SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
1 | 1 | |
2 | - | Dear my future producer, |
2 | + | Dear future producer, |
3 | ||
4 | - | All humans are prune to change, |
4 | + | It is normal for people to change... |
5 | I am no exception... | |
6 | ||
7 | (KIRA!) | |
8 | ||
9 | 2 | |
10 | Chapter 10: "The Drip From the Moon" | |
11 | - | Takane-san looked scary and troubled |
11 | + | |
12 | - | while holding a knife! |
12 | + | |
13 | Takane-san was holding a knife- | |
14 | - | Perhaps... |
14 | + | And looked really frustrated and scary! |
15 | - | (Takane) |
15 | + | |
16 | - | she was cleaning up the evidence...? |
16 | + | |
17 | But, it's true that Takane's been acting kind of strange lately. | |
18 | - | There's no way, right!? |
18 | + | |
19 | - | (Kidding, kidding) |
19 | + | Maybe, |
20 | (Takane...) | |
21 | It's some dark secret that she can't reveal... | |
22 | - | However, Takane does seems really suspicious these days. |
22 | + | |
23 | There's no way it's like dat! | |
24 | (It's a joke, a joke!) | |
25 | ||
26 | - | let's just hear what Takane gotta say! |
26 | + | |
27 | Let's just hear what Takane's gotta say for herself! | |
28 | ||
29 | - | Ladies, |
29 | + | |
30 | Miladies, | |
31 | welcome back. | |
32 | - | Why're ya dressed that way!? |
32 | + | |
33 | - | Something's wrong with Takane-san after all!! |
33 | + | Why're ya dressed like that!? |
34 | There's something wrong with Takane-san after all!! | |
35 | ||
36 | - | Hold on, everyone! |
36 | + | |
37 | Everyone, wait! | |
38 | Kotori-san! | |
39 | ||
40 | Takane-chan has an important announcement to make. | |
41 | Announcement...? | |
42 | - | I, Shijou Takane is going to |
42 | + | |
43 | - | leave for my hometown tomorrow. |
43 | + | I, Shijou Takane, will... |
44 | Return to my hometown tomorrow. | |
45 | - | I can no longer walk the path to the top idoldom along with everyone. |
45 | + | |
46 | I can no longer walk the path to Top Idol-dom with everyone else. | |
47 | You're...gonna quit being an idol!? | |
48 | ||
49 | ...It's unfortunate... | |
50 | ||
51 | 6 | |
52 | - | but we should hold a farewell party for Takane-chan. |
52 | + | |
53 | But we should hold a farewell party for Takane-chan. | |
54 | ||
55 | - | Really... |
55 | + | |
56 | No way... | |
57 | ||
58 | - | I cannot meet them ever again... |
58 | + | |
59 | I will not meet them ever again... | |
60 | ||
61 | 7 | |
62 | What should we get... | |
63 | - | We can probably meet up again, |
63 | + | |
64 | - | so cheer up. |
64 | + | |
65 | Really, it's not like this is the last we'll see of her! | |
66 | - | Yeah! |
66 | + | so cheer up! |
67 | - | If Takane sees us like this |
67 | + | |
68 | - | then she'll be even sadder! |
68 | + | Dat's right! |
69 | If Takane saw us all like this, | |
70 | Then she'd be even sadder! | |
71 | ||
72 | (Hibiki...) | |
73 | - | I'm savin' these tears for the end! |
73 | + | |
74 | 8 | |
75 | I'm savin' these tears for the very end! | |
76 | - | Yeah, Hibiki has some points. |
76 | + | |
77 | - | Oh right, Makoto-kun! |
77 | + | |
78 | (Ara ara) | |
79 | Well, Hibiki does make a good point. | |
80 | - | Good idea! |
80 | + | |
81 | Oh yeah, Makoto-kun! | |
82 | ||
83 | Since we're holding a party, how about getting some presents for Takane? | |
84 | - | Something that Takane loves, eh? |
84 | + | Great idea! |
85 | ||
86 | - | How about... |
86 | + | |
87 | But, what should we get? | |
88 | Something that Takane loves, right? | |
89 | ||
90 | I guess. How about... | |
91 | ||
92 | - | ...Ramen |
92 | + | |
93 | Ra- | |
94 | ||
95 | Ramen... | |
96 | - | (Girls!?) |
96 | + | ...Ramen. |
97 | Ramen? | |
98 | ||
99 | We don't know Takane at all! | |
100 | - | I... |
100 | + | (What's wrong, girls!?) |
101 | - | gotta get |
101 | + | |
102 | - | ...a present for her too! |
102 | + | |
103 | 10 | |
104 | - | You should. |
104 | + | Me too... |
105 | - | I'm sure Takane-chan will be happy. |
105 | + | I gotta... |
106 | ...Get one too! | |
107 | - | Miss Kotori... |
107 | + | |
108 | That's right. | |
109 | I'm sure Takane-chan will be very happy. | |
110 | - | Is it okay to do this? |
110 | + | |
111 | Kotori-jyou... | |
112 | ||
113 | 11 | |
114 | Is this...alright? | |
115 | Of course! This is all for Takane-chan! | |
116 | ||
117 | Yes, but a party is a bit too... | |
118 | - | Leave it up to your old sis! |
118 | + | |
119 | - | Hold up, Piyoko! |
119 | + | |
120 | ||
121 | Just go with the flow! | |
122 | Leave it up to your Onee-san! | |
123 | Hold it, Piyoko! | |
124 | - | Ah, |
124 | + | |
125 | 12 | |
126 | Whatcha doin' to Takane? | |
127 | (We're back!) | |
128 | Ah! | |
129 | Welcome back. | |
130 | - | wearing this outfit makes it too heavy for me to move around. |
130 | + | |
131 | Why're ya just sittin' there? | |
132 | That's because... | |
133 | ||
134 | This regalia is too heavy for me to move around in. | |
135 | Why wouldja wear it in the first place? | |
136 | ||
137 | - | Anyways, shouldn't we start already? |
137 | + | |
138 | Hibiki sure is energetic. | |
139 | ||
140 | That's because Takane-chan's here. | |
141 | - | 'Kay... |
141 | + | Anyway, shall we being? |
142 | The farewell party! | |
143 | - | How gloomy! |
143 | + | |
144 | 13 | |
145 | Yep... | |
146 | - | We can't go ahead like this. |
146 | + | |
147 | - | Oh well. |
147 | + | So Depressed! |
148 | ||
149 | (Yukiho, it's spilling!) | |
150 | We can't continue it like this. | |
151 | But oh well... | |
152 | ||
153 | Takane-chan, listen... | |
154 | - | Ladies, |
154 | + | |
155 | ||
156 | Understood. | |
157 | - | Up until now, I obtained many valuable experiences |
157 | + | |
158 | - | every day here at 765 Pro. |
158 | + | |
159 | - | I got to know many things that I never knew before. |
159 | + | |
160 | 14 | |
161 | - | Don'tcha cry... |
161 | + | All this while, every day here at 765 Pro, |
162 | I have had many precious experiences. | |
163 | I learned many things that I never knew before. | |
164 | ||
165 | Don'tcha cry now... | |
166 | ||
167 | 15 | |
168 | Everybody, | |
169 | - | I really... |
169 | + | |
170 | - | not seein' ya again is a big no from me! |
170 | + | |
171 | ||
172 | No... | |
173 | I really can't... | |
174 | - | Me either. |
174 | + | I ain't gonna let ya go! |
175 | - | Count me in too! |
175 | + | |
176 | 16 | |
177 | - | Don't go... |
177 | + | |
178 | - | No! |
178 | + | Me either! |
179 | - | Don'tcha dare leavin'! |
179 | + | I won't too! |
180 | ||
181 | - | Don'tcha ever, |
181 | + | Please don't go... |
182 | - | ever, |
182 | + | You can't! |
183 | - | forget about us! |
183 | + | Don'tcha dare leave! |
184 | ||
185 | You can't! | |
186 | CAN'T! | |
187 | Ever forget about us! | |
188 | - | I too do not want to leave. |
188 | + | |
189 | - | With the fact that we cannot ever meet again... |
189 | + | |
190 | ||
191 | 17 | |
192 | - | Why are we |
192 | + | I too do not wish to leave. |
193 | The fact that we cannot ever meet again... | |
194 | - | shedding tears in this occasion? |
194 | + | |
195 | Why... | |
196 | - | Why.... |
196 | + | Why are we... |
197 | ||
198 | Shedding tears on this occasion? | |
199 | - | It's because Takane is shedding tears too, is it not? |
199 | + | |
200 | Why... | |
201 | ||
202 | 18 | |
203 | It's because Takane-chan is shedding tears too, is it not? | |
204 | ||
205 | 19 | |
206 | What I am feeling is... | |
207 | ||
208 | I wanna go too! | |
209 | Hibiki... | |
210 | Tell me where your hometown is! | |
211 | ||
212 | - | Cut!! |
212 | + | |
213 | My hometown is- | |
214 | ||
215 | 20 | |
216 | CUT!! | |
217 | ||
218 | Perfect job, Takane-chan! | |
219 | - | (Stare) |
219 | + | |
220 | - | Don't forget these feelings... |
220 | + | |
221 | - | I won't! |
221 | + | |
222 | ||
223 | (Stunned) | |
224 | Don't forget those feelings... | |
225 | Yes! | |
226 | - | Truth is |
226 | + | |
227 | - | that Takane-san is auditioning for a drama show, |
227 | + | |
228 | Explain ya'self, Piyoko! | |
229 | - | but she didn't know how to act out the tearful farewell scene. |
229 | + | |
230 | - | She tried out lots of techniques, but... |
230 | + | Well, actually, |
231 | - | (That time too!) |
231 | + | Takane-chan is auditioning for a drama show, |
232 | ||
233 | But she didn't know how to act out the tearful farewell scene. | |
234 | - | When I saw her situation, |
234 | + | She tried all sorts of techniques, but... |
235 | (Ah, that time!) | |
236 | - | I tried to help. |
236 | + | |
237 | ||
238 | When I saw her like that, | |
239 | (I'll take care of it!) | |
240 | I tried to help out. | |
241 | ||
242 | Good thing it turned out well! | |
243 | Indeed. | |
244 | - | But, everybody was not acting, were they? |
244 | + | |
245 | 22 | |
246 | It is thanks to everyone that I obtained this feeling. | |
247 | ||
248 | But, were the others acting as well? | |
249 | Nope! That was the most important part to make this work! | |
250 | ||
251 | But that means I just tricked everyone into... | |
252 | ||
253 | 23 | |
254 | That's okay, everyone understands... | |
255 | - | Thank god~~~ |
255 | + | (RUMBLING) |
256 | ||
257 | Th... | |
258 | - | That was friendship... |
258 | + | |
259 | ||
260 | - | I still have lots to learn, yes? |
260 | + | THAT'S GREAT~~~ |
261 | ||
262 | - | Ah Kotori-san, please pay the fee we used to buy the presents, alright? |
262 | + | |
263 | - | (We supported you all the way after all.) |
263 | + | This is friendship... |
264 | ||
265 | I suppose I still have a lot to learn. | |
266 | - | You have to. |
266 | + | |
267 | - | (Kotori-san! It's a treat!) |
267 | + | Ah, Kotori-san! Please pay us back for the presents, alright? |
268 | (We supported you all the way, after all.) | |
269 | T-That's a bit too much... | |
270 | ||
271 | You will. | |
272 | (Kotori-san! It's her treat!) |