aku dulu...
bicara tentang harapan, mimpi, dan ladang.

1398
02:47:08,436 --> 02:47:11,136
kami bicara segalanya setiap malam.

1399
02:47:12,603 --> 02:47:16,054
Ini pertama kalinya aku mendengar
kau menyebut namanya.

1400
02:47:16,949 --> 02:47:19,025
Oh, Aku tak tau apa ...

1401
02:47:19,201 --> 02:47:23,070
Maaf. Jika kau tak ingin bicara
tentang apapun, dan...

1402
02:47:23,070 --> 02:47:27,070
jika kau lebih memilih diam, tak apa-apa.

1403
02:47:28,876 --> 02:47:32,576
Apa masih ada orang yang mau mendengarku?.

1404
02:47:36,300 --> 02:47:41,208
Sebenarnya aku ... berpikir bahwa ....

1405
02:47:43,682 --> 02:47:47,480
ketahui lah, jika kita keluar dari sini ...

1406
02:47:47,551 --> 02:47:51,219
Aku mungkin memintamu tentang...

1407
02:47:52,398 --> 02:47:56,399
hidup bersamaku.
Karena...

1408
02:47:58,194 --> 02:48:01,330
Aku tak ingin segalanya berlalu
begitu saja...

1409
02:48:02,649 --> 02:48:06,767
Aku tak pernah merasakan lagi
perasaan sebahagia bersamamu.

1410
02:48:11,657 --> 02:48:15,191
Jadi aku... berpikir...

1411
02:48:19,097 --> 02:48:24,093
Jika aku .. memintamu
menikah denganku...

1412
02:48:25,219 --> 02:48:27,592
Apa kemungkinan
tanggapanmu?

1413
02:48:30,332 --> 02:48:32,803
Aku mungkin katakan Ya.

1414
02:48:35,479 --> 02:48:37,187
Sungguh?

1415
02:48:40,651 --> 02:48:42,608
Sungguh.

1416
02:48:46,947 --> 02:48:51,231
Mau kah kau...
menikah denganku?

1417
02:48:52,662 --> 02:48:54,784
Ya.

1418
02:48:57,041 --> 02:48:58,664
Aku mau.

1419
02:48:59,751 --> 02:49:01,993
Ya Tuhan aku ingin
menciummu.

1420
02:49:04,339 --> 02:49:06,545
Ciumlah aku.

1421
02:49:24,023 --> 02:49:26,728
Begini lebih baik daripada
berbincang.

1422
02:49:35,184 --> 02:49:37,721
Aku akan mensakralkannya.

1423
02:49:42,491 --> 02:49:46,259
Aku berharap punya Cincin atau sesuatu

1424
02:49:47,345 --> 02:49:50,231
Ratu Sheba punya cincin.

1425
02:49:59,398 --> 02:50:02,980
- Cincinnya...
- Patut kita coba.

1426
02:50:41,711 --> 02:50:44,571
Cepat, cepat, naik ke atas sana.

1427
02:50:56,819 --> 02:50:58,819
Jangan berhenti!

1428
02:51:08,344 --> 02:51:11,614
Kembalikan batunya. Lempar!

1429
02:51:15,918 --> 02:51:17,661
Ayo!!!.

1430
02:51:20,155 --> 02:51:22,013
Awas kepalamu.

1431
02:51:31,048 --> 02:51:33,207
Terus naik.

1432
02:52:33,456 --> 02:52:38,534
Kita tak perlu cemas.
Aku takkan memintamu duduk dibawah sana.

1433
02:52:45,000 --> 02:52:46,957
Mendekatlah.

1434
02:52:50,388 --> 02:52:55,014
Aku akan selalu bersamamu
disisa hidupmu

1435
02:52:55,284 --> 02:52:57,276
Akan terasa indah.

1436
02:52:58,800 --> 02:53:02,800
Alih Bahasa : CALL.ME_SALAM

1437
02:53:16,536 --> 02:53:21,051
- Teh sudah siap, Tuan Q.
- Terima kasih, Ny. B.

1438
02:53:31,409 --> 02:53:35,242
- hey, Papa.
- Hey, bagaimana latihan menjeranya?

1439
02:53:35,312 --> 02:53:39,639
- Apa ingin lihat?
- apa menurutmu sebaiknya Ve istirahat sehari?

1440
02:53:39,709 --> 02:53:44,619
Tak apa Tuan Quatermain.
Dia takkan bisa menjeratku... ayo kita coba!