こんかいの件

/*
 *	今回BukkitForumにMojangCOOの投稿があるということで日本語訳にチャレンジしました。
 *	一部誤訳、訳せていない部分があるので、それは各員の判断で完全な訳を作って公開するなりしてください。
 *	Bukkitに関する情報が少しでも正しく伝わっていけたら良いなと思います。
 *
 *	宮乃ペコ
 *
*/






　私たちはそろそろBukkitプロジェクトと（私たちの）それとの関係についてのなにかを述べたいい頃だろう思います。
うまくいけば、これがいくつかの誤解を取り除くこと役に立ち、あなたと、特にWesley(Wolvereness)によって―出されているいくつかの疑問（または要求）のいくつかを安心させるでしょう。

私たちは是非ともこれは早急に終わらせたかったが、私たちは1.8アップデートやら、次世代バージョンとすべてでめちゃくちゃ忙しかった...そして沢山の人々が思っているに反して私たちはまだ小さなチームです。

まずはじめに、Wesleyに関しては、彼がそのように振舞ったことについて悲しくそしてがっかりです。そこにはこれらのことについて公で返答する必要がある人はいません――しかし私たちはどんな選択をしなければならないのですか？もしも憶測が広がったとき私たちがしなければ、そして急速に真実は人々が話していることとでなはない、そしていくつものうわさだけ聞いて、そしてそれらを真実ととる。それでここに来ました。

Wesley WolfeはBukkitプロジェクトとMojangに関しての立場を誤ってみなしたそして誤ってあらわした。Mojangは何らかの方法で不公平に言っている
It has been unfairly suggested that Mojang is in some way behind his request that CraftBukkit is taken down (the fact that he quoted a small part of an email I sent him in his DMCA takedown has been taken as some sort of endorsement of his claim).
私たちはMojangが責任がなく、これらの要求に関してどんな責任もないことを明白にしたいのです。

私たちが利用できるようにしている公式MineCraftサーバソフトウェアはCraftBukkitには含まれていません。
したがってこれらは私たちにオリジナルコードまたはMineCraftサーバのためにどんなソースコードも供給する義務はありませんし、その使用を許可する義務もまたありません。
Our refusal to make available or authorize the use of the original / source code of the Minecraft Server software cannot therefore be considered to give rise to an infringement of any copyright of Wesley, nor any other person.


MineCraftサーバのオリジナル/ソースコードの使用を許可または入手できるようにすることに対する私たちの拒否は
Wesleyのどんなライセンスの違反を引き起こすと考えられるはずがない、他のどんなひともまた。

Wesleyの主張はそれゆえ完全に根拠がありません。

そのうえ、私たちはWesleyがそのプロジェクトに対して彼の貢献したものの引き続き使用することを差し止める権利をもたないと信じています。
– which he gave freely, knowing them to be subject to applicable open source licenses.
私たちはそれらのライセンスがBukkitプロジェクトに貢献したすべての人々と契約し続けると信じています。

MojangはBukkitプロジェクトに貢献しなかったし、それゆえに、その私たちが利用可能にした公式MineCraftサーバソフトウェアは適切なオープンソースライセンスの対象とならない。

Jebのツイッターでのアナウンスのように、2年以上前にMojangは権利を手に入れました。しかしなが綿値たちがMineCraftの仕事のためにオリジナルチームを雇ったとき、彼らは有効に私たちに与えられ、そして私たちはそれからそれに接触していません。－コミュニティーの皆さんはinvolvement knowsの私たちの不足しているものによって（希望が）挫折している。第一に、私たちは時間や人手がありません。さらに、それは私たちが過度な干渉をしたくなかった（そしてまだしないであろう）コミニュニティードリブンなプロジェクトのままです。そのコミュニティーが脅されたとき（危機が迫ったとき）…私たちが声を上げる必要がある時だけです。それから、それを受けるための私たちに最も良い方法を決定する努力をしています。

これらはジレンマ　－　私たちがそのコミュニティーと project BUTをサポートできるようにしたいです:
- 私たちはそのコミュニティー、そしてそのプロジェクトが独立して維持することを望みます
- 私たちはMineCraftにおける私たちの所有権に妥協するつもりはありません。because there is open source code associated with it, we won’t authorize (and haven’t ever authorized) the inclusion of any of the Minecraft software we publish, unless we can be certain that our doing so won’t lead to people claiming rights over our Minecraft code.

That’s why what Wesley did was so disappointing but that’s also why we were effectively given the rights we got two years ago - to stop someone being able to misuse or sabotage the Bukkit project, and to have the choice to support the Project if others wouldn’t.

Deciding how we can best help Bukkit and the community is going to take time, patience and some further investigation into the Bukkit project as a whole. We are only just starting to get our heads around all of this but we are committed to doing so and ultimately we anticipate that the result will benefit all those involved.

In the meantime we’d ask for your understanding, welcome your suggestions and ask that people don’t attempt to assert rights that they do not have, against us or anyone else.

Thanks for reading.

Vu
COO of Mojang
@vubui