Arkansas

1
00:00:50,509 --> 00:00:51,635
"Muchos dejan Arkansas

2
00:00:51,802 --> 00:00:53,512
y la mayoría vuelve.
No pueden huir

3
00:00:53,721 --> 00:00:56,265
lo bastante rápido".
Charles Portis, The Dog of the South.

4
00:00:56,474 --> 00:00:59,059
Palmer, Alaska, hay casas de lujo
con grandes vistas.

5
00:00:59,351 --> 00:01:00,895
Cole y Amanda han ahorrado

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,147
y están listos para gastarse la pasta.

7
00:01:03,606 --> 00:01:06,942
Esta casa de madera
está llena de sorpresas.

8
00:01:08,360 --> 00:01:09,570
Qué bonito.

9
00:01:10,154 --> 00:01:11,155
¡Hala!

10
00:01:11,280 --> 00:01:13,824
Siempre he sospechado
que no he querido lo que todos

11
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
en la vida como hubiera debido.

12
00:01:16,035 --> 00:01:19,497
Mujeres, coches, casas, películas,
grupos de música.

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,709
Con ellas, la gente esculpía
su pequeña filosofía de vida.

14
00:01:24,043 --> 00:01:26,086
- No puede ser verdad.
- Es tranquilo.

15
00:01:26,253 --> 00:01:27,797
Yo nunca he necesitado una.

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,590
Una cosa más. Es impresionante.

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,300
Solo la gente
que quería cosas,

18
00:01:31,592 --> 00:01:33,719
y se sentía culpable
al tenerlas y frustrada

19
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
al no obtenerlas
necesitaba una filosofía.

20
00:01:36,138 --> 00:01:37,640
Creo que es mi parte favorita.

21
00:01:37,848 --> 00:01:41,727
El garaje de ensueño de Cole,
un cuarto con duchas y techo solar.

22
00:01:42,394 --> 00:01:43,896
¿Cuánto costará?

23
00:01:44,522 --> 00:01:46,440
Yo era feliz emborrachándome o...

24
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
...bebiendo sin emborracharme.

25
00:01:48,901 --> 00:01:49,902
El césped es esencial.

26
00:01:50,027 --> 00:01:51,403
- Es grande.
- Sí.

27
00:02:34,405 --> 00:02:35,447
Dame tu arma.

28
00:02:36,323 --> 00:02:37,449
No tengo ninguna.

29
00:02:38,158 --> 00:02:40,244
Alguien que pelea así debería tener una.

30
00:02:40,828 --> 00:02:43,622
Allanamiento y robo a mano armada
no son lo mismo, listo.

31
00:02:46,125 --> 00:02:47,376
Hablas demasiado.

32
00:02:50,921 --> 00:02:52,548
Kyle, ¿estás ahí? Soy Colin.

33
00:02:55,759 --> 00:02:57,303
Dime que aún lo tienes, tío.

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,055
¡Sí!

35
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
¡Ah! Sí, señor.

36
00:03:02,516 --> 00:03:05,311
A esto me refiero.

37
00:03:07,104 --> 00:03:08,939
Igual quieres salir un rato.

38
00:03:10,024 --> 00:03:10,900
¿Por?

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,819
Pueda que venga un caballero.

40
00:03:14,320 --> 00:03:15,321
Si viene,

41
00:03:15,905 --> 00:03:16,947
tengo que dispararle.

42
00:03:18,657 --> 00:03:20,451
Colin, eres un loco hijo de puta.

43
00:03:30,002 --> 00:03:31,295
Hay uno en el armario.

44
00:03:32,630 --> 00:03:34,632
No sé si es el mismo
que dices.

45
00:03:35,591 --> 00:03:37,801
- ¿De pelo rizado?
- Sí, el mismo.

46
00:03:39,178 --> 00:03:40,137
¿Está vivo?

47
00:03:41,180 --> 00:03:42,014
De momento.

48
00:03:43,724 --> 00:03:44,725
Recoge tus cosas.

49
00:03:46,435 --> 00:03:48,687
- ¿Es un ascenso?
- Sí.

50
00:03:49,521 --> 00:03:50,981
Te vas a Arkansas.

51
00:03:58,030 --> 00:03:59,281
Soy traficante.

52
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
Estoy en lo más bajo de una organización
dirigida por un tal Frog.

53
00:04:10,250 --> 00:04:11,710
Un hombre que no conozco.

54
00:04:12,795 --> 00:04:15,089
Sinceramente, ni sé si existe.

55
00:04:17,633 --> 00:04:20,344
Lo que muchos no saben
del crimen organizado en el sur

56
00:04:20,511 --> 00:04:22,054
es que no es está organizado.

57
00:04:23,597 --> 00:04:26,141
El término Dixie Mafia
siempre ha sido muy generoso,

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,268
implica una escala muy grande.

59
00:04:30,562 --> 00:04:34,024
Un puñado de operadores de categoría
lo dirigen todo a nivel regional,

60
00:04:34,733 --> 00:04:38,028
pero no son como los italianos
o los mexicanos, nada de familias.

61
00:04:39,113 --> 00:04:42,032
Solo una asociación libre
de vagos y escoria.

62
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
Sin código de honor.

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Sin filosofía de vida.

64
00:04:53,377 --> 00:04:56,964
Casi todo es trabajo en solitario,
pero a mí me va bien así.

65
00:05:00,009 --> 00:05:03,887
Confiar en otros es la forma más rápida
de acabar muerto es este negocio.

66
00:05:49,433 --> 00:05:50,309
¿Eres Kyle?

67
00:05:50,517 --> 00:05:51,435
¿Y tú, Swin?

68
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
Bienvenido a bordo.
Hoy seré tu copiloto.

69
00:05:55,064 --> 00:05:57,441
Colin no me dijo que conduciría
un trasto así.

70
00:05:57,691 --> 00:06:00,360
Ahora vendes al por mayor,
en las ligas mayores.

71
00:06:02,821 --> 00:06:03,989
¿Y esos conos?

72
00:06:04,406 --> 00:06:06,909
Pensé que despistarían a los polis.

73
00:06:09,411 --> 00:06:10,788
Supongo que es buena idea.

74
00:06:11,914 --> 00:06:13,707
Soy una especie de genio del crimen.

75
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
¿Eres uno de esos listillos?

76
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
Me han dicho cosas peores.

77
00:06:19,213 --> 00:06:21,048
Pareces el presentador
de un concurso.

78
00:06:23,509 --> 00:06:24,426
¿Sabes qué, Kyle?

79
00:06:24,551 --> 00:06:27,262
Me parece que si quieres ser
un machote silencioso,

80
00:06:27,721 --> 00:06:30,099
vas a tener que dejar
de comentar cada tontería.

81
00:06:31,350 --> 00:06:32,518
No va a ser ya,

82
00:06:32,893 --> 00:06:35,270
pero, dentro de poco,
te voy a patear el culo.

83
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
Limítate a decir las chorradas justas.

84
00:06:38,273 --> 00:06:39,358
Mírate.

85
00:06:40,651 --> 00:06:42,653
Te haces el duro,
pero seremos amigos.

86
00:06:42,945 --> 00:06:44,488
Todos quieren ser amigos míos.

87
00:06:44,655 --> 00:06:45,989
Ya me extraña.

88
00:06:46,865 --> 00:06:47,991
¿Qué más puedes pedir?

89
00:06:49,118 --> 00:06:51,036
En fin, ¿qué tipo de nombre es Swin?

90
00:06:51,370 --> 00:06:52,412
El de tu madre.

91
00:06:52,788 --> 00:06:53,705
Sube.

92
00:06:57,042 --> 00:07:00,921
CAPÍTULO UNO
EL ABURRIMIENTO ES BELLO

93
00:07:01,046 --> 00:07:02,172
GOLFO

94
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Si vamos
por la 83 lo que nos queda, llegaremos.

95
00:07:07,511 --> 00:07:10,222
Que te paren si llevas drogas
te retrasa mucho.

96
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
No paro de aprender.

97
00:07:13,642 --> 00:07:15,185
No te haces listo
sin esfuerzo.

98
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
Qué visión tan bonita.

99
00:07:29,491 --> 00:07:30,367
Qué triste eres.

100
00:07:30,576 --> 00:07:31,577
No.

101
00:07:32,411 --> 00:07:34,163
La mayoría ya no amamantan,

102
00:07:34,371 --> 00:07:35,622
es una pena, ¿sabes?

103
00:07:35,747 --> 00:07:37,583
Los bebés que maman
están más sanos.

104
00:07:38,125 --> 00:07:39,334
Yo tomé leche en polvo.

105
00:07:40,127 --> 00:07:42,629
Supongo que a ti te dieron bien
de la buena.

106
00:07:43,630 --> 00:07:46,049
- Ni idea.
- Seguro que sí.

107
00:07:46,425 --> 00:07:48,594
Te engancharían a la teta
desde el día uno.

108
00:07:49,303 --> 00:07:50,679
Llama a mamá y preguntamos.

109
00:07:52,181 --> 00:07:53,182
Está muerta.

110
00:08:00,397 --> 00:08:02,107
Me daría igual
si mis hermanas murieran.

111
00:08:03,775 --> 00:08:04,902
Eres gilipollas.

112
00:08:07,696 --> 00:08:08,864
Mierda.

113
00:08:09,698 --> 00:08:10,657
Me cago en todo.

114
00:08:12,659 --> 00:08:14,828
¿En serio? ¿Cinta adhesiva, MacGyver?

115
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
¿Ves alguna cuerda?

116
00:08:17,289 --> 00:08:19,833
Improviso porque tu tapadera
es una chapuza.

117
00:08:22,169 --> 00:08:23,337
- Mierda.
- Joder.

118
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
Déjame hablar a mí.

119
00:08:27,716 --> 00:08:29,801
Hola. Soy Mike. ¿Qué tal su día?

120
00:08:30,177 --> 00:08:31,887
El botiquín está dentro.

121
00:08:32,596 --> 00:08:35,515
Pat Bright, guarda forestal.
¿Van muy lejos?

122
00:08:35,807 --> 00:08:36,934
A Corpus Christi.

123
00:08:38,060 --> 00:08:41,021
Veo que necesitan ayuda con el camión.

124
00:08:42,147 --> 00:08:44,399
No sé si estoy totalmente de acuerdo,

125
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
pero supongo que todo se gasta
con el tiempo. Si eres paciente.

126
00:08:48,904 --> 00:08:51,823
Necesita más cuerda.
De esquina a esquina.

127
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
Sí, lo sé.

128
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Esta mañana teníamos prisa.

129
00:08:55,953 --> 00:08:56,828
Aún la tenemos.

130
00:08:57,537 --> 00:08:58,497
¿Qué llevan?

131
00:09:00,249 --> 00:09:01,208
Grifos.

132
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
Sí, para... un magnate
de los ordenadores.

133
00:09:04,753 --> 00:09:06,463
Antes era el petróleo,
ahora, ordenadores.

134
00:09:08,590 --> 00:09:11,551
¿No hay grifos en Corpus?

135
00:09:15,347 --> 00:09:16,431
Eso dije yo,

136
00:09:16,598 --> 00:09:18,642
pero dijo que quería
de adobe y mármol.

137
00:09:19,643 --> 00:09:21,853
Deje que vea cómo lo ha apilado.

138
00:09:22,271 --> 00:09:24,398
Soy un experto en seguridad
en este estado.

139
00:09:25,107 --> 00:09:26,608
Se lo agradezco... señor.

140
00:09:26,775 --> 00:09:28,443
Pero tenemos que irnos pitando.

141
00:09:28,568 --> 00:09:30,279
- Ya estamos lejos.
- Ya basta.

142
00:09:30,445 --> 00:09:31,530
Joder.

143
00:09:36,702 --> 00:09:38,161
¿Para qué son los conos?

144
00:09:43,625 --> 00:09:46,920
Lleváis un montón de grifos

145
00:09:47,462 --> 00:09:49,548
rellenos con bolsas de coca para repartir.

146
00:09:49,715 --> 00:09:51,174
Venís de Little Rock

147
00:09:51,383 --> 00:09:54,011
y tenéis un mapa de cada estado
en la guantera.

148
00:09:55,012 --> 00:09:57,472
Estoy con Frog. Me ha
mandado intervenir.

149
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
Así que no tenéis mucha opción

150
00:10:01,476 --> 00:10:03,270
respecto a vuestro futuro inmediato.

151
00:10:04,021 --> 00:10:06,648
Trabajaréis para mí
en el parque nacional.

152
00:10:06,773 --> 00:10:11,069
Frog tiene un montón de clientes nuevos
y yo me ocupo de ellos,

153
00:10:11,278 --> 00:10:13,530
así que no seáis
como ciervos ante un coche.

154
00:10:14,406 --> 00:10:17,576
Intentad pareced enfadados o aburridos
o algo así.

155
00:10:18,744 --> 00:10:20,662
¿Conoces a Frog en persona?

156
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
Hace años que lo conozco.

157
00:10:22,831 --> 00:10:25,709
Desde que uno de sus camiones
se perdió en mi parque.

158
00:10:27,753 --> 00:10:29,629
Vendréis conmigo.

159
00:10:32,174 --> 00:10:33,675
¿Y el camión?

160
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
Se lo lleva Colin.

161
00:10:38,388 --> 00:10:39,264
¿Qué tal, Kyle?

162
00:10:41,516 --> 00:10:43,060
No creo que necesites eso.

163
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
Casi te pego un tiro.

164
00:10:50,275 --> 00:10:52,569
¿Intentas convencer a alguien?

165
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
No.

166
00:10:54,488 --> 00:10:55,572
No, odio las armas.

167
00:10:56,782 --> 00:10:59,368
Dicen que no es prudente
meterse con un desconocido.

168
00:11:00,660 --> 00:11:02,162
Te llamas Kyle Ribb.

169
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
Nunca has matado a nadie
y tú eres Swin Horn.

170
00:11:05,290 --> 00:11:06,625
Nunca has matado a nadie.

171
00:11:08,502 --> 00:11:09,961
Sois de fiar.

172
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Sois un proyecto.

173
00:11:21,515 --> 00:11:24,851
Así es cómo lo haremos.

174
00:11:25,227 --> 00:11:28,855
Vosotros viviréis en remolques
en el parque.

175
00:11:29,272 --> 00:11:32,275
Tranquilos, no tengo favorito.

176
00:11:32,818 --> 00:11:34,111
Son idénticos.

177
00:11:34,986 --> 00:11:38,365
Trabajaréis de nueve
a cinco como peones.

178
00:11:38,532 --> 00:11:42,244
Cuidareis del parque, daréis indicaciones
a los todoterrenos que se pierdan.

179
00:11:42,452 --> 00:11:44,830
Está aquí. Derecha
y luego todo a la izquierda.

180
00:11:45,122 --> 00:11:47,332
Vuestros nombres falsos
son Robert Suarez

181
00:11:47,541 --> 00:11:48,750
y Ed Mollar.

182
00:11:49,126 --> 00:11:50,293
Estas son mis reglas.

183
00:11:50,585 --> 00:11:53,422
Solo lo diré una vez,
así que escuchadme bien.

184
00:11:54,965 --> 00:11:56,258
Yo soy el jefe.

185
00:11:56,425 --> 00:12:00,345
No podéis desobedecer una orden
y no podéis dimitir.

186
00:12:00,720 --> 00:12:04,683
Si decidís escapar, os perseguiré
y os mataré,

187
00:12:04,850 --> 00:12:07,352
da igual lo bien que me caigáis.

188
00:12:07,727 --> 00:12:10,021
No socialicéis con la gente de aquí.

189
00:12:10,230 --> 00:12:12,023
No traigáis a chicas.

190
00:12:12,357 --> 00:12:14,651
No llaméis la atención.

191
00:12:15,318 --> 00:12:18,905
Con el tiempo, puede que os encarguéis
vosotros de la operación

192
00:12:19,197 --> 00:12:21,783
y yo me llevaré un pequeño porcentaje

193
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
GUARDA FORESTAL

194
00:12:23,285 --> 00:12:27,873
Pensad que, algún día,
todo esto podría ser vuestro.

195
00:12:38,425 --> 00:12:39,384
¿Dónde está el jefe?

196
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
Aspirando el Corvette.

197
00:12:43,138 --> 00:12:45,390
Lleva ya dos horas. Está obsesionado.

198
00:12:45,849 --> 00:12:47,559
Yo soy más de coches alemanes.

199
00:12:48,310 --> 00:12:50,228
¿Crees que Bright puede ser Frog?

200
00:12:50,645 --> 00:12:51,605
Para nada.

201
00:12:52,355 --> 00:12:53,523
Pero es una idea.

202
00:12:54,107 --> 00:12:56,443
¿Dónde crees que vive Frog,
en un rancho?

203
00:12:56,610 --> 00:12:59,488
Creo que habrá que
trabajar en la compañía

204
00:12:59,654 --> 00:13:02,574
mucho tiempo antes de descubrir
cualquier verdad sobre Frog.

205
00:13:02,782 --> 00:13:04,910
Dicen que tiene una piscina
en forma de nenúfar.

206
00:13:05,118 --> 00:13:06,286
Ahí lo tienes.

207
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
Dirán mierdas de esas
durante mucho tiempo.

208
00:13:09,247 --> 00:13:10,790
Mentiras sin trascendencia.

209
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
¿Habéis dormido bien?
¿Ya estáis instalados?

210
00:13:15,962 --> 00:13:18,798
¿Alguno quiere llamarme señor?

211
00:13:19,216 --> 00:13:20,634
Si queréis, podéis.

212
00:13:21,301 --> 00:13:22,636
No pensaré que es cursi.

213
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
¡Vamos a traficar entre estados, señor!

214
00:13:31,853 --> 00:13:33,480
BIENVENIDOS A ALABAMA
GOBERNADOR KAY IVEY

215
00:13:44,032 --> 00:13:44,950
¿Ves eso?

216
00:13:46,243 --> 00:13:48,161
Mis hermanas acabarán en un lugar así.

217
00:13:48,995 --> 00:13:51,081
Pero ¿cuántas tienes, diez?

218
00:13:51,414 --> 00:13:52,707
Su padre biológico no está.

219
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
Su padrastro es muy estricto.

220
00:13:54,834 --> 00:13:57,045
Me echó, así que no puedo protegerlas.

221
00:13:57,921 --> 00:13:59,631
Están destinadas a ser estríperes.

222
00:14:00,632 --> 00:14:01,591
Sí.

223
00:14:02,759 --> 00:14:03,969
Bueno, nunca se sabe.

224
00:14:04,803 --> 00:14:06,221
Una se llama Cinnamon.

225
00:14:17,357 --> 00:14:19,568
Comprueben un precio
para la caja cinco.

226
00:14:19,818 --> 00:14:21,361
Comprobación de precio, caja cinco.

227
00:14:27,534 --> 00:14:28,577
Disculpe, señorita.

228
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
¿Sabe dónde están los rábanos?

229
00:14:32,789 --> 00:14:34,416
No sé, donde las verduras.

230
00:14:34,749 --> 00:14:36,084
Es una conclusión lógica.

231
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Soy nuevo aquí.
Me llamo Swin.

232
00:14:40,672 --> 00:14:42,507
Suena casi tan tonto como el mío.

233
00:14:44,050 --> 00:14:45,677
- Soy Johnna.
- Encantado.

234
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
No sé cuánto tiempo estaré por aquí.

235
00:14:48,972 --> 00:14:51,516
Soy auditor gubernamental autónomo.

236
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
Empecemos con el cortejo.

237
00:15:00,775 --> 00:15:03,028
- Esta noche trabajo.
- ¿Mañana por la noche?

238
00:15:03,236 --> 00:15:04,487
- A la iglesia.
- Trabajo...

239
00:15:04,613 --> 00:15:06,865
- ¿A la iglesia?
- Sí, deberías probar.

240
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
Ya lo he hecho. Como todos.

241
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
Pues otra vez. Igual te gusta.

242
00:15:24,633 --> 00:15:25,759
¿Puedo ayudarte?

243
00:15:25,925 --> 00:15:27,302
¿Y el sábado?

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,013
Esto da miedo.

245
00:15:30,430 --> 00:15:32,891
Primero, los rábanos
y ahora me sigues al coche.

246
00:15:33,183 --> 00:15:35,143
Eres... Eres un rarito.

247
00:15:36,353 --> 00:15:37,437
¿Te van los raritos?

248
00:15:43,109 --> 00:15:44,319
Te diré algo.

249
00:15:45,695 --> 00:15:48,198
Las primeras cinco citas,
solo podrás besarme.

250
00:15:49,324 --> 00:15:50,241
¿Y después?

251
00:15:50,492 --> 00:15:51,451
Después, podrás más.

252
00:15:53,703 --> 00:15:55,372
No puedes salir con una chica.

253
00:15:55,580 --> 00:15:57,457
Bright dijo que pasáramos
desapercibidos.

254
00:15:57,666 --> 00:15:58,792
No es para tanto.

255
00:15:59,209 --> 00:16:00,960
No le enseñaré el saludo secreto.

256
00:16:01,211 --> 00:16:02,671
- ¿Lo sabe Bright?
- No, parece

257
00:16:02,796 --> 00:16:04,214
que tú tampoco debías saber.

258
00:16:04,881 --> 00:16:06,174
Puede que tengas razón.

259
00:16:11,930 --> 00:16:13,098
Buenas noches, señorita.

260
00:16:13,431 --> 00:16:16,810
Son las flores más lamentables
que he visto nunca.

261
00:16:18,019 --> 00:16:18,937
¿Me llevas eso?

262
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Puedo.

263
00:16:29,906 --> 00:16:31,032
¿Seguro?

264
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
Sí.

265
00:16:32,909 --> 00:16:35,078
COMPRAMOS Y VENDEMOS DE TODO

266
00:16:35,328 --> 00:16:38,164
Voy a preparar gambas a la parrilla
para desayunar.

267
00:16:38,456 --> 00:16:40,166
- ¿Tenéis hambre?
- No, gracias.

268
00:16:41,126 --> 00:16:43,837
Hasta ahora,
está siendo un partido muy igualado.

269
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Cien.

270
00:16:47,799 --> 00:16:48,758
¿Funciona?

271
00:16:49,092 --> 00:16:50,260
No es para usarlo.

272
00:16:50,593 --> 00:16:52,220
Es una curiosidad.

273
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Así que no va.

274
00:16:54,264 --> 00:16:57,392
¿Obtienes beneficios
vendiendo libros y calcetines?

275
00:16:57,600 --> 00:16:59,060
No necesito beneficios.

276
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Buen modelo empresarial.

277
00:17:01,604 --> 00:17:04,524
Señor, este escúter
es parte de Estados Unidos.

278
00:17:04,649 --> 00:17:07,360
No entiendo por qué
no querría comprarlo.

279
00:17:07,652 --> 00:17:09,195
Estados Unidos me da igual.

280
00:17:09,696 --> 00:17:12,198
Me importan los St. Louis Cardinals
en la radio.

281
00:17:13,575 --> 00:17:15,285
Calvin ya es uno, uno con...

282
00:17:15,493 --> 00:17:16,911
Ya estamos. ¿Adónde...?

283
00:17:17,829 --> 00:17:18,955
Se lanza la quinta.

284
00:17:19,289 --> 00:17:20,457
Es un tío ordenado.

285
00:17:20,707 --> 00:17:24,544
Solo prepara desayunos
y escucha la radio.

286
00:17:24,711 --> 00:17:26,671
- No hace nada más.
- ¿Qué problema hay?

287
00:17:26,921 --> 00:17:28,381
Es un tacaño.

288
00:17:28,757 --> 00:17:31,092
No te dará ni diez dólares por un Rolex.

289
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Yo no te los daría por esto.

290
00:17:34,721 --> 00:17:37,015
Puede que esté así toda la noche.

291
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
Se inundarán los caminos,
menudo chaparrón.

292
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
Si queréis volver a casa,
será mejor que os vayáis ya.

293
00:17:44,397 --> 00:17:46,566
U os quedaréis aquí atrapados
toda la noche.

294
00:17:50,028 --> 00:17:51,070
Esperaré a que pase.

295
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Sí, yo, también.

296
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
Voy a arreglarlo.

297
00:18:08,421 --> 00:18:10,089
Mucho mejor.

298
00:18:10,465 --> 00:18:13,593
Pues, como dicen los ingleses,

299
00:18:14,052 --> 00:18:17,847
sigamos adelante hasta el amanecer.

300
00:18:18,848 --> 00:18:19,808
¿El amanecer?

301
00:18:20,099 --> 00:18:22,560
Vete a la cama si te apetece, Abigail.

302
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
Si quieres, puedes dormir en la mía.

303
00:18:26,439 --> 00:18:29,108
Es que no bebo. No
intento ser un capullo.

304
00:18:29,734 --> 00:18:31,778
Me parece que esa es tu frase.

305
00:18:32,821 --> 00:18:34,113
La mía es...

306
00:18:35,031 --> 00:18:38,368
...que sueñes con tetas.

307
00:18:39,160 --> 00:18:41,579
La digo... de vez en cuando.

308
00:18:47,627 --> 00:18:49,254
Al centro

309
00:18:50,004 --> 00:18:51,422
y para adentro.

310
00:19:06,229 --> 00:19:09,148
Dicen que tengo los pies de Cristo.

311
00:19:11,109 --> 00:19:15,488
Caballeros, me gustaría
decir algo sobre el aburrimiento.

312
00:19:16,614 --> 00:19:22,412
El aburrimiento es bello

313
00:19:23,621 --> 00:19:25,456
Porque un criminal aburrido

314
00:19:25,957 --> 00:19:27,709
es un buen criminal.

315
00:19:28,251 --> 00:19:31,254
Si alguna vez empezáis

316
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
a quejaros del aburrimiento, recordad

317
00:19:34,299 --> 00:19:36,843
que es mejor tener que buscar
algo que hacer

318
00:19:36,968 --> 00:19:41,931
que lo que tienes que hacer
te busque a ti.

319
00:20:00,283 --> 00:20:01,200
Diga.

320
00:20:01,409 --> 00:20:04,162
- La venta de pasteles está en marcha.
- Entendido.

321
00:20:06,915 --> 00:20:08,666
Eran las nuevas órdenes.

322
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
¿Era Frog?

323
00:20:10,501 --> 00:20:12,462
Era... Ella.

324
00:20:13,046 --> 00:20:14,464
Se hace llamar...

325
00:20:15,048 --> 00:20:15,965
...Ella.

326
00:20:16,883 --> 00:20:18,343
Es una mujer de color.

327
00:20:19,427 --> 00:20:22,055
Vive en una casa flotante
al otro lado del lago.

328
00:20:22,180 --> 00:20:24,057
Siempre llama para dar las órdenes.

329
00:20:24,432 --> 00:20:26,476
¿Por qué se hace llamar Ella?

330
00:20:26,893 --> 00:20:29,395
Puras conjeturas, pero...

331
00:20:29,854 --> 00:20:34,525
...supongo que si alguien
se infiltra en la organización,

332
00:20:34,692 --> 00:20:38,404
alguien lleva un micro
o pincha los teléfonos, qué sé yo,

333
00:20:38,613 --> 00:20:41,991
solo oirían Ella esto, Ella lo otro y...

334
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
¿Ella?

335
00:20:46,037 --> 00:20:47,956
Ella podría ser cualquier mujer.

336
00:20:57,882 --> 00:21:00,802
Entregamos la droga en mano
y recogemos el dinero. Es nuevo.

337
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Frog confía en nosotros.

338
00:21:03,346 --> 00:21:05,139
Sí, es como un ascenso.

339
00:21:05,264 --> 00:21:06,391
¿Adónde vamos?

340
00:21:08,726 --> 00:21:09,852
A Castor, Luisiana.

341
00:21:13,147 --> 00:21:14,649
BIENVENIDOS A LUISIANA

342
00:21:36,587 --> 00:21:37,839
Aquí está bien.

343
00:21:41,592 --> 00:21:44,220
En mi país es de mala educación no...

344
00:21:44,929 --> 00:21:46,597
...comprobar lo que se compra.

345
00:21:48,391 --> 00:21:51,185
¿Os gusta... el Sunny Delight?

346
00:21:51,811 --> 00:21:52,729
Claro.

347
00:21:53,646 --> 00:21:54,564
Compramos al por mayor.

348
00:21:54,814 --> 00:21:56,190
Estamos hartos de él.

349
00:21:56,482 --> 00:21:57,442
¿Estamos?

350
00:21:57,775 --> 00:21:59,527
Sí... Mi nieto.

351
00:22:00,194 --> 00:22:03,656
Nick, trae... zumo ahora mismo.

352
00:22:15,084 --> 00:22:16,627
¡Eh, tranquilo!

353
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
Ay, madre, qué...

354
00:22:19,380 --> 00:22:20,840
Qué maleducado, yo...

355
00:22:21,883 --> 00:22:23,301
...con esto en la mano.

356
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
Nick, esos modales.

357
00:22:27,388 --> 00:22:28,514
Son amigos.

358
00:22:29,015 --> 00:22:32,310
Deja que te vean o se pondrán nerviosos.

359
00:22:32,435 --> 00:22:34,228
No saben lo débil que eres.

360
00:22:34,771 --> 00:22:36,481
No te preocupes por los modales.

361
00:22:36,814 --> 00:22:38,399
Compruébalas y trae el dinero.

362
00:22:40,443 --> 00:22:42,570
Su... pobre padre...

363
00:22:44,322 --> 00:22:46,074
...era un perro verde,

364
00:22:46,324 --> 00:22:48,117
como decís los estadounidenses.

365
00:22:48,493 --> 00:22:51,120
De niño, pagó a otro niño

366
00:22:51,329 --> 00:22:56,542
para que tuviera sexo con un perro.

367
00:23:00,588 --> 00:23:01,881
Un perro pequeño.

368
00:23:04,008 --> 00:23:06,594
A los perros les gusta el sexo
con humanos, ¿sabes?

369
00:23:06,803 --> 00:23:08,930
Es como tirarte
a un alienígena cañón.

370
00:23:17,980 --> 00:23:18,981
¿De qué...

371
00:23:19,148 --> 00:23:21,317
...condado de Arkansas sois?

372
00:23:21,734 --> 00:23:23,319
Dile que traiga el dinero.

373
00:23:23,653 --> 00:23:24,946
Perdón, es...

374
00:23:26,114 --> 00:23:27,115
...una pregunta maleducada.

375
00:23:27,573 --> 00:23:29,325
No vuelvas a decir esa palabra.

376
00:23:29,700 --> 00:23:31,285
Puedo cancelar el trato.

377
00:23:31,702 --> 00:23:33,663
Nick, ¡trae la bolsa!

378
00:23:35,581 --> 00:23:39,085
Mi situación es... terrible.

379
00:23:39,460 --> 00:23:41,129
Ya no soy noble.

380
00:23:42,046 --> 00:23:43,131
Ahora...

381
00:23:43,965 --> 00:23:46,134
…me amenazan en mi propia casa.

382
00:23:46,717 --> 00:23:48,970
Tenía una vida,
y ahora no tengo una mierda.

383
00:23:49,387 --> 00:23:51,722
Podría ser peor.

384
00:23:52,890 --> 00:23:55,434
Si no traes esa bolsa ya, podría ser peor.

385
00:23:55,601 --> 00:23:57,478
Nick, ¡ven! ¡Trae la bolsa!

386
00:24:14,078 --> 00:24:14,912
Todo bien.

387
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
Sin rencores.

388
00:24:19,083 --> 00:24:20,376
Sin nada de nada.

389
00:26:26,877 --> 00:26:28,296
Las putas manos arriba.

390
00:26:34,010 --> 00:26:38,889
No pienso morir antes de limpiar
las manchas de agua del Vette.

391
00:26:58,951 --> 00:27:02,246
Dios, ¿de dónde eres, hijo?
Por lo menos dime eso.

392
00:27:06,125 --> 00:27:07,918
- De Castor.
- Claro.

393
00:27:09,545 --> 00:27:12,715
¿Del puto Castor en Luisiana?

394
00:27:15,384 --> 00:27:17,178
Seguí a los chicos en la furgoneta.

395
00:27:17,678 --> 00:27:18,929
- ¿Los seguiste?
- Ajá.

396
00:27:19,221 --> 00:27:20,556
Ajá, ¿quién conducía?

397
00:27:22,808 --> 00:27:25,102
El mierda bajito con gafas.

398
00:27:25,561 --> 00:27:28,522
Tú y él estáis compinchados.

399
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
No, no saben nada.

400
00:27:31,359 --> 00:27:32,568
No digas chorradas.

401
00:27:33,903 --> 00:27:36,822
Swin no podría mirarme a la cara
y hacer el trabajo sucio.

402
00:27:37,490 --> 00:27:38,783
No, no.

403
00:27:39,950 --> 00:27:42,453
No, no, no. No, no. Te equivocas.

404
00:27:42,870 --> 00:27:45,122
Esto es cosa mía. Solo mía.

405
00:27:47,833 --> 00:27:49,085
¿Dónde está el dinero?

406
00:27:55,841 --> 00:27:59,011
¿Cómo están las cosas...

407
00:28:00,596 --> 00:28:03,682
...si se puede indignar
a alguien como yo?

408
00:28:03,849 --> 00:28:05,601
¿Dónde está el dinero, hostias?

409
00:28:18,447 --> 00:28:19,949
¿Quieres entrar?

410
00:28:22,243 --> 00:28:23,202
¿Ahora?

411
00:28:26,205 --> 00:28:27,623
Hoy es nuestra quinta cita.

412
00:28:30,418 --> 00:28:32,920
Sé que tienes un puto alijo aquí

413
00:28:33,170 --> 00:28:35,297
- y ¡me lo vas a dar!
- ¿Para?

414
00:28:35,464 --> 00:28:38,134
¿Para que lo desperdicies
en la universidad?

415
00:28:38,384 --> 00:28:40,678
No sabrías lo que hacer con mi alijo.

416
00:28:41,429 --> 00:28:43,472
¡Joder! ¿Ves esto?

417
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
¡No vas de farol!

418
00:28:56,569 --> 00:28:57,611
¿Te has dado cuenta?

419
00:28:57,778 --> 00:28:59,905
¡Por favor, nunca me han torturado antes!

420
00:29:00,156 --> 00:29:01,532
Está en el ático.

421
00:29:16,046 --> 00:29:18,549
Necesito una mano.

422
00:29:19,216 --> 00:29:21,802
- ¿Para qué?
- Para sacarlo de ahí.

423
00:29:23,012 --> 00:29:26,265
Tranquilo, no estoy en condiciones
de hacer daño a nadie.

424
00:29:33,189 --> 00:29:34,732
Ese es el conducto.

425
00:29:34,899 --> 00:29:39,445
Aparta esas cajas y esa cazuela.

426
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
¿Qué es esto?

427
00:29:53,292 --> 00:29:54,877
Es para casetes de ocho pistas.

428
00:29:56,587 --> 00:29:59,131
¿Quién te ha criado, hijo?
¿Algún bicho o así?

429
00:29:59,423 --> 00:30:00,674
Cierra la puta boca.

430
00:30:01,467 --> 00:30:02,510
¿Cómo funciona?

431
00:30:03,344 --> 00:30:05,638
Metes la cinta hasta dentro,

432
00:30:05,930 --> 00:30:08,516
le das al botón y suena.

433
00:30:14,897 --> 00:30:17,066
- No lo entiendo.
- Hijo.

434
00:30:18,609 --> 00:30:20,611
Esto no acabará bien para ti.

435
00:30:21,362 --> 00:30:24,615
Es tu última oportunidad
para ser inteligente.

436
00:30:28,077 --> 00:30:31,121
Sí. Pues es tu última oportunidad
para hacer algo.

437
00:30:34,833 --> 00:30:36,043
Venga, cógelo.

438
00:30:37,586 --> 00:30:38,504
De acuerdo.

439
00:30:39,171 --> 00:30:40,589
Ayúdame a levantarme.

440
00:30:40,798 --> 00:30:42,091
No puedo hacerlo solo.

441
00:31:22,006 --> 00:31:23,716
Cuéntame algo de ti...

442
00:31:25,509 --> 00:31:26,844
...que nadie sepa.

443
00:31:33,434 --> 00:31:34,810
No puedo ver a mis hermanas.

444
00:31:36,061 --> 00:31:37,646
Mi padrastro les ha comido el coco.

445
00:31:38,689 --> 00:31:39,898
¿Dónde están?

446
00:31:40,941 --> 00:31:43,360
Da igual. Como si están en la luna.

447
00:31:44,194 --> 00:31:45,738
¿Tienes alguna foto?

448
00:31:47,031 --> 00:31:48,657
No, no quiero fotos.

449
00:31:49,325 --> 00:31:50,868
Las fotos están muy bien.

450
00:31:52,328 --> 00:31:53,871
Sobre todo, con dedicatorias por detrás.

451
00:32:06,383 --> 00:32:09,219
Siempre pensé que moriría al aire libre.

452
00:32:11,096 --> 00:32:12,222
No sé por qué.

453
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
Lo sentía.

454
00:32:15,267 --> 00:32:16,810
No... Aún no estamos muertos.

455
00:32:17,728 --> 00:32:18,771
Lo sé.

456
00:32:19,146 --> 00:32:20,189
No, estamos bien.

457
00:32:30,157 --> 00:32:33,285
Es tu último suspiro el que habla.

458
00:32:33,827 --> 00:32:34,995
No pasa nada.

459
00:32:42,836 --> 00:32:44,922
Que...

460
00:32:47,132 --> 00:32:49,176
- Que...
- ¿Qué...? ¿Qué?

461
00:32:49,760 --> 00:32:53,597
Que sueñes con tetas.

462
00:33:03,065 --> 00:33:04,233
Bright, ¿estás en casa?

463
00:33:06,694 --> 00:33:08,862
Estará bebiendo whisky.

464
00:33:11,949 --> 00:33:13,659
En el fregadero solo hay una taza.

465
00:33:20,916 --> 00:33:21,834
¿Eso es sangre?

466
00:33:27,548 --> 00:33:28,590
¿Nos siguió?

467
00:33:34,471 --> 00:33:36,473
No es para tanto.
Solo un día ajetreado.

468
00:33:38,225 --> 00:33:39,685
Ve a la ferretería.

469
00:33:39,977 --> 00:33:42,020
Compra aislamientos, plásticos,

470
00:33:42,396 --> 00:33:44,356
limpia la sangre
y los picaportes.

471
00:33:45,065 --> 00:33:46,775
- ¿Vale?
- ¿Qué?

472
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
¿Qué...? ¿Qué haces?

473
00:33:52,322 --> 00:33:53,532
¿Qué haces?

474
00:33:53,866 --> 00:33:55,242
Que nadie se acerque.

475
00:33:55,993 --> 00:33:58,328
¿Adónde vas? Puto...

476
00:34:58,096 --> 00:35:01,809
Hola. No quería ser maleducado,
así que te traigo la pistola de tu nieto.

477
00:35:02,184 --> 00:35:03,769
Ay, madre.

478
00:35:15,948 --> 00:35:17,825
Enterraré al chaval griego lejos.

479
00:35:19,034 --> 00:35:21,161
Hay que alejarse de él y del abuelo.

480
00:35:21,620 --> 00:35:23,413
¿Por qué no enterramos a los dos aquí?

481
00:35:23,914 --> 00:35:25,707
Al asesino de Bright en su parque, no.

482
00:35:26,917 --> 00:35:28,877
¿Por qué lo encubres?
No hemos sido nosotros.

483
00:35:29,378 --> 00:35:30,671
Para ganar tiempo.

484
00:35:31,964 --> 00:35:33,924
Lo de los dos metros
es un decir.

485
00:35:35,217 --> 00:35:36,510
Un dicho que vamos a seguir.

486
00:35:44,351 --> 00:35:46,395
Debí haber comprobado si nos seguían.

487
00:35:46,520 --> 00:35:48,897
Lo sé y...
asumo la responsabilidad por eso.

488
00:35:50,607 --> 00:35:53,235
Sé que fue culpa tuya.
No hace falta que lo digas.

489
00:35:53,360 --> 00:35:55,946
No hace falta que seas un capullo.
Me estoy disculpando.

490
00:35:56,113 --> 00:35:58,073
- Es lo que hace la gente.
-Yo, no.

491
00:35:58,407 --> 00:35:59,908
No tiene nada que ver
con estar atento.

492
00:36:00,033 --> 00:36:01,618
Deberías haber sentido que te seguían.

493
00:36:01,785 --> 00:36:03,662
Los presentimientos están en el cerebro

494
00:36:03,787 --> 00:36:05,414
y yo estaba pensando en algo.

495
00:36:05,539 --> 00:36:07,457
- Me distraje.
- ¿En qué pensabas?

496
00:36:07,583 --> 00:36:10,377
Ahora no sé.
Me paso el día pensando en cosas.

497
00:36:10,502 --> 00:36:12,296
He pasado años entrenando el cerebro.

498
00:36:12,421 --> 00:36:14,673
No puedo desconectarlo así de repente.

499
00:36:15,132 --> 00:36:17,759
Por eso tú eres tan bueno en esto.
Tu cerebro funciona.

500
00:36:18,135 --> 00:36:18,969
¡Eh!

501
00:36:21,221 --> 00:36:23,473
Estabas pensando en esa puta chica.

502
00:36:45,662 --> 00:36:47,873
¿Por qué no nos fuimos
en cuanto lo encontramos muerto?

503
00:36:49,082 --> 00:36:50,250
¿Con qué coche?

504
00:36:50,709 --> 00:36:51,752
¿Con el de Bright?

505
00:36:52,127 --> 00:36:53,211
¿Con el dinero de Frog?

506
00:36:53,503 --> 00:36:55,255
Y ¿adónde?
¿De vuelta a Athens y Vanderbilt?

507
00:36:55,505 --> 00:36:57,049
No sé. Ni siquiera lo hemos pensado.

508
00:36:57,174 --> 00:36:58,175
Yo sí.

509
00:36:58,842 --> 00:37:01,803
¿Has pensado que si nos vamos
parece que lo hemos planeado nosotros?

510
00:37:02,596 --> 00:37:04,222
Parece que tenemos motivos para irnos.

511
00:37:05,140 --> 00:37:07,184
Frog nos perseguirá y nos matará.

512
00:37:07,309 --> 00:37:08,727
Huir es una sentencia de muerte.

513
00:37:09,978 --> 00:37:11,730
Intentaré ponerme en contacto con Colin.

514
00:37:13,941 --> 00:37:15,359
Será mejor que lo contemos nosotros

515
00:37:15,484 --> 00:37:17,486
antes de que gotee
por la cadena de mando.

516
00:37:17,694 --> 00:37:19,154
Las goteras caen, no suben.

517
00:37:21,031 --> 00:37:22,658
Perdón. Lo siento.

518
00:37:23,200 --> 00:37:24,493
Es el cerebro, no yo.

519
00:37:24,743 --> 00:37:26,203
El cerebro es gilipollas.

520
00:37:26,662 --> 00:37:27,496
Funcionará.

521
00:37:28,455 --> 00:37:29,706
Solo hay que contactar con Colin.

522
00:37:29,915 --> 00:37:31,083
Así, seguiremos con vida.

523
00:37:31,875 --> 00:37:34,294
Aun así, ¿no crees que es momento
de conseguir un arma?

524
00:37:35,796 --> 00:37:37,881
Las armas no solucionarán la situación.

525
00:37:38,131 --> 00:37:40,384
¿Y una para ti? Confías en ti, ¿no?

526
00:37:40,592 --> 00:37:42,427
- La respuesta es no.
- ¿Crees que estar

527
00:37:42,552 --> 00:37:44,346
desarmado te convierte
en un puto tipo duro?

528
00:37:44,513 --> 00:37:46,765
¿Quién de los dos disparó
a alguien hace poco?

529
00:37:50,060 --> 00:37:52,229
Si Frog quisiera que tuviéramos armas,
las tendríamos.

530
00:38:00,445 --> 00:38:04,324
CAPÍTULO DOS
FROG

531
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
ABIERTO - CERRADO

532
00:38:19,798 --> 00:38:22,050
COMPRAMOS Y VENDEMOS DE TODO
CASA DE FROGGY

533
00:38:23,468 --> 00:38:24,553
Escucha, Testament.

534
00:38:25,387 --> 00:38:27,139
Hay un par de cajas en la parte trasera.

535
00:38:27,431 --> 00:38:28,682
Iré a por una.

536
00:38:29,266 --> 00:38:32,019
Así puedes traer tus
mierdas todas juntas,

537
00:38:32,352 --> 00:38:35,731
en vez de venir todos los días
a traer una.

538
00:38:38,734 --> 00:38:39,776
No eres poli.

539
00:38:40,610 --> 00:38:41,653
Vale.

540
00:38:43,739 --> 00:38:45,240
Tengo algo que puedes mover.

541
00:38:46,825 --> 00:38:48,493
Casetes piratas.

542
00:38:50,829 --> 00:38:51,872
Puedo ocuparme de ellas.

543
00:38:55,042 --> 00:38:58,170
CASA DE FROGGY - CASA DE
EMPEÑOS COMPRA - VENTA -
CAMBIOS

544
00:39:02,257 --> 00:39:03,425
METÁLICO
ORO

545
00:39:03,633 --> 00:39:04,885
Vuelva cuando quiera.

546
00:39:10,432 --> 00:39:13,143
TRES MESES DESPUÉS

547
00:39:13,268 --> 00:39:14,227
Ya no quedan casetes.

548
00:39:15,437 --> 00:39:17,022
Han durado más de lo que esperaba.

549
00:39:17,773 --> 00:39:18,899
¿Vas a algún sitio?

550
00:39:19,066 --> 00:39:20,400
Me voy a Illinois,

551
00:39:21,026 --> 00:39:22,152
pero la bolsa se queda.

552
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
Peter Pan, polvo de ángel.

553
00:39:28,533 --> 00:39:30,368
¿Tengo pinta de traficante?

554
00:39:30,577 --> 00:39:31,953
El teléfono de Button.

555
00:39:32,996 --> 00:39:35,082
Te pagará, pero no te matará.

556
00:39:46,009 --> 00:39:47,427
Testament me ha dado un traje,

557
00:39:48,428 --> 00:39:49,846
pero resulta que no me vale...

558
00:39:50,514 --> 00:39:53,892
Nos vemos en tres horas,
una manzana al norte de Frayzer High.

559
00:40:56,580 --> 00:40:57,873
Te quiero, cariño.

560
00:40:59,916 --> 00:41:01,126
Por supuesto que sí.

561
00:41:14,139 --> 00:41:15,015
Entra.

562
00:41:27,194 --> 00:41:28,278
Dame tu arma.

563
00:41:28,945 --> 00:41:29,988
No tengo ninguna.

564
00:41:31,031 --> 00:41:32,324
No me jodas.

565
00:41:32,657 --> 00:41:35,118
Déjala en el suelo despacio.

566
00:41:37,370 --> 00:41:38,663
Hace un par de meses.

567
00:41:38,997 --> 00:41:40,582
Lo echo mucho de menos.

568
00:41:40,790 --> 00:41:42,334
Lamento oírlo.

569
00:41:42,542 --> 00:41:44,628
Siento mucho oírlo, pero ¿sabes qué?

570
00:41:44,836 --> 00:41:46,421
Buttons quiere que le devuelvas el dinero

571
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
Le vendiste pura mierda.

572
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
- ¿Cómo sé que no miente?
- Probablemente, miente.

573
00:41:50,592 --> 00:41:52,427
Eso es cosa vuestra.

574
00:41:55,972 --> 00:41:56,973
¿Quieres?

575
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
Sigo una dieta estricta.

576
00:41:59,893 --> 00:42:01,061
Coñac y tías.

577
00:42:02,270 --> 00:42:03,521
¿Cómo me has encontrado?

578
00:42:03,897 --> 00:42:06,274
Te he seguido desde la tienda, imbécil.

579
00:42:06,566 --> 00:42:07,567
JJ.

580
00:42:07,776 --> 00:42:09,069
Vale, JJ, ya lo has oído.

581
00:42:09,194 --> 00:42:10,779
Te daré 5000 y me dejas irme.

582
00:42:10,946 --> 00:42:13,073
Quiero que vuelvas. Venga, ya.

583
00:42:13,365 --> 00:42:15,033
Tranquilízate.

584
00:42:25,126 --> 00:42:27,128
SE ALQUILA

585
00:42:42,644 --> 00:42:43,895
No iba a matarte.

586
00:42:44,020 --> 00:42:45,230
Dejaré que te vayas.

587
00:42:45,689 --> 00:42:46,648
Lo juro, tío.

588
00:42:47,983 --> 00:42:49,109
Venga, colega.

589
00:43:21,933 --> 00:43:23,560
Tengo que largarme de Memphis.

590
00:43:24,394 --> 00:43:27,105
Tengo un amigo en Pine Bluff
llamado Almond.

591
00:43:27,439 --> 00:43:28,315
¿Cómo se llama?

592
00:43:28,481 --> 00:43:30,859
Ya te lo he dicho, cabrón. Almond.

593
00:43:31,067 --> 00:43:32,569
- De acuerdo.
- Yo lo organizo.

594
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Te lo agradezco.

595
00:43:38,783 --> 00:43:40,410
POBLACIÓN DE PINE BLUFF: 56 600
BIENVENIDOS

596
00:44:01,931 --> 00:44:02,932
Hola.

597
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
¿En qué puedo ayudarte?

598
00:44:05,185 --> 00:44:07,812
Creo que la pregunta es
qué puedo hacer yo por ti.

599
00:44:07,937 --> 00:44:09,064
Me llamo Frog.

600
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
Un amigo de Memphis me ha dicho que...

601
00:44:12,067 --> 00:44:13,568
...buscas empleados.

602
00:44:16,237 --> 00:44:17,364
Ah, ¿sí?

603
00:44:22,994 --> 00:44:24,704
¿Conoces el mundo en el que vivimos?

604
00:44:25,497 --> 00:44:27,499
Se está volviendo moralmente atroz.

605
00:44:30,668 --> 00:44:34,214
Individuos de muy, muy poca calidad

606
00:44:34,422 --> 00:44:36,841
gobiernan el jodido planeta.

607
00:44:39,803 --> 00:44:43,848
¿Qué tipo de individuo eres... Frog?

608
00:44:45,392 --> 00:44:48,478
Del tipo que ha salido
de muchas dificultades hablando.

609
00:44:49,729 --> 00:44:51,272
Me he convertido
en un buen comercial.

610
00:44:54,901 --> 00:44:56,569
- Un comercial, ¿eh?
- Sí.

611
00:44:57,237 --> 00:44:58,696
Vale, dame un segundo.

612
00:45:10,542 --> 00:45:11,543
Última llamada.

613
00:45:17,507 --> 00:45:18,842
Vaya.

614
00:45:33,606 --> 00:45:35,024
- Diga.
- ¿Sigues vivo?

615
00:45:35,233 --> 00:45:36,943
Y gordo como un pavo.
¿Está ahí mi chico?

616
00:45:37,193 --> 00:45:38,111
Sí, aquí está.

617
00:45:38,445 --> 00:45:40,780
- ¿Ya le has juntado con tu hermana?
- Ni de coña.

618
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
Solo tengo un amigo en Memphis.

619
00:45:49,706 --> 00:45:51,124
Afortunadamente para mí, es común.

620
00:45:58,506 --> 00:46:01,468
Tienes una semana
para convertirlo en una franquicia.

621
00:46:06,097 --> 00:46:09,184
Ah, y si alguien rechista lo más mínimo...

622
00:46:10,351 --> 00:46:11,811
...le dices que estás con Almond.

623
00:46:44,469 --> 00:46:46,429
No esperaba que volvieras tan pronto.

624
00:46:49,516 --> 00:46:51,100
Supongo que soy mejor
de lo que esperabas.

625
00:46:52,477 --> 00:46:53,478
O más idiota.

626
00:46:54,479 --> 00:46:56,981
Si vienes a por más inventario,

627
00:46:57,273 --> 00:46:58,608
la respuesta es no.

628
00:46:58,775 --> 00:46:59,734
¿No?

629
00:46:59,984 --> 00:47:01,152
Es viernes por la noche.

630
00:47:01,444 --> 00:47:03,655
Podría vender el doble o el triple
este fin de semana.

631
00:47:04,447 --> 00:47:06,574
Si se lo vendes a esos gilipollas
a este ritmo,

632
00:47:06,950 --> 00:47:08,117
¿qué pasará?

633
00:47:08,451 --> 00:47:11,621
Acabarán arruinados o muertos
en un par de meses y, después, ¿qué?

634
00:47:12,580 --> 00:47:14,290
Si te doy la mercancía de una semana,

635
00:47:14,499 --> 00:47:16,000
la estiras. Es la regla.

636
00:47:17,252 --> 00:47:18,753
¿Hay más reglas que deba saber?

637
00:47:19,003 --> 00:47:20,463
Sí, montones,

638
00:47:20,713 --> 00:47:22,423
y si te saltas una,
las demás son inútiles.

639
00:47:27,220 --> 00:47:28,680
Es él, Shelton.

640
00:47:30,014 --> 00:47:31,015
Hola.

641
00:47:32,642 --> 00:47:34,018
Lo siento, chicos, no tengo nada.

642
00:47:37,814 --> 00:47:39,857
- Estoy con Almond.
- Lo sé.

643
00:47:51,494 --> 00:47:53,204
Parece que has tenido
un fin de semana duro.

644
00:47:53,746 --> 00:47:55,748
El cavernícola de Shelton
la ha tomado conmigo.

645
00:47:56,416 --> 00:47:57,667
¿Ha sido orden tuya?

646
00:47:58,751 --> 00:47:59,961
Puto Shelton.

647
00:48:00,837 --> 00:48:02,547
Apártame esa cosa de la cara y vamos.

648
00:48:04,299 --> 00:48:05,550
¿Shelton no está contigo?

649
00:48:06,301 --> 00:48:07,635
Lo estaba.

650
00:48:10,054 --> 00:48:11,556
Era mi cuñado.

651
00:48:11,764 --> 00:48:14,058
¿Algún otro pariente
que deba preocuparme?

652
00:48:14,350 --> 00:48:15,560
Sí, mi hermana.

653
00:48:15,893 --> 00:48:18,146
Nos vamos directos a la policía.

654
00:48:19,647 --> 00:48:22,150
¿Y? ¿Ahora tiene su propio negocio?

655
00:48:22,775 --> 00:48:24,319
Hace lo que puede.

656
00:48:24,902 --> 00:48:27,447
Es tan tonto que ni piensa en otra cosa.

657
00:48:27,822 --> 00:48:29,741
PETARDOS CON
DESCUENTO DE SHELTON

658
00:48:31,659 --> 00:48:33,661
- ¿Por qué no lo matas?
- Y después, ¿qué?

659
00:48:33,870 --> 00:48:35,413
¿A la cárcel por matar a ese necio?

660
00:48:35,705 --> 00:48:37,624
No. ¿Quién cuidaría de mi hermana, tú?

661
00:48:39,250 --> 00:48:41,252
Me encargaré de Shelton
a su debido tiempo.

662
00:48:42,545 --> 00:48:45,214
Cuando los beneficios serán mayores
que las repercusiones. ¿Lo pillas?

663
00:48:46,591 --> 00:48:48,593
¿Nunca has oído hablar
de la relación coste-beneficio?

664
00:48:51,179 --> 00:48:52,180
Vamos.

665
00:48:56,809 --> 00:48:57,644
Vamos.

666
00:48:57,769 --> 00:48:59,562
Recuerda, no hables

667
00:48:59,729 --> 00:49:01,564
a menos que te pregunte, ¿entendido?

668
00:49:02,857 --> 00:49:05,234
¿Conocer a tu intermediario
me convierte en tu número dos?

669
00:49:07,195 --> 00:49:08,821
Si los números te hacen sentir mejor...

670
00:49:09,656 --> 00:49:10,990
Supongo que no todos los días

671
00:49:11,115 --> 00:49:12,950
se conoce a alguien
al que preparar para algo.

672
00:49:14,869 --> 00:49:15,787
Hola.

673
00:49:17,246 --> 00:49:18,373
¿Quién este blanquito?

674
00:49:19,415 --> 00:49:20,541
Es mi chófer.

675
00:49:21,668 --> 00:49:22,919
Lo hubiera dejado en el coche,

676
00:49:23,044 --> 00:49:25,254
pero imagino que un tío en un coche
durante dos horas

677
00:49:25,588 --> 00:49:28,049
es un poco sospechoso,
así que lo he traído conmigo.

678
00:49:30,718 --> 00:49:31,719
Espera aquí.

679
00:49:35,306 --> 00:49:36,391
¿Quién es el gringo?

680
00:49:38,935 --> 00:49:39,936
Ahora vuelvo.

681
00:49:46,734 --> 00:49:47,860
Siéntate.

682
00:50:00,748 --> 00:50:02,542
Si te mueves te arranco la cabeza.

683
00:50:03,626 --> 00:50:04,502
Entendido.

684
00:50:09,757 --> 00:50:10,883
Qué rápido.

685
00:50:11,968 --> 00:50:14,053
Gracias por su hospitalidad, señorita.

686
00:50:15,888 --> 00:50:16,889
Siéntate.

687
00:50:17,098 --> 00:50:18,725
No vamos a ninguna parte.

688
00:50:20,309 --> 00:50:21,686
Vamos a ver una película.

689
00:50:21,853 --> 00:50:23,312
El vengador tóxico.

690
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
¿Socializar es parte del trato?

691
00:50:31,237 --> 00:50:33,406
No le gusta que la gente llegue

692
00:50:33,573 --> 00:50:34,866
y se vaya de inmediato,

693
00:50:34,991 --> 00:50:37,201
dar para recibir.

694
00:50:51,841 --> 00:50:52,967
De culo.

695
00:50:53,217 --> 00:50:54,469
Se ha caído de culo.

696
00:51:14,197 --> 00:51:15,990
Sería mejor que vendiera helados.

697
00:51:32,715 --> 00:51:33,925
Qué le vamos a hacer.

698
00:51:35,301 --> 00:51:36,135
A la mierda.

699
00:51:37,303 --> 00:51:40,515
Entre las 9:30 y las 10:30,
un Cadillac rojo

700
00:51:40,807 --> 00:51:42,934
con varios fardos de cocaína
en el maletero

701
00:51:43,351 --> 00:51:45,686
pasará por Stringer Avenue

702
00:51:46,062 --> 00:51:47,772
y girará en Bethel Road.

703
00:52:00,743 --> 00:52:02,411
No tengo nada que decirte.

704
00:52:03,120 --> 00:52:04,580
Lo hubiera hecho alguien.

705
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
¿No te alegra que haya sido yo?

706
00:52:10,044 --> 00:52:11,587
¿Por qué no me mataste?

707
00:52:12,380 --> 00:52:13,965
Porque te respeto, Almond.

708
00:52:14,715 --> 00:52:16,050
He aprendido mucho de ti.

709
00:52:18,427 --> 00:52:19,554
Me respetas, ¿eh?

710
00:52:22,598 --> 00:52:25,017
Pues te harás cargo
de mis responsabilidades...

711
00:52:25,560 --> 00:52:26,602
...como hombre.

712
00:52:30,231 --> 00:52:32,275
- Cuéntame.
- Primero...

713
00:52:33,401 --> 00:52:34,902
...cuida de mi hermana.

714
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
Llévala a Rissler House.

715
00:52:38,322 --> 00:52:40,116
En la mejor habitación que tengan.

716
00:52:40,992 --> 00:52:42,076
De acuerdo.

717
00:52:42,702 --> 00:52:44,120
Y, si no lo has hecho ya...

718
00:52:46,747 --> 00:52:48,082
...mata a Shelton.

719
00:52:49,584 --> 00:52:50,751
Con una condición.

720
00:52:53,129 --> 00:52:54,422
Quiero al intermediario.

721
00:52:56,048 --> 00:52:58,259
Lo quiero en buen estado.

722
00:53:00,052 --> 00:53:01,679
Has pensado en todo, ¿eh?

723
00:53:05,808 --> 00:53:06,976
Puedes quedártelo.

724
00:53:09,645 --> 00:53:10,688
Para ti...

725
00:53:12,064 --> 00:53:13,232
...y maldito seas.

726
00:53:31,292 --> 00:53:34,629
RISLLER HOUSE
RETÍRATE CON ELEGANCIA

727
00:53:36,797 --> 00:53:39,342
Qué puto imbécil.
Todas las veces, tío. Míralo.

728
00:53:39,550 --> 00:53:41,761
Sube y no sabe lo que se va a encontrar.

729
00:53:55,066 --> 00:53:56,317
Esta no la he visto.

730
00:53:56,609 --> 00:53:58,778
Estoy cambiando mi estilo de vida.

731
00:53:59,028 --> 00:54:00,196
Necesito dinero.

732
00:54:02,281 --> 00:54:03,783
Quiero venderte a mi mayorista.

733
00:54:06,243 --> 00:54:07,370
¿Cuánto?

734
00:54:07,536 --> 00:54:08,537
Cien mil.

735
00:54:12,667 --> 00:54:13,709
Te daré sesenta mil.

736
00:54:53,624 --> 00:54:57,503
CAPÍTULO TRES
LOS CUERPOS

737
00:55:09,223 --> 00:55:10,683
Es culpa mía que haya ocurrido esto,

738
00:55:10,933 --> 00:55:12,601
pero no acepto un
descenso de categoría.

739
00:55:13,102 --> 00:55:16,480
Te dejaré ser el jefe,
pero quiero que me lo consultes todo.

740
00:55:17,815 --> 00:55:20,067
No te preocupes,
no quiero ser el jefe de nadie.

741
00:55:40,463 --> 00:55:41,464
¡Kyle!

742
00:56:01,067 --> 00:56:02,193
Mierda.

743
00:56:05,196 --> 00:56:06,322
Mira lo que he encontrado.

744
00:56:08,240 --> 00:56:09,200
¿Son huesos?

745
00:56:10,326 --> 00:56:12,661
¿Huesos humanos? ¿Quién coño es?

746
00:56:14,121 --> 00:56:15,498
Bright murió de casualidad.

747
00:56:17,208 --> 00:56:18,292
Era un tipo duro.

748
00:56:19,043 --> 00:56:21,253
Tú podrías ser uno también, de viejo.

749
00:56:22,838 --> 00:56:23,798
¿Qué tienes?

750
00:56:25,174 --> 00:56:27,176
Cuarenta y cuatro mil dólares.

751
00:56:28,344 --> 00:56:30,513
- ¿Estaban aquí en la casa?
- En la secadora.

752
00:56:31,180 --> 00:56:32,515
En el programa secado sin arrugas.

753
00:56:34,600 --> 00:56:35,976
¿Qué hacemos con ellos?

754
00:56:37,770 --> 00:56:40,106
Nada. Vuelve a dejarlos en la secadora.
Vendrán a por ellos.

755
00:56:40,272 --> 00:56:42,274
Tanto dinero no se pasa por alto.

756
00:56:43,400 --> 00:56:44,652
Mañana abrimos el parque,

757
00:56:44,944 --> 00:56:46,862
asegúrate de que todo está perfecto
y espera.

758
00:56:47,238 --> 00:56:48,572
Vale, ¿qué le dirás a Ella?

759
00:56:48,739 --> 00:56:50,074
Joder.

760
00:56:51,492 --> 00:56:52,827
Me había olvidado de Ella.

761
00:56:53,994 --> 00:56:56,539
Nos mandó a Castor. Hasta donde
sabemos, nos tendió una trampa.

762
00:56:58,457 --> 00:57:00,584
Le diremos que Bright está de viaje.

763
00:57:01,377 --> 00:57:02,837
Esa mentira tiene una vida muy corta.

764
00:57:03,003 --> 00:57:05,005
Siento no tener un plan
para los próximos diez años

765
00:57:05,131 --> 00:57:07,091
- para los dos.
- De acuerdo.

766
00:57:07,341 --> 00:57:09,552
Preparemos la mentira.

767
00:57:11,053 --> 00:57:15,266
Diremos que Bright se fue a Oklahoma...

768
00:57:16,517 --> 00:57:17,601
...con un indio.

769
00:57:19,311 --> 00:57:20,396
- ¿Y ya está?
- Sí.

770
00:57:20,604 --> 00:57:22,523
Da algún detalle, pero no te preocupes

771
00:57:22,690 --> 00:57:24,275
por si se cree la historia o no.

772
00:57:24,441 --> 00:57:26,819
Es la apatía de la autoridad.

773
00:57:28,362 --> 00:57:30,447
Vale. A Oklahoma con un indio.

774
00:57:30,614 --> 00:57:31,740
A Oklahoma con un indio.

775
00:57:32,241 --> 00:57:33,576
No digas el nombre del indio.

776
00:57:34,535 --> 00:57:36,203
En plan, El que Caga donde Come.

777
00:57:37,955 --> 00:57:39,165
Eres un puto imbécil.

778
00:57:42,251 --> 00:57:43,335
Un imbécil vivo.

779
00:57:44,211 --> 00:57:46,005
Este de aquí es un listo muerto.

780
00:57:47,882 --> 00:57:50,759
En las noticias de hoy,
un hombre de Castor, Luisiana,

781
00:57:50,885 --> 00:57:53,929
ha sido hallado muerto. Se sospecha
que ha sido ejecutado por la mafia.

782
00:57:54,138 --> 00:57:55,139
No hay sospechosos.

783
00:57:55,306 --> 00:57:56,432
- ¿Qué?
- ...pero la policía

784
00:57:56,557 --> 00:57:57,641
- solicita...
- No.

785
00:57:57,766 --> 00:58:00,519
…cualquier información
que pueda ayudar a la investigación.

786
00:58:01,812 --> 00:58:03,480
¿Has podido contactar con alguien?

787
00:58:04,106 --> 00:58:06,275
No, intenté con Colin, pero no contestó.

788
00:58:07,026 --> 00:58:09,570
Pues prueba otra vez, joder.
Nunca sale de la tienda.

789
00:58:22,791 --> 00:58:24,043
- Lo sentimos.
- Mierda.

790
00:58:24,168 --> 00:58:25,628
- El número al que llama...
- ¿Qué?

791
00:58:25,753 --> 00:58:27,213
...está apagado o no está...

792
00:58:27,463 --> 00:58:28,422
Está apagado.

793
00:58:30,674 --> 00:58:33,093
- ¡Joder!
- ¿Tienes otro número suyo...?

794
00:58:33,260 --> 00:58:35,137
Quizá podemos probar con el otro tío,

795
00:58:35,346 --> 00:58:36,805
el de la oreja.

796
00:58:38,432 --> 00:58:39,767
El puto Rock Pile.

797
00:58:42,144 --> 00:58:43,520
Es decir, yo conocía...

798
00:58:44,188 --> 00:58:45,731
...al tío que me presentó a Colin.

799
00:58:45,856 --> 00:58:50,319
El puto... Dennis o... O Denny...

800
00:58:59,411 --> 00:59:01,121
- Coge el puto teléfono.
- Sí.

801
00:59:05,000 --> 00:59:07,586
- ¿Sí?
- La venta de pasteles está en marcha.

802
00:59:07,836 --> 00:59:08,963
Vale.

803
00:59:12,841 --> 00:59:13,968
¿Quién era?

804
00:59:14,510 --> 00:59:15,636
Era Ella.

805
00:59:16,553 --> 00:59:17,596
Creo.

806
00:59:18,973 --> 00:59:20,057
Ha dicho:

807
00:59:20,766 --> 00:59:22,184
"La venta de pasteles está en marcha".

808
00:59:34,738 --> 00:59:37,449
Seguid mirando
durante diez segundos. Adelante.

809
00:59:40,744 --> 00:59:43,330
Estaba con el tratamiento.
Tengo un trastorno.

810
00:59:43,747 --> 00:59:45,791
Tengo las manos y los pies sensibles.

811
00:59:46,208 --> 00:59:48,002
Los médicos no han
podido diagnosticarlo.

812
00:59:48,210 --> 00:59:49,753
Dicen que está todo en mi cabeza.

813
00:59:50,421 --> 00:59:52,923
Mi madre dijo: "Pues arregládsela".

814
00:59:53,215 --> 00:59:55,384
He leído que muy pocos dolores
están en la cabeza.

815
00:59:55,926 --> 00:59:57,428
Qué ganas tengo de morir.

816
00:59:57,970 --> 01:00:00,097
Sería mucho más fácil
si pudiera suicidarme,

817
01:00:00,306 --> 01:00:03,434
pero eso es pecado
y no pienso ir al Infierno.

818
01:00:03,684 --> 01:00:05,769
Estoy esperando a que me lleve el Señor.

819
01:00:06,020 --> 01:00:06,979
Es inteligente.

820
01:00:07,730 --> 01:00:11,400
Sí, Padre. Tu voluntad, a tu manera.

821
01:00:12,026 --> 01:00:13,193
Llévame, Padre.

822
01:00:13,902 --> 01:00:15,112
Sí, Padre.

823
01:00:15,529 --> 01:00:17,531
- ¿Y el paquete?
- No seas maleducado.

824
01:00:17,740 --> 01:00:18,907
No seas maleducado.

825
01:00:19,616 --> 01:00:20,909
Hay formas de tratar a una señora.

826
01:00:21,076 --> 01:00:22,202
Gracias.

827
01:00:22,828 --> 01:00:23,996
¿Dónde está el guarda?

828
01:00:24,705 --> 01:00:26,623
Ha ido a Oklahoma con un indio.

829
01:00:27,583 --> 01:00:29,293
¿Qué coche conducía el indio?

830
01:00:30,294 --> 01:00:31,670
Creo que un Kia.

831
01:00:34,298 --> 01:00:35,674
Puede que un Hyundai.

832
01:00:36,258 --> 01:00:38,302
Solo di: "¿Y yo qué hostias sé?".

833
01:00:42,431 --> 01:00:43,891
Me gustan los chicos como vosotros...

834
01:00:45,392 --> 01:00:48,354
...que no se empeñan
en tener una larga vida.

835
01:00:54,610 --> 01:00:55,819
Dad las gracias.

836
01:00:56,195 --> 01:00:57,446
- Gracias.
- Gracias.

837
01:00:58,030 --> 01:00:59,073
De nada.

838
01:01:01,325 --> 01:01:02,326
¿Nos vamos o...?

839
01:01:02,451 --> 01:01:03,285
- Sí.
- Sí.

840
01:01:03,410 --> 01:01:04,328
Vale.

841
01:01:07,331 --> 01:01:08,374
Eh, tío.

842
01:01:09,166 --> 01:01:10,751
¿Qué coño haces aquí?

843
01:01:11,293 --> 01:01:13,379
Tengo gripe. He venido a descansar.

844
01:01:13,587 --> 01:01:15,339
Esos remolques son muy incómodos.

845
01:01:15,964 --> 01:01:18,008
No deberíamos quedarnos aquí
si no es necesario.

846
01:01:18,133 --> 01:01:21,011
- Podría parecer raro.
- Es solo un día, tranquilo.

847
01:01:23,514 --> 01:01:24,556
¿Esperas a alguien?

848
01:01:24,765 --> 01:01:26,767
Es Johnna, viene a traerme sopa.

849
01:01:28,102 --> 01:01:30,312
Más te vale no meterla en nada,
lo digo en serio.

850
01:01:30,521 --> 01:01:32,815
Solo es sopa. Cálmate, joder.

851
01:01:34,274 --> 01:01:36,443
- Hola, Kyle.
- Hola. Ahí está.

852
01:01:37,986 --> 01:01:39,279
Sabía que estarías enfermo,

853
01:01:39,488 --> 01:01:41,407
porque yo lo estuve hace dos días.

854
01:01:41,615 --> 01:01:42,783
Te he traído caldo de pollo.

855
01:01:43,534 --> 01:01:44,868
¿Solo caldo, nada de sopa?

856
01:01:45,494 --> 01:01:47,621
- Confía en mí.
- El médico eres tú.

857
01:01:47,955 --> 01:01:49,581
Bueno, soy enfermera.

858
01:01:51,458 --> 01:01:53,335
Vaya, qué casa tan chula.

859
01:01:53,794 --> 01:01:55,796
Es la casa más bonita
en la que he estado.

860
01:01:56,130 --> 01:01:58,507
No le vendrían mal unos retoques,
pero, jolín.

861
01:01:58,799 --> 01:01:59,967
El aseo es más grande...

862
01:02:00,509 --> 01:02:02,177
- ¿Quién vive aquí?
- Nuestro jefe.

863
01:02:02,511 --> 01:02:04,138
Podemos usarla, pero dormir aquí, no.

864
01:02:04,263 --> 01:02:05,431
Si estás dispuesto a hacerlo...

865
01:02:05,639 --> 01:02:07,099
¿Pues? ¿Quién más
trabaja en el parque?

866
01:02:07,266 --> 01:02:08,767
¿Lo ves? Sabía que pasaría esto.

867
01:02:08,976 --> 01:02:11,687
Sabía que tendrías curiosidad por mí
y mi estilo de vida glamuroso.

868
01:02:12,020 --> 01:02:13,647
Han contratado a nuestra empresa

869
01:02:13,772 --> 01:02:15,232
para evaluar el estado del parque.

870
01:02:15,774 --> 01:02:17,401
El guarda jefe fue considerado no apto,

871
01:02:17,526 --> 01:02:20,195
así que lo han enviado
a una reserva india en Oklahoma.

872
01:02:20,988 --> 01:02:23,532
Estamos para poner las cosas en orden
hasta que lo sustituyan.

873
01:02:24,283 --> 01:02:26,118
¿Qué estáis poniendo
en orden exactamente?

874
01:02:28,704 --> 01:02:31,707
Casi todo es... contabilidad.

875
01:02:31,874 --> 01:02:33,208
Si la casa está vacía, ¿por qué...?

876
01:02:33,375 --> 01:02:35,169
No podemos usarla.
Conflicto de intereses.

877
01:02:35,419 --> 01:02:37,254
Bueno, nadie lo sabrá si lo hacemos.

878
01:02:37,421 --> 01:02:39,506
Solo venimos a comer, ¿vale?

879
01:02:40,132 --> 01:02:42,509
De hecho, ya nos íbamos,
así que, probablemente, deberíamos...

880
01:02:44,470 --> 01:02:45,804
¿Has invitado a alguien más?

881
01:02:46,722 --> 01:02:47,764
No.

882
01:02:55,898 --> 01:02:57,065
Buenos días.

883
01:02:57,900 --> 01:02:59,151
Tranquilo.

884
01:02:59,485 --> 01:03:01,653
Busco... a un tal Patrick Bright.

885
01:03:03,447 --> 01:03:04,281
Guarda forestal.

886
01:03:05,199 --> 01:03:06,200
Estoy tranquilo.

887
01:03:06,450 --> 01:03:07,951
El guarda Bright no está disponible.

888
01:03:10,537 --> 01:03:11,747
Quizá debería empezar otra vez.

889
01:03:13,540 --> 01:03:14,374
Vale.

890
01:03:15,459 --> 01:03:16,460
Me llamo Barry.

891
01:03:17,419 --> 01:03:19,129
Soy un buen amigo de...

892
01:03:19,338 --> 01:03:21,340
Bueno, mi padre era un buen amigo
del guarda Bright.

893
01:03:22,257 --> 01:03:24,468
Montaron juntos un servicio de árboles
hace años.

894
01:03:28,472 --> 01:03:30,516
Sí, en fin, ha fallecido,

895
01:03:30,682 --> 01:03:32,809
así que voy por el país visitando

896
01:03:32,935 --> 01:03:35,395
a todos sus viejos amigos. Intentando...

897
01:03:36,230 --> 01:03:37,523
Bueno...

898
01:03:38,607 --> 01:03:39,858
Siempre dijo que Bright

899
01:03:40,108 --> 01:03:41,568
era unos de los buenos, así que...

900
01:03:42,277 --> 01:03:43,362
...aquí estoy.

901
01:03:43,612 --> 01:03:46,365
Sí que lo es, pero, por desgracia,
ahora mismo no está.

902
01:03:47,115 --> 01:03:49,451
Somos los guardias auxiliares.
Yo soy Mollar y él, Suárez.

903
01:03:53,664 --> 01:03:54,915
¿Guardas auxiliares?

904
01:03:55,207 --> 01:03:56,375
Eso he dicho.

905
01:03:58,627 --> 01:04:00,045
Siento que hayas venido hasta aquí.

906
01:04:00,504 --> 01:04:03,131
Bright está en una convención en Tulsa
sobre los indios americanos.

907
01:04:03,382 --> 01:04:06,176
- ¿Sí? ¿Y cuándo vuelve?
- No nos lo han dicho.

908
01:04:06,343 --> 01:04:07,469
¿Me das tu teléfono?

909
01:04:11,014 --> 01:04:12,516
Quiero su teléfono.

910
01:04:13,475 --> 01:04:15,769
- No queremos problemas.
- No, no, nada de problemas.

911
01:04:18,021 --> 01:04:20,566
Ah... ¿Estáis juntos?

912
01:04:21,191 --> 01:04:24,194
No me gustaría romper
una pareja tan encantadora.

913
01:04:24,444 --> 01:04:25,529
Eso no va a pasar, Barry.

914
01:04:25,821 --> 01:04:27,823
Soy más listo y más joven que tú.

915
01:04:28,407 --> 01:04:29,575
¿Sí?

916
01:04:31,243 --> 01:04:32,244
Bueno, yo soy rico.

917
01:04:32,494 --> 01:04:33,996
No soy ningún auxiliar.

918
01:04:36,456 --> 01:04:38,250
Barry, podría comprar ese camión tuyo

919
01:04:38,375 --> 01:04:40,002
con billetes de 100 dólares.

920
01:04:40,168 --> 01:04:41,044
Ah, ¿sí?

921
01:04:41,211 --> 01:04:42,629
- Los...
- Fin de la diversión.

922
01:04:42,796 --> 01:04:43,922
- ...cogería.
- Adiós.

923
01:04:44,089 --> 01:04:45,632
Eh, si... ¡Eh!

924
01:04:47,426 --> 01:04:49,469
¿De dónde ibas a sacar esos billetes,

925
01:04:49,636 --> 01:04:50,762
eh, hombrecito?

926
01:04:52,931 --> 01:04:54,308
¿Lo de los billetes es cierto?

927
01:04:54,725 --> 01:04:55,934
Nos veremos pronto.

928
01:04:56,310 --> 01:04:58,437
Casi. Es complicado.

929
01:04:58,729 --> 01:05:00,939
Todo el sitio para almacenaje
que necesitas y...

930
01:05:01,356 --> 01:05:02,649
Guardas auxiliares...

931
01:05:04,192 --> 01:05:05,068
...¿no?

932
01:05:05,193 --> 01:05:07,237
Pensaba que Bright estaba
en una formación correctiva.

933
01:05:07,613 --> 01:05:09,573
No, él... lo está. Es...

934
01:05:12,576 --> 01:05:16,079
Es... Sí. Es solo que...
Todo es complicado.

935
01:05:16,246 --> 01:05:17,122
Es aburrido.

936
01:05:17,247 --> 01:05:19,041
No quieres... Ni quieres...

937
01:05:29,134 --> 01:05:31,261
¿Qué haremos con el dinero
que hemos sacado este viaje?

938
01:05:33,263 --> 01:05:34,848
Ponerlo en la secadora con el resto.

939
01:05:35,265 --> 01:05:37,851
Frog estaría impresionado
porque hemos seguido tanto tiempo.

940
01:05:38,185 --> 01:05:40,020
Probablemente lo daría por perdido.

941
01:05:40,562 --> 01:05:42,147
¿Cuánto crees que sabe?

942
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
Quizá solo que algo no va bien.

943
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
Quizá sabe hasta cuándo meamos.

944
01:05:51,073 --> 01:05:53,450
- Quizá Barry también trabaja para Frog.
- Hostia puta.

945
01:05:55,202 --> 01:05:56,328
Es una posibilidad.

946
01:05:56,870 --> 01:05:58,080
¿Sabes? Igual tienes razón.

947
01:05:59,122 --> 01:06:00,749
A lo mejor deberíamos
conseguir un arma.

948
01:06:05,796 --> 01:06:08,006
Pues sé de una casa de empeños
a la que podríamos ir.

949
01:06:08,590 --> 01:06:11,051
VENDEMOS Y COMPRAMOS DE TODO

950
01:06:13,178 --> 01:06:14,346
No es Halloween.

951
01:06:14,763 --> 01:06:16,348
¿Qué hacen estos chicos en mi puerta?

952
01:06:16,807 --> 01:06:18,308
Halloween es para los baptistas.

953
01:06:19,601 --> 01:06:20,852
Supongo que eso es cierto.

954
01:06:21,895 --> 01:06:23,105
Adelante.

955
01:06:23,814 --> 01:06:24,898
Gracias.

956
01:06:25,273 --> 01:06:27,234
- ¿Me recuerdas?
- Pues...

957
01:06:28,694 --> 01:06:30,028
No te he olvidado.

958
01:06:31,029 --> 01:06:32,155
Este es mi colega, Ed.

959
01:06:34,449 --> 01:06:36,284
- Hola, Ed.
- Hola.

960
01:06:37,953 --> 01:06:40,247
- Necesitamos armas.
- Un arma, en singular.

961
01:06:41,164 --> 01:06:41,998
¿Para qué?

962
01:06:42,624 --> 01:06:45,293
Trabajamos en el parque
y se acercan nuestras vacaciones.

963
01:06:46,545 --> 01:06:49,965
Nos gusta disparar para relajarnos,
pero solo tenemos unos rifles de mierda.

964
01:06:50,924 --> 01:06:52,843
El jefe nos dijo que viniéramos aquí
a por pistolas.

965
01:06:53,385 --> 01:06:55,971
¿El guarda Bright os dijo
que vinierais aquí?

966
01:06:56,430 --> 01:06:57,556
Sí.

967
01:06:57,806 --> 01:06:58,932
Lo respeta mucho.

968
01:06:59,224 --> 01:07:00,851
Dijo que nada le desconcierta.

969
01:07:05,772 --> 01:07:07,941
Mierda. Esperad.

970
01:07:11,069 --> 01:07:13,780
Es la séptima entrada. Van perdiendo.

971
01:07:14,281 --> 01:07:15,741
...Freeman lo hizo y, de repente...

972
01:07:15,991 --> 01:07:17,492
- Muy bien.
- ...uno fuera...

973
01:07:17,659 --> 01:07:18,827
Sí, tenemos partido.

974
01:07:18,952 --> 01:07:20,996
Ha intentado ser sofisticado,
pero no ha funcionado.

975
01:07:21,204 --> 01:07:22,038
Perdonad.

976
01:07:22,247 --> 01:07:23,832
- Ha avanzado y...
- ¿Dónde estábamos?

977
01:07:24,040 --> 01:07:24,916
Armas.

978
01:07:28,378 --> 01:07:29,421
Eso es.

979
01:07:30,046 --> 01:07:32,007
No tengo armas, pero...

980
01:07:32,382 --> 01:07:34,384
...podéis ir a Little Rock a por una.

981
01:07:34,551 --> 01:07:36,428
Tenemos un gran problema
con las armas de ciudad.

982
01:07:37,179 --> 01:07:39,931
Queremos algo de las afueras,
del padre muerto de alguien.

983
01:07:43,018 --> 01:07:44,478
¿Qué plan tenéis?

984
01:07:45,437 --> 01:07:47,522
O sea, en la vida.

985
01:07:47,939 --> 01:07:49,024
¿Disculpa?

986
01:07:53,445 --> 01:07:54,696
Bueno...

987
01:07:58,575 --> 01:08:01,286
...no es tarde para montarse en una balsa
e ir río abajo...

988
01:08:02,287 --> 01:08:05,916
...porque a los que no pagan los gastos
de comunidad no les pasa nada bueno.

989
01:08:10,796 --> 01:08:11,963
Estás un poco chiflado.

990
01:08:12,380 --> 01:08:13,507
Me encanta.

991
01:08:18,553 --> 01:08:21,097
Lo cierto es que traficas con...

992
01:08:21,723 --> 01:08:22,933
...bienes subterráneos.

993
01:08:23,892 --> 01:08:26,269
¿Cuál es la tarifa en vigor
por un esqueleto humano?

994
01:08:28,021 --> 01:08:29,189
Ha pegado a la bola.

995
01:08:29,397 --> 01:08:32,275
Va muy alta hacia el centro del campo,

996
01:08:32,442 --> 01:08:34,069
Esto nos va a hacer daño.

997
01:08:35,403 --> 01:08:36,655
Depende de la persona.

998
01:08:38,865 --> 01:08:40,408
¿Nos vas a vender un arma o no?

999
01:08:41,493 --> 01:08:42,786
No...

1000
01:08:44,871 --> 01:08:46,414
...porque en vuestra profesión...

1001
01:08:47,415 --> 01:08:50,043
...un arma puede mataros o protegeros.

1002
01:08:51,086 --> 01:08:52,504
¿Y qué profesión es esa?

1003
01:08:58,218 --> 01:08:59,261
La de guarda.

1004
01:09:04,182 --> 01:09:05,559
¿Cuál es tu profesión?

1005
01:09:09,771 --> 01:09:11,064
Supongo que yo también soy guarda.

1006
01:09:14,359 --> 01:09:15,402
Supongo que todos lo somos.

1007
01:09:18,363 --> 01:09:19,197
Ya.

1008
01:09:20,782 --> 01:09:21,616
Vale.

1009
01:09:24,077 --> 01:09:25,245
Gracias por el pitillo.

1010
01:09:41,970 --> 01:09:43,930
- ¿Dónde está Swin?
- Ha salido a correr.

1011
01:09:44,514 --> 01:09:47,058
Ha dicho que el aumento de oxígeno
le va bien al cerebro.

1012
01:09:55,066 --> 01:09:56,568
¿Puedo ayudarte?

1013
01:09:57,944 --> 01:10:00,196
Necesito saber cuánto tiempo
os vais a quedar...

1014
01:10:01,323 --> 01:10:03,199
...y no digas que le pregunte a Swin.

1015
01:10:05,660 --> 01:10:07,913
La verdad es que, ahora mismo,
es imposible saberlo.

1016
01:10:08,288 --> 01:10:09,956
Él no me cuenta nada.

1017
01:10:10,874 --> 01:10:13,043
No me dice ni dónde vive su familia.

1018
01:10:14,961 --> 01:10:17,631
En estos momentos, no pensamos irnos.

1019
01:10:19,591 --> 01:10:20,634
Vale.

1020
01:10:23,845 --> 01:10:26,473
No hace falta que me des detalles, pero...

1021
01:10:28,183 --> 01:10:29,267
...¿cómo es de grave?

1022
01:10:30,560 --> 01:10:31,895
¿Qué habéis hecho?

1023
01:10:33,188 --> 01:10:36,274
Es decir, si os pillan,
¿de cuántos años estamos hablando?

1024
01:10:38,735 --> 01:10:40,070
¿Guardas en prácticas?

1025
01:10:41,112 --> 01:10:43,657
¿Auditores de parques? No soy idiota.

1026
01:10:44,866 --> 01:10:46,576
Debería comprobar si llevas un micro.

1027
01:10:47,994 --> 01:10:49,079
¿Por qué?

1028
01:10:52,123 --> 01:10:55,126
Me caes bien, Johnna, pero lo cierto es
que no te conozco.

1029
01:10:57,212 --> 01:10:59,005
¿Dónde iba a llevar un micro?

1030
01:11:01,841 --> 01:11:02,717
Vale.

1031
01:11:09,349 --> 01:11:10,475
Ya, bien.

1032
01:11:11,601 --> 01:11:13,353
Es difícil acertar con las condenas.

1033
01:11:13,603 --> 01:11:17,023
Los violadores salen a la calle,
y los drogatas van a la cárcel.

1034
01:11:18,566 --> 01:11:20,819
Depende de las pruebas
o de quién te haya delatado.

1035
01:11:20,986 --> 01:11:22,278
Se puede comprar la libertad.

1036
01:11:23,113 --> 01:11:25,031
¿A qué viene todo esto? ¿Estás bien?

1037
01:11:30,745 --> 01:11:31,955
Estoy embarazada.

1038
01:11:32,998 --> 01:11:33,999
Estoy embarazada.

1039
01:11:34,624 --> 01:11:37,127
Intento decidir cómo decírselo a Swin.

1040
01:11:37,711 --> 01:11:38,753
O sea...

1041
01:11:40,255 --> 01:11:42,507
...siempre puedo inventarme algo
y romper con él.

1042
01:11:42,924 --> 01:11:45,176
No. No puedes hacer eso.

1043
01:11:47,262 --> 01:11:48,930
Puedes si quieres, pero...

1044
01:11:50,932 --> 01:11:52,726
...creo que deberías afrontar...

1045
01:11:53,309 --> 01:11:54,978
No sé lo que quiero decir.

1046
01:11:58,064 --> 01:11:59,524
¿Deberías comer todo ese dulce?

1047
01:11:59,774 --> 01:12:01,651
Solo quiero saber a qué atenerme.

1048
01:12:04,612 --> 01:12:05,572
¿Sí?

1049
01:12:06,322 --> 01:12:08,533
Muchos piensan
que es imposible ser padres,

1050
01:12:08,658 --> 01:12:10,618
porque tuvieron unos padres pésimos.

1051
01:12:11,995 --> 01:12:14,205
No conozco a nadie
que haya tenido buenos padres.

1052
01:12:14,581 --> 01:12:15,540
Yo no los tuve...

1053
01:12:19,461 --> 01:12:21,004
...y no he salido mal.

1054
01:12:32,515 --> 01:12:33,767
Somos traficantes.

1055
01:12:34,976 --> 01:12:36,019
Al por mayor.

1056
01:12:38,313 --> 01:12:40,815
Traficamos por todo el sur
hasta Florida...

1057
01:12:42,650 --> 01:12:44,819
...y el guarda forestal Bright
era nuestro jefe.

1058
01:12:45,862 --> 01:12:49,032
Hace unas semanas, un tío nos siguió
después de una entrega y lo mató.

1059
01:12:49,741 --> 01:12:52,452
No supimos qué hacer
o a quién decírselo, así que...

1060
01:12:54,412 --> 01:12:56,039
...enterramos su cuerpo en el parque

1061
01:12:56,247 --> 01:12:58,333
y fuimos a matar al abuelo del tío.

1062
01:12:59,834 --> 01:13:01,419
Ahora estamos perdidos.

1063
01:13:02,378 --> 01:13:03,296
Tenemos mucho dinero.

1064
01:13:03,463 --> 01:13:06,424
No sabemos qué hacer con él
o a quién dárselo, solo...

1065
01:13:07,092 --> 01:13:09,803
Hacemos lo posible
por seguir con los repartos.

1066
01:13:14,516 --> 01:13:16,643
Si fuéramos a escaparnos,
lo hubiéramos hecho

1067
01:13:18,186 --> 01:13:19,729
cuando encontramos los cuerpos.

1068
01:13:39,707 --> 01:13:40,834
¿A quién quiero engañar?

1069
01:13:41,292 --> 01:13:42,877
Esos remolques son una mierda.

1070
01:13:43,962 --> 01:13:45,672
Será mejor que vivamos
en casa de Bright.

1071
01:13:48,883 --> 01:13:49,759
LACTANCIA MATERNA

1072
01:13:49,884 --> 01:13:51,386
Tenemos que ir a comprar.

1073
01:13:51,928 --> 01:13:52,971
Este fin de semana.

1074
01:13:53,179 --> 01:13:55,640
Necesitamos un cochecito,
una cuna y esas cosas.

1075
01:13:55,890 --> 01:13:56,933
Una lista muy larga.

1076
01:13:57,517 --> 01:13:59,102
No puedo, tenemos trabajo.

1077
01:14:00,520 --> 01:14:01,938
Vale. ¿Adónde vais?

1078
01:14:05,150 --> 01:14:07,402
Me encantaría contarte
todo lo que hacemos,

1079
01:14:07,569 --> 01:14:09,154
pero es mejor que no lo sepas.

1080
01:14:10,405 --> 01:14:12,782
Pareces idiota cuando dices esas cosas.

1081
01:14:13,283 --> 01:14:14,784
¿No te parece sexi?

1082
01:14:15,952 --> 01:14:18,496
Nada en la vida me ha parecido sexi.

1083
01:14:19,956 --> 01:14:21,166
No.

1084
01:14:24,127 --> 01:14:26,129
¿Y ese refresco? Tenemos aquí.

1085
01:14:26,379 --> 01:14:27,547
Es barato.

1086
01:14:31,718 --> 01:14:33,428
El universitario ha vuelto.

1087
01:14:37,223 --> 01:14:38,183
Está decidido.

1088
01:14:39,642 --> 01:14:41,352
Hola, cariño, ¿adónde vas?

1089
01:14:41,519 --> 01:14:42,896
¿No vas a saludarme?

1090
01:14:45,273 --> 01:14:46,733
No me has llamado.

1091
01:14:48,067 --> 01:14:49,485
No quería torturarte.

1092
01:14:50,737 --> 01:14:51,905
Hola, Barry.

1093
01:14:52,238 --> 01:14:53,489
¿Tu padre sigue muerto?

1094
01:14:53,907 --> 01:14:57,243
Sí. Me lo tomo...
¿El señor Bright no está disponible?

1095
01:14:57,744 --> 01:14:58,661
Me temo que no.

1096
01:14:58,953 --> 01:15:00,872
Lo han trasladado a Oklahoma.

1097
01:15:04,000 --> 01:15:05,293
A Oklahoma.

1098
01:15:06,586 --> 01:15:07,712
Venga, ¿dónde está?

1099
01:15:07,837 --> 01:15:08,963
Barry, ¿qué te hace pensar

1100
01:15:09,130 --> 01:15:11,758
que me importa una puta mierda
si hablas con él o no?

1101
01:15:19,641 --> 01:15:20,934
¿Tenéis sed?

1102
01:15:23,228 --> 01:15:25,897
Barry, será mejor que te preparemos
la limonada para llevar

1103
01:15:26,064 --> 01:15:27,232
y sigas con tu camino.

1104
01:15:31,319 --> 01:15:32,403
Deberíamos.

1105
01:15:34,822 --> 01:15:36,115
¿Para qué me voy a molestar

1106
01:15:36,366 --> 01:15:38,117
en descubrir qué está pasando?

1107
01:15:44,499 --> 01:15:45,667
¿Sabéis qué me hace gracia?

1108
01:15:46,709 --> 01:15:48,086
Cada vez que vengo...

1109
01:15:49,629 --> 01:15:50,838
...estáis aquí,

1110
01:15:51,256 --> 01:15:52,340
pasando el rato.

1111
01:15:54,676 --> 01:15:56,261
Sin nada que hacer.

1112
01:15:59,681 --> 01:16:01,349
¿No te parece un poco sospechoso?

1113
01:16:07,897 --> 01:16:08,815
¿Y tú?

1114
01:16:09,023 --> 01:16:10,191
¿Sabes dónde está Bright?

1115
01:16:13,695 --> 01:16:16,781
Dios mío. Cariño, mírame, no mires.
Mírame, mírame...

1116
01:16:16,948 --> 01:16:18,449
Oye, mírame. No lo mires.

1117
01:16:18,741 --> 01:16:21,160
Tranquila. Tranquila.

1118
01:16:22,412 --> 01:16:23,538
No pasa nada.

1119
01:16:24,622 --> 01:16:25,915
Ahora eres una de los nuestros.

1120
01:16:41,180 --> 01:16:43,474
Hace un año por estas fechas,
estaba en la universidad.

1121
01:16:44,100 --> 01:16:44,976
Sigue cavando.

1122
01:16:45,184 --> 01:16:46,894
CAPÍTULO CUATRO
LOS GEMELOS

1123
01:16:47,186 --> 01:16:48,271
¡Joder!

1124
01:17:20,887 --> 01:17:22,430
Venga, una de Gatlin.

1125
01:17:39,614 --> 01:17:41,824
Adelante. Vale, ¿listo?

1126
01:17:42,283 --> 01:17:43,242
Mira.

1127
01:17:45,495 --> 01:17:46,829
No está mal.

1128
01:17:47,080 --> 01:17:48,498
¿Es vuestra la gasolinera?

1129
01:17:49,540 --> 01:17:51,042
Por pleno derecho.

1130
01:17:51,626 --> 01:17:52,835
¿Cuánto por un cambio de aceite?

1131
01:17:53,586 --> 01:17:54,670
Es gratis.

1132
01:17:54,921 --> 01:17:56,339
Algo valdrá.

1133
01:17:56,589 --> 01:17:58,299
No necesitamos pasta.
Vivimos con nuestra tía.

1134
01:17:58,508 --> 01:17:59,342
Tráigalo aquí.

1135
01:18:01,677 --> 01:18:03,137
Me llamo Tim, él es Thomas.

1136
01:18:04,305 --> 01:18:05,556
¿Cuándo dejasteis la escuela?

1137
01:18:06,474 --> 01:18:07,600
Sabemos leer.

1138
01:18:07,809 --> 01:18:08,935
Y más cosas.

1139
01:18:10,895 --> 01:18:12,563
¿Qué piensa vuestra tía que hacéis?

1140
01:18:12,814 --> 01:18:14,816
Le da igual lo que hacemos.

1141
01:18:15,149 --> 01:18:16,609
Se cree lo que le decimos.

1142
01:18:18,569 --> 01:18:20,530
¿Y si decís
que os habéis ido a la universidad?

1143
01:18:21,030 --> 01:18:23,491
Pues pensará
que nos hemos ido a la universidad.

1144
01:18:25,326 --> 01:18:26,786
¿Os gusta ser mecánicos?

1145
01:18:27,328 --> 01:18:28,913
No va ser lo nuestro.

1146
01:18:29,247 --> 01:18:31,541
Bueno, resulta que trabajo
en el mercado negro.

1147
01:18:33,876 --> 01:18:36,170
Y... busco ayuda.

1148
01:18:38,923 --> 01:18:40,133
¿Qué decís?

1149
01:18:41,300 --> 01:18:42,677
¿Queréis trabajar para mí?

1150
01:18:43,719 --> 01:18:44,804
¿En qué cargo?

1151
01:18:52,645 --> 01:18:54,355
Ejecutivo de distribución sénior.

1152
01:18:56,065 --> 01:18:58,234
Es un buen cargo
para dos chavales de pueblo.

1153
01:19:00,194 --> 01:19:02,780
Solo lo diré una vez,
así que escuchadme bien.

1154
01:19:03,072 --> 01:19:04,031
¿Estáis escuchando?

1155
01:19:04,198 --> 01:19:05,450
- Sí.
- Escuchamos.

1156
01:19:06,033 --> 01:19:07,201
Yo soy el jefe.

1157
01:19:07,869 --> 01:19:11,080
No podéis desobedecer una orden
y no podéis dimitir.

1158
01:19:12,081 --> 01:19:13,708
Si decidís escapar...

1159
01:19:14,292 --> 01:19:16,252
...os perseguiré y os mataré,

1160
01:19:16,627 --> 01:19:18,504
da igual lo bien que me caigáis.

1161
01:19:19,255 --> 01:19:21,299
No podéis traer chicas,

1162
01:19:21,757 --> 01:19:24,427
y nada acompañarme
y dejarme en ridículo.

1163
01:19:24,677 --> 01:19:27,388
Tim, olvídate del pendiente.

1164
01:19:27,555 --> 01:19:29,390
Quítatelo ahora mismo.

1165
01:19:29,765 --> 01:19:30,683
Sí, señor.

1166
01:19:30,850 --> 01:19:31,893
Con el tiempo...

1167
01:19:32,560 --> 01:19:36,397
...puede que os encarguéis vosotros,
y yo me llevaré un porcentaje.

1168
01:19:37,440 --> 01:19:38,900
Ahora sois diferentes.

1169
01:19:40,693 --> 01:19:41,986
Sois traficantes.

1170
01:20:06,052 --> 01:20:09,388
DÓNUTS GLASEADOS

1171
01:20:09,514 --> 01:20:12,308
MUCHOS AÑOS DESPUÉS

1172
01:20:19,565 --> 01:20:21,317
¿Tim, Thomas?

1173
01:20:21,817 --> 01:20:22,902
Buenos días, jefe.

1174
01:20:24,111 --> 01:20:25,404
¿Qué hacéis, chavales?

1175
01:20:25,655 --> 01:20:26,906
Preparamos dónuts.

1176
01:20:27,281 --> 01:20:29,200
Nada que ver con el sueño americano.

1177
01:20:32,078 --> 01:20:34,330
Los hornos están rotos,
no tenemos dónuts.

1178
01:20:34,914 --> 01:20:37,583
Solo se vende ese
cuadro de Tim y Thomas.

1179
01:20:38,417 --> 01:20:39,919
Y... esto de aquí...

1180
01:20:41,003 --> 01:20:42,129
...por un precio justo.

1181
01:20:43,214 --> 01:20:44,423
No quiero dónuts.

1182
01:20:44,757 --> 01:20:46,008
Mejor para ti.

1183
01:20:48,970 --> 01:20:50,388
Dejémonos de chorradas.

1184
01:20:52,640 --> 01:20:53,599
¿Cómo dices?

1185
01:20:53,766 --> 01:20:56,894
Knoxville quiere comprar todo
lo que pilles en los próximos diez días.

1186
01:20:57,603 --> 01:20:59,188
¿Te refieres a Conway de Knoxville?

1187
01:20:59,313 --> 01:21:00,898
He dicho Knoxville, ¿no?

1188
01:21:04,860 --> 01:21:07,113
Bueno, no sé qué puedo pillar.

1189
01:21:08,823 --> 01:21:09,782
Pues averígualo.

1190
01:21:19,875 --> 01:21:20,835
Actitud.

1191
01:21:21,711 --> 01:21:23,212
Lo es todo. Ya lo hemos hablado.

1192
01:21:24,797 --> 01:21:26,090
Los hemos dejado a todos sin nada.

1193
01:21:26,465 --> 01:21:29,427
Apuesto a que no hay ni una pizca de
coca en todo el puñetero estado.

1194
01:21:30,344 --> 01:21:31,804
¿Seguro que quieres que nos vayamos?

1195
01:21:32,430 --> 01:21:35,099
Sí, no quiero que Knoxville
se ponga nervioso si os ve.

1196
01:21:36,767 --> 01:21:38,561
Tranquilos, no es mi primera vez.

1197
01:21:38,936 --> 01:21:40,730
- Venga, pasad.
- Sí, señor.

1198
01:22:03,044 --> 01:22:05,504
Si crees que eres lo bastante bueno
para superar a alguien...

1199
01:22:06,672 --> 01:22:07,757
...lo haces.

1200
01:22:28,402 --> 01:22:29,487
Si te equivocas...

1201
01:22:30,488 --> 01:22:31,739
...pagas el precio.

1202
01:22:33,115 --> 01:22:33,949
Eh...

1203
01:22:35,576 --> 01:22:38,037
- Actitud.
- Yo no sé nada.

1204
01:22:39,664 --> 01:22:42,166
Así son las cosas en esta vida.

1205
01:22:43,584 --> 01:22:44,960
No me lo tomo como algo personal.

1206
01:22:50,966 --> 01:22:52,093
¿Voy a morir?

1207
01:22:56,430 --> 01:22:57,348
Yo no...

1208
01:22:59,809 --> 01:23:00,851
Probablemente.

1209
01:23:17,451 --> 01:23:20,663
Setecientos cincuenta en metálico
y medio millón en mercancía.

1210
01:23:21,080 --> 01:23:22,707
A esto se le llama el siguiente nivel.

1211
01:23:24,041 --> 01:23:25,376
Tenemos el poder para comprar.

1212
01:23:26,252 --> 01:23:27,461
Hay que ampliar el negocio.

1213
01:23:27,795 --> 01:23:29,964
Cada vez hay más pandilleros
en las calles.

1214
01:23:30,089 --> 01:23:32,842
Tendremos que establecer
un negocio selecto de alto nivel.

1215
01:23:33,259 --> 01:23:34,635
¿Qué opinas, Frog?

1216
01:23:35,845 --> 01:23:38,681
Montad el negocio
como vosotros queráis.

1217
01:23:39,682 --> 01:23:40,975
Ahora es vuestro.

1218
01:23:41,225 --> 01:23:42,560
Haced lo que queráis con él.

1219
01:23:43,477 --> 01:23:44,395
Confío en vosotros.

1220
01:23:46,689 --> 01:23:47,815
¿Estás bien, jefe?

1221
01:23:47,982 --> 01:23:50,276
Igual te han golpeado
demasiado la cabeza.

1222
01:23:51,736 --> 01:23:53,738
El único error que cometió mi mentor

1223
01:23:54,238 --> 01:23:56,115
fue no saber cuándo retirarse y...

1224
01:23:57,366 --> 01:23:59,326
...no quiero que nos ocurra lo mismo
a nosotros.

1225
01:24:00,870 --> 01:24:02,455
Es hora de pasaros el negocio.

1226
01:24:04,165 --> 01:24:05,374
Estáis preparados.

1227
01:24:08,210 --> 01:24:11,255
La jubilación parcial
tiene un aire lujoso, ¿no creéis?

1228
01:24:14,592 --> 01:24:15,801
Eso pienso.

1229
01:24:17,762 --> 01:24:20,014
Buscaré un lugar pequeño en el campo,

1230
01:24:20,222 --> 01:24:21,891
quizá en el parque de Bright.

1231
01:24:22,808 --> 01:24:24,560
Abriré una tiendita de curiosidades.

1232
01:24:25,269 --> 01:24:27,897
Trasnocharé, madrugaré y, entre medias,
venderé a la gente

1233
01:24:28,022 --> 01:24:29,148
cosas que no necesitan.

1234
01:24:29,356 --> 01:24:31,442
Hay que tener tantas deudas buenas
como sea posible.

1235
01:24:32,067 --> 01:24:34,320
Un día seremos inversores de nivel seis.

1236
01:24:34,695 --> 01:24:36,489
Sí. Como los capitalistas de verdad...

1237
01:24:36,864 --> 01:24:38,991
Seré como esos jefes de la mafia
de las películas...

1238
01:24:40,618 --> 01:24:42,787
...sentados en las pizzerías, engordando.

1239
01:24:46,248 --> 01:24:47,833
Os debo ese privilegio a vosotros.

1240
01:24:49,168 --> 01:24:51,045
Lo habéis hecho posible...

1241
01:24:52,463 --> 01:24:55,341
...y, a menos que haya gente tan imbécil
como para provocarme...

1242
01:24:56,342 --> 01:24:59,845
tan idiota como para amenazarnos
a nosotros o al negocio...

1243
01:25:00,221 --> 01:25:03,015
...ya sea por juventud, por arrogancia,
por ignorancia...

1244
01:25:04,642 --> 01:25:07,686
...o por cualquier tipo de imbecilidad...

1245
01:25:11,357 --> 01:25:13,859
...me quedaré tan tranquilo
en mi pequeño caparazón...

1246
01:25:14,610 --> 01:25:16,111
mientras dirigís el cotarro.

1247
01:25:24,578 --> 01:25:25,704
Perdonad.

1248
01:25:28,707 --> 01:25:29,708
¿Dónde estábamos?

1249
01:25:30,417 --> 01:25:35,256
CAPÍTULO CINCO
VIAJES DE IDA

1250
01:25:38,801 --> 01:25:41,387
Parece que mis acciones
no tienen consecuencias.

1251
01:25:43,556 --> 01:25:45,099
Aún podría venir alguien a matarnos,

1252
01:25:45,224 --> 01:25:47,434
pero, cada día que pasa,
parece menos probable.

1253
01:25:49,854 --> 01:25:52,064
Hasta donde sé,
la muerte de Bright fue un ascenso.

1254
01:25:55,276 --> 01:25:57,194
Mientras su operación siga funcionando,

1255
01:25:57,319 --> 01:25:58,737
Frog pasa de quién la dirija.

1256
01:25:59,029 --> 01:26:00,114
Cornelius.

1257
01:26:00,322 --> 01:26:01,240
Precioso.

1258
01:26:01,407 --> 01:26:02,783
De El planeta de los Simios.

1259
01:26:03,200 --> 01:26:05,035
- Ah, ya.
- Me gustaría ver a Frog.

1260
01:26:05,202 --> 01:26:06,203
Es una buena película.

1261
01:26:06,370 --> 01:26:08,163
Me gustaría saber qué piensa de mí,

1262
01:26:08,289 --> 01:26:10,958
por curiosidad
y por mi propia supervivencia.

1263
01:26:12,751 --> 01:26:14,753
Me gustaría mirarlo a la cara...

1264
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
...y ver si es como un espejo.

1265
01:26:26,015 --> 01:26:28,100
Me quedo los paquetes
hasta que hable con Bright.

1266
01:26:32,313 --> 01:26:33,856
¿Qué?

1267
01:26:34,523 --> 01:26:36,483
Estás interrumpiendo mi ejercicio.

1268
01:26:36,984 --> 01:26:38,027
¿Ejercicio?

1269
01:26:39,028 --> 01:26:41,655
¿Por qué haces ejercicio
si quieres morir lo antes posible?

1270
01:26:42,072 --> 01:26:45,367
Me pregunto qué hará el maleducado
de tu amigo si no tengo un paquete.

1271
01:26:46,493 --> 01:26:48,537
Pienso estrangularte.

1272
01:26:48,746 --> 01:26:51,749
Será un suicidio,
porque te estoy avisando.

1273
01:26:52,333 --> 01:26:53,500
¿Y por qué no me disparas?

1274
01:26:53,751 --> 01:26:55,628
Solo he traído
estas manos grandes y fuertes.

1275
01:26:56,003 --> 01:26:58,672
¿Qué haces,
mueves la pelota en círculos 500 veces?

1276
01:26:59,006 --> 01:27:00,257
Cállate, joder.

1277
01:27:00,674 --> 01:27:02,176
¿Es una orden de Frog?

1278
01:27:02,927 --> 01:27:05,763
¿Ha dicho él que nada de paquetes
hasta que averigüe qué pasa?

1279
01:27:05,930 --> 01:27:06,805
Así es.

1280
01:27:06,972 --> 01:27:08,766
Quiere saber qué le ha pasado
al guarda Bright.

1281
01:27:08,933 --> 01:27:11,560
Y se supone que tenemos que decírtelo
para que se lo cuentes

1282
01:27:11,810 --> 01:27:13,771
- Exacto.
- Una puta mierda.

1283
01:27:13,979 --> 01:27:15,731
¿Eres tú la jefa de todo esto?

1284
01:27:16,273 --> 01:27:17,983
- No seas idiota.
- Un momento.

1285
01:27:18,484 --> 01:27:19,985
¿Eres Frog?

1286
01:27:21,195 --> 01:27:22,988
No tienes nada de intuición.

1287
01:27:23,530 --> 01:27:24,949
Eso es cosa de mujeres.

1288
01:27:25,741 --> 01:27:27,910
No te preocupes por la intuición.

1289
01:27:28,869 --> 01:27:32,581
Debería preocuparte el hecho de que
eres una intermediaria innecesaria

1290
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
y estamos pensando
en simplificar las cosas.

1291
01:27:34,667 --> 01:27:37,252
Frog estaría impresionado
si lo hacemos más eficiente.

1292
01:27:37,753 --> 01:27:38,963
Eres superflua.

1293
01:27:39,546 --> 01:27:42,341
¿Y eso qué coño significa?
No podéis hacer eso.

1294
01:27:42,633 --> 01:27:43,801
No podéis simplificar nada.

1295
01:27:43,968 --> 01:27:45,886
Hacemos muchas cosas
que se supone que no debemos.

1296
01:27:46,011 --> 01:27:48,097
- Parece que Frog pasa.
- No lo entiendes.

1297
01:27:49,014 --> 01:27:51,475
Soy una protección.
Soy una parte vital del aislamiento.

1298
01:27:56,480 --> 01:27:59,858
Estoy seguro que tienes un paquete
y me niego a destrozar el lugar.

1299
01:28:01,068 --> 01:28:03,696
Así que vas a ir a por él y dármelo.

1300
01:28:04,279 --> 01:28:06,115
¿Cómo se practica la intuición?

1301
01:28:07,324 --> 01:28:08,450
¿Rezas?

1302
01:28:09,201 --> 01:28:11,328
La mayoría de las oraciones
suenan huecas.

1303
01:28:11,912 --> 01:28:14,248
Pero, de vez en cuando,
hay una que resuena.

1304
01:28:15,082 --> 01:28:16,834
La intuición es igual.

1305
01:28:17,501 --> 01:28:19,962
- Rezaré por ti si tú rezas por mí.
- ¡El paquete!

1306
01:28:21,088 --> 01:28:23,048
Está dentro de la pelota, gilipollas.

1307
01:28:23,424 --> 01:28:25,801
- Pero ¿qué coño...?
- ¿Por qué lo has escondido?

1308
01:28:26,218 --> 01:28:28,345
Porque tenía miedo, como vosotros.

1309
01:28:28,554 --> 01:28:30,597
Quiero saber qué le ha pasado a Bright.

1310
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
Era mi amigo.

1311
01:28:31,974 --> 01:28:33,142
- ¿Tu amigo?
- Sí.

1312
01:28:33,475 --> 01:28:35,644
¿Te crees que una amistad es
entregar un sobre

1313
01:28:35,769 --> 01:28:37,646
de papel manila cada dos semanas?

1314
01:28:37,771 --> 01:28:39,398
Para mí y para el guarda, sí.

1315
01:28:45,571 --> 01:28:46,613
No tenemos miedo.

1316
01:28:47,364 --> 01:28:49,908
Has dicho que teníamos miedo, como tú,
pero te equivocas.

1317
01:28:51,785 --> 01:28:52,828
No lo tenemos.

1318
01:29:30,574 --> 01:29:32,076
Considéralo tu fiesta del bebé.

1319
01:29:47,424 --> 01:29:48,467
Lo siento.

1320
01:29:49,176 --> 01:29:50,177
Tienes razón.

1321
01:29:53,972 --> 01:29:56,183
"Sandra Bullock nunca ha sido tan feliz.

1322
01:29:56,391 --> 01:29:57,976
Considera que su divorcio ha sido

1323
01:29:58,143 --> 01:30:00,395
una bendición
y algo que la ha hecho madurar".

1324
01:30:01,522 --> 01:30:02,731
Perdona, pero esas revistas

1325
01:30:02,940 --> 01:30:05,067
son una señal de alerta
para la civilización occidental.

1326
01:30:05,275 --> 01:30:07,694
Para. Son divertidas.

1327
01:30:07,945 --> 01:30:09,238
Están llenas de materialismo.

1328
01:30:09,404 --> 01:30:11,824
Toda esa adoración a los famosos
y cultura basura.

1329
01:30:12,032 --> 01:30:14,326
Están volviendo locos a todos
y ni siquiera se dan cuenta.

1330
01:30:14,493 --> 01:30:15,702
Siga hablando, profesor.

1331
01:30:16,161 --> 01:30:18,622
¿De qué crees que van
todas las pelis de zombis

1332
01:30:18,747 --> 01:30:21,708
y las historias posapocalípticas
de los últimos años?

1333
01:30:21,834 --> 01:30:23,168
- ¿Qué?
- Las novelas para niños

1334
01:30:23,293 --> 01:30:24,962
sobre derrocar al Gobierno y luchar

1335
01:30:25,212 --> 01:30:27,047
- entre ellos hasta la muerte.
- ¿De qué hablas?

1336
01:30:27,297 --> 01:30:28,674
Es una proyección masiva.

1337
01:30:29,299 --> 01:30:31,009
Todos quieren que se termine el mundo

1338
01:30:31,135 --> 01:30:33,762
porque si esto es lo que queda
del sueño americano,

1339
01:30:33,971 --> 01:30:35,597
todos quieren renunciar.

1340
01:30:36,849 --> 01:30:38,142
¿A qué?

1341
01:30:38,350 --> 01:30:39,935
A todo, a la puta sociedad.

1342
01:30:40,978 --> 01:30:43,522
¿Así es cómo tú ves
lo que has hecho? ¿Renunciar?

1343
01:30:43,856 --> 01:30:44,898
Touché.

1344
01:30:46,400 --> 01:30:47,693
¿Te cuento una gran revelación?

1345
01:30:48,402 --> 01:30:49,695
No se puede renunciar.

1346
01:30:50,863 --> 01:30:53,282
No se puede, lo he intentado.
Pensé que lo había hecho.

1347
01:30:54,491 --> 01:30:55,576
Pero mírame.

1348
01:30:57,578 --> 01:31:00,247
Aquí estoy.
Sigo teniendo jefe, un trabajo,

1349
01:31:00,372 --> 01:31:02,499
un compañero de trabajo chiflado
y un bebé en camino.

1350
01:31:09,798 --> 01:31:10,799
Es un niño.

1351
01:31:22,561 --> 01:31:23,604
¿Ya se sabe?

1352
01:31:24,688 --> 01:31:25,606
Sí.

1353
01:31:27,983 --> 01:31:29,401
- ¿Un niño?
- Sí.

1354
01:31:33,906 --> 01:31:37,159
Me gustaría comprarle al bebé
bonos de ahorro, ya sabes,

1355
01:31:37,326 --> 01:31:38,619
para ahorrar para la universidad.

1356
01:31:41,288 --> 01:31:42,414
¿O la escuela de payasos?

1357
01:31:43,957 --> 01:31:45,375
O para montar un campo de tiro.

1358
01:31:52,716 --> 01:31:53,926
¿Por qué no nos casamos?

1359
01:31:58,513 --> 01:32:01,808
No es que no quiera casarme, pero...

1360
01:32:03,602 --> 01:32:05,646
...aún seguimos
en la fase del encaprichamiento.

1361
01:32:05,812 --> 01:32:09,608
Aunque vayamos a tener un hijo,
no podemos negar que es eso.

1362
01:32:10,400 --> 01:32:12,236
Sería difícil de negar.

1363
01:32:13,487 --> 01:32:16,782
Deberíamos esperar
hasta que ya no nos atraigamos

1364
01:32:16,990 --> 01:32:19,409
para tomar una decisión
sobre el matrimonio.

1365
01:32:19,826 --> 01:32:21,078
No tiene sentido.

1366
01:32:21,286 --> 01:32:22,621
¿Y si eso no ocurre?

1367
01:32:24,373 --> 01:32:25,791
Dale tiempo.

1368
01:32:34,049 --> 01:32:35,384
Han matado a Colin.

1369
01:32:36,677 --> 01:32:39,096
La poli entró en su tienda y lo mató.

1370
01:32:40,555 --> 01:32:42,266
Buscaban información sobre un coche

1371
01:32:42,391 --> 01:32:45,185
y un chaval muerto
que han sacado del pantano.

1372
01:32:47,813 --> 01:32:50,107
El cuerpo del guarda Bright
aún no ha aparecido, pero...

1373
01:32:51,525 --> 01:32:53,610
...estoy seguro
de que también lo han matado.

1374
01:32:54,278 --> 01:32:56,863
Envié a Barry a investigar.

1375
01:32:58,031 --> 01:32:59,116
Y ha desaparecido.

1376
01:33:02,494 --> 01:33:05,414
Vienen aquí y te dan un susto de muerte.

1377
01:33:09,376 --> 01:33:12,754
Después, van a mi tienda
y me preguntan si quiero...

1378
01:33:13,505 --> 01:33:15,340
...comprar un esqueleto humano.

1379
01:33:17,926 --> 01:33:19,845
Se supone que esos
dos trabajan para mí.

1380
01:33:21,555 --> 01:33:23,890
Están a punto de ser los peores
enemigos que he tenido.

1381
01:33:26,977 --> 01:33:30,230
Nunca nadie ha matado a mis socios
ni ha robado mi dinero.

1382
01:33:33,066 --> 01:33:34,443
Tanto si tienen un plan...

1383
01:33:35,986 --> 01:33:39,281
...como si están perdidos
en sus propias cagadas,

1384
01:33:39,406 --> 01:33:40,532
ya da igual.

1385
01:33:41,742 --> 01:33:42,659
Son idiotas.

1386
01:33:45,620 --> 01:33:47,205
Y eso los hace peligrosos.

1387
01:33:49,791 --> 01:33:50,834
Pronto los pillarán.

1388
01:33:53,211 --> 01:33:55,464
Y sea lo que sea que pase
cuando los cojan...

1389
01:33:56,757 --> 01:33:57,716
...bueno...

1390
01:33:59,718 --> 01:34:02,220
...sea lo que sea que hubiera pasado
cuando los cogieran,

1391
01:34:02,471 --> 01:34:03,972
no va a pasar.

1392
01:34:07,267 --> 01:34:08,435
Les vas a dar...

1393
01:34:09,102 --> 01:34:10,604
...un último paquete.

1394
01:34:15,233 --> 01:34:16,443
Un último viaje.

1395
01:34:20,781 --> 01:34:22,574
Algo con lo que se sientan cómodos.

1396
01:34:23,950 --> 01:34:25,410
Algo cerca de Hot Springs.

1397
01:34:25,577 --> 01:34:27,579
BIENVENIDOS A HOT SPRINGS
CIUDAD NATAL DE BILL CLINTON

1398
01:34:30,082 --> 01:34:32,000
Se sienten afortunados, como...

1399
01:34:33,543 --> 01:34:35,128
...que algo les está saliendo bien.

1400
01:34:41,051 --> 01:34:43,178
Nada les volverá a salir bien.

1401
01:35:01,029 --> 01:35:02,114
Te quiero, cariño.

1402
01:35:04,324 --> 01:35:05,367
Por supuesto que sí.

1403
01:35:21,633 --> 01:35:22,759
No deberíamos estar aquí.

1404
01:35:31,226 --> 01:35:33,603
Gray Cyprus, Kentucky.
Díselo a Johnna, Gray Cyprus.

1405
01:35:33,854 --> 01:35:35,355
- ¿Qué has dicho?
- ¿Tus hermanas?

1406
01:35:36,148 --> 01:35:37,816
No habléis en código.

1407
01:35:39,234 --> 01:35:40,652
¿Es tu hermano o tu marido?

1408
01:35:41,778 --> 01:35:42,821
Qué gracioso.

1409
01:35:45,240 --> 01:35:46,199
Regístralos.

1410
01:36:00,380 --> 01:36:01,339
Están limpios.

1411
01:36:02,090 --> 01:36:03,216
Métete en la bañera.

1412
01:36:07,387 --> 01:36:08,472
Tú, venga.

1413
01:36:08,889 --> 01:36:10,223
Vámonos. Tira.

1414
01:36:11,016 --> 01:36:11,933
Vamos.

1415
01:36:23,111 --> 01:36:24,070
Venga.

1416
01:36:24,321 --> 01:36:25,363
Vamos, muévete.

1417
01:36:25,947 --> 01:36:28,200
Ahora te haces el duro,
pero seremos amigos.

1418
01:36:29,284 --> 01:36:31,161
Quien me conoce quiere ser mi amigo.

1419
01:36:38,585 --> 01:36:39,920
Trabajamos para vosotros, ¿verdad?

1420
01:36:45,091 --> 01:36:47,385
¿Qué se supone que
teníamos que hacer?

1421
01:36:48,386 --> 01:36:50,096
¿Qué hubierais hecho en nuestro lugar?

1422
01:36:50,430 --> 01:36:51,389
Bueno...

1423
01:36:53,558 --> 01:36:56,895
...ambos sabemos que no hay que hacer
nada para verse en esta situación...

1424
01:36:58,271 --> 01:36:59,564
...y yo no soy tú.

1425
01:37:01,274 --> 01:37:02,817
Ni de lejos.

1426
01:37:05,820 --> 01:37:08,031
No, eres un puto gordo holgazán.

1427
01:37:10,659 --> 01:37:13,119
¿Y el tío de la tienda de empeños
que no vende nada?

1428
01:37:13,912 --> 01:37:14,996
¿Tú qué crees?

1429
01:37:16,540 --> 01:37:18,375
Empezaba a pensar que era Frog.

1430
01:37:26,716 --> 01:37:28,843
Estaba ahí todo este tiempo.

1431
01:37:32,013 --> 01:37:33,807
Así que, ¿la compañía
está en Little Rock?

1432
01:37:34,474 --> 01:37:36,101
No está en ninguna parte.

1433
01:37:36,726 --> 01:37:38,979
¿Por qué tanto secretismo?
Piensas matarme, ¿no?

1434
01:37:39,312 --> 01:37:42,732
Está más que pensado.

1435
01:37:44,818 --> 01:37:46,236
Primero necesitamos el dinero...

1436
01:37:47,153 --> 01:37:49,739
...la ubicación de los cuerpos y la chica.

1437
01:37:50,240 --> 01:37:51,866
Deberías interrogar a Swin.

1438
01:37:52,325 --> 01:37:53,535
No me asusta la tortura.

1439
01:37:53,660 --> 01:37:55,412
Si fuera a interrogar a Swin,

1440
01:37:55,620 --> 01:37:58,915
tendría que darme prisa,
porque estará muerto en un minuto...

1441
01:38:00,166 --> 01:38:01,626
...y, si sigues dando el coñazo,

1442
01:38:01,751 --> 01:38:03,920
también te pegaremos
un tiro en la cabeza.

1443
01:38:05,005 --> 01:38:06,590
No nos hace tanta falta el dinero,

1444
01:38:07,132 --> 01:38:08,800
y podemos encontrar a la chica solos.

1445
01:38:09,009 --> 01:38:10,218
La chica no sabe nada.

1446
01:38:10,385 --> 01:38:11,553
Aparentemente, no...

1447
01:38:12,470 --> 01:38:14,055
...está con dos pringados como vosotros.

1448
01:38:16,725 --> 01:38:17,767
Si yo fuera tú...

1449
01:38:18,810 --> 01:38:20,687
...aceleraría las cosas.

1450
01:38:23,648 --> 01:38:26,026
Mantenerme con vida
no te hará ningún bien.

1451
01:38:27,527 --> 01:38:29,779
No te pongas en ridículo
intentando asustarme.

1452
01:38:33,533 --> 01:38:35,243
Solo tu hermano puede llevar un arma,

1453
01:38:35,368 --> 01:38:37,329
así que tendremos que esperar

1454
01:38:40,123 --> 01:38:42,584
Cierra la puta boca ahora mismo.

1455
01:39:07,692 --> 01:39:09,235
¿Por qué la gente sigue haciendo cosas?

1456
01:39:11,946 --> 01:39:13,448
¿Limpiando mostradores...

1457
01:39:14,991 --> 01:39:18,036
...haciendo fotos,
engañando, delinquiendo?

1458
01:39:19,746 --> 01:39:21,039
¿De qué coño sirve?

1459
01:39:24,918 --> 01:39:25,835
Ha evolucionado.

1460
01:39:37,597 --> 01:39:40,183
Muchas escuelas de pensamiento,
pero, en palabras llanas,

1461
01:39:40,433 --> 01:39:44,187
si eres el mono más sofisticado,
también eres el más confundido.

1462
01:39:44,437 --> 01:39:46,940
Así que hacer cosas, lo que sea...

1463
01:39:47,565 --> 01:39:49,526
es una forma de aliviar esa confusión.

1464
01:39:50,443 --> 01:39:51,611
¿Cuál es tu profesión?

1465
01:39:54,280 --> 01:39:55,657
Supongo que yo también soy guarda.

1466
01:39:58,868 --> 01:39:59,953
Supongo que todos lo somos.

1467
01:41:52,732 --> 01:41:54,609
Por Dios, venga, habla.

1468
01:42:00,114 --> 01:42:01,282
Swin no tuvo miedo.

1469
01:42:06,579 --> 01:42:09,290
No suplicó ni intentó traicionarme.

1470
01:42:10,291 --> 01:42:11,501
Solo fue...

1471
01:42:12,418 --> 01:42:14,170
Fue Swin hasta el último momento.

1472
01:42:18,842 --> 01:42:21,928
Tienes diez minutos para recoger
y marcharte de Arkansas para siempre.

1473
01:42:24,222 --> 01:42:26,558
Toma el dinero, para ti y para el bebé.

1474
01:42:29,227 --> 01:42:31,604
Ve a Kentucky y busca
una ciudad llamada Gray Cyprus.

1475
01:42:31,896 --> 01:42:33,356
Ahí vive la familia de Swin.

1476
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
¿En Kentucky?

1477
01:42:38,319 --> 01:42:40,280
Swin tiene como 40 hermanas.

1478
01:42:41,072 --> 01:42:43,533
El pequeñín tendrá más atención
de la que pueda manejar.

1479
01:42:54,919 --> 01:42:57,589
El bebé sabe que pasa algo.

1480
01:43:01,175 --> 01:43:02,677
Su apellido real es Horn.

1481
01:43:06,222 --> 01:43:07,223
Lo sé.

1482
01:43:14,606 --> 01:43:16,065
Podrías venir conmigo.

1483
01:43:17,692 --> 01:43:20,153
No puedo. No sería seguro para ti.

1484
01:43:21,654 --> 01:43:23,907
Lo sé, solo quería decirlo al menos.

1485
01:43:27,869 --> 01:43:29,412
¿Adónde...? ¿Adónde vas a ir?

1486
01:43:30,830 --> 01:43:31,998
No lo sé.

1487
01:43:35,835 --> 01:43:37,045
Me gustaba este sitio...

1488
01:43:40,673 --> 01:43:43,301
...y vivir contigo y con Swin.

1489
01:43:44,093 --> 01:43:45,303
No sé qué...

1490
01:44:14,415 --> 01:44:15,458
Kyle se ha ido.

1491
01:44:16,292 --> 01:44:17,961
Tienes que tomar una decisión, Thomas.

1492
01:44:18,628 --> 01:44:20,797
Puedes pasarte la vida
buscando venganza.

1493
01:44:22,590 --> 01:44:23,925
Volverte loco...

1494
01:44:25,009 --> 01:44:26,177
...y destrozarte la vida...

1495
01:44:29,263 --> 01:44:30,556
...o puedes superarlo...

1496
01:44:31,933 --> 01:44:33,017
...y dirigir el negocio.

1497
01:44:36,354 --> 01:44:37,313
¿Me oyes?

1498
01:44:37,522 --> 01:44:39,774
Un día seremos inversores de nivel seis.

1499
01:44:40,108 --> 01:44:41,651
Sí. Como los capitalistas de verdad.

1500
01:44:41,859 --> 01:44:43,611
Los dos seremos los dueños de todo.

1501
01:44:44,070 --> 01:44:45,697
- Como un equipo, como...
- Como un equipo.

1502
01:44:45,822 --> 01:44:48,157
Sí. Pero nosotros, ¿me entiendes?

1503
01:44:48,491 --> 01:44:49,951
- ¿Quieres más?
- Sí, por favor.

1504
01:44:50,535 --> 01:44:51,911
O sea que, ¿todo ha desaparecido?

1505
01:44:52,704 --> 01:44:53,705
¿Ya está?

1506
01:44:54,247 --> 01:44:55,373
¿Estoy arruinado?

1507
01:44:56,791 --> 01:44:58,251
Thomas lo vendió todo.

1508
01:44:58,751 --> 01:45:00,086
Ha vaciado todas las cuentas.

1509
01:45:01,254 --> 01:45:02,755
Acciones, bonos, todo.

1510
01:45:03,172 --> 01:45:05,216
Dijo: "El tiempo es oro".

1511
01:45:05,925 --> 01:45:07,677
¿Thomas dijo: "El tiempo es oro"?

1512
01:45:09,387 --> 01:45:10,388
Bueno...

1513
01:45:11,222 --> 01:45:13,099
...dijo: "Date prisa, coño".
Eso dijo.

1514
01:45:15,435 --> 01:45:17,478
Ese es el peligro de una cuenta conjunta.

1515
01:45:18,104 --> 01:45:19,605
Aunque alguien sea como de la familia,

1516
01:45:19,772 --> 01:45:21,315
coño, aunque sea familia...

1517
01:45:22,400 --> 01:45:25,403
...nunca podemos estar seguros de lo
que hay en la mente de otra persona.

1518
01:45:27,822 --> 01:45:28,990
¿No es cierto?

1519
01:46:18,915 --> 01:46:21,667
- ¿Sí, quién es?
- Soy Froggy, de Memphis.

1520
01:46:22,251 --> 01:46:24,504
- ¿Quién?
- El jefe de Colin.

1521
01:46:25,046 --> 01:46:27,757
Creía que los jefes de Colin
eran dos gemelos grandullones.

1522
01:46:28,132 --> 01:46:30,343
Sí, yo era su jefe. Tuve que dejarlos ir.

1523
01:46:30,635 --> 01:46:32,428
¿Frog?

1524
01:46:33,054 --> 01:46:36,390
Vale, ya sé quién eres.
Pensaba que ya te habías retirado.

1525
01:46:36,933 --> 01:46:39,936
Lo intenté, pero no me gustó.

1526
01:46:41,020 --> 01:46:42,605
Vuelvo al negocio.

1527
01:46:43,106 --> 01:46:44,232
Necesito...

1528
01:46:44,857 --> 01:46:46,734
....un cargamento semanal
para Oklahoma City.

1529
01:46:47,360 --> 01:46:48,444
No puedo hacerlo.

1530
01:46:48,861 --> 01:46:52,115
En Oklahoma solo se vende cristal
y sale todo de allí.

1531
01:46:52,573 --> 01:46:54,158
Oklahoma no es una buena elección.

1532
01:46:54,742 --> 01:46:57,036
Últimamente, no hay más que escoria
en el negocio.

1533
01:46:57,286 --> 01:46:58,913
Siempre ha habido escoria.

1534
01:47:00,123 --> 01:47:01,249
Yo soy escoria.

1535
01:47:02,875 --> 01:47:05,086
A ver, apunta este número.

1536
01:47:05,503 --> 01:47:07,672
Si alguien te puede ayudar a empezar,
es CQ.

1537
01:47:08,047 --> 01:47:09,841
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Adelante.

1538
01:47:10,341 --> 01:47:13,136
947-5583.

1539
01:47:16,264 --> 01:47:17,140
Lo tengo.

1540
01:47:17,390 --> 01:47:19,392
Como he dicho, Oklahoma
no es buen lugar.

1541
01:47:19,976 --> 01:47:21,435
No digas que no te avisé.

1542
01:47:38,494 --> 01:47:40,454
Oklahoma será lo que yo diga.

1543
01:47:41,873 --> 01:47:43,708
Si Arkansas es lo que yo digo...

1544
01:47:45,334 --> 01:47:46,836
...Oklahoma será lo que diga.

1545
01:47:49,380 --> 01:47:50,715
Empezaré sin nada.

1546
01:47:52,675 --> 01:47:54,343
Quizá me busque chicos nuevos.

1547
01:47:56,971 --> 01:47:58,097
Quizá no.

1548
01:48:00,099 --> 01:48:02,435
Quizá trabaje para alguien.

1549
01:48:03,769 --> 01:48:05,479
Eso sería un jodido puntazo.

1550
01:48:16,073 --> 01:48:17,742
Algún día, mi historia saldrá a la luz.

1551
01:48:19,994 --> 01:48:21,495
La reconstruirán...

1552
01:48:23,456 --> 01:48:24,624
...la contarán...

1553
01:48:26,167 --> 01:48:28,586
...la exagerarán, la pondrán en duda...

1554
01:48:31,422 --> 01:48:32,715
...e insistirán en ella.

1555
01:48:40,598 --> 01:48:42,350
Tendré un gran acto final.

1556
01:48:46,187 --> 01:48:47,647
Parece que Thomas te encontró.

1557
01:48:48,856 --> 01:48:49,815
Sí.

1558
01:48:51,359 --> 01:48:52,401
Está muerto.

1559
01:48:54,195 --> 01:48:55,363
Y tanto.

1560
01:48:56,822 --> 01:48:58,074
Yo soy un asesino.

1561
01:48:58,532 --> 01:48:59,575
Vosotros, no.

1562
01:49:00,117 --> 01:49:01,160
Soy inteligente...

1563
01:49:02,411 --> 01:49:04,372
...vosotros, no. Yo soy el jefe.

1564
01:49:05,122 --> 01:49:08,501
No podéis desobedecer una orden
y no podéis dimitir.

1565
01:49:09,085 --> 01:49:13,422
Nunca he pedido
que mi vida sea una gran historia...

1566
01:49:14,840 --> 01:49:16,425
...pero es lo que está ocurriendo...

1567
01:49:19,178 --> 01:49:20,888
...y ahora
os está ocurriendo a vosotros.

1568
01:49:27,395 --> 01:49:28,729
Ahora sois diferentes.

1569
01:49:36,862 --> 01:49:38,155
Sois traficantes.

1570
01:50:15,735 --> 01:50:16,902
Soy traficante.

1571
01:50:21,115 --> 01:50:23,951
Nadie sabe que es traficante
hasta que se convierte en uno.

1572
01:50:29,457 --> 01:50:30,750
Y cuando lo hace...

1573
01:50:32,418 --> 01:50:34,086
...ya no puede renunciar.