SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | [Crunchyroll] | |
| 2 | *00:14 - Style(minor) / Translate "Ayakashi" or add TL note. | |
| 3 | *00:17 - Literal(minor) / "celebrity complex" -> "luxury condo/apartment" | |
| 4 | *00:38 - Context(minor) / "It's been that way since I was little[...]" | |
| 5 | 00:57 - Error(negligible) / I can't help but put [...] people." | |
| 6 | *01:28 - Error(minor) / "Don't worry about me." | |
| 7 | **01:42 - Error, WTF / "And join your stupid clique?", "I'm not desperate for friends"... anything but the original line. | |
| 8 | *2:12 - Dodge(minor) / "That's the official cover for it." | |
| 9 | *2:50 - Context(minor) / Worst case, italicize "Thank you", a sarcastic sounding liberal TL here would be nice. | |
| 10 | 05:09 - Consistency(negligible) | |
| 11 | / "Such kind words!" | |
| 12 | ||
| 13 | **05:30 - Context / "Don't bother!", "No, thanks!" | |
| 14 | *07:37 - Literal / "Don't give me that sad puppy look!" | |
| 15 | *08:05 - Error(minor) / "What you're doing even exceeds | |
| 16 | that." | |
| 17 | ||
| 18 | 08:14 - Literal(arguable, recurring) / "[...] trained dog?" | |
| 19 | *11:10 - Literal(minor) / "Oh, where's my manners?", talking about forgetting self-intro, not first reaction. | |
| 20 | **11:17 - Context(quirk) / vs 10:54 | |
| 21 | **14:04 - Error / "I think my childhood experience triggered{OR was the source of} my bad habit."
| |
| 22 | *15:39+15:42 - Error(recurring, Consistency) / "I can't let him flatter me." "If I get flattered, I'd only hurt myself in the end." | |
| 23 | **17:30 - Error, lol / "We're {genuine }human beings."
| |
| 24 | *18:55 - Detail, Nuance(minor) / "Do you really want to be tied to a collar?" | |
| 25 | *19:13 - Error(minor) / "tip of the nail" -> "toe" | |
| 26 | **22:02 - Error(minor on critical line) / "It was the beginning of a long, long tale." | |
| 27 | ||
| 28 | [Commie], Difference vs CR. | |
| 29 | -08:14 | |
| 30 | -14:04 - Downgrade to minor, better nuance. | |
| 31 | -15:39+15:42 | |
| 32 | -22:02 | |
| 33 | ||
| 34 | - | [EveTaku] |
| 34 | + | [EveTaku], Ep2 |
| 35 | 4:20 - Context (arguable): "We'll see how long he will last." - It sounds like a "sharp tongue" comment implying he'll eventually mess up or that she doesn't believe in his ability to handle the job. | |
| 36 | *7:22 - Mishearing (minor): "Onee-chan" -> "Onee-san". | |
| 37 | *17:22 - Liberal (minor): "This strike probably won't kill you," - Does not imply it's immortal from the line. |
