SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | Name: Kaze no naka no primrose (The primrose within the wind) | |
| 2 | Artist: Ceui | |
| 3 | ||
| 4 | kyoushitsu no madobe de nagameru yasashii yuugure no sora | |
| 5 | The gentle sunset sky that extends outside the window of the classroom {I'm guessing he's looking at this scene and looking back on the memories etc in the next lines. -sm}{Only line I can't come up with an alternative wording for right now - Fyurie}
| |
| 6 | ||
| 7 | ||
| 8 | furimukeba kimi ga egao de kocchi wo miteta | |
| 9 | When I turned around, you smiled and looked toward me. | |
| 10 | ||
| 11 | ||
| 12 | isshoni kaeba itsumo toomawari wo shinagara | |
| 13 | While returning home together and taking the longer route, | |
| 14 | ||
| 15 | ||
| 16 | mada sukoshi todokanai yubisaki ga tada setsunakute | |
| 17 | - | Your fingertip(s)/hand(s) was/were so painfully close, but I couldn't reach it/them. |
| 17 | + | Your fingertips were so painfully close, yet I couldn't reach them. |
| 18 | ||
| 19 | ||
| 20 | ano hi kimi to meguriaeta kara takusan no yume wo mitsuketanda | |
| 21 | I've continued dreaming ever since I met you that day. | |
| 22 | ||
| 23 | ||
| 24 | nakitai toki demo itsumo soba ni ite kurete doumo arigatou | |
| 25 | Thank you for being there beside me when I wanted/needed to cry. | |
| 26 | ||
| 27 | ||
| 28 | mou koko ni kaita himitsu no peeji wa tsugi kaizu ni itta kotoba{Not sure of hearing of this line}
| |
| 29 | The words I couldn't say to you were written in this/that secret diary.{TLC}{Yeah, this is liberal, but it makes more sense - Fyurie}{"this" for staying closer to your TL, but "that" for grammatical and readability impovement}
| |
| 30 | ||
| 31 | ||
| 32 | ugokase no naka zutto sasayaku yo | |
| 33 | I {always} murmur them to myself and they move me, you know.
| |
| 34 | ||
| 35 | ||
| 36 | ne kiite kimi ga daisuki dayo | |
| 37 | Hey, please hear this; I love you.{I think that "this" is more appropriate here.} |
