SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | 169 | |
| 2 | ||
| 3 | ||
| 4 | - | Uhh, our first event in a while... I feel so nervous! |
| 4 | + | Uuu, our first event in a while... I feel so nervous! |
| 5 | I wonder if it'll go well... | |
| 6 | ||
| 7 | - | It feels so tense that I can't move my legs! |
| 7 | + | It feels so tense, I can't move my legs! |
| 8 | Iorin, you also mixed up the lyrics earlier. | |
| 9 | - | Ya rite! |
| 9 | + | That's right! |
| 10 | ||
| 11 | Takatsuki-san, are you doing well? | |
| 12 | - | Yes! Thanks for worrying about me! |
| 12 | + | Yes! Thank you for worrying about me! |
| 13 | With hours of lessons, we'll be fine, nano! | |
| 14 | It should be about time. | |
| 15 | ||
| 16 | - | Look there! Our fans are waiting! |
| 16 | + | Look! Our fans are waiting! |
| 17 | Let's head out! | |
| 18 | ||
| 19 | ||
| 20 | 170-171 | |
| 21 | ||
| 22 | ||
| 23 | To our stage!! | |
| 24 | Last: New days | |
| 25 | ||
| 26 | ||
| 27 | 172 | |
| 28 | ||
| 29 | ||
| 30 | - | An hour before 765Pro Colorful Live |
| 30 | + | 765Pro Colorful Live: One hour earlier |
| 31 | ||
| 32 | Heave-ho... | |
| 33 | ||
| 34 | - | The atmostphere of this theme park has changed a lot. |
| 34 | + | The atmosphere of this theme park has changed a lot. |
| 35 | - | It looked deserted last time we visited. |
| 35 | + | It looked deserted the last time we visited. |
| 36 | ||
| 37 | - | Now, with all these stuff... |
| 37 | + | Now, with all this stuff... |
| 38 | I doubt I'd finish setting up in time by myself... | |
| 39 | ||
| 40 | ||
| 41 | 173 | |
| 42 | ||
| 43 | ||
| 44 | - | You guys from village renewal event!! |
| 44 | + | You guys from the village renewal event!! |
| 45 | Please let us assist!! | |
| 46 | ||
| 47 | Ritsuko! I have a question about this dance routine! | |
| 48 | What is it? | |
| 49 | Ritsuko-chan, come here! | |
| 50 | Give me a second! | |
| 51 | ||
| 52 | Ritsuko-san! | |
| 53 | What now? | |
| 54 | ||
| 55 | ||
| 56 | 174 | |
| 57 | ||
| 58 | ||
| 59 | - | You see! |
| 59 | + | Look! |
| 60 | - | The audience side is getting out of hand! |
| 60 | + | The audience is getting out of hand! |
| 61 | ||
| 62 | - | I did see that coming |
| 62 | + | I thought this might happen |
| 63 | - | Only if we have more hands... |
| 63 | + | If only we had more helpers... |
| 64 | ||
| 65 | Hmm? | |
| 66 | EEEEEEEEK! | |
| 67 | ||
| 68 | Theme park staff... | |
| 69 | ||
| 70 | We'll help managing this event. | |
| 71 | - | N-No! You've lent us your stage equipments already, so please don't trouble yourself!! |
| 71 | + | N-No! You've lent us your stage equipment already, so please don't trouble yourselves!! |
| 72 | ||
| 73 | This theme park has become this popular thanks to that newspaper | |
| 74 | So if there's anything we can do for 765Pro... | |
| 75 | - | By al means, please let us be of help!! |
| 75 | + | By all means, please let us be of help!! |
| 76 | ||
| 77 | Then, I'm counting on you!! | |
| 78 | ||
| 79 | ||
| 80 | 175 | |
| 81 | ||
| 82 | ||
| 83 | What's up, president? | |
| 84 | - | No need to act dumb now. |
| 84 | + | Don't act stupid. |
| 85 | - | Why did you use my money to hold an event for 765Pro. |
| 85 | + | Why did you use my money to hold an event for 765Pro? |
| 86 | ||
| 87 | Call the event off | |
| 88 | Immediately. | |
| 89 | ||
| 90 | CosmoPro's money? | |
| 91 | ||
| 92 | We're not relying on any financial support. | |
| 93 | - | What!? But they shouldn't have any fund to organize it! |
| 93 | + | What!? But they shouldn't have the funds to organize this! |
| 94 | ||
| 95 | They sure don't. | |
| 96 | ||
| 97 | ||
| 98 | 176 | |
| 99 | ||
| 100 | ||
| 101 | - | But this stage, staff, |
| 101 | + | But this stage, the staff, |
| 102 | ||
| 103 | - | And their fans who are participating in the event |
| 103 | + | And their fans who are participating in this event... |
| 104 | - | <End of line for live |
| 104 | + | <Live concert entry line |
| 105 | - | is here> |
| 105 | + | ends here> |
| 106 | ||
| 107 | ||
| 108 | 177 | |
| 109 | ||
| 110 | ||
| 111 | - | These pieces are gathered here by their trust in these girls who have built it up from their good deeds. |
| 111 | + | These pieces were gathered here by the trust in these girls, who have built it up from their good deeds. |
| 112 | ||
| 113 | - | And I'm merely a guy who is fascinated by their appeals. |
| 113 | + | And I'm merely a guy who is fascinated by their appeal. |
| 114 | ||
| 115 | - | Unlike a jerk who only relies on money and influence to kick other people's ass. |
| 115 | + | Unlike say, a jerk who relies on money and influence to kick other people's asses. |
| 116 | You have no right to stop them. | |
| 117 | ||
| 118 | ||
| 119 | 178 | |
| 120 | ||
| 121 | ||
| 122 | Destroying one or two more events is a piece of cake! | |
| 123 | - | I'll teach you the hard way how useless trust is when faced with money! |
| 123 | + | I'll teach you the hard way how useless trust is compared to money! |
| 124 | ||
| 125 | - | You have no grasp of this showbiz world. |
| 125 | + | You have no grasp of the showbiz world. |
| 126 | - | Disobey me and you'll get smashed |
| 126 | + | Disobey me and you'll be destroyed |
| 127 | - | By "The Man" who is close to gaining everything under his control! |
| 127 | + | By "That Man" who is close to gathering everything under his control! |
| 128 | - | And 765 is no exception... |
| 128 | + | 765Pro is no exception... |
| 129 | ||
| 130 | Understood | |
| 131 | ||
| 132 | - | Now you show me how far money can take you. |
| 132 | + | Now, show me how far money can take you. |
| 133 | - | Good luck on your next move |
| 133 | + | Good luck with your next move |
| 134 | - | Wh-what... the heck are you talking about? |
| 134 | + | Wh-What... the heck are you talking about? |
| 135 | ||
| 136 | ||
| 137 | 179 | |
| 138 | ||
| 139 | ||
| 140 | Answer me! Sasamoto-ku... | |
| 141 | ||
| 142 | - | Wh-who are you! |
| 142 | + | Wh-Who are you! |
| 143 | ||
| 144 | - | May you clarify What you meant by destroying an event? |
| 144 | + | May you clarify on what you meant by destroying an event? |
| 145 | - | We have a report on you framing 765Pro of their fraud. |
| 145 | + | We have a report on you framing 765Pro for their fraud. |
| 146 | ||
| 147 | Impossible! Did he set this up? | |
| 148 | H-Hang on! If you're here for money, then just tell me the amount. | |
| 149 | - | Please don't dodge it and answer our questions!! |
| 149 | + | Please stop avoiding it and answer our questions!! |
| 150 | What!? | |
| 151 | ||
| 152 | Lis.. | |
| 153 | Listen to what I'm saying! | |
| 154 | ||
| 155 | ||
| 156 | 180 | |
| 157 | ||
| 158 | ||
| 159 | - | Is it really okay? |
| 159 | + | Is this really okay? |
| 160 | - | Lending us 765Pro your hand and such. |
| 160 | + | Lending us at 765Pro your help and such. |
| 161 | ||
| 162 | Wouldn't your position at CosmoPro be at risk... | |
| 163 | ||
| 164 | I planned to bite him back sooner or later anyway. | |
| 165 | Rather, I'm grateful to you. | |
| 166 | ||
| 167 | - | Besides, the performance will start anytime soon. |
| 167 | + | Besides, the performance will start anytime now. |
| 168 | Your idols are waiting! | |
| 169 | ||
| 170 | O-Oh no! | |
| 171 | ||
| 172 | - | Then, I'm counting on everyone! |
| 172 | + | Okay, I'm counting on everyone! |
| 173 | - | Sure!! |
| 173 | + | Alright!! |
| 174 | ||
| 175 | ||
| 176 | 181 | |
| 177 | ||
| 178 | ||
| 179 | What's the matter, Chihaya onee-chan? | |
| 180 | I don't think I can do this... | |
| 181 | ||
| 182 | - | Didn't we agree already that everyone'd be an MC? |
| 182 | + | Didn't we already agree that everyone'd be an MC? |
| 183 | B-But... | |
| 184 | ||
| 185 | Chiichan! | |
| 186 | ||
| 187 | ||
| 188 | 182 | |
| 189 | ||
| 190 | ||
| 191 | Chiichan | |
| 192 | - | You can do eet!! |
| 192 | + | You can do iit!! |
| 193 | ||
| 194 | - | woohoo, do your best |
| 194 | + | Woohoo, do your best |
| 195 | ||
| 196 | E-Everyone | |
| 197 | ||
| 198 | - | We'd like to thank you for gathering here today. |
| 198 | + | We'd like to thank you all for gathering here today. |
| 199 | ||
| 200 | ||
| 201 | 183 | |
| 202 | ||
| 203 | ||
| 204 | - | Such an amateur. |
| 204 | + | Such amateurs. |
| 205 | ||
| 206 | Urara... | |
| 207 | Why are you here? | |
| 208 | ||
| 209 | I was invited by that ribbon girl | |
| 210 | - | Saying "You must definitely come see our live!" |
| 210 | + | She said "You definitely must come see our live!" |
| 211 | That girl does as she likes again... | |
| 212 | ||
| 213 | - | Anyway, on top of that, I came to see you, producer! |
| 213 | + | Anyway, besides that, I came to see you, Producer! |
| 214 | Why are you taking their side? | |
| 215 | - | Messing around, these idols will never seize the top, right? |
| 215 | + | Stop screwing around, these idols will never seize the top, right? |
| 216 | ||
| 217 | Hey you! | |
| 218 | EEK! | |
| 219 | ||
| 220 | ||
| 221 | 184 | |
| 222 | ||
| 223 | ||
| 224 | Of course, it may look like nothing more than playing around. | |
| 225 | ||
| 226 | - | But at times, those girls are putting in all their effort. |
| 226 | + | But at times, those girls put in all of their efforts. |
| 227 | ||
| 228 | - | Even though they divert themselves from the path |
| 228 | + | Even though they may stray from their paths |
| 229 | - | Each girl has her own mean to keep the aim to the top. |
| 229 | + | Each girl has her own way to keep aiming for the top. |
| 230 | ||
| 231 | That's why they're able to shine | |
| 232 | - | With their own color. |
| 232 | + | With their own colors. |
| 233 | ||
| 234 | - | Their own color... |
| 234 | + | Their own colors... |
| 235 | ||
| 236 | ||
| 237 | 185 | |
| 238 | ||
| 239 | ||
| 240 | This... | |
| 241 | ||
| 242 | For those who have joined us today | |
| 243 | ||
| 244 | For those who have cheered us on | |
| 245 | ||
| 246 | We'll sing it all out! | |
| 247 | ||
| 248 | This is 765Pro's... | |
| 249 | - | Please listen to us! |
| 249 | + | Please listen to our song! |
| 250 | ||
| 251 | ||
| 252 | 186-187 | |
| 253 | \(^o^ /) | |
| 254 | ||
| 255 | ||
| 256 | 188 | |
| 257 | ||
| 258 | ||
| 259 | - | To our future producer-san |
| 259 | + | To our future Producer-san |
| 260 | ||
| 261 | - | Combining forces from a huge group of people |
| 261 | + | By combining forces with a huge group of people |
| 262 | - | We're able to conclude the event with no issue. |
| 262 | + | We were able to conclude the event with no worries. |
| 263 | ||
| 264 | ||
| 265 | 189 | |
| 266 | ||
| 267 | ||
| 268 | - | And, seemingly, following that, |
| 268 | + | And it seems that following that, |
| 269 | - | CosmoPro's false conduct was revealed to the society. |
| 269 | + | CosmoPro's deceptive conduct was publicly revealed. |
| 270 | ||
| 271 | - | Suspicions toward 765Pro have been gradually cleared up |
| 271 | + | Suspicion of 765Pro has gradually cleared up |
| 272 | - | And our usual day has returned. |
| 272 | + | And our usual days have returned. |
| 273 | ||
| 274 | It seems that | |
| 275 | - | We can start off again from one. |
| 275 | + | We can start again from square one. |
| 276 | ||
| 277 | Whatever lies ahead in our idol activities, from joy to sorrow | |
| 278 | - | I believe there'll be a lot more sorts of occurences than before. |
| 278 | + | I believe there will be a lot more stuff happening than ever before. |
| 279 | ||
| 280 | - | Nevertheless ... |
| 280 | + | Nevertheless... |
| 281 | ||
| 282 | ||
| 283 | 190 | |
| 284 | ||
| 285 | ||
| 286 | P.. President!? | |
| 287 | Good morning ladies! | |
| 288 | ||
| 289 | Where have you been? | |
| 290 | - | We were in a pinch when president was gone! |
| 290 | + | We were in a real pinch while you were gone! |
| 291 | ||
| 292 | - | Well, I just had a short trip. |
| 292 | + | Well, I just took a short trip. |
| 293 | ||
| 294 | - | Anyway, I bring you a wonderful souvenir |
| 294 | + | Anyway, I've brought you a wonderful souvenir |
| 295 | So please don't get mad at me like that. | |
| 296 | - | Who in the world would let you off with just souven... |
| 296 | + | Who in the world would let you off with just a souven... |
| 297 | ||
| 298 | - | Now, Mr.souvenir |
| 298 | + | Now, Mr. Souvenir |
| 299 | Please come in | |
| 300 | ||
| 301 | ||
| 302 | 191 | |
| 303 | ||
| 304 | ||
| 305 | This person... | |
| 306 | - | Nevertheless, there's no need to share with you our memories after this point. |
| 306 | + | Nevertheless, there's no need to share with you our memories from this point onwards. |
| 307 | ||
| 308 | - | Found while I knocked around the country, he's a young man whom I saw at first glance that he's number one! |
| 308 | + | Found while I knocked around the country, he's a young man who I could tell was perfect at first glance |
| 309 | ||
| 310 | - | I might have left you lonely, |
| 310 | + | I might have left you all feeling lonely, |
| 311 | But starting today, he'll be your new- | |
| 312 | ||
| 313 | Because from now on | |
| 314 | ||
| 315 | ||
| 316 | 191-192 | |
| 317 | ||
| 318 | ||
| 319 | - | We're together with you, producer-san. |
| 319 | + | We'll be together with you, Producer-san. |
| 320 | Nice to meet you! | |
| 321 | ||
| 322 | Producer!! | |
| 323 | > End |