SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | Page 1 | |
| 2 | Producer: Hoshii Miki-san lost? | |
| 3 | ||
| 4 | Ritsuko: Her opponent was Jupiter. | |
| 5 | ...Her original opponents for the competition suddenly forfeited. | |
| 6 | ||
| 7 | Yuu Yuu Original Work: Bandai Namco Games | |
| 8 | Chapter 22 "Awake or Guilty" | |
| 9 | ||
| 10 | Ritsuko: Seems like the judgment was strangely biased as well... | |
| 11 | ||
| 12 | Producer: This is definitely... | |
| 13 | ||
| 14 | Ritsuko: ...Yeah. Miki isn't a poor loser after all. | |
| 15 | ||
| 16 | Producer: ...Oh, excuse me. | |
| 17 | ||
| 18 | ||
| 19 | Page 2 | |
| 20 | Producer: Hello? | |
| 21 | Thank you very much. | |
| 22 | - | Yes...Yeah. |
| 22 | + | Yes... Yeah. |
| 23 | One-Two->Tails and Kachou Fuugetsu are scheduled to perform... | |
| 24 | - | Yes...Is that so? |
| 24 | + | Yes... Is that so? |
| 25 | What do you mean? | |
| 26 | Please wait a minute! | |
| 27 | No, even if you apologize, I want an explanation...! | |
| 28 | He hung up, huh... | |
| 29 | ||
| 30 | - | Ritsuko: Is there any trouble? |
| 30 | + | Ritsuko: Is there a problem? |
| 31 | ||
| 32 | Producer: ...One-Two->Tails and Kachou Fuugetsu are going to compete with each other... | |
| 33 | ||
| 34 | Ritsuko: WHAT?! | |
| 35 | - | Shouldn't it be planned so that units from the same offices don't eliminate each other?! |
| 35 | + | Shouldn't it be planned so that units from the same office can't eliminate each other?! |
| 36 | ||
| 37 | ||
| 38 | Page 3 | |
| 39 | Producer: The program itself is a tournament where many units are separated into two teams. | |
| 40 | Originally they were in the same team, so they shouldn't have been matched together, but... | |
| 41 | ||
| 42 | Ritsuko: ...The program managers changed the teams? | |
| 43 | ||
| 44 | Producer: Yes, I can accept that, however... | |
| 45 | - | The managers only changing 765 Pro's units seems... |
| 45 | + | The managers only changing 765 Pro's units is... |
| 46 | ||
| 47 | - | Ritsuko: Then there's also what happened to Miki...It does seem like a coincidence. |
| 47 | + | Ritsuko: Then there's also what happened with Miki... It doesn't seem like a coincidence. |
| 48 | ||
| 49 | Producer: Even when I ask about it, all I hear is "I'm sorry". Same with Hoshii-san's case. | |
| 50 | This is most likely President Kuroi's doing. | |
| 51 | I'll try calling again... | |
| 52 | ||
| 53 | - | Ritsuko: It was planned that no matter who wins, we'll still lose. |
| 53 | + | Ritsuko: It was planned so that no matter who wins, we'll still lose. |
| 54 | Just like with Miki, but this loss will hurt our chances of winning the IA Grand Prize | |
| 55 | nomination... | |
| 56 | ||
| 57 | Producer: It's terrible, isn't it? | |
| 58 | - | Umm...How is...Hoshii-san...? |
| 58 | + | Umm... How is... Hoshii-san...? |
| 59 | ||
| 60 | ||
| 61 | Page 4 | |
| 62 | Producer: Is she depressed? | |
| 63 | ||
| 64 | Ritsuko: No, looks like you don't need to worry. | |
| 65 | But that's just my diagnosis. | |
| 66 | In the long term, | |
| 67 | It might be a good experience for her. | |
| 68 | ||
| 69 | ||
| 70 | Page 6 | |
| 71 | - | Makoto: Miki, I asked you to come with me on my lesson, but |
| 71 | + | Makoto: Miki, I asked you to come with me for my lesson, but |
| 72 | we haven't had a break yet. | |
| 73 | Aren't you overworking yourself as usual? | |
| 74 | I understand how you feel. | |
| 75 | - | There's no way you could agree with how you lost, |
| 75 | + | There's no way you could be ok with how you lost, |
| 76 | but even if you try to distract yourself with lessons... | |
| 77 | ||
| 78 | Miki: Makoto-kun! | |
| 79 | - | Miki agrees with how she lost, you know? |
| 79 | + | Miki is fine with how she lost, you know? |
| 80 | ||
| 81 | Makoto: So then why are you... | |
| 82 | ||
| 83 | Miki: I don't care if the judgment was dishonest. | |
| 84 | - | Miki thought that she faced Jupiter at full power and lost. |
| 84 | + | Miki thought that she faced Jupiter at full power, yet lost. |
| 85 | And that... | |
| 86 | ||
| 87 | ||
| 88 | Page 6 | |
| 89 | Miki: Was very frustrating. | |
| 90 | I thought I should've done more lessons. | |
| 91 | I wonder if this is "regret"? | |
| 92 | ||
| 93 | Makoto: Ah, "don't do anything that will leave you with regret"? | |
| 94 | I think you're following what Producer said. But still... | |
| 95 | - | From seeing you working so hard, |
| 95 | + | From seeing you work so hard, |
| 96 | I understand what you mean. | |
| 97 | I think Producer meant that you shouldn't feel despaired. | |
| 98 | ||
| 99 | ||
| 100 | Page 7 | |
| 101 | Miki: I'm not feeling despaired. I just wanted to try harder from now on. | |
| 102 | ||
| 103 | Makoto: ...Really? | |
| 104 | In that case, I'll stay with you until the end | |
| 105 | since you're that motivated to practice, Miki. | |
| 106 | ||
| 107 | Miki: Miki isn't good enough yet, you know? | |
| 108 | I'm only half of what Haruka is. | |
| 109 | ||
| 110 | Makoto: EH?! ONLY HALF?! | |
| 111 | ||
| 112 | Miki: If it gets too hard for you you can take a break, Makoto-kun! | |
| 113 | - | It's from Haruka's secret Hell training menu, nano. |
| 113 | + | It's from Haruka's Secret Hell Training regime, nano. |
| 114 | ||
| 115 | Makoto: ...You're a sly one, Miki. | |
| 116 | - | There's no way I would take a break with how things are flowing now. |
| 116 | + | There's no way I would take a break with how things are going now. |
| 117 | Miki, if you keep practicing like this, you'll become an amazing idol, huh... | |
| 118 | ||
| 119 | - | Miki: Well, then you'll become an even more great, cool idol Makoto-kun. |
| 119 | + | Miki: Well, then you'll become an even greater, cooler idol Makoto-kun. |
| 120 | What? | |
| 121 | ||
| 122 | ||
| 123 | Page 8 | |
| 124 | Kuroi: The report ends here? | |
| 125 | They seem to be doing well so far | |
| 126 | in the short time since the live tour. | |
| 127 | Of course, I can use the information section. | |
| 128 | The schedules of that 765 Pro lot. | |
| 129 | Their trends in success... | |
| 130 | - | By just knowing this, I can easily crush them. |
| 130 | + | Just by knowing this, I can easily crush them. |
| 131 | ||
| 132 | - | Producer: Then I will produce them to top idols, and you will... |
| 132 | + | Producer: Then I will produce them to be top idols, and you will... |
| 133 | ||
| 134 | Kuroi: Playtime is over. | |
| 135 | I will chase after all of 765 Pro's appearances! | |
| 136 | ||
| 137 | ||
| 138 | Page 9 | |
| 139 | Announcer: A Team: One-Two->Tails! | |
| 140 | B Team: Kachou Fuugetsu! | |
| 141 | The winner of the unexpected 765 Pro showdown is... | |
| 142 | B Team! | |
| 143 | ||
| 144 | Kuroi: Kuku! Look. | |
| 145 | In the end there was nothing you could do about it, huh? | |
| 146 | ||
| 147 | Announcer: Kachou Fuugetsu have won! | |
| 148 | ||
| 149 | Kuroi: Let's get rid of the remainders. | |
| 150 | Should I pressure them myself...? | |
| 151 | - | That 765 Pro lot has been gaining more popularity than I expected. |
| 151 | + | That 765 Pro lot have been gaining more popularity than I expected. |
| 152 | - | So, I expect this strong trick can still be beneficial. |
| 152 | + | So, I expect that this strong trick could still be beneficial. |
| 153 | Even though I haven't tested it yet, I can still profit from it. | |
| 154 | Even if I only waste their time, I'll still be getting rid of those eyesores of | |
| 155 | opponents. | |
| 156 | Now... | |
| 157 | ||
| 158 | ||
| 159 | Page 10 | |
| 160 | Yayami: It's been fun, huh? | |
| 161 | ||
| 162 | - | Chihaya: You...do understand, right? |
| 162 | + | Chihaya: You... do understand, right? |
| 163 | Because you lost today, the two of | |
| 164 | you are even further away from the IA Grand Prize. | |
| 165 | ||
| 166 | Mami: We know that! | |
| 167 | ||
| 168 | Yayoi: Yeah! | |
| 169 | ||
| 170 | ||
| 171 | Page 11 | |
| 172 | Takane: But... | |
| 173 | ||
| 174 | Mami: Ohimechin! | |
| 175 | Do-n! | |
| 176 | Umm... | |
| 177 | The most important thing to Mami and Yayoi | |
| 178 | is having fun. | |
| 179 | Onstage today, uh, | |
| 180 | when it was our turn, | |
| 181 | it wasn't about winning or losing. | |
| 182 | You know? | |
| 183 | Didn't we liven up the whole place? | |
| 184 | I think idols not making their fans happy is the worst. | |
| 185 | ||
| 186 | Chihaya: Mami... | |
| 187 | ||
| 188 | ||
| 189 | Page 12 | |
| 190 | Yayoi: Winning or losing... | |
| 191 | So | |
| 192 | that's why One-Two->Tails is OK with this! | |
| 193 | ||
| 194 | Mami: We aren't good enough to be able to do good while worrying about that. | |
| 195 | Of course, that's "now"! | |
| 196 | Huh? | |
| 197 | Mugyu! | |
| 198 | ||
| 199 | Takane: Let me thank you, Mami, Yayoi. | |
| 200 | Why we are idols... | |
| 201 | We lose sight of the true importance by only pursuing the end, do we not? | |
| 202 | ||
| 203 | ||
| 204 | Page 13 | |
| 205 | Chihaya: ...Right. | |
| 206 | Then, the two of us will have to cherish... | |
| 207 | ||
| 208 | Takaya: Singing songs. | |
| 209 | ||
| 210 | Chihaya: To aim even higher, | |
| 211 | we need to make sure our singing voices reach even more people. | |
| 212 | But, | |
| 213 | there is no meaning in changing our situation and the size of the stage we stand on... | |
| 214 | ||
| 215 | Takane: If you were not our opponents, | |
| 216 | we might have lost sight of that. | |
| 217 | ...I am grateful. | |
| 218 | ||
| 219 | Mami: You two are too serious! | |
| 220 | ||
| 221 | Chihaya: ...But you aren't denying it. | |
| 222 | ||
| 223 | ||
| 224 | Page 14 | |
| 225 | Chihaya: How long are you two planning on staying like that? | |
| 226 | ||
| 227 | Mami: Oh~? Chihaya-oneechan, are you jealous? Nfu. | |
| 228 | ||
| 229 | Takane: I must apologize for not noticing... | |
| 230 | ||
| 231 | Mami: Ohimechin's so cuddly~ | |
| 232 | Keep petting me... | |
| 233 | ||
| 234 | - | Takane: But it is...quite difficult to let go... |
| 234 | + | Takane: But it is... quite difficult to let go... |
| 235 | ||
| 236 | Chihaya: N-N-NO I'M NOT! I WAS JUST SAYING... | |
| 237 | ||
| 238 | Mami: Look, look! Yayoicchi is free, you know? | |
| 239 | ||
| 240 | Yayoi: Hawa? | |
| 241 | ||
| 242 | Chihaya: EH?! | |
| 243 | ||
| 244 | Takane: Oh yes, Chihaya and Yayoi are... | |
| 245 | ||
| 246 | - | Yayoi: Eh? Uh...Umm...?? |
| 246 | + | Yayoi: Eh? Uh... Umm...?? |
| 247 | ||
| 248 | Mami: Hey, Yayoicchi! GO! | |
| 249 | ||
| 250 | Yayoi: U-umm...? | |
| 251 | - | C-chihaya-san! Excuse me! |
| 251 | + | C-Chihaya-san! Excuse me! |
| 252 | ||
| 253 | Chihaya: HEY! T-T-T-T-TAKATSUKI-SAN?! CALM DOWN... | |
| 254 | ||
| 255 | ||
| 256 | Page 15 | |
| 257 | - | Kuroi: ...Ah, it's coming along, is it? |
| 257 | + | Kuroi: ...Ah, it's coming along, isn't it? |
| 258 | Well then, think carefully on how we should handle Kachou Fuugetsu- | |
| 259 | Oh...? | |
| 260 | The option of not letting them on your program is fine? | |
| 261 | The most important thing is that you understand. | |
| 262 | With this, Kachou Fuugetsu's chance for appealing on singing programs is gone. | |
| 263 | That unit can no longer do any proactive work. | |
| 264 | - | They won't be able to have a decent job for a while. |
| 264 | + | They won't be able to have any decent jobs for a while. |
| 265 | I have also incapacitated Kikuchi Makoto. | |
| 266 | Next is... | |
| 267 | WOAH?! | |
| 268 | ||
| 269 | Touma: ...Pretty surprised, aren't you? | |
| 270 | We came because you called for us, President. | |
| 271 | ||
| 272 | ||
| 273 | Page 16 | |
| 274 | Kuroi: ...How long have you been there? | |
| 275 | ||
| 276 | Touma: A little while. | |
| 277 | Should we not have heard that phone call? | |
| 278 | ...I couldn't really hear much though. | |
| 279 | ||
| 280 | Kuroi: ...Whatever. | |
| 281 | The schedule has changed. Can you do it? | |
| 282 | ||
| 283 | Touma: Yeah. | |
| 284 | ||
| 285 | Kuroi: Your opponent is 765 Pro's Kikuchi Makoto. | |
| 286 | Destroy her. | |
| 287 | ||
| 288 | Touma: This is the second time the schedule has suddenly changed. | |
| 289 | And yet again our opponent is from 765 Pro. | |
| 290 | Just a coincidence? | |
| 291 | ...Why do all of 765 Pro's opponents forfeit? | |
| 292 | It's almost as if someone's pressuring them to, huh? | |
| 293 | I haven't overlooked that, you know? | |
| 294 | ||
| 295 | ||
| 296 | Page 17 | |
| 297 | Hokuto: What's wrong, Touma? | |
| 298 | ||
| 299 | Touma: Hmm? Ah. ...It's about that Kuroi geezer. | |
| 300 | You heard him on the phone, right? | |
| 301 | ||
| 302 | Shouta: It was kind of disturbing, huh? | |
| 303 | (Something like "You have to do this for yourself and your program's sake".) | |
| 304 | ||
| 305 | Touma: And, | |
| 306 | I thought he was being too quiet with us. | |
| 307 | I've been thinking about it. | |
| 308 | ||
| 309 | Shouta: I don't know what's actually going on, but | |
| 310 | Kuro-chan is worrying more about what's going on with 765 Pro, huh? | |
| 311 | ||
| 312 | Hokuto: Yeah. | |
| 313 | Besides, even with everything President Kuroi has told us, | |
| 314 | I don't think 765 Pro are bad. | |
| 315 | ||
| 316 | ||
| 317 | Page 18 | |
| 318 | Shouta: The impressions we've heard from Kuro-chan | |
| 319 | - | don't match up to their actual image. |
| 319 | + | don't match up with their actual images. |
| 320 | The way Haruka-san carried herself during jobs was honest. | |
| 321 | Miki-san's talents were the real deal. | |
| 322 | ||
| 323 | Touma: Ah, the match with Hoshii, huh. | |
| 324 | I somehow don't agree with the points | |
| 325 | the judges gave for the outcome. | |
| 326 | ||
| 327 | Hokuto: Touma, you're hung up on that too...? | |
| 328 | (Well, I agree...) | |
| 329 | ||
| 330 | Touma: If he interfered too much, | |
| 331 | we can't say we completely won. | |
| 332 | ||
| 333 | Announcer: SO! | |
| 334 | Today's competition between Kikuchi Makoto and Jupiter was a delightful mix-up for the female fans! | |
| 335 | Well then, the long awaited verdict is... | |
| 336 | ||
| 337 | ||
| 338 | Page 19 | |
| 339 | Announcer: WHAT'S THIS?! | |
| 340 | In an unexpected, overwhelming landslide, | |
| 341 | Jupiter has won! | |
| 342 | ||
| 343 | Makoto: Just like Miki said, | |
| 344 | you guys are really good. | |
| 345 | But, | |
| 346 | even though you have that much talent, | |
| 347 | - | why can't you be a little more honest? |
| 347 | + | why can't you be a little bit more honest? |
| 348 | ||
| 349 | Touma: ...Are you saying... | |
| 350 | ||
| 351 | ||
| 352 | Page 20 | |
| 353 | Touma: That we won just now because 961 Pro arranged it? | |
| 354 | ||
| 355 | Makoto: There's something else as well. | |
| 356 | I heard from Haruka and the others, | |
| 357 | but haven't we been viciously attacked up until now? | |
| 358 | This has happened ever since Producer decided to leave 961 Pro | |
| 359 | and come over to our side, hasn't it...? | |
| 360 | ||
| 361 | Touma: He left...? | |
| 362 | What do you mean? | |
| 363 | ||
| 364 | Makoto: You know Producer | |
| 365 | was originally a 961 Pro spy, don't you?! | |
| 366 | There's been a rumor going around | |
| 367 | ||
| 368 | Touma: ("Another office stealing information, hindering them,"
| |
| 369 | - | "and taking jobs through what seem to be indecent means, right?") |
| 369 | + | "and taking jobs through what seem to be unfair means, right?") |
| 370 | ||
| 371 | - | Makoto: making us take jobs that have been fixed, |
| 371 | + | Makoto: Making us take jobs that have been fixed, |
| 372 | - | and they point to President Kuroi as the person that has been attacking us. |
| 372 | + | and they point to President Kuroi as the person that's been attacking us. |
| 373 | ||
| 374 | ||
| 375 | Page 21 | |
| 376 | Hokuto: I see. | |
| 377 | - | That's why he couldn't deny it when Touma pressed him then. |
| 377 | + | That's why he couldn't deny it when Touma pressed him. |
| 378 | Now that you mention it, | |
| 379 | when I went to visit Haruka-san... | |
| 380 | ||
| 381 | Producer: ("What has President Kuroi told you to do this time?!)
| |
| 382 | ("What have you done to Amami-san?!")
| |
| 383 | ||
| 384 | Hokuto: That 765 Pro fellow let it slip. | |
| 385 | ||
| 386 | Shouta: So that's what that was about... | |
| 387 | ||
| 388 | Touma: Seriously... | |
| 389 | ||
| 390 | - | Shouta: This story is complicated if it's true...Kuro-chan. |
| 390 | + | Shouta: This story is complicated if it's true... Kuro-chan. |
| 391 | ||
| 392 | Hokuto: Umm, | |
| 393 | Your opponents have forfeited twice now, right? | |
| 394 | (The time with Miki-chan and now this time) | |
| 395 | I heard something about pressuring 765 Pro | |
| 396 | from President Kuroi, but... | |
| 397 | ||
| 398 | Touma: WHAT DO YOU MEAN, PRESSURING?! | |
| 399 | I don't mean to gloat, but | |
| 400 | 765 Pro doesn't have much money or influence, right? | |
| 401 | If you think it's just a rumor, don't go asking all you want! | |
| 402 | ||
| 403 | ||
| 404 | Page 22 | |
| 405 | Touma: I got it. | |
| 406 | Kikuchi. | |
| 407 | ||
| 408 | Makoto: W-what? | |
| 409 | ||
| 410 | Touma: Next time we'll be a little more honest. | |
| 411 | But I think we won this time too. | |
| 412 | ||
| 413 | ||
| 414 | Page 23 | |
| 415 | Narrator: A few days later | |
| 416 | - | The day the units nominated for the IA Grand Prize would be announced |
| 416 | + | The day of the IA Grand Prize nominations announcement |
| 417 | ||
| 418 | Kotori: The first nomination is for Jupiter, then | |
| 419 | Maou Angel, | |
| 420 | Saineria, | |
| 421 | Setsugekka, | |
| 422 | Flow Light, | |
| 423 | Koihana... | |
| 424 | ||
| 425 | Takagi: Hey hey, Kotori-kun, | |
| 426 | please hurry up. | |
| 427 | - | What about our 765 Pro? |
| 427 | + | What about 765 Pro? |
| 428 | ||
| 429 | Kotori: From 765 Pro, | |
| 430 | Ryuuguu Komachi and SprouT. | |
| 431 | Those two groups. | |
| 432 | ||
| 433 | Takagi: Really...? | |
| 434 | It's a shame for the other idols, but | |
| 435 | everyone did a great job. | |
| 436 | ||
| 437 | ||
| 438 | Page 24 | |
| 439 | Kotori: It's almost a pity that | |
| 440 | - | this is everyone left as candidates in the end... |
| 440 | + | these are the only candidates in the end... |
| 441 | ||
| 442 | Takagi: But everyone has gained something, haven't they? | |
| 443 | Let's have high expectations for all future activities. | |
| 444 | Now | |
| 445 | is a crucial stage for | |
| 446 | Ryuuguu Komachi and SprouT, huh? | |
| 447 | - | From here on will be the essential moment |
| 447 | + | From here on will be an essential moment |
| 448 | for the IA Grand Prize. |