View difference between Paste ID: TNSKrpMe and 4QDC24ur

 Manga Time Kirara Magica
 Volume 4 Serial
 
 Welcome to Café Grief Seed! #4
 by HINATA Kotori
 
 ---1---
 
 : Eh~?
 :  Can't we get a discount~?
 
 :  Even that franchised coffee shop by the train station have coupons~?
-:  Even that franchise coffee shop by the train station have coupons~?
+
 
 :  Will Sayaka-chan be fine?
 :  Got tangled up with annoying Witches again..
 
 :  I'm very sorry, but this store's discounts are only for regular customers.
 :  And not just discounts, we even have gift boxes prepared for them.
-:  Not just discounts, but we even have giftboxes prepared for them.
+
 :  I say~
 :  How can we become regulars here~?
 :  Well, first use your smartphone or PC to visit our website and apply for membership...
-:  Well, first use your smartphone or PC to go to our website and apply for membership...
+:  When did we start offering memberships for this store?
-:  When did we start having memberships in this store?
+
 {left} *  Manager Kyubey gives his all no matter what!?
-{left} *  Kyubey manages its best no matter what!?
+
 ---2---
 
 Outdated
 
 :  Website for Cafe Grief Seed?
-:  Cafe Grief Seed website?
+
 :  That new cafe that opened nearby took a lot of our customers.
-:  The new coffee shop from nearby stole a lot of our costumers.
+:  So we need to start offering coupons and specials to attract new ones.
-:  That's why we also need to start offering coupons and specials to attract costumers.
+:  I made the site!
-:  I helped!
+
 :  Even if we don't
 :  Shouldn't make the cakes taste better or improve our service be enough?
-:  Can't we just make the cakes better or improve our service?
+:  This is an improvement!  We are taking advantage of modern technology!
-:  This is improving results!  We need to take advantage of modern technology!
+
 
 :  Sayaka-chan actually knows how to use the phone and computer.
 :  What kind of dummy do you think I am, Madoka..
-:  What kind of dummy you think I am, Madoka..
+
 Generational Change...
-New Generation...
+
 :  I was against it in the beginning.
-:  I also was against it in the beginning.
+:  Small local shops has our own advantages.
-:  Small local shops has its own advantages.
+:  We can do more to match up with our customers' preferences.
-:  We work harder to match our offerings to our customer's preferences.
+
 :  But I also also did my best for this!
-:  But I also put in my all to make this!
+:  It won't change the mood of the store either.
-:  It's not going to change the mood in teh store.
+
 :  How does it look?  Let me see.
-:  How's the website?  Let me see.
+
 
 :  ... What's this?
-:  >.. This?
+
 
 ---3---
 
 :  Attention Grabbing #1
 
 Open
 :  Welcome-!
 :  Pleas come this way.
 
 :  Sorry for the wait
 :  Please accept this complimentary cheesecake.
-:  Here's a complimentry ***.
+
 :  The complimentary cheesecakes have been very popular with our tea and coffee costumers.
-:  The compliemntry *** have been very popular with our tea and coffee costumers.
+:  Also
-:  Still
+:  I want something with a bit more impact.
-:  We need something with a bit more impact.
+
 :  How about wearing this and hand out fliers outside the station?
-:  How about I wear this and hand out fliers outside the station?
+{forehead} Cafe Grief Seed
-Cafe Grief Seed
+
 
 No Complaints
 
 :  You been working rather hard lately.
-:  You're awfully hard at work recently.
+
 :  I don't just snack all day at work like somebody here.
-:  I don't just snack while I work all day like you.
+
 :  Sayaka's childhood friend, Kamijou-kun
-:  Sayaka's childhood friend, Kamijou-kun,
+
 
 :  He told Sayaka that he wants to visit her workplace when he gets better.
-:  He said he'll definitely come visit Sayaka's workplace once he gets out.
+
 Why are you blushing?
-Why're you so red
+:  Isn't he just a childhood friend?
-:  Isn't he's just your childhood friend?
+
 :  Just a childhood friend.
-:  Just childhood friend.
+
 ---4---
 
 Dumb Bravery
-Natural Brave Dummy
+
 :  Come on, Sayaka-chan, it's now or never.
 :  Oh... Em..
 
 :  Well, my birthday is in a few days.
-It's that, my birthday is in a few days.
+:  What I really want is a handmade cake from Sayaka.
-I really want to try a handmade cake from Sayaka.
+
 :  B-b-b-b-but
 :  It's so embarrassing.
-:  It's really embarrassing.
+:  Ahh honestly!
-: H-honestly!
+:  Eh?  Ah! Madoka!
-:  Ah?  Ah! Madoka!
+
 :  Mami-san!
 :  What can I eat to get a figure like yours?
-:  What do I have to eat to get a figure like yours?
+
 
 Light and Darkness
 
 :  Fufu
-:  Hehe
+:  So you want to make a birthday cake for Kamijou-kun on your own.
-:  So you want to make a birthday cake for Kamijou-kun by yourself.
+:  But just pouring your heart into it isn't good enough.
-:  But if you don't pour your heart into it, it won't taste good.
+
 :  Yeah..
 :  To be honest, I never made dessert before...  I don't even know what ingredients to use...
-:  To be hoenst, I never made dessert before...  I don't even know the ingredients...
+
 :  I get it!
 :  I'll give you a hand.
-:  Let me give you a head.
+
 Mami-san is an angel!
 
 :  But if you fail, you have to eat my Tiro Finale.
 :  They might be left overs, but all ingredients are precious.
-:  They might be left overs, but you can't just waste them.
+Waa
-Ahh
+
 
 ---5---
 
 Swirl and Swirl
 
 :  What kind of cake do you want to make?
 :  Em..
-:  Eh..
+
 Strawberry pudding coconut milk tropical fruits yummy and soft too
-Strawberry pudding coconut milk tropical fruits yummy and soft
+:  Then let's make some cupcakes and work on the toppings.
-:  We'll just make some cupcakes and work on the toppings.
+
 :  mix in the butter and sugar and start stirring
-:  mix in the butter and sugar and stirl
+:  Until the mixture is spongy.
-:  Until they are soften up.
+:  Add the eggs in, and stir some more.
-:  Then we add in an egg, more stirling.
+
 :  Then pour flour and baking soda from before and mix with milk...
-:  Next we put in the flour from before and mix it with milk...
+
 :  Eh?
 
 Swirl Swirl Swirl
 
 :  Pour the cake mix evenly on the oil paper.
-:  Pour the cake mix evenly into the oil paper.
+:  Bake at 180* C
-:  Bake it at 180* C
+
 :  Bake for
 :  20 minutes
 :  You can take a break~
-:  You can rest now~
+
 :  You been working hard
-:  You been working hard,
+:  So how about some corn juice?
-:  How about some corn juice?
+
 :  You should swirl before you drink it.
-:  You should swirl it more before you drink it.
+
 
 ---6---
 
 It Doesn't Hurt at All
-It doesn't hurt at all
+
 :  Sounds like it's done.
-: I think it's done.
+
 :  That fast?
-:  So fast?
+
 :  Have you decided what to put on it?
-:  Have you decided it's going to look?
+
 :  Just watch!
 
 : W-watch this....
 :  ...
 :  ???
-:  I'm speechless.
+
 :  Mami-san
 :  Just go ahead and Tiro Finale me.
-:  Just go ahead and tiro finale me.
+It doesn't hurt at all...
-It doesn't hurt at all
+:  We still have some cake mix left, so let's try again.
-:  We have a bit of flour mix left, let's try again.
+
 Butter Shoujo Madoka
-Butter Girl Madoka
+
 :  You can try all sorts of designs.
-:  All sort of shapes can work.
+
 Example *
 :  Wow!  So pretty!
 
 :  Decorating is hard..
 :  uggg
 :  !
 Keep going
 
-:  Ah
+
 :  Oh
-: A h
+
 : Ohh
-SUCCESS
+
 VICTORY
 
 ---7---
-For the cake I just created
+
 A New Cake Made Just for Me
-:  Wow!  That's a clever idea.
+
 :  Wow!  What a clever idea.
-:  It looks like Kaname-san's dress.
+
 :  Looks like Kaname-san's dress.
 
-:  It's all thanks to Madoka!
+
 :  All thanks to Madoka!
 :  We did it, Sayaka-chan!
-Left over practice item
+
 Left over sample
 
-: Madocake
+
 :  Madocake
-Unhappy manager
+
 Unhappy Manager
-:  Wow- that looks good.
+
 :  Wow- that looks pretty good.
-:  This si for tomorrow.
+
-: Tomoroww...
+:  That's for tomorrow.
 :  Tomorrow...
-:  Not working tomorrow?
+
 :  Not coming in tomorrow?
 Ah!
 
-:  I think it's fine.  It's only half a day.
+
-:  Pssh... It can't be helped, only this once.
+:  I think it's fine.  She'll only take half-a-day off.
 :  Well... It can't be helped, only this once.
-:  No worries, it's Sunday anyways.
+
-:  I was just asking.
+:  No worries, it's Sunday anyhow.
 :  I only asked out of courtesy.
 
 ---8---
-Lost in Dreams
+
 Lost in Daydreams
-:  It's amazing!
+
 :  Delicious!
-:  Sayaka is amazing!  The butter and cake combination just melts in your motuh.  A gentle sweetness, with a delightful orange scent, a unique symphony that relaxes my entire body.
+
-:  I don't really know what you mean, but it makes me happy.
+:  Sayaka is amazing!  The butter and cake combination just melts in your mouth.  A gentle sweetness, with a delectable orange flavor, a unique symphony that relaxes my whole body.
 :  I don't really know what you are talking about, but it makes me happy.
-:  Sayaka... Please keep stay by my side even when I leave the hospital and make cake for me everyonday.
+
-:  Isn't
+:  Sayaka... Please keep stay by my side forever, even after I leave the hospital, and make more cakes for me everyday.
-:  That...
+
 :  That's...
 
 :  too--!
-:  Sayaka-chan, will you be alright by yourself?  Do you want me to go with you?
+:  Sayaka-chan, will you be alright by yourself?  Should I go with you?
 
-Go! Maiden's Heart
+
 Go Forth! Your Maiden's Heart
-:  Ahahah, I'm fine!
+
-:  I'm just goign to wish him a happy birthday and hand him a cake, that's all.
+:  Ahaha, I'll be fine!
 :  I'm only going to wish him a happy birthday and give him a cake, that's all.
 
-:  I'm so nervous.
+
 :  I'm so nervous still.
 :  But
 
 :  I'll do my best-!
 
 ---9---
-I'm not here
+
 I'm Not There
 
-:  Thanks, can't believe you remembered.
+
 :  Thank you, I can't believe you remembered.
-: It's a fruit filling cake.  Looks good.
+
-:  It's not very refined, but I made it just for today.
+:  A fruit cake, it looks delicious.
-: You made it yourself!
+:  It's not very good, but I made it just for you.
 :  Wow, you made this yourself!
-:  That's great!
+
-:  I won't able to finish this myself.
+:  That's amazing!
-:  Please have some too, Sizuki-san.
+:  I can't finish this by myself.
 :  Please have some too, Shizuki-san.
 
 :  Let's eat together.
 
 Happy Manager
 
-:  Sudden fever?
+:  Eh?
 :  A sudden fever?
-:  Must been working too hard...
+
-:  Yeah, he was too eager.
+:  She has been working too hard...
 :  Yeah, she was so eager.
-:  The fever can't be helped
+
-:  Work work
+:  Well, it can't be helped.
 :  There's more work to do.
 
 :  ..
 
 
 ---10---
-Winning Visit Trick?
+
 Perfect Visit Trick?
-:  Thank goodness... that mom and dad aren't home.
+
-:  How will I greet them like this.
+:  I'm glad... that mom and dad aren't home.
 :  I can't let anyone see me like this.
-:  I'm not here I'm not here
+
 :  Ahhhh I'm not here I'm not here
-:  This will disturb the neighbors.  Stop imitating the door bell already?
+
-:  You came out.
+:  You're bothering the neighbors, so quit imitating the door bell?
 :  Here you are.
-Defeated Heart
+
 A Lost Heart
 
-:  I brought your homeowrk.
+
-:  Lier
+:  I brought your homework.
 :  Liar
 :  You don't even go to school.
 
-:  I was thinking how you suddenly got a fever.
+
 :  I was wondering how you suddenly got a fever.
-:  So what, you come to make fun of me?
+
 :  And what, you come to make fun of me?
 
 :  Ah?
 :  What are you talking about, why would I...
 :  GO away!
 
 :  You
 : IDIOT!
 
 ---1---
-Despite all the Effort
+
 Despite All Those Effort
 
 :  ..
-:  The idiot.
+
 :  The idiot
 
 :  Hey
 :  Wait up
 
 :  Dont' touch it!
 
 Happy Birthday
 Kamijou
 Sayaka made this with love
 just for you
 :  Dont' open it!!!
 
 Queen of Desserts
 
 :  Here
 :  ..
 
 : ?
-:  No, idiot!  That's for you.
+
 :  No, idiot!  That's yours.
 
 ---12---
-Sweet Afterwards
+
 Bittersweet Afterwards
 
-:  kidding
+
 :  Joking
 
-: ... If you knew it's good
+
-:  YOu should had stick it in and give it to him.
+
 : ... If you know it's good
 :  Then stay strong and give it to him.
 
-:  Don't lounge around and snack in somebody's house  whie lecturing them in that kind of tone?
+
 :  Idiot
 :  Don't lounge around and snack in someone else's house, if you want to lecture them!
 
-:  You need to learn to fight
+
-:  You can't win anything from running anyway.
+
 :  You need to fight for what's yours.
 :  You can't win if you only run away.
-:  ... But with Kamijou, Hitomi is a far better match for him.
+
 :  Em, thank you.
-:  You are saying those things again..
+:  ... But Hitomi is a far better match for Kamijou.
-:  I
+
-:  Also found there're things that I treasure!
+:  Those words again..
 :  But I
 :  Also also found things that I treasure!
 
 :  Let's keep fighting for that!
 :  What do you think, Kyouko!
 : ?
-{right} The most important thing is, to be by yourside no matter what.  See you in the Cafe nexttime!
+
 
 {right} The most important thing is, always be by your side.  See you at the Cafe next time!
 
 * Vol.5 To Be Continued