View difference between Paste ID: wNA7ZXp1 and wxbptwNU

 [Script Info]
 ; Script generated by Aegisub 3.0.2
 ; http://www.aegisub.org/
 Title: Default Aegisub file
 ScriptType: v4.00+
 WrapStyle: 0
 ScaledBorderAndShadow: yes
 Collisions: Normal
 Audio URI: Opening.flac
 Scroll Position: 137
 Active Line: 151
 Video Zoom Percent: 1
 Last Style Storage: Talk Tracks
 YCbCr Matrix: None
 
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
 Style: Default,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Hibikin,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C1A012,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Miki,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002FB012,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Everyone,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Takane,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0020219C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: P,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006D6D6D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Kotori,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000A6A6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Yukiho,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00929292,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Iori,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C447E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Azusa,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009C1184,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Ami,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00197278,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Mina,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Ritsuko,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F8129,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Yayoi,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002762AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Haruka,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2FB4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Makoto,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00494949,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Mami,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00019AB1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 Style: Chihaya,PT Sans Bold,65,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00C16B12,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,35,1
 
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
 Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:03.48,Chihaya,,0,0,0,,The new discovery of Sunday afternoons,
 Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:06.48,Miki,,0,0,0,, the elusive live broadcast.
 Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.16,Haruka,,0,0,0,, Everyone, here we go.
 Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:10.86,Hibikin,,0,0,0,,Namassuka...
 Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:12.41,Everyone,,0,0,0,,Sunday
 Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:15.55,Miki,,0,0,0,, Special.
-Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:19.60,Iori,,0,0,0,,nihihi, when everyone comes together it's quite a spectacle.
+Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:19.60,Iori,,0,0,0,,nihihi, when everyone comes together it's quite a display.
 Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.43,Takane,,0,0,0,, Indeed it is.
-Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:26.17,Takane,,0,0,0,,Lately it's rather rare that we all assemble in one place.
+Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:26.17,Takane,,0,0,0,,Lately, it's become rather rare for all of us assemble in one place.
 Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.50,Ami,,0,0,0,,Me, me, me.
 Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.91,Azusa,,0,0,0,, Oh my, what is it, Ami-chan?
-Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:33.60,Ami,,0,0,0,,Hey, hey, Iorin, what is a "{\i1}spectacle{\i0}"?
+Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:33.60,Ami,,0,0,0,,Hey, hey, Iorin, what's a "{\i1}display{\i0}"?
-Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:36.64,Iori,,0,0,0,,Spectacle? Uhm, a spectacle is...
+Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:36.64,Iori,,0,0,0,,Display? Um, a display is...
-Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.76,Mami,,0,0,0,, What, Ami, you don't even know that?
+Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.76,Mami,,0,0,0,, What, Ami, don't you even know that?
-Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Mami,,0,0,0,,A spectacle is something like the first issue goes on sale tomorrow for 290 Yen, nihihi.
+Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Mami,,0,0,0,,A display's like where they put the first edition of something going on sale tomorrow for 290 Yen, nihihi.
-Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:48.62,Iori,,0,0,0,, Wait a second, Mami, don't just imitate me.
+Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:48.62,Iori,,0,0,0,, Wait a second, Mami, don't go imitating me like that.
-Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:51.46,Iori,,0,0,0,,And your explanation is even wrong.
+Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:51.46,Iori,,0,0,0,,And your explanation's wrong.
 Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:56.09,Iori,,0,0,0,,Also, Miki, Yukiho, Makoto, you're being too loud in the back.
 Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:59.07,Everyone,,0,0,0,,Sorry.
-Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:00.70,Haruka,,0,0,0,, As expected of Iori,
+Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:00.70,Haruka,,0,0,0,, This is just like Iori,
-Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:04.08,Haruka,,0,0,0,,765 Pro's straight man number one.
+Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:04.08,Haruka,,0,0,0,,765 Pro's number one straight.
-Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:09.41,Iori,,0,0,0,,Hey, Haruka, don't treat others like comedians.
+Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:09.41,Iori,,0,0,0,,Hey, Haruka, don't act like other people are comedians. I'm not you after all.
 Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:12.23,Haruka,,0,0,0,, W-Wait, what do you mean?
-Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:16.64,Yukiho,,0,0,0,, Uhm, Haruka-chan, Iori-chan, we're in the middle of a broadcast right now.
+Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:16.64,Yukiho,,0,0,0,, Um, Haruka-chan, Iori-chan, we're in the middle of a broadcast right now.
 Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.15,Everyone,,0,0,0,,Yukiho, shut up.
 Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:21.19,Yukiho,,0,0,0,,How mean.
-Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:25.18,Ritsuko,,0,0,0,,Really, as soon as everyone gathers we don't come to any conclusion.
+Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:25.18,Ritsuko,,0,0,0,,Really, as soon as everyone gathers together, we end up not going anywhere.
 Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:26.14,Default,,0,0,0,,Ehehe.
-Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:30.52,Yayoi,,0,0,0,,But just by everyone being here it's kind of fun, isn't it?
+Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:30.52,Yayoi,,0,0,0,,But having everyone here is kind of fun, isn't it?
-Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:35.43,Yayoi,,0,0,0,,Uhm, everyone in the audience is having fun too, right?
+Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:35.43,Yayoi,,0,0,0,,Um, everyone in the audience is having fun too, right?
 Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:38.58,Yayoi,,0,0,0,, U-uu. This is great.
-Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.76,Hibikin,,0,0,0,,Yayoi is in best shape.
+Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.76,Hibikin,,0,0,0,,Yayoi's in top form.
 Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.52,Hibikin,,0,0,0,,Then it's my turn next.
 Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:46.84,Hibikin,,0,0,0,,Everyone, here we go.
 Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:49.00,Everyone,,0,0,0,,Yaay!
 Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.72,Hibikin,,0,0,0,,Okay.
 Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:52.77,Hibikin,,0,0,0,,Sunday...
 Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.15,Everyone,,0,0,0,,S-Sunday!?
 Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:59.69,Hibikin,,0,0,0,, Ugyaa! I screwed up again.
 Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:04.53,Makoto,,0,0,0,,As you can see, we're still in high spirits for this Namassuka Sunday Special, but
-Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:10.34,Yukiho,,0,0,0,, thank to everyone's support we are able to make a final curtain call. Uhm, really, thank you very much.
+Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:10.34,Yukiho,,0,0,0,, thank to everyone's support we are able to have a final curtain call. Um, really, thank you very much.
-Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:14.18,Yukiho,,0,0,0,,Uhm, really, thank you very much.
+Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:14.18,Yukiho,,0,0,0,,Um, really, thank you very much.
 Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:18.61,Miki,,0,0,0,,Hey, Haruka, by the way, what is a "{\i1}curtain call{\i0}"?
-Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:22.24,Haruka,,0,0,0,,Eh? D-Don't suddenly ask me. Uhm,
+Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:22.24,Haruka,,0,0,0,,Eh? D-Don't just suddenly ask me that. Um,
 Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.30,Haruka,,0,0,0,,a curtain call is...
-Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:32.95,Chihaya,,0,0,0,,A curtain call is when after a musical or theater performance the actors assemble on stage and say goodbye to the audience.
+Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:32.95,Chihaya,,0,0,0,,A curtain call is when after a musical or theater performance, the actors assemble on stage and say good-bye to the audience.
 Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:36.69,Chihaya,,0,0,0,,I see. As expected of Chihaya-chan.
-Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:40.60,Miki,,0,0,0,, Huh? Then we're only doing a greeting and that's it?
+Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:40.60,Miki,,0,0,0,, Huh? So we're only saying good-bye and that's it?
-Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:45.86,Ritsuko,,0,0,0,,Of course. How many hours did you think we already broadcast?
+Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:45.86,Ritsuko,,0,0,0,,Of course. Don't you know how many hours we've already broadcast?
 Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:49.35,Hibikin,,0,0,0,,Wait a second, Ritsuko. That's mean.
-Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:57.22,Makoto,,0,0,0,,That's right, Ritsuko. Exactly because we've been broadcasting for several hours, we should end it flashy with a bang.
+Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:57.22,Makoto,,0,0,0,,That's right, Ritsuko. It's precisely because we've been broadcasting for several hours, that we should end it with a spectacular bang.
 Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:58.75,Ritsuko,,0,0,0,,Hmm.
-Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:04.34,Miki,,0,0,0,,I decided to go on strike in protest of Ritsuko...-san.
+Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:04.34,Miki,,0,0,0,,I've decided to go on strike in protest of Ritsuko...-san.
-Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:08.13,Miki,,0,0,0,,With that said, good night. Afuu.
+Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:08.13,Miki,,0,0,0,,So now that I've said that, good night. Afuu.
-Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:11.11,Ritsuko,,0,0,0,,That's no different from what you're usually doing.
+Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:11.11,Ritsuko,,0,0,0,,That's no different from what you usually do.
-Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:14.76,Chihaya,,0,0,0,,Ritsuko, I agree with the two's opinion.
+Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:14.76,Chihaya,,0,0,0,,Ritsuko, I agree with the their opinion.
-Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.07,Chihaya,,0,0,0,, I think the viewers wouldn't want to end it this way either.
+Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.07,Chihaya,,0,0,0,, I don't think the viewers would want to end it this way either.
-Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:23.23,Ritsuko,,0,0,0,,Mmh, but to continue further would be a bit...
+Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:23.23,Ritsuko,,0,0,0,,Mm, but to continue on would be a bit...
 Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.23,Everyone,,0,0,0,,Me, me, me.
 Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:29.86,Azusa,,0,0,0,,Oh my, what is it, Ami-chan, Mami-chan, Yayoi-chan?
 Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:33.16,Takane,,0,0,0,,That expression on your faces,
-Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:36.80,Takane,,0,0,0,,are you perhaps suggesting to take on another challenge?
+Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:36.80,Takane,,0,0,0,,are you perhaps suggesting that we take on another challenge?
-Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.90,Ami,,0,0,0,, As expected of Ohimechin, you have a good intuition.
+Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.90,Ami,,0,0,0,, It's just like Ohimechin to have such good intuition.
-Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:44.09,Mami,,0,0,0,, Having come this far, it won't do to not wrap it up with a challenge.
+Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:44.09,Mami,,0,0,0,, Since we've come this far, it won't if we don't wrap things up with a challenge.
 Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:49.50,Iori,,0,0,0,, Hey, Ami, Mami, haven't you been listening?
-Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.38,Iori,,0,0,0,,We don't have time.
+Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.38,Iori,,0,0,0,,We don't have the time.
-Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:59.80,Yayoi,,0,0,0,,But, but, Iori-chan, I'm sure your fans also want to see more of your cute side.
+Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:59.80,Yayoi,,0,0,0,,But, but, Iori-chan, I'm sure your fans definitely want to see more of your cute side.
-Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:07.89,Iori,,0,0,0,, Ritsuko, I think all Iori-chan fans in the country can't agree with just a greeting.
+Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:07.89,Iori,,0,0,0,, Ritsuko, I think all the Iori-chan fans throughout the country won't settle with just a farewell.
-Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:10.33,Ritsuko,,0,0,0,,You betrayed me, Iori?
+Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:10.33,Ritsuko,,0,0,0,,You're betraying me, Iori?
-Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:13.85,Ami,,0,0,0,,Because Iorin's treachery stat is 2.
+Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:13.85,Ami,,0,0,0,,That's because Iorin's treachery stat is 2.
-Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:17.96,Yayoi,,0,0,0,,Uhm, Yayoi-chan, what kind of challenge are you thinking of?
+Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:17.96,Yayoi,,0,0,0,,Um, Yayoi-chan, what kind of challenge are you thinking of?
-Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:22.50,Yayoi,,0,0,0,, Ehehe. I haven't decided on any challenge yet
+Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:22.50,Yayoi,,0,0,0,, Ehehe. I haven't decided on a challenge yet
-Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:26.00,Yayoi,,0,0,0,, but at the end I want to do a challenge together with everyone.
+Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:26.00,Yayoi,,0,0,0,, but for this ending, I want to do a challenge together with everyone.
 Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:26.89,Haruka,,0,0,0,,Everyone?
-Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:31.36,Default,,0,0,0,, Yes. Until now everyone from 765 Pro has been taking on challenges,
+Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:31.36,Default,,0,0,0,, Yes. Until now, everyone from 765 Pro has been doing individual challenges,
-Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:37.10,Default,,0,0,0,,but to conclude I want to challenge together with everyone who has been supporting our program..
+Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:37.10,Default,,0,0,0,,but to conclude this broadcast, I want to do a challenge together with everyone who's been supporting our program.
 Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:38.17,Hibikin,,0,0,0,,
-Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:42.11,Hibikin,,0,0,0,,D-Does that mean also to include the audience?
+Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:42.11,Hibikin,,0,0,0,,D-Does that mean we're also including the audience?
 Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Yayoi,,0,0,0,,Yes.
-Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:50.23,Yayoi,,0,0,0,,Uhm, everyone, are you willing to take on a final challenge with us?
+Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:50.23,Yayoi,,0,0,0,,Um, everyone, are you willing to take on a final challenge with us?
 Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.60,Yayoi,,0,0,0,,Thank you very much.
 Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.35,Chihaya,,0,0,0,,Takatsuki-san, you're awesome.
 Dialogue: 0,0:04:57.35,0:04:59.80,Haruka,,0,0,0,, Hm? Chihaya-chan, did you say something?
 Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:02.88,Chihaya,,0,0,0,, Nothing at all.
 Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.22,Ritsuko,,0,0,0,, Hmm, ok, I give up.
 Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:08.51,Ritsuko,,0,0,0,,But if we don't decide on the challenge...
-Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:10.58,Haruka,,0,0,0,,Uhm, Ritsuko-san,
+Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:10.58,Haruka,,0,0,0,,Um, Ritsuko-san,
-Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.12,Haruka,,0,0,0,,if we're going to take the challenge all together,
+Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.12,Haruka,,0,0,0,,if we're all going to take the challenge together,
-Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.03,Haruka,,0,0,0,,shouldn't we all together decide what to do?
+Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.03,Haruka,,0,0,0,,shouldn't we all decide what to do together?
-Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:17.01,Ritsuko,,0,0,0,, All together?
+Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:17.01,Ritsuko,,0,0,0,, All of us together?
 Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:17.97,Yukiho,,0,0,0,,Yes.
-Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:24.05,Ritsuko,,0,0,0,, But if we were going around listening to everyone's opinion, this program would become a month long live broadcast.
+Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:24.05,Ritsuko,,0,0,0,, But if we went around listening to everyone's opinion, this program would turn into a month long live broadcast.
 Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:27.59,Hibikin,,0,0,0,,Uwah, that sounds interesting.
-Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:32.81,Iori,,0,0,0,, Well, that's too bad, but we can't really continue for a whole month.
+Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:32.81,Iori,,0,0,0,, Well, that's too bad, but we really can't continue for a whole month.
-Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:39.73,Iori,,0,0,0,,So that means we need a person able to represent everyone's opinion.
+Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:39.73,Iori,,0,0,0,,So that means we need a person who's able to represent everyone's opinion.
-Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:42.80,Azusa,,0,0,0,,A person able to represent everyone's opinion?
+Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:42.80,Azusa,,0,0,0,,A person who can represent everyone's opinion?
 Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:46.73,Iori,,0,0,0,, Ah, Iori, could you mean?
 Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:50.39,Yukiho,,0,0,0,, Ufufu, I got it too, Iori-chan.
 Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:51.42,Ami,,0,0,0,,(M)Ami, too.
-Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:53.66,Chihaya,,0,0,0,,I also understood.
+Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:53.66,Chihaya,,0,0,0,,I understood too.
 Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:57.60,Chihaya,,0,0,0,,Someone to represent everyone's opinion--
 Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.83,Chihaya,,0,0,0,,Producer.
-Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:04.53,P,,0,0,0,, Huh? Oh, wait, why is the camera suddenly?
+Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:04.53,P,,0,0,0,, Huh? Oh, wait, why's the camera suddenly on me?
-Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:08.81,Makoto,,0,0,0,,Producer, come on, properly face the camera.
+Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:08.81,Makoto,,0,0,0,,Producer, come on, face the camera properly.
 Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:12.42,P,,0,0,0,,Eh, ah, yes.
 Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:17.02,P,,0,0,0,,I'm lost.
-Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:23.35,P,,0,0,0,,Say, Haruka, is it really alright if I--no, we decide on the challenge?
+Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:23.35,P,,0,0,0,,Say, Haruka, is it really alright if I--no, if we decide on the challenge?
-Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:34.22,Haruka,,0,0,0,,Yes. We all want to express our gratitude and let Producer-san and all our fans decide the final challenge.
+Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:34.22,Haruka,,0,0,0,,Yes. All of us want to express our gratitude and let Producer-san and all our fans decide this final challenge.
 Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:35.52,Everyone,,0,0,0,,Yes.
-Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:41.54,Azusa,,0,0,0,, Uhm, everyone in the audience and everyone enjoying this program,
+Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:41.54,Azusa,,0,0,0,, Um, so everyone out in the audience and everyone enjoying this program,
 Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:46.24,Azusa,,0,0,0,, please close your eyes for a moment and think about it.
-Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:51.55,Miki,,0,0,0,,What everyone wants to do. Think of what you want to do together with us.
+Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:51.55,Miki,,0,0,0,,What does everyone want to do. Think of what you want to do together with us.
-Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:58.80,Kotori,,0,0,0,,Ufufu. Everyone, our wishes are surely the same.
+Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:58.80,Kotori,,0,0,0,,Ufufu. Everyone, our wishes must surely be the same.
-Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:05.57,Kotori,,0,0,0,,What we, and what you wish for is always...
+Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:05.57,Kotori,,0,0,0,,What we, and what you wish for is to always...
 Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:07.46,P,,0,0,0,, Okay, I've decided.
 Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:10.62,Takane,,0,0,0,,Ufu. Producer,
 Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:14.14,Takane,,0,0,0,,well then, please go ahead.
-Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:18.62,P,,0,0,0,, Yes. What I and all of my colleagues in the country,
+Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:18.62,P,,0,0,0,, Yes. What I and all of my colleagues throughout the country,
-Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:24.28,P,,0,0,0,,and also all the fans wish for...
+Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:24.28,P,,0,0,0,,and what all the fans wish for too...
 Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:26.39,P,,0,0,0,, is to continue supporting you
 Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,P,,0,0,0,,We want to see everyone shine on stage forever and ever.
 Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:38.28,Chihaya,,0,0,0,,Thank you very much.
-Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:45.00,Chihaya,,0,0,0,,We intended to send our gratitude towards everyone but it seems we received your warm feelings yet again.
+Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:45.00,Chihaya,,0,0,0,,We intended to send out our gratitude to everyone but instead, it seems we've received your warm feelings once again.
-Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:56.55,Haruka,,0,0,0,,ell then, from here on let's start 765 Pro's best encore medley.
+Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:56.55,Haruka,,0,0,0,,So then, let's start the 765 Pro's best encore medley!
-Dialogue: 0,0:07:56.55,0:08:05.62,Kotori,,0,0,0,, Uhm, in order to represent all the fans, I also want to express my feelings of gratitude through a song.
+Dialogue: 0,0:07:56.55,0:08:05.62,Kotori,,0,0,0,, Um, to represent all the fans, I want to express my feelings of gratitude through a song.
-Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:10.68,Kotori,,0,0,0,,I want to sing a song by my own will.
+Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:10.68,Kotori,,0,0,0,,I want to sing a song of my own choice.
 Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:17.66,Ritsuko,,0,0,0,,Yes. Please do.
 Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:21.65,Makoto,,0,0,0,, Hehe. Well then, ladies and gentlemen,
-Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:26.02,Makoto,,0,0,0,, we, all members of 765 Pro, bring you non-stop the greatest curtain call in history.
+Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:26.02,Makoto,,0,0,0,, we, the members of 765 Pro, bring you the greatest, non-stop curtain call in history.
 Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:31.06,Makoto,,0,0,0,,bring you non-stop the greatest curtain call in history.
 Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:33.50,Everyone,,0,0,0,,Dream.
 Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.00,Miki,,0,0,0,, Beginning.
 Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:36.56,Azusa,,0,0,0,,Freedom.
 Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:37.72,Chihaya,,0,0,0,,Now.
 Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:39.53,Yayoi,,0,0,0,,Happiness.
 Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:41.02,Haruka,,0,0,0,,You.
 Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.90,Yukiho,,0,0,0,,The first step.
 Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:44.35,Hibikin,,0,0,0,,A cup.
 Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:45.91,Ami,,0,0,0,,Adult.
 Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:47.32,Makoto,,0,0,0,, Memories.
-Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:48.79,Ritsuko,,0,0,0,,Summer.
+Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:48.79,Mami,,0,0,0,,Summer.
 Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:50.20,Ritsuko,,0,0,0,,The moon.
 Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.72,Takane,,0,0,0,,Gladness.
 Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.19,Iori,,0,0,0,,Wish.
-Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:58.21,Kotori,,0,0,0,, To think of all these feelings and emotions.
+Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:58.21,Kotori,,0,0,0,, Think of all these feelings and emotions.
 Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:02.44,Everyone,,0,0,0,,Until the final moment when the curtain closes.
-Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:08.22,Everyone,,0,0,0,, Let's all thoroughly have fun together.
+Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:08.22,Everyone,,0,0,0,, Let's all have a totally fun time together!
 Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:11.70,Haruka,,0,0,0,,Everyone,
 Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.70,Haruka,,0,0,0,,here we go.
 Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.33,Haruka,,0,0,0,,765 Pro,
 Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:17.23,Haruka,,0,0,0,,fight
 Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:20.78,Everyone,,0,0,0,,on!