View difference between Paste ID: tXtYjM2x and bgP1vWxs

 *********************************************
 Ghost942 Translation
 Date: 2017/04/xx
 Version: 1.0
 
 Translated by: anonymous
 
 Text Translated:
 -Tape Recorder Dialogue
 *********************************************
 
 [Whenever Snort encounters a tape recorder and interacts with it in 3D view while unarmed]
 
-足元に古くなったテープレコーダが落ちている//A dropped outdated tape recorder was at your feet.
+足元に古くなったテープレコーダが落ちている//There's an old tape recorder lying at your feet.
-スノートは再生ボタンを押してみた//Snort tried pushing the play button.
+スノートは再生ボタンを押してみた//Snort pushed the play button.
 
 {Tape Message, Location: Sewer/ｹﾞｽｲﾄﾞｳ}
 
-？？？「何のために送った？//???: What was the purpose of transmitting it?
+？？？「何のために送った？//???: Why did you send it?
-日南重工への恨みか？」//A grudge against Nichinan Heavy Industries?
+日南重工への恨みか？」//Got a bone to pick with NHI?
 
-老人の声「ＲＦＣ０８５３……//Senior's Voice: RFC0853...
+老人の声「ＲＦＣ０８５３……//Old Man's Voice: RFC0853...
-フードプロセッサの仕様だ……//The Food Processor method...
+フードプロセッサの仕様だ……//A feature of the Food Processor....
-私が設計した商品の動作を調べるために……」//I did it for the sake of investigating the operation of the goods I designed.
+私が設計した商品の動作を調べるために……」//I wanted to access the products I designed....
 
-？？？「暖めてやれ！」//???: Heat'em up!
+？？？「暖めてやれ！」//???: Fire 'em up!
 
-老人の声「ふっふーおおぉおぉぉゴボゴボゴボ」//Senior's Voice: FffuuOOoOooGOHOGOHOGOHO
+老人の声「ふっふーおおぉおぉぉゴボゴボゴボ」//Old Man's Voice: FffooOOoOooGOHOGOHOGOHO
 
 {Tape Message, Location: Pollution Pool/ｵｾﾝﾌﾟ-ﾙ}
 
-老人の声「彼女がカコトピアを目指すのも……//Senior's Voice: She's also aiming for Kakotopia...
+老人の声「彼女がカコトピアを目指すのも……//Old Man's Voice: Her aiming for a Kakotopia...
-物理の制約を持たない力を持つ神託機械があるのも……//The Oracle Machines, that have the power to possess no physical limitations, also exist...
+物理の制約を持たない力を持つ神託機械があるのも……//And the Oracle Machines, with their powers that transcend physical limitations.
 すべては症状であって……」//All of those are symptoms...
 
-？？？「コアの問題は何かしら？何かしら？」//???: What is the core's problem I wonder? What I wonder?
+？？？「コアの問題は何かしら？何かしら？」//???: What's the core malfunction? What could it be?
 
-老人の声「コア……コアの問題は……//Senior's Voice: The core... The core's problem is...
+老人の声「コア……コアの問題は……//Old Man's Voice: The core... core problem.....
 彼女の……」//her...
 
-？？？「もういい、暖めてやれ」//???: Enough, heat'em up.
+？？？「もういい、暖めてやれ」//???: Enough. Fire him up.
 
 {Tape Message, Location: #1 Home/1ﾊﾞﾝﾎ-ﾑ}
 
-老人の声「ＰＤＰ－１０のジャーゴンファイルのことを話した……//Senior's Voice: I talked about the PDP-10 jargon file...
+老人の声「ＰＤＰ－１０のジャーゴンファイルのことを話した……//Old Man's Voice: I told about the PDP-10 jargon file...
-大学のメモリダンプも話した……//I talked about the university memory dump...
+大学のメモリダンプも話した……//About the university memory dump...
-これ以上何を話す必要がある」//What need is there to talk about anything beyond this?
+これ以上何を話す必要がある」//What more is there to talk about?
 
-？？？「……システムを破壊して、//???: ... Destroying the system,
+？？？「……システムを破壊して、//???: ...What did you seek to understand,
-あなたは何を調べるつもりだったのかしら？」// what was it that you intending to investigate I wonder?
+あなたは何を調べるつもりだったのかしら？」//trying to destroy the system?
 
-？？？「お互い……世界の住民じゃないの、//We're....not citizens of the same world,
+？？？「お互い……世界の住民じゃないの、//We're not of this world, either of us.
-少しは心を開いても次の……仲良くしたいから……　＊キュル＊　＊キュル＊」//Even if you open up your heart a little, the next one...I want to get along well with you, because... ＊Kyuru＊ ＊Kyuru＊
+少しは心を開いても次の……仲良くしたいから……　＊キュル＊　＊キュル＊」//You could just open up your heart a little...maybe in the next...we can get along...
 ＊Kyuru＊ ＊Kyuru＊
 
-老人の声「彼女に聞いてくれ……//Senior's Voice: Listen to her...
+
-私にはあの図が精一杯なのだ……」//For me, that diagram was certainly made to the best of my abilities.
+老人の声「彼女に聞いてくれ……//Old Man's Voice: Listen to her...
 私にはあの図が精一杯なのだ……」//That drawing was the best of me...
 
 
-？？？「高齢なのに以外としぶとかったわね彼、//???: Despite being at such an old age, he was exceptionally tough wasn't he?
+
-でもスッキリしたわ」// But I felt refreshed.
+？？？「高齢なのに以外としぶとかったわね彼、//???: Sure was tough for his age.
 でもスッキリしたわ」//And refreshing too.
-？？？「もう一度次の世界で拷問をかけてみては？」//???:　Why don't we try betting on torture in the next world one more time?
+
 ？？？「もう一度次の世界で拷問をかけてみては？」//???:　Why don't we try torture in the next world too?
-？？？「十分よ、彼の知っていることはあれが全てなのよ//???: No it's enough, that was everything everything he knew.
+
-……もし……老人の言うことが本当だとしたら//...If...What if we assumed the things the Senior said were true.
+？？？「十分よ、彼の知っていることはあれが全てなのよ//???: Enough, that indeed was everything he knew.
-なぜ、私達はナインに生かされ続けているの……　＊キュル＊　＊キュル＊」//Why is Nine continuing to allow us to live... ＊Kyuru＊ ＊Kyuru＊
+……もし……老人の言うことが本当だとしたら//...If...what if we assumed the things he said were true...
 なぜ、私達はナインに生かされ続けているの……　＊キュル＊　＊キュル＊」//Why is Nine still keeping us alive... ＊Kyuru＊ ＊Kyuru＊
 
 ？？？「＊キュル＊　＊キュル＊」//???:＊Kyuru＊ ＊Kyuru＊
 
 {Tape Message, Location: Office/ｵﾌｲｽ}
-老人の声「そうだ……//Senior's Voice: That's right....
+
-日南重工にＮＵＫＥを送ったのは私だ……」//I'm the one that sent the NUKE to Nichinan Heavy Industries....
+老人の声「そうだ……//Old Man's Voice: That's right....
 日南重工にＮＵＫＥを送ったのは私だ……」//I'm the one that sent the NUKE to Nichinan....
-？？？「やったのは何度目のループのときだ？//???: How many loops have you done that for?
+
-毒ガス軍施設へ送った件以外は？」//What about cases excluding that where it was sent to the Poison Gas Army Facility?
+？？？「やったのは何度目のループのときだ？//???: Which loop was that on?
 毒ガス軍施設へ送った件以外は？」//Any other cases besides the Poison Gas Army facility one?
-老人の声「お、覚えていない//Senior's Voice: I, I don't remember.
+
-何度目のループかなんて私は前から……」//Things like, from how many loops I previously...
+老人の声「お、覚えていない//Old Man's Voice: I, I don't remember...
 何度目のループかなんて私は前から……」//Not even which loop this is...
-？？？「暖めてやれ」//???: Heat'em up.
+
 ？？？「暖めてやれ」//???: Fire'em up.