SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | 1 | |
| 2 | - | (What goes in the mind of Ritsuko, the producer of the surging unit, Ryuuguu Komachi?) |
| 2 | + | (sidetext) What goes on in the mind of Ritsuko, the producer of the surging unit, Ryuuguu Komachi? |
| 3 | - | To our future producer, |
| 3 | + | |
| 4 | To our future producer-- | |
| 5 | Are you keeping an eye on the unit I'm currently producing, Ryuuguu Komachi? | |
| 6 | - | As the senior unit, they are doing a splendid job of astonishing everyone with their tremendous progress. |
| 6 | + | |
| 7 | As the senior unit, they are doing a splendid job of astonishing everyone with their tremendous progress.... | |
| 8 | - | Perhaps they are doing too great of a job. |
| 8 | + | |
| 9 | ...perhaps they are doing too great of a job. | |
| 10 | - | 2 |
| 10 | + | |
| 11 | - | The Pandora's Box of the idol industry! |
| 11 | + | 2 |
| 12 | - | "Run! Producer Ritsuko!" |
| 12 | + | The surprise box of the idol industry!? |
| 13 | Chapter 13: "Run! Producer Ritsuko!" | |
| 14 | ||
| 15 | - | Okay, I get it. |
| 15 | + | |
| 16 | ...Okay, I get it. | |
| 17 | I'll let you do your thing. | |
| 18 | Understood. | |
| 19 | ||
| 20 | That was one long talk with the chief, huh? | |
| 21 | It involves everyone in our production after all... | |
| 22 | Everyone, you say? | |
| 23 | - | 4 |
| 23 | + | |
| 24 | 4 | |
| 25 | Yes, while everyone is doing great on their own for the Rookie Festa, | |
| 26 | we haven't done a full house production yet. | |
| 27 | All the jobs we received heads towards Ryuuguu Komachi, | |
| 28 | but I want others to do some work too. | |
| 29 | I have to give them an answer! | |
| 30 | ||
| 31 | 5 | |
| 32 | - | I'll help in any ways I can! |
| 32 | + | |
| 33 | I'll help in any way I can! | |
| 34 | ||
| 35 | That'll also lift some burdens from Ryuuguu Komachi... | |
| 36 | A new job!? | |
| 37 | ||
| 38 | It's all for the sake | |
| 39 | of getting you guys working as much as you can. | |
| 40 | ||
| 41 | Another thing... | |
| 42 | ||
| 43 | 6 | |
| 44 | Miki! | |
| 45 | Ouch! | |
| 46 | - | What happened to your lesson? How long are you planning to sleep? |
| 46 | + | |
| 47 | - | Ritsuko...-san, stop it! An idol's face is her lifeline! |
| 47 | + | What happened to your lesson!? How long are you planning to sleep!! |
| 48 | - | Before blabbering about that, get some manners! |
| 48 | + | Ritsuko...-san, stop it! An idol's face is her life! |
| 49 | Before blabbering about that, learn some manners! | |
| 50 | (Also, turn off the heater!) | |
| 51 | ||
| 52 | - | (That's what Kotori Said.) |
| 52 | + | |
| 53 | - | But, that's Miki's sell point. |
| 53 | + | (That's what Kotori said.) |
| 54 | But, that's Miki's selling point. | |
| 55 | ||
| 56 | - | Miki refuse! |
| 56 | + | |
| 57 | Miki refuses!! | |
| 58 | ||
| 59 | - | Hello? Ah! Ami! |
| 59 | + | |
| 60 | Hello? Ah, Ami. | |
| 61 | About today...Yes. | |
| 62 | Don't worry about it, you'll be just fine. | |
| 63 | Well then. Sorry, but you'll just have to handle it yourselves. | |
| 64 | ||
| 65 | - | "I can't get my hands off from these work, |
| 65 | + | |
| 66 | "I can't take my hands off my work, | |
| 67 | so you guys will have to do it yourselves!" | |
| 68 | ||
| 69 | - | Well, that was just like Ritsuko! |
| 69 | + | |
| 70 | - | We aren't going to do anything stupid, okay? |
| 70 | + | Well, that was just like Ritsuko. |
| 71 | We aren't going to do anything stupid, okay!! | |
| 72 | ||
| 73 | (Somewhere in the city...) | |
| 74 | I refuse. | |
| 75 | ||
| 76 | I knew it... | |
| 77 | But, you know, | |
| 78 | ||
| 79 | - | I am doing this to get you more independent as an idol. |
| 79 | + | |
| 80 | - | I don't see any idols there! |
| 80 | + | I am doing this to have you more independent as an idol. |
| 81 | I don't see any idols there!! | |
| 82 | - | Eh? Look, Chihaya! |
| 82 | + | |
| 83 | Eh?! Look, Chihaya! | |
| 84 | Cute, isn't it? | |
| 85 | ||
| 86 | It's more of an actress's job. | |
| 87 | You're right... | |
| 88 | ||
| 89 | You too!? | |
| 90 | Alrighty. | |
| 91 | ||
| 92 | - | I'm also going to wear this, so follow my steps! |
| 92 | + | |
| 93 | - | What the heck? |
| 93 | + | I'm also going to wear this, so follow my lead. |
| 94 | What the heck! | |
| 95 | ||
| 96 | I won't let you feel embarrassed alone. | |
| 97 | I will risk my own life | |
| 98 | all for your sake, | |
| 99 | ||
| 100 | All for us... | |
| 101 | If this is something that's worth dying for... | |
| 102 | ||
| 103 | - | I...I can't do it after all! |
| 103 | + | |
| 104 | Ritsuko: Y-You can do it if you try, see!? | |
| 105 | Haruka: That looks good on you! | |
| 106 | - | Huh? I thought there'll be only 2 people. |
| 106 | + | Chihaya: Is this really worthwhile... |
| 107 | ||
| 108 | Huh? I thought there'll only be two people. | |
| 109 | Um... | |
| 110 | - | Um, I am the- |
| 110 | + | |
| 111 | Oh well, please standby for now. | |
| 112 | Um, I am the... | |
| 113 | ||
| 114 | - | YOUR LIFE. |
| 114 | + | |
| 115 | - | The job will be mind-assuring all thanks to you, Ritsuko! |
| 115 | + | |
| 116 | YOUR LIFE | |
| 117 | - | Hold on- |
| 117 | + | We're reassured about this job, all thanks to you, Ritsuko! |
| 118 | - | No way. |
| 118 | + | |
| 119 | Hold on | |
| 120 | No way | |
| 121 | Let me go! | |
| 122 | ||
| 123 | - | Wasn't it your fault that we dissed the reporter? |
| 123 | + | |
| 124 | - | What did you say just now!? |
| 124 | + | |
| 125 | Wasn't it your fault that we dissed the reporter?! | |
| 126 | - | Um, I want to get our interview going... |
| 126 | + | What did you say just now!! |
| 127 | ||
| 128 | - | ...Hm? |
| 128 | + | Um, I want to get our interview started... |
| 129 | - | Speaking of which, where's Sis Azusa! |
| 129 | + | |
| 130 | ...Hm | |
| 131 | - | But she sure is taking a while. |
| 131 | + | Speaking of that, where's Azusa onee-chan? |
| 132 | She went to the bathroom, I think. | |
| 133 | But she sure is taking a while.... | |
| 134 | - | We spent our interview time just to find Azusa... |
| 134 | + | |
| 135 | 14 | |
| 136 | We wasted our interview time trying to find Azusa... | |
| 137 | Ah... Ricchan! | |
| 138 | - | Sorry, Ami. Seems like the others are in trouble. |
| 138 | + | |
| 139 | About today's job... | |
| 140 | Sorry, Ami. | |
| 141 | Seems like the others are in trouble. | |
| 142 | - | Ricchan... |
| 142 | + | |
| 143 | Bye. | |
| 144 | ||
| 145 | Ricchan | |
| 146 | She seems distant these days... | |
| 147 | - | But it'll be another day of training |
| 147 | + | |
| 148 | - | Ritsuko...Miss is really putting a lot on us. |
| 148 | + | |
| 149 | Ritsuko's pretty late today, eh? | |
| 150 | But it'll be another day of training~ | |
| 151 | - | Wiki can't get any naps in with all the work she assigns, |
| 151 | + | Ritsuko...san is really putting a lot on us. |
| 152 | - | and allows only one onigiri per day. |
| 152 | + | |
| 153 | If Miki makes a mistake, she gets mad instantly. | |
| 154 | Miki can't get any naps in with all the work she assigns, | |
| 155 | and she only allows one onigiri per day. | |
| 156 | Miki hates it. | |
| 157 | ||
| 158 | But, | |
| 159 | - | Miki's having the best time ever since becoming an idol right now! |
| 159 | + | |
| 160 | 16 | |
| 161 | ||
| 162 | Miki's having the best time ever since becoming an idol right now. | |
| 163 | Yeah! | |
| 164 | It's reassuring to have her by our side... | |
| 165 | so let's do our best for her sake! | |
| 166 | ||
| 167 | Yeah! | |
| 168 | Sheesh... | |
| 169 | Work as much as you want. | |
| 170 | ||
| 171 | Ritsuko, | |
| 172 | Ah, sorry, I'm going to a meeting. | |
| 173 | - | No, it's Ryuuguu Komachi's. |
| 173 | + | |
| 174 | 17 | |
| 175 | - | Their performances are in a sharp decline. |
| 175 | + | |
| 176 | No, it's Ryuuguu Komachi's... | |
| 177 | ||
| 178 | Their performances are on a sharp decline... | |
| 179 | Maybe these jobs | |
| 180 | - | they doesn't seem as energetic these days. |
| 180 | + | |
| 181 | ||
| 182 | If I remember correctly, | |
| 183 | - | but because Ritsuko...-san weren't there with them? |
| 183 | + | they doesn't seem as energetic these days... |
| 184 | - | Huh? |
| 184 | + | |
| 185 | Maybe it's not about the job's difficulty, | |
| 186 | but because Ritsuko...-san wasn't there with them? | |
| 187 | Huh... | |
| 188 | ||
| 189 | 18 | |
| 190 | Miki would hate it, | |
| 191 | if her producer isn't there with her. | |
| 192 | ||
| 193 | T-That's a bit... | |
| 194 | It's reassuring to have her by our side... | |
| 195 | ||
| 196 | Wait... | |
| 197 | - | Maybe because of that, their score has... |
| 197 | + | |
| 198 | ||
| 199 | 19 | |
| 200 | Maybe because of that, their work has... | |
| 201 | ||
| 202 | Ritsuko, | |
| 203 | If you're worried, meet up with them already! | |
| 204 | ||
| 205 | Ritsuko didn't come today either... | |
| 206 | Enough of us being alone... | |
| 207 | ||
| 208 | Guys-! | |
| 209 | ||
| 210 | 20 | |
| 211 | Ricchan!? | |
| 212 | - | What happened? |
| 212 | + | |
| 213 | I'm sorry! | |
| 214 | ||
| 215 | - | I've made lots of descsions on my own, |
| 215 | + | What happened!? |
| 216 | - | and didn't mention it to you guys. |
| 216 | + | |
| 217 | 21 | |
| 218 | I've made lots of decisions on my own, | |
| 219 | and didn't mention it to you guys... | |
| 220 | - | you're the only producer in 765 Pro after all, Ricchan. |
| 220 | + | |
| 221 | ||
| 222 | Chill, | |
| 223 | you're the only producer at 765 Pro after all, Ricchan. | |
| 224 | - | Others probably appericated your help too. |
| 224 | + | |
| 225 | Ami... | |
| 226 | She's right. You weren't messing around either. | |
| 227 | The others probably appreciated your help too. | |
| 228 | ||
| 229 | Yeah... | |
| 230 | - | I truly care about other idols from our production, |
| 230 | + | |
| 231 | - | and brings them to idoldom. |
| 231 | + | |
| 232 | ||
| 233 | I truly care about the other idols from our production, | |
| 234 | and making them better idols. | |
| 235 | ||
| 236 | But, Ryuuguu Komachi is | |
| 237 | I want to be by your side as much as I can! | |
| 238 | ||
| 239 | Ami too... | |
| 240 | ||
| 241 | 23 | |
| 242 | ||
| 243 | Ami might be a just bit happier if Ricchan is here with her. | |
| 244 | I-I agree... | |
| 245 | I'm looking forward to it! | |
| 246 | ||
| 247 | Same here. | |
| 248 | Our producer. | |
| 249 | ||
| 250 | 24 | |
| 251 | ...Haruka | |
| 252 | Yeah... | |
| 253 | ||
| 254 | Looks like fun, huh? | |
| 255 | Being with a producer... | |
| 256 | ||
| 257 | - | What's with the reaction? |
| 257 | + | |
| 258 | Ah, she got angry. | |
| 259 | ||
| 260 | What's with this reaction!? | |
| 261 | ||
| 262 | - | As expected of Ryuuguu Komachi, what a great bond they shares. |
| 262 | + | |
| 263 | Please get angrier! | |
| 264 | ||
| 265 | As expected of Ryuuguu Komachi, what a great bond they share. | |
| 266 | ||
| 267 | (Is this the product of love?) |