View difference between Paste ID: eSd6PVUp and qgT2ENxi

 Girl: President, please check these.
    All right!
    Basketball Club - approved!
    Volleyball Club - approved!
    Approved! Approved! Approved!
    Science Club, too! Okay!
-   Please check these next.
+   Please check these too.
    Got it!
    Approved! Approved! Approved! Approved!
    Mana's super busy!
    Mana, you'll have to hurry!
    It's time for you to meet with the club advisors.
    Got it.
-   You have to help out the Kendo Club at 4 PM,
+   You're helping out the Kendo Club at 4 PM,
    then you have a meeting with Aguri at Solitaire at 5 PM.
    Got it!
    You also have to help out at the store, right?
    Yep.
-   It's time for milk.
+   It's time for her milk.
    Here, Ai.
    Drink up!
-   I feel so sorry seeing Mana so busy!
+   I feel sorry for Mana, she's so busy!
-   It's like she needs all the help she can get.
+   She needs all the help she can get.
    All the help?
    I can't do it.
    Professor Davie!
    Professor?
    Please teach me how to transform!
    Huh?
    I want to transform into a human like you!
    What's gotten into you all of a sudden?
    I can't help Mana in this form.
-   I want to become a human and help Mana out!
+   I want to become human so I can help out Mana!
    I see.
    Well then...
    Professor Davie!
    Teach me, too!
    I want to turn into a human, too!
    Please!
-   But you can't fly or communicate with each other when you transform into humans.
+   But you can't fly or call each other when you transform into humans.
-   There are also things you can do as a fairy that you may not be able to do as a human.
+   There's also other things you can do as a fairy that you may not be able to do as a human.
    I don't mind! I want to help Mana out!
    Me, too! I want to help Rikka out!
    Lance, too!
    All right.
    Let's try, then.
    Yeah!
    But!
    It takes a lot of energy to transform into a human.
-   You'll transform for an hour for now.
+   You'll only transform for an hour, for now.
    Okay!
 Title: For Mana's Sake! Sharuru's Big Transformation!
    Well then.
    Transform!
    Wow!
-   You transformed in an instant!
+   You transformed right away!
    But how exactly did you do it?
    Don't worry.
-   The most important thing knowing that you want to transform from the bottom of your hearts.
+   The most important thing is feeling that you want to transform from the bottom of your hearts.
-   The feeling from the bottom of our hearts...
+   Feeling from the bottom of our hearts...
    Yes.
    I'll try!
    Okay!
    First you imagine what kind of human you want to become,
    and then you wish really hard for it.
    I want to become someone like Mana...
    I want to become a boy the same age as Rikka...
    I want to become a cool boy...
    Please!
    What's going on? I'm a chair!?
    Why a rain boot?
    Why am I a kettle!?
-   Try focusing more, everyone.
+   Everyone, try to focus more.
    Okay!
    This time, a human!
    Human!
    Human!
    Transform!
    Yeah! I did it!
    But I became a little boy.
-   You're the youngest out of all of us.
+   Well, you're the youngest out of all of us.
    I'm the oldest here! Why do I look younger than you, Sharuru?
    I wonder why?
    This is great for your first time.
-   Like I was saying, you aren't used to this yet.
+   Like I said before, you aren't used to this yet.
-   Please only transform for an hour...
+   Please transform for just an hour...
    There they go... There they go...
    Huh?
    Jeez...
    Hey!
    Who are you?
    I'm Sharuru!
    I'm Lance!
    Do you know who I am?
-   Are you really Sharuru!?
+   Seriously, are you really Sharuru!?
    Are you really Raquel?
    Yes!
    We transformed into humans, just like Davie!
    That's amazing!
    I didn't know you could transform!
    What a surprise!
    Can I ask you all something?
-   Why did you transform into hunans?
+   Why did you transform into humans?
    Um...
    I've always wanted to study and exercise with Rikka!
    Sounds great! That's youth for ya!
    I want to sing a lullaby for Alice!
-   I'm so happy!
+   I'm so delighted to hear that!
    Here! Here! Here!
    I want to help out Mana!
    Sharuru!
-   She said that she felt sorry when she saw how busy you are.
+   She said that she felt sorry when she saw how busy you were.
    Thank you!
    That's how it is.
-   Can you accept their feelings?
+   Can you acknowledge their feelings?
-   I want you to accept them, too.
+   I want you to acknowledge them, too.
    All right.
-   This is also a part of the fairies' growth.
+   This is something they need to learn, as they grow as fairies.
-   Please support the Precure even in human form.
+   Please support your Precure partner, even in human form.
    Yes!
    I finished!
    Here, Mana.
    Wow!
    Great job! You've helped me out!
    Okay!
    First, I'll help her finish her homework.
-   Well, I finished during recess.
+   Oh, I finished it during recess.
    Eh?
    Then I'll help you make dinner.
-   I already prepared dinner in the morning.
+   I already prepared dinner this morning.
-   As expected of Rikka.
+   That's just how it is with Rikka.
    I can't help you at all!
    That's not true.
-   I'm happy with you just being by my side.
+   I'm happy with just having you by my side.
    But...
    Alice!
    I'll sing you a lullaby to help you sleep!
    ~ Fall asleep... Fall asleep... Fall asleep... ~
-   I guess he fell asleep.
+   It appears that he's fallen asleep.
    Yes.
-   He's so cute.
+   He's so adorable.
-   It's like I have a tiny younger brother now.
+   It feels as though I have a little brother now.
    That's right.
    Alice...
    I'll tuck you in...
    I'll help you out a lot today!
    Thanks, Sharuru.
    It's great how you can help her out!
    I wasn't much help at all.
-   I told you already. I'm happy with you just being by my side.
+   I told you already. I'm happy with just having you by my side.
    Okay!
-   I'll never leave your side then!
+   Then, I'll never leave your side!
    I'll help you a lot more!
-   I want class to end already so I can help you out!
+   I want class to finish up already, so I can help you out!
    Sharuru looks so happy.
-   I'm getting excited, too!
+   It's making me excited, too!
    So then...
    What should I eat today?
-   We'll also lure out the Precure and find out where the Princess is!
+   We'll lure out the Precure and find out where the Princess is!
    Before those three idiots do!
-   Yeah! School is over!
+   Yeah! School's over!
    Transform!
    How nice.
    I want to transform, too.
    But I'll look like a grade schooler.
    I'll work hard for your sake, too!
    President, who's this girl?
-   She's someone I asked to help out for the time being...
+
    She's someone I asked to help out for now...
    I'm Sharuru!
    Nice to meet you-sharu!
    Sharu?
-   Give me all the work you can!
+
    Give me as much work as you can!
    Then can you staple these documents together?
    Leave it to Sharuru!
    Uh...
    I'm done!
    So fast!
-   Well then, can you go over the materials that we'll be using for the cultural festival?
+
    Well, can you review the inventory that we'll be using for the cultural festival?
    Yes!
    Check! Check! Check!
    I'm done!
    So fast!
-   As expected of the president's friend!
+
-   What a wonderful helper!
+   Not surprising from a friend of the president!
    What a wonderful assistant!
    Right?
    Sharuru's always helping me out!
    And you two look alike.
    It's like you're sisters.
    Hey! Aida!
    Can I talk to you for a second?
-   The student council president from the Second Middle School wants this delivered ASAP.
+
    I need this delivered ASAP to the Second Middle School's student council president.
-   Apparently they really need these documents.
+
    Apparently, they really need these documents.
    I'll go.
    Please leave it to me.
    All right, then.
    Okay.
-   There's a student council meeting about the cultural festival next.
+
-   You also have to help out the Volleyball Club...
+   We have a student council meeting about the cultural festival.
-   Oh yeah!
+   And you also have to help out the volleyball club...
-   Jeez! If only there are two of me...
+   Oh right!
    Jeez! If there were only two of me...
    Leave it to Sharuru!
    I'll deliver this!
-   If Mana was here now...
+
    If Mana was here...
    I'll help you out with that!
    Oh my! Thank you so much!
    Watch out!
    I'm sorry!
    Mama!
    Thank you for saving him.
    You're welcome!
-   I got it back...
+
    I finally got it back...
    It's been an hour!
    But I can't stop here!
    Sharuru's late.
    I wonder if she's okay?
    First Middle School is so good...
    Our school just keeps losing.
    I want to win today, even if I have to do something shady.
    But only a fair fight will mean anything.
    Really?
    Being shady is fine, you know.
    Let us make your wish...
    ...come true many times!
    Go crazy! Release the darkness in your heart!
    Selfish!
    A Selfishness?
    Those two again!
    Do it, Selfishness!
    Destroy this match!
-   I sense the movement of darkness!
+
    I sense that darkness has appeared!
-   The movement of darkness!
+
-   Let's go.
+   Darkness has appeared!
    Shall we go.
-   Over here, everyone!
+
    This way, everyone!
    Please hurry!
    Mana! Rikka!
    Are you all right?
-   Let's go, everyone!
+
    Everyone, let's do this!
    Precure Love Link!
-   Is she still in human form?
+
    She's still in human form?
-   If that's the case, she may not sense the movement of darkness!
+
    If that's the case, she may not sense the darkness!
    I'll go look for Sharuru!
    All right. Please leave this to us.
    Sorry! I'll be right back!
    Selfish!
    Precure Love Link!
    L-O-V-E!
    We're your opponents!
    Okay! Start the match!
    Selfishness! Go! Go! Go! Selfishness! Go! Go! Go!
    Miracle Overhead Serve!
    Precure Rosetta Reflection!
-   This is the end!
+
    This will end things!
    Get hype!
    Ace Shot! Boom!
-   Switch sides!
+
    Court change!
    Ace Shot didn't work?
-   Even if you defeat one of the faces, the other face can still fight!
+
-   While one face is fighting, the other face revives.
+   Even if you defeat one of them, the other face can still fight!
-   This guy can switch sides all day and fight forever!
+   While one face fights, the other face recovers.
    This guy can switch sides all day long and fight forever!
-   Don't worry. We'll just attack both faces.
+
    Don't worry. We'll just attack both faces at the same time.
    That's right.
    My Ace Shot along with your Lovely Force Arrow.
-   Looks like we win today!
+
    Looks like it's our win today!
    Time for your victory serve, Selfishness!
    Yes! Miracle Overhead Serve!
    I finally delivered it...
    I'm exhausted...
    Sharuru!
    Mana?
    A Selfishness appeared!
-   But I didn't sense the movement of darkness!
+
-   There are also things you can do as a fairy that you may not be able to do as a human.
+   But I didn't sense that darkness appeared!
    There's also other things you can do as a fairy that you may not be able to do as a human.
    Is that why?
    I'm sorry! I didn't listen to Davie!
-   It's not only your fault. I'm at fault, too.
+
    It's not just your mistake. It's my fault, too.
    You transformed for my sake.
    That's why this time I'll work hard for you.
    Mana...
    Let's go, Sharuru!
    Sharuru!
    Precure Love Link!
    L-O-V-E!
    Abundant love! Cure Heart!
-   You should be running out of time, right?
+
    You're running out of time, right?
    This match is ours!
    Don't worry.
    Heart will definitely make it back!
    Yes, I'm sure!
    Sorry I'm late, everyone!
    I'm sorry!
    Cure Heart!
    We've been waiting!
-   Attack its front face while I attack the back face!
+
    Attack the face in the front, while I attack the one in the back!
    Got it!
    We get a single chance!
    Precure Lovely Force Arrow!
    Get hype!
    Ace Shot! Boom!
    Love! Love! Love!
    How was that invincible?
    Don't you dare criticize me!
    Huh?
    Everyone...
    It's all my fault...
    I'm really sorry!
-   I understand you feelings, Sharuru.
+
    I understand how you feel, Sharuru.
    You want to help out the one you love.
    Me, too.
    You know, I was really happy when you said you wanted to help me out.
-   I think of you like a real sister. I love you!
+
    I think of you like you're my real sister. I love you!
    Mana...
-   We were helped by a student around here.
+
    There was a student from here who helped us.
-   I want to thank her again, but I never got her name.
+
    I wanted to thank her again, but I never got her name.
-   Oh yeah, she did!
+
    Oh right, she did!
    Do you have any idea who she is?
    Yes!
    She's Sharuru, and she's a wonderful...
    ...and precious friend of ours!
-   I'll be sure to tell her you came by to say thanks.
+
    I'll be sure to tell her you came by to thank her.
    Bye-bye!
    Bye-bye!
-   You're a friend we're all very proud of!
+
    You're a friend that we're all very proud of!
    Mana...
    Everyone...
    Leave it to Sharuru!
-   You've deepened your relationships with your fairies and reached a higher stage!
+
    By strengthening your relationships with your fairies, you've reached a higher stage!
    Bravo!
    Aguri!
-   I would like you all to take on the final test.
+
    I would like all of you to take the final test.
    The final test?
 Preview: Super Heroes and Heroines Summer Break Special!
    That legendary movie is back!
    The dream combination of Kamen Rider and Super Sentai!
    Super Hero Battle! Don't miss it!
    And then the Precure All Stars Movie New Stage - Friends of the Future!
    If you watch this, you can become a Precure, too!
    Super Heroes and Heroines Summer Break Special! Get hype!
    DokiDoki! Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
    as well as these other sponsors.