View difference between Paste ID: Q0f5HJiZ and CDj5QcE8

 しゅにん「ぶつりてきにパソコンをしらべればあいての //Chief: Accessing a computer physically should make
 じょうほうをてにいれることはかんたんだろう //gathering information on the opponent a trivial task.
 
 さらにデータのながれをしらべたら //Furthermore, by examining the flow of the data,
 よりじゅうようなじょうほうをてにいれることもある //we might find something even more important.
 
 ドクガスはセキュリティいしきのあるぶたいだ //The PGA are security aware, enough to have
 おそらくパスワードはげんじゅうにかんりしているはず //strict password management in all likelihood.
 
 ぼくはきみにしてもらいたいことがある //There's something I want you to do
 それはスニッフィングだ //called "sniffing".
 かいわをしているひとにむけてみみをかたむけるこ //It means lending an ear to a conversation.
 べつめいはとうちょうともいう //Accordingly, it's also known as "eavesdropping".
 パソコンにしんにゅうできたら、//Once you manage to intrude a computer,
 できるだけためしてもらいたい」//try to do this as much as you can.
 
 じょしゅ「ＬＩＮＵＸはネットワークにつよいＯＳです //Assistant: Linux is a very secure OS network-wise.
-むかしからつかわれてきたおかげで //As it's been in use for such a long time,
+むかしからつかわれてきたおかげで //It's been in use for long enough for
-ちめいてきなバグはまずありません //there are hardly any critical bugs left unsolved.
+ちめいてきなバグはまずありません //almost no critical bugs to remain unresolved.
-ドクガスもそしきをまもるもくてきで //This might very well be why the PGA
+ドクガスもそしきをまもるもくてきで //This might well explain
-ＬＩＮＵＸをつかっているのかもしれません」//prefers using it.
+ＬＩＮＵＸをつかっているのかもしれません」//the PGA's affinity for it.
 
 せんかんへもどることができない //Cannot return to battleship
 
 チェンソーがはいっていた //There's a chainsaw inside.
-がつかうこともなさそうなのでそのままにした //Doesn't seem useful, let's leave it here
+がつかうこともなさそうなのでそのままにした //Left it there, doesn't look useful
 
 これならチェーンをきれるかもしれない //With this you could cut the chains.
 チェンソーをてにいれた！ //Obtained the chainsaw!
 
 からっぽだ //It's empty
 
-バイヤー「おかねがたりないようだな」 //Buyer: Seems like you don't have enough money.
+バイヤー「おかねがたりないようだな」 //Buyer: Doesn't look like you have the money.
 
 バイヤー「もちきれないようだぞ」 //Buyer: Hey, you can't carry any more stuff.
 
 アイテムらんがいっぱいです //Inventory already full
 
 おくへすすむと //Going further inside,
 むせぶようなくうきがたちこめた //the air gets suffocating
 
-しゅにん「ここがれいのメルトダウンげんばだ //Chief: This is the place of the meltdown.
+しゅにん「ここがれいのメルトダウンげんばだ //Chief: This is our meltdown site.
 さきにさぎょうをしているメンバーはぶじだろうか・・・」 //Are the people working there safe...?
 
-バイヤー「おっと、//Buyer: Oopsie,
+バイヤー「おっと、//Buyer: Whoopsie,
-ばれてしまった //you blew my cover.
+ばれてしまった //jig's up.
-おれのしごとはぶきやだ、//My job's to sell arms.
+おれのしごとはぶきやだ、//The trade I ply's arms.
-だれであろうととりひきするぜ」//I do business with anyone.
+だれであろうととりひきするぜ」//Don't much care who's buyin'.
 
 ９のノートパソコンがはんのうした //9's laptop showed a response.
 スノートはＡＰをみつけた //Snort found an access point.
 
 「ドラグノフ」を手に入れた！ //You obtained the Dragunov!
 
-めのまえにはＬＩＮＵＸをＯＳにしたりっぱなたんまつがある、//It's a terminal with Linux as its OS.
+めのまえにはＬＩＮＵＸをＯＳにしたりっぱなたんまつがある、//It's a terminal running Linux.
 スノートはハッキングをした //Snort started hacking.
 
 ｲﾄﾞｳﾌｶ //NO ENTRY