View difference between Paste ID: b5NhR8bZ and xCf1iqLZ

 01
 
 
 Hello, Ritsuko-san
 I'm not getting lost today~ I'll get there shortly.
 
 Eh? Today's work is cancelled?
 
 Mmm... Then today...
 Is a day off? Is that alright?
 
 
 02
 
 
 Fufu~ surprisingly, I have a break.
 I'm in a good mood~
 
 Ah
 
 Then... what to do with this?
 
 
 03
 
 
 Going quietly at her own pace
 Healing
 A bit more mature
 Big sis of Ryuuguu Komachi
 
 
 04
 
 
 Fufu, I guess everyone will be surprised.
 
 What do you mean?
 
-Change of casts? By whom?
+Change of casting? To who?
 
 
 05
 
 
 Jupiter...
 
 Jupiter?
 
-Why are you telling us just now? I can't accept this!
+Why are you suddenly telling us now? I can't accept this!
 
-We'll make up for that, so please pardon us this time.
+We'll make up for this, so please pardon us this time.
 
 Bye
 Ah, please hold on
 
 
 06
 
 
 What about Jupiter?
 Well, perhaps I should explain it later...
 
 They're members of 961Pro.
 
 President...
 
-This kind of incidents happens over and over...
+These kinds of incidents happen over and over...
 It has become evident that they're disrupting us.
 When I think about it now
 
 Their first move was probably the incident when the cover of a sample magazine got replaced.
 
 And earlier, Hibiki-chan almost got injured.
 
 
 07
 
 
 I'll go to the location and talk to them directly.
 
 Please wait, Ritsuko-kun
 
-But, president...
+But, President...
-It'd do us no favor even if you go.
+It'd do us no favors even if you go.
 
 The person in charge over there owes us a favor.
 Just keep that in mind.
 
 I don't mind it now
 
 
 08
 
 
 But when I think that those girls just lost a job...
 
 Didn't we decide on this before?
 
 We will compete fair and square.
 
-Using everyone's power to make our agency unreachable from them.
+Using everyone's power to make our agency untouchable to them.
 
 Producer...
 
 How is everyone doing?
 
 
 09
 
 
 Azusa-san?!
 
 Fufu, this cake is my treat
 Shall we have it together?
 
 Then I'll make some tea.
 
 
 10
 
 
-Hey! What is this all about?
+Hey! What is all this about?
 
 Iori, Ami
 Ara, Iori-chan, Ami-chan, good morning
 
-Like she said... explain it to us
+Like she said... explain this to us
 
 How could you guys eat this cake without us!
 Fufu, I do have a piece for everyone.
 
 You sure?
 Wait... that's not the point.
 
 Our stage performance got canceled in a flash.
-Don't tell me you'll just back off in silence.
+Don't tell me you'll back down without a fight.
 
 
 11
 
 
 Fufu, Iori-chaaaan
 Woop
 
 Let's eat some sweet cake together first.
 
-My apology to everyone.
+My apologies to everyone.
 
 If I were more careful...
 
 Don't let that bother you.
-President, put that aside and have cake with us.
+President, put that aside and have some cake with us.
-Ahh, I'll take your kind offer.
+Ahh, I'll take up your kind offer.
 
 
 12
 
 
 Fufu
 
-We manage to have a day off.
+We managed to have a day off.
-But we still meet up in the office.
+But we still met up in the office.
 
 Right.
-Ain't that obvious? You think we should be on travel?
+Ain't that obvious? You think we should be traveling?
 
-Well, president, producer-san
+Well, President, Producer-san
 I have a request.
 
 Could you give Ritsuko-san a day off as well?
 
 Eh? Azusa-san?
 
 
 13
 
 
-G! (Girls-only)
+J! (Juicy!)
-P (Party)
+P! (Party!)
-Y (Yeah!)
+Y! (Yeah!)
 (Proofreader's note, don't include in typesetting: Takahashi Chikai's (Azusa's VA) catch-phrase)
 
 14
 
 
-Just like I'd expect, Azusa-san, you have a nice lady room.
+Just as I'd expected, Azusa-san, you have a nice ladylike room.
-Ufufu, please relax and make yourself at home
+Ufufu, please relax and make yourselves at home
 
-Geez! Why do we have a party out of the blue.
+Geez! Why are we having a party out of the blue.
 
-We manage to take a day off.
+We managed to take a day off.
 So let's enjoy it to the fullest.
 
 
 15
 
 
 Look, look! The bed is so comfy!
 
-Nice smell from Azusa onee-san.
+Azusa onee-san's nice smell.
 
 That's way too relaxed!
 
 
 16
 
 
-But... Are you sure I should come?
+But... Are you sure I should've come?
 ?
 
-Usually, I should spend this free time preparing for the next job...
+Usually, I'd spend this free time preparing for the next job...
 
 That's totally fine.
-Because you're the one who always works hardest.
+Because you're the one who always works the hardest.
 
 Azusa-san...
 
 But... heh, when you dress like that
-It gives the aura of a just-married wife.
+It gives off the aura of a just-married wife.
 
 
 17
 
 
 Eh? Does it look like that?
 
 Nfufu~ By the way, Iorin, can you cook?
 Y-You know
-I don't have to make my own dish.
+I don't have to prepare my own meals.
 Ahaha... How should I put it... I don't really...
 
 Fufu, that's fine.
 I'll take care of the main parts.
 But at the very least I could lend you a hand.
 
-Only if we had Harurun and Yayoicchi.
+If only we had Harurun and Yayoicchi.
 Hey, I can do it too!
 
 
 18
 
 
 What's going on?
 Hm, what's up, Touma?
 
 
 19
 
 
 This script.
-Ryuuguu Komachi is a unit from 765, am I corect?
+Ryuuguu Komachi is a unit from 765, am I correct?
 
-Ah, my apology. That's a previous version.
+Ah, my apologies. That's a previous version.
 
-Hey, what about it?
+Hey, what's this about?
-This script says 765Pro gals have been arranged for this job, doesn't it?
+This script says 765Pro's girls have been arranged for this job, doesn't it?
 That... That should be the case, but they canceled the performance on us without prior notice.
 
 What the heck?
 
-And you're calling yourself a pro?
+And you call yourself a pro?
 Those kids aren't qualified to get on stage.
 
 What a hot-blooded boy, Touma-kun.
 
 
 20
 
 
 Thanks for the meal!
 
 Wow
 Delicious
 
 Ufufu, it's a special dinner we all cooked together after all.
 
 
 21
 
 
 Fufu, Iori-chan, it's very tasty.
 
 Really?
 Nfufu~ isn't that good to hear, Iorin.
 
 
 22
 
 
 Understood.
 So, I'll leave it to you.
 
 I apologize to everyone regarding this situation involving Kuroi.
 President...
 You don't have to.
 
-Our conflict has resulted in all these messes.
+Our conflict has resulted in all these problems.
-I'm really sorry to drag you guys into my trouble.
+I'm really sorry to drag you guys into this.
 
 Don't say that.
 
 
 23
 
 
-That we've fought through this much of an obstacle makes us 765Pro.
+That we've fought through this much of an obstacle is what makes us 765Pro.
 
 Mmm
 You're right.
 
-Hello, 765Pro is on the phone.
+Hello, you've called 765Pro.
 
 Producer-san.
 
 We're sorry, but today Akizuki and her unit are...
 
 
 24
 
 
 Ehh, are you sure about that!?
 
 Ricchan, this show...
-Right. It's the one you're supposed to show up.
+Right. It's the one you were supposed to be on.
 
 Huh, turn it off.
 It makes me feel sick.
 
 Ah, it's Jupiter!
 
 
 25-26
 
 27
 
 
 And that was "Alice or Guilty" by Jupiter.
 
 It's a shame, but...
 
-At the moment, we are no match to them in any aspect.
+At the moment, we are no match for them in any aspect.
 
 Are you saying we can't beat them at this point?
 
 May I have a word?
 
 
 28
 
 
 I think we have it though.
-The part that we're ahead of them.
+A way that we're ahead of them.
 
 Eh, what is that?
 
 Fufu
 
 That is...
 
 
-29
+29-30
 
 
 The joy of staying together.
-Whether it's stage or anywhere.
+Whether it's on stage or anywhere else.
 
 Azusa-san
 
 Wait, Azusa
 
-I'm having super fun!
+I'm having so much fun!
 
 *Ping-pong
 
 
-30
+
 
 
 Ara
 Do you have a guest?
 
 What could it be?
 
 This is...
 
 Ah, may I take a look?
 
 Here it is...
 
 
 32
 
 
 What?
 Who knows?
 
 So... Ritsuko-san?
 Azusa-san
-Starting tomorrow, we'll have got our hands more full than the past combined!
+Starting tomorrow, we'll be busier than ever before!
 
 !
 
 Okay
 
 
 33
 
 
 <Nanairo Button>
 
-Best luck of you!
+Best of luck to you!
-<With their hands on the new song "Nanairo Button",
+<With their hands on their new song "Nanairo Button",
 Ryuuguu Komachi is moving on to the next stage.>