View difference between Paste ID: tC2sT7RJ and YMKNyYeg

 0:00:02.950,0:00:06.160
-Happy New Year and welcome back!
+Всем привет и с Новым годом!
 
 0:00:06.160,0:00:09.670
-OpenMW v0.28.0 is now available for download.
+Доступна для загрузки версия OpenMW 0.28.0.
 
 0:00:09.670,0:00:13.160
-Have a look at the full change log and you'll
+Можете взглянуть на полный лог изменений
-see that this is probably the largest release
+и убедится, что это, пожалуй, самый большой релиз
 
 0:00:13.160,0:00:15.259
-in OpenMW history.
+в истории проекта.
 
 0:00:15.259,0:00:18.789
-We made a ton of progress last year and we
+В прошлом году мы добились гигантского прогресса
-don't expect this year to be any different.
+и не думаем, что в новом году в этом плане что-то изменится.
 
 0:00:18.789,0:00:24.850
-So, let's have a look at some of what's new
+Так что давайте взглянем, что же нового
-in this release.
+появилось в этом релизе.
 
 0:00:24.850,0:00:28.300
-Vertex Morph Animation support has been implemented.
+Реализована анимация с преобразованием поворота
 (Vertex Morph Animation).
 
-You can see this type of animation when looking
+
-at the thorax and antennae of the Kwama Queen
+Этот вид анимации можно наблюдать, взглянув
 на движения грудной клетки и усиков матки квама
 
-as they flail about or the bodies of Netch
+
-creatures as they regulate their air sacs
+или на то, как нетчи накачивают и сдувают
 свои воздушные мешки
 
-or whatever it is that they do.
+
 (или что там они делают).
 
-This also paves the way for facial animations,
+
-which are a work-in-progress at the current moment.
+Также это открывает путь для лицевой анимации,
 над которой в данный момент ведётся работа.
 
-As you can see, lip reading is out of the
+
-question for now.
+Как вы видите, читать по губам пока
 не получится.
 
-NPCs are now smart enough to save their torches
+
-for nighttime.
+Теперь у неписей хватает ума беречь свои факелы
 и жечь их только ночью.
 
-Between you and me, Fargoth was the last one
+
-to catch on.
+Только между нами, до Фаргота это дошло последним.
 
 0:01:42.000,0:01:43.000
-Stupid Fargoth.
+Тупица.
 
 0:01:44.630,0:01:48.179
-Combat AI is now partially implemented for
+Частично реализован боевой ИИ для неписей.
-NPCs.
+
 0:01:48.179,0:01:59.490
-0:01:48.179,0:01:53.420
+Пока что он работает только у тех неписей, которые нападают сами.
-Currently, only NPCs that are hostile by default
+
-are affected by this and will attack the player
+
 Те невинные жертвы, которых вы кромсали
-0:01:53.420,0:01:59.490
+без зазрения совести,
-on sight.
+
 0:02:03.179,0:02:10.179
 смогут защищать себя в будущих версиях.
-Those innocent people you've been hacking
+
-away at without consequence will have wait
+
 Также боевой ИИ не реализован в полной мере
 для монстров, так что пока они
-until a future version to start defending
+
-themselves.
+
 не будут отвечать на ваши удары.
 
-Combat AI has also not yet been fully implemented
+
-for creatures, so for now, they will remain
+По крайней мере, они знают, что должны
 идти по направлению к вам.
 
-unresponsive to your attacks.
+
 Просто они никак не могут набраться смелости,
 чтобы атаковать вас.
-They do at least seem to know they are supposed
+
-to walk towards you.
+
 Это так мило выглядит. Или же пугающе. Не знаю.
 
-They just can't build up the courage to attack
+
-once they get there.
+Реализован вампиризм.
 
 0:02:37.879,0:02:42.219
-It's kind of adorable. Or creepy, I'm not
+Поддержка заражения пока что не сделана, так что
-sure.
+вы не сможете заразиться Гемофилией венценосных,
 
 0:02:42.219,0:02:47.439
-Vampirism is now implemented.
+которая вызывает это состояние,
 от контакта с вампиром.
 
-Disease contraction is not implemented, so
+
-the player cannot actually catch the disease,
+Пока с этим вопросом не разобрались,
 вы можете использовать вот эту урну
 из тестовой локации "toddtest",
-Porphyric Hemophilia, that causes the condition
+
-from coming into contact with a vampire.
+
 чтобы стать вампиром,
 если захотите протестировать данную возможность.
-Until this situation is resolved, you can
+
-use this urn in the debugging cell "toddtest"
+
 В этом релизе реализованы
 заклинания и сопутствующие им визуальные эффекты.
-to give yourself the initial condition, if
+
-you wanna try it out.
+
 Теперь вы можете использовать заклинания,
 вызываемые на себя, при касании и на расстоянии,
-Spell Casting and the accompanying visual
+сколько захотите.
-effects have been implemented in this release.
+
 0:03:10.659,0:03:15.000
 Технически, неписи тоже могут колдовать,
-The player may now use Self Targeted, Touch
+но соответствующий ИИ
-Targeted, and Ranged Magic as they please.
+
 0:03:15.000,0:03:16.280
 пока что не сделан.
-NPCs can technically cast spells as well,
+
-but the AI that would cause them to do so
+
 Так что не ждите этого от них,
 по крайней мере до следующего релиза.
-has not yet been implemented.
+
 0:03:20.120,0:03:24.489
 Кроме того, в этом релизе добавлено
-So, don't expect to see them doing so until
+до@@ищща магических эффектов.
-at least the next release.
+
 0:03:24.489,0:03:30.260
 Не буду перечислять их все, скажу лишь,
-Also, a metric fun ton of Magical Effects
+что около 70% эффектов, которые есть в оригинальной игре,
-were added in this release.
+уже работают.
 
 0:03:30.260,0:03:34.329
-I won't list them all, but about 70% of all
+Кроме того, в разрабатываемой ветке готовы или
-vanilla magic has been implemented as of now.
+близки к завершению ещё множество эффектов,
 
 0:03:34.329,0:03:41.329
-Additionally, many more effects are already
+которые мы увидим в следующем релизе.
-done or close to being done and well be included
+
 0:03:53.930,0:04:00.420
 Зачарованные предметы теперь мерцают,
-in the next release.
+как и в оригинальной игре.
 
 0:04:00.420,0:04:04.499
-Enchanted items are now given a distinctive
+Теперь вы можете перезаряжать своё
-glow, just as in vanilla Morrowind.
+зачарованное снаряжение, используя камни душ
 
 0:04:04.499,0:04:08.000
-The player may now recharge their enchanted
+с пойманными душами незадачливых монстров,
-equipment using any soul gem that contains
+которые повстречались у вас на пути.
 
 0:04:08.000,0:04:10.000
-the trapped soul of some unfortunate creature
+Просто замечательно.
-they met in their travels.
+
 0:04:11.599,0:04:15.749
 В части OpenCS, была реализована поддержка
-Delightful.
+ещё нескольких типов записей, однако
 
 0:04:15.749,0:04:17.420
-On the OpenCS side of things, a few more record
+кроме этого, показать особо нечего.
-tables have been implemented, but there is
+
 0:04:17.420,0:04:20.580
 Не беспокойтесь, мы работаем над редактором,
-not much more to report at this time.
+и вы про него ещё услышите.
 
 0:04:20.580,0:04:25.380
-Don't worry, we're still working on it and
+Однако если вы знаете C++ и графический тулкит QT
-you'll see more of it in the future.
+(вроде бы произносится, как "cute"),
 
 0:04:25.380,0:04:32.450
-But if you know C++ and the widget toolkit
+мы были бы рады вашей помощи, так что
-qt, or I think you're supposed to pronounce
+заходите на наш форум, будем знакомиться.
 
 0:04:32.450,0:04:39.300
-it 'cute', we could definitely use more help
+Пока что всё. Задавайте вопросы здесь
-so come on down to the forums and introduce yourself.
+или на нашем форуме
 
 0:04:39.300,0:04:46.300
-That's all for now. Leave your questions and
+на openmw.org. Спасибо за поддержку и до следующего видео.