View difference between Paste ID: cWexNFQH and uZJmSxmW

 Neue Green Chapter 14:
 
 Note: As always, I kept honorifics due to consistency with the previous chapters, though I am not a fan of them. Additionally, English is not my first language. Feel free to correct inconsistencies or phrasing that sounds "iffy"
 
 Big Note regarding Chapter: I messed up big time in my previous translation. The name of the "mastermind" asshole reporter is "Akutoku". This should be fixed for chapter 13 and I am sorry for that slight (I was in a hurry to finish). That said, IIRC it only affected the side note at the end of the chapter).
 With that out of the way, let's crack on.
 
 Page 1:
 1-0 (left) The true nature of the dark gossip surrounding the idols...
-1-0 (left) The true nature of the dark gossips sorrounding the idols...
+1-1 This Akutoku reporter is known for targeting idols just before he writes an article about them being involved in a scandal.
-1-1 This Akutoku reporter is known for targetting Idols just before he writes an article of them being involved in a scandal.
+1-2 His specialty is blowing incidents out of proportion via fabrications
-1-2 His specialty is blowing incidents out of proportion through fabrications
+
 1-4 Be careful, Ryou. If you show him an opening I have no idea what kind of hoax he'll create about you
-1-4 Be careful, Ryou, if you show him an opening I have no idea what kind of hoax he will be able to set you up on
+
 Page 2:
 2-0 These two have no tact
 
 Page 3:
 3-1 You mean the infamous Akutoku?
 	You've been working together with that bastard?
 3-2 You're just telling us this so we keep our mouths shut about your hidden room, aren't you?
-3-2 You're just telling us this so we keep our mouths about your hidden room, are you?
+
 3-4 I was supposed to meet him today so...
 3-5 He may have even arrived by now...
 
 Page 4:
 4-1 He's there! He really was there!
 4-2 He was probably recording our conversation! All of it!
 4-3 Wh- What did you say!?
 4-4 If we don't catch him here and now I have no idea what kind of story he'll spin all of this into...!!
-4-4 If we don't catch him here and now I have no idea into what kind of story he'll spin all of it together...!!
+
 
 Page 5:
 5-1 However, it seems I have an interesting new story to write about
-5-1 However, it seems I have a new interesting story to write about
+
 5-3 Kyah..!
 5-4 Eh..
 5-6 Seriously
 5-7 You should know that this is no track & field stadium
 
 Page 6:
 6-1 "Running in the hallways forbidden"
 6-2 Agh..! Let me..
 6-3 Just let me go...!!
 6-4 That I cannot do.
 6-5 Get him secluded until further notice, he's under suspicion of trespassing
-6-5 Get him into our backstage until further notice, he's on suspicion of having trespassed private grounds without permission
+
 6-6 Yes!
 6-7 Why is Takeda-san...?
 
 Page 7:
 7-1 Why... well, that should be my line
 	Why were you both chasing after him?
 7-2 Has he harmed you in some way?
 7-3 Ah... yeah...
 7-4 It's not like I'm interested in gossip, however
 	Lately, there's been something bothering me
-	Lately, there has been something that's been bothering me
+7-5 To the point I could not ignore it. I had to check up on it.
-7-5 To the point I could not mute it in my mind, making me check up on it.
+
 7-7 They've been taking advantage of the problems we've had here lately
-7-7 They've been taking advantadge of the troubles we've had here lately
+
 7-9 That said, you have no business meddling with this affair
-7-9 That said, you have no business in meddling with this affair
+
 7-10 Right
 7-11 Takeda-san! Thank you so much! You saved us there...!
 7-12 If he'd gotten away who knows what kind of things he'd have written about us...
-7-12 If he'd have gotten away who knows what kind of thing he'd have written about us...
+
 7-14 Speaking of which
 
 Page 8
 8-1 I've also been doing some investigation on your persona and I've heard quite a few tales
-8-1 I've also been doing some investigating on your persona and I've heard quite a few tales
+
 8-3 Up until now, in order to win, you've been attacking your rival idols
 	and used them as stepping stones towards your goals
 8-4 Huh...
 8-5 Th- That is...
 8-6 I'm sorry.
 8-7 But I cannot acknowledge someone using that kind of foul play to win
-8-7 But I cannot recognize someone using that kind of foul play to keep on winning
+
 Page 9:
 9-1 There is no way I could ever invite you on to Old Whistle
-9-1 There is no way I could ever invite you to the Old Whistle
+
 Page 10:
 10-1 (small) No...
 10-2 (small) That can't...
 10-3 ...Wa-
 10-4 Wait a second!
 10-5 Even if her rivals were... that would not necessarily mean it was Yumeko-chan...!
 10-6 Enough with this.
 
 Page 11:
 11-1 Yumeko-cha...
 11-2 Please excuse me!!
 11-3 (small) *panting sounds* Haa...
 11-4 (small) Yume...
 
 Page 12:
 12-1 Get away!!
-12-1 Don't get close!!
+
 12-3 I've been going in a straight line to victory all this time
-12-3 I had been just going in a straight line to fulfilling all this time
+12-4 To win I had to deal with dozens and hundreds of other girls...
-12-4 To fulfill it I had to deal with tens and hundreds of other girls...
+
 12-5 All of the things I've done... have they been that horrible...?
-12-5 All of the things I have done... have they been that horrible...?
+
 	I didn't actually steal anything from them...
-	I did not actually steal anything from them...
+
 12-8 that unfair...?
 
 Page 13:
 13-1 Let me wipe your tears
 13-2 Stop
 13-3 Don't touch me!
 13-4 What does it mean to you...
 13-5 I don't need your kindness...
 13-6 Everyone around you is a top idol
 	Do you know how frustrating it is to see them pass their auditions one after another...
-	Do you know how frustrating it is to see them pass their audition one after another...
+
 13-8 You are
 13-9 The greatest coward I have ever met...
 
 Page 14:
 14-1 It's over...
 14-2 I have no reason to continue as an idol.
-14-2 I have no reason to continue on as an idol.
+14-3 I have no need...
-14-3 I have no more need...
+
 14-5 For dreams
 14-6 If I didn't have those emotions
-14-6 If I had not had those emotions
+
 
 Page 15:
 15-1 Dreams are something
 15-2 That should not
 15-3 Yumeko-chan!!
 15-4 Let go!
 
 Page 16:
 16-1 Listen!!
 16-2 I'll go change his mind
 	I'll talk it over with Takeda-san!
-	I'll take it over with Takeda-san!
+
 16-4 Don't tell me you are going to abandon it like that!
-16-4 So don't tell me you are going to just abandon it like that!
+
 Page 18:
 18-1 --urts..
 18-2 You're hurting me...
 18-3 Ah!
 18-4 Sorry...
 18-5 Please...
 18-6 Please give me some time...
 
 Page 19:
 19-1 To think it over... you say?
 19-2 I believe that Yumeko-chan's abilities are genuine
-19-2 I believ that Yumeko-chan's abilities are genuine
+19-3 You can't just disregard all of her effort like that...
-19-3 You cannot just disregard all of her efforts like that...
+19-4 She would not let herself lose until her dream of being invited on to Old Whistle was granted.
-19-4 She would not let herself lose until her dream of being invited to the Old Whistle was granted.
+
 19-6 All of her efforts and talents...
 19-7 I am aware of them
 
 Page 20:
 20-1 "In order to fulfill one's own dreams, one must act selfishly"
 	True enough, people who aim high tend to think that way
 20-2 And that they need to do whatever it takes to get there
 20-3 Then...!
 20-4 However, to go as far as to harm people
 20-5 I can't imagine anyone more despicable
-20-5 There is no type of person more despicable that I could think of
+20-6 But let's assume that I reconsider
-20-6 But let's go with the assumption I reconsider
+
 20-8 The "Old Whistle" is a program where people's hearts are appeased through music
 20-9 And I would not want people to put up with a song based on deceit
 20-10 Something you of all people
 20-11 Should be quite familiar with, right?
 
 Page 21:
 21-1 Akizuki-kun you are...
 21-2 a guy, aren't you?
-21-2 a guy, ain't I right?
+
 Page 22:
 22-1 ...You're right
-22-1 ...You are right
+
 22-3 That's quite gallant on your part
-22-3 That's quite gallant from your part
+
 22-5 The first time I saw you on TV actually
-22-5 First time I saw you on TV actually
+	Your body proportions and your stamina in contrast with your voice tonality always felt odd to me
-	Your body proportions and your stamina added to your voice tonality always felt odd to me
+22-6 Not to mention your body build didn't feel like it belonged to a girl...
-22-6 Not to mention your body build not feel like it belonged to a girl...
+	You had a unique constitution and were unusually shy about showing off for your age
-	You had a unique constitution and were unsually shy about showing off for your age
+
 Page 23:
 23-1 Why do you pose as a girl?
 23-2 Do you enjoy deceiving everyone?
 23-3 That's not it!
 23-4 It was... an idea the company president came up with...
 	That I should tackle this as a girl...
-	That should tackle this as a girl...
+
 23-6 So you genuinely want to become a man?
 23-7 Of course!
 23-8 I was promised that if I were to land a hit as a female idol, I would be allowed to then do so as a guy...
-23-8 I was promised that if I were to land a hit as a female idol I should be able to do as a guy...
+23-9 But it seems to me that you've already become a top idol.
-23-9 But it seems to me that you already have become one of the top idols.
+23-10 Yet you have continued working as a female.
-23-10 Yet you have continued working as a female idol.
+
 Page 24:
 24-1 Why aren't you chasing your own dreams?
 24-2 That's because..
 	The president and... all the fans who have been cheering for me until now...
 24-3 I feel like... I would be betraying them...
 24-4 So you are going to live on for the rest of your life as a girl for their sake?
 24-5 Th-
 24-6 That's not...
 24-7 If you are unable chase your own dreams
-24-7 If you are unable chase your own dream
+
 	feel forced and unnatural
 
 Page 25:
 25-1 Before I worry about someone else's dreams
 	I should first start with my own...
 25-2 Is that what you are trying to tell me?
 25-3 Exactly
 25-4 If you can't do that then there is no way you'll be able to convince anyone else
-25-4 If you can't do that there is now way you'll be able to convince anyone else
+
 25-6 I will have a chat with my president.
 25-7 About what I need to do...
 
 Page 26:
 26-1 It's all been building up to this moment
-26-1 It all has been building up to this moment
+26-2 It's time to drop the pretense and acknowledge what my dream was from the get-go.
-26-2 It's time to drop the pretence and acknowledge what my dream was from the get-go.
+
 26-4 Together with Yumeko-chan's dream!!
 26-5 (overlay) The last step he's been hiding from!