SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
1 | Colorful Days Chapter 2 TL | |
2 | ||
3 | 1 | |
4 | To my future producer... | |
5 | ||
6 | - | I would do anything for an opportunity to sing. |
6 | + | I would do anything for a chance to sing. |
7 | - | For example, there is an opening in one of this play's scenes. |
7 | + | In fact, there is a place for a song in one of this play's scenes. |
8 | ||
9 | If there are people over there... | |
10 | - | Who would lend their ears to me, then- |
10 | + | Who would lend me their ears, then- |
11 | ||
12 | 2 | |
13 | Over there... | |
14 | ||
15 | Everyone, be good! | |
16 | Okay! | |
17 | ||
18 | People.... | |
19 | ||
20 | Wait, why are we perfomring this at a kindergarten!? | |
21 | Eh, you don't like it? | |
22 | ||
23 | - | Everybody knew about this!? |
23 | + | Everyone knew about this!? |
24 | Well, yeah, we read the instructions. | |
25 | Mhm! | |
26 | ||
27 | - | I was focused on the singing part so I didn't notice... |
27 | + | I was so focused on the singing part I didn't notice... |
28 | Is she okay...? | |
29 | ||
30 | 3 | |
31 | Kinderidols | |
32 | ||
33 | 4 | |
34 | (Scene 1: | |
35 | Kotori-san, is this really okay!? | |
36 | The President's script goes blank halfway through! What should we do... | |
37 | ||
38 | - | Didn't the President write the script for you guys? |
38 | + | Didn't the President write the script for you girls? |
39 | - | Ah... Oh wait, so that's how it was. |
39 | + | Ah...Oh wait, so that's how it was. |
40 | ||
41 | "I couldn't think of anything, so please improvise and continue!" He said... | |
42 | Woah, how cheap! | |
43 | ||
44 | A-Anyways, it's almost show time! | |
45 | ||
46 | - | Once upon a time, there were two sisters that were close to starving to death... |
46 | + | Once upon a time, there were two sisters who were close to starving to death... |
47 | My stomach can't take it anymore! | |
48 | ||
49 | They were a pitiful pair... | |
50 | ||
51 | 5 | |
52 | ||
53 | Onee-sama! I can't take it anymore! | |
54 | N, nee-sama? | |
55 | ||
56 | Wah! | |
57 | ||
58 | What happened, Shijou-san! | |
59 | For realism, I didn't eat anything yesterday.... | |
60 | ||
61 | The rest is... | |
62 | - | Up to you....Yukiho |
62 | + | Up to you....Yukiho... |
63 | ||
64 | Shijou-san! | |
65 | ||
66 | Leave it to the prince! | |
67 | ||
68 | 6 | |
69 | When the prince heard the tale of the unfortunate sisters, he came to the rescue! | |
70 | Helping young maidens in need is one of the prince's duties nano! | |
71 | ||
72 | Helping maidens... | |
73 | ||
74 | I can't be.... | |
75 | K-K-Ki... | |
76 | ||
77 | - | Even in a play, this is horrible to do~ |
77 | + | Even in a play, you can't do something so horrible~ |
78 | - | Here, a Ramen-flavored onigiri! |
78 | + | Here, a ramen-flavored onigiri! |
79 | ||
80 | - | This! This is deliciousness is not of this Earth! |
80 | + | This-! This deliciousness is not of this Earth! |
81 | I'll leave the rest to you, Yukiho! | |
82 | ||
83 | - | And so, the older sister left with the prince while leaving her younger sister alone... |
83 | + | And so, the older sister left with the prince, leaving her younger sister alone... |
84 | ||
85 | 7 | |
86 | Scene 2: "The End of Her Journey" | |
87 | ||
88 | - | The poor sister wandered around, until she encountered a large piece of meat. |
88 | + | The poor sister wandered around, until she found a large piece of meat. |
89 | ||
90 | This is mine! | |
91 | Come near it and I'll eat you too! | |
92 | But there was a frightening "monster" guarding it. | |
93 | ||
94 | Kya~ Someone help me! | |
95 | ||
96 | A passing hero of justice, Hibikiman, appeared! | |
97 | I'll do something to help'ya! | |
98 | ||
99 | Let me help you. | |
100 | But then the magical angel, Chihayelf also came to the rescue! | |
101 | - | They sure have changed the script... (Retrans this line, doesn't seem right) |
101 | + | They sure have changed the script... (Retrans this line please, doesn't seem accurate.) |
102 | ||
103 | 8 | |
104 | - | The angel and the hero started to argue about who would help the poor girl |
104 | + | The angel and the hero started to argue about who would help the poor girl. |
105 | I should be enough! | |
106 | No, let me do it! | |
107 | ||
108 | What will become of this fight? | |
109 | - | It's ad-lib after this |
109 | + | It's ad-lib after this... |
110 | ||
111 | ...Huh? When am I supposed to sing? | |
112 | (Chihaya?) | |
113 | ||
114 | - | Speaking of which, I practiced so much yet I don't know where I can sing... |
114 | + | Speaking of which, I practiced so much yet I don't know where I sing... |
115 | - | Is it because the song is in the ad-lib part....? |
115 | + | Is it because the song is in the ad-lib part...? |
116 | ||
117 | 9 | |
118 | Anyways, I'll go and help her! | |
119 | Eh!? | |
120 | ||
121 | Hibikiman! This is my place! | |
122 | (I just want to sing!) | |
123 | ||
124 | Don't ya worry! I'm an expert in handling animals! | |
125 | No, let me do it! | |
126 | ||
127 | Don't ya have something else to do!? | |
128 | I have no such thing! (Apparently these lines need to be retranslated?) | |
129 | ||
130 | Then, how are we going to solve this!? | |
131 | Looks like they're getting side-tracked... | |
132 | What should we do? | |
133 | ||
134 | - | This going to be bad if we keep going like this! Let's stop'em together!! |
134 | + | It'll be bad if we keep going like this! Let's stop'em together!! |
135 | Ah, Haruka-chan, don't mo- | |
136 | ||
137 | 10 | |
138 | The sets are going too! | |
139 | Eh? | |
140 | ||
141 | The hell are you doing Haruka!? | |
142 | Yayoi, guys, are you okay!? | |
143 | ||
144 | Yukiho saved us! | |
145 | ||
146 | And so, the pitiful sister and the "monster" became friends. | |
147 | Thanks for the food! | |
148 | - | And they devoured the meat together and lived happily ever after. The End. |
148 | + | And they devoured the meat together and lived happily ever after. |
149 | The End. | |
150 | ||
151 | That's not how it goes! | |
152 | ||
153 | 11 | |
154 | Scene 3: "Kindergartenize" | |
155 | ||
156 | It was no good... | |
157 | I can't say the play was completely unwatchable, but I can't call it a big success... | |
158 | ||
159 | Anyways, we're all going to play with the kids now, make sure they have fun! | |
160 | W-Wait! Ritsuko! | |
161 | ||
162 | We're going to play together... | |
163 | So why are we wearing these uniforms!? | |
164 | ||
165 | Well, they'll feel closer to you if you wear the same uniform as them, right? | |
166 | Then why do Haruka and others have the normal kind? | |
167 | ||
168 | - | But sadly there weren’t enough, so the youngsters get them first. |
168 | + | |
169 | But sadly there weren’t enough, so you youngsters got them first. | |
170 | ||
171 | - | Mmm, seems like everyone's having fun. |
171 | + | |
172 | Mmm, seems like everyone's having fun! | |
173 | ||
174 | - | Okay, coming! |
174 | + | |
175 | Okay, I'm coming! | |
176 | ||
177 | Ah, Haruka! | |
178 | ||
179 | 13 | |
180 | Chi-chan! It isn't just Haruka, it's Haruka-sensei! | |
181 | Look, you have to pretend when you call me! | |
182 | ||
183 | It can't be helped...Ha..... | |
184 | Haruka...sensei..... | |
185 | ||
186 | Aw, don't be so shy in front of the teacher, Chihaya-chan! | |
187 | That's because you made me do it! | |
188 | ||
189 | Scene 4: "Innocently Playing" | |
190 | ||
191 | Ara~ Hibiki, you brought your pets with you? | |
192 | Mhm! I thought ya'll would have fun with them! | |
193 | ||
194 | Hm? | |
195 | ||
196 | 14 | |
197 | Wh-Wha Hibiki!! | |
198 | Hm? | |
199 | ||
200 | Kya-!! | |
201 | ||
202 | What's wrong? | |
203 | J-Just now your crocodile was..... | |
204 | ||
205 | Waniko is a nice kid so don't ya worry! | |
206 | Kyaaaaaa-!! | |
207 | ||
208 | 15 | |
209 | Scene 5: "Makoto's Worries" | |
210 | ||
211 | Azusa's really popular with the kids nano! | |
212 | Looks like it. | |
213 | - | She really does look like a real mother... |
213 | + | |
214 | She really does look like a mother... | |
215 | ||
216 | Makoto-kun, don't talk bad about Azusa! | |
217 | Huh...I didn't mean that way. | |
218 | ||
219 | Hmm, she isn't a wife after all....a better way would be... | |
220 | (I wonder if I look more mature like this...) | |
221 | I know! | |
222 | ||
223 | Holy Mother Azusa-san! | |
224 | - | Makoto-chan is horrible! |
224 | + | |
225 | Makoto-chan is terrible! | |
226 | ||
227 | 16 | |
228 | Scene 6: "The Charisma of kindergarteners" | |
229 | ||
230 | Wow~ Yayoicchi is becoming quite a lady~ | |
231 | ||
232 | Ami! | |
233 | I can feel the charisma of these kids! | |
234 | Yep! | |
235 | ||
236 | Un-Un! I feel like I can relate to them! | |
237 | Ehehe, maybe it's because of my brothers and sisters at home... | |
238 | ||
239 | Uu-Uu- Onee-chan, come here! | |
240 | Hai-Tachi! | |
241 | Yay! | |
242 | I found 5 yen! | |
243 | I found a bean sprout! | |
244 | Coming! | |
245 | What great charisma... | |
246 | ||
247 | 17 | |
248 | Scene 7: "The Revealing of Special Techniques" | |
249 | ||
250 | I dug so many holes! | |
251 | ||
252 | Do something too, Chi-chan! | |
253 | Eh! Me? What shou.... | |
254 | ||
255 | Oh, that's it! | |
256 | ||
257 | I will- | |
258 | Sing for everyone! | |
259 | ||
260 | (I practiced so much after all...) | |
261 | Chihaya-chan really wanted to sing, eh? | |
262 | ||
263 | It's a ghost! Everyone, run! | |
264 | (Waaahh!) | |
265 | (Eh!? Please wait!) | |
266 | Ah, she was interrupted again... | |
267 | ||
268 | 18 | |
269 | Scene 8: "Karaoke Box?" | |
270 | Well then, it's the time to say goodbye! | |
271 | Thank you very much, nee-chans! | |
272 | ||
273 | Mmm, what a great bunch of kids! | |
274 | (Onee-san's so...) | |
275 | ||
276 | We'll support you when we grow up! | |
277 | I'll support you even when you're a grandma! | |
278 | I wonder if I would still be an idol at that age~ | |
279 | ||
280 | Chi-chan! Come again! | |
281 | ||
282 | Yeah! | |
283 | ||
284 | Let's come again, Chi-chan! | |
285 | Haruka, shut up... | |
286 | ||
287 | 19 | |
288 | Chihaya-chan looks a bit sad... | |
289 | ||
290 | It must because she didn't get to sing at all. | |
291 | ||
292 | Chihaya-chan!! | |
293 | I'll listen to you! | |
294 | - | We'll go to a place where no one can interrupt you! |
294 | + | |
295 | We'll go someplace where no one can interrupt you! | |
296 | Eh? What? Wait, Yukiho! | |
297 | - | Um..Yukiho... |
297 | + | |
298 | Um...Yukiho... | |
299 | ||
300 | It's okay! | |
301 | I will definitely listen to you! | |
302 | ||
303 | I can't sing in a place like this... | |
304 | But no one can interrupt....Hm? | |
305 | ||
306 | 20 | |
307 | - | Because of this outfit, of course! |
307 | + | |
308 | Because of this uniform, of course! | |
309 | ||
310 | - | If you want to be helpful, open up, Yukiho!! |
310 | + | |
311 | If you want to help, Yukiho, open it!! | |
312 | - | Dear 765 Pro, |
312 | + | |
313 | To Everyone at 765Pro, | |
314 | We had a great time at the play. | |
315 | ||
316 | - | The kids thought about it very hard, and they thought that this was a prefect gift. |
316 | + | |
317 | The kids thought about it very hard, and they thought that this would be a prefect gift. | |
318 | ||
319 | 21 | |
320 | We didn't have enough smocks before, | |
321 | So we gave you 6 more for you to wear... | |
322 | ||
323 | I wonder if we'll get a chance to wear this.... | |
324 | It's unfortunate, but it sure doesn't look like it. | |
325 | Y-Yeah... | |
326 | ||
327 | What are you saying? | |
328 | It's a present after all! | |
329 | There's no harm in trying it out! | |
330 | ||
331 | 22 | |
332 | Right? Haru-chan~! | |
333 | ||
334 | Let...! | |
335 | ||
336 | - | It's not Chihaya, it's Chihaya-sensei! Put it on already! |
336 | + | |
337 | It's not Chihaya-chan, it's Chihaya-sensei! Put it on already! | |
338 | ||
339 | I-I'm not at the age where I can wear a smock anymore~! | |
340 | Haruka-san, it looks cute on you! | |
341 | It kinda makes ya look like a baby again~~ | |
342 | I don't want to be a baby! | |
343 | ||
344 | 23 | |
345 | In the end, we sealed it away... | |
346 | It was too dangerous... | |
347 | Sorry! Everyone from the kindergarten! |